WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت هجدهم⋆⁺₊✧

01:39.960 --> 01:41.759
ژنرال، ممنونم که امروز نجاتم دادین

01:41.759 --> 01:43.400
واقعا ازتون سپاسگزارم

01:44.200 --> 01:45.840
ولی من راهی برای جبران ندارم

01:46.360 --> 01:47.800
بین زن و شوهر

01:47.800 --> 01:50.060
نیازی به حرف زدن از جبران نیست

01:50.759 --> 01:53.320
ژنرال، نمی‌فهمم چی می‌گین

01:53.320 --> 01:54.580
نمی‌فهمی؟

01:55.000 --> 01:57.200
فکر می‌کنم خیلی خوب هم می‌فهمی

01:57.320 --> 01:58.120
...همسر

01:58.479 --> 01:59.800
همسر ژنرال من

02:02.320 --> 02:03.440
ژنرال، دارین شوخی می‌کنین

02:03.800 --> 02:05.260
شاید بعدا دوباره همدیگه رو ببینیم

02:08.120 --> 02:11.120
کی فکرش رو می‌کرد که "بانوی راهزن شنل قرمز" ترسناک

02:11.360 --> 02:12.720
این‌قدر معصوم باشه

02:14.600 --> 02:15.400
جالبه

02:16.480 --> 02:17.540
خیلی هم جالبه

02:19.320 --> 02:21.440
بسه، خوبه، گرفتیمش

02:22.320 --> 02:23.640
امروز همه خیلی آماده‌ان

02:23.640 --> 02:24.400
مخصوصا جنگ یینگ

02:24.400 --> 02:26.260
همه‌ی پلان‌ها رو تک‌شات می‌گیره

02:26.360 --> 02:28.600
با این وضع، امروز زودتر کار رو تموم می‌کنیم

02:31.720 --> 02:32.560
عجیب نیست

02:33.120 --> 02:34.980
پس برای تموم کردن کار عجله داره

02:35.040 --> 02:38.100
حتما یه چیزی پشت این رفتار غیرعادی هست

02:38.360 --> 02:39.480
کی غیر از آقای شن

02:39.480 --> 02:41.760
می‌تونه باعث بشه اون این‌قدر فرق کنه؟

02:45.360 --> 02:46.400
جدیدا هوا خوب نبوده

02:46.400 --> 02:48.260
این رو بخور تا گلوت نرم بشه

02:52.360 --> 02:54.090
من می‌رم آرایشم رو ترمیم کنم

02:59.960 --> 03:01.400
!شایعه‌های عوامل فیلم

03:01.400 --> 03:02.760
مدیر برنامه و بازیگر پرافتخار

03:02.760 --> 03:04.200
سرمایه‌گذار و بازیگر نوظهور

03:04.200 --> 03:05.360
شایعه‌های داغ تضمینی

03:05.360 --> 03:07.160
هر داستان 200، بدون تخفیف

03:07.480 --> 03:08.760
اگه خواستین پیام خصوصی بدین

03:16.200 --> 03:17.000
مامان

03:17.000 --> 03:20.280
هفته‌ی دیگه مهدکودک یه برنامه‌ مادر و فرزندی داره

03:20.280 --> 03:21.840
تو می‌تونی بیای؟

03:22.720 --> 03:23.560
عزیزم

03:24.000 --> 03:25.880
ولی مامان هفته دیگه سر فیلم‌برداریه

03:25.880 --> 03:27.120
احتمالا نمی‌تونم مرخصی بگیرم

03:27.120 --> 03:28.280
می‌دونستم

03:28.440 --> 03:30.600
چه خوب که از قبل به بابا گفتم

03:31.040 --> 03:32.760
و اون قول داد که میاد

03:37.680 --> 03:38.560
ممنونم

03:41.520 --> 03:43.200
نی‌ هائو دیروز بهم گفت

03:43.400 --> 03:46.530
که قبول کردی باهاش به برنامه مادر و فرزندی بری

03:46.560 --> 03:47.360
آره

03:47.960 --> 03:50.800
نگران بودم تو وقت نداشته باشی و نتونی بیای

03:50.800 --> 03:52.000
برای همین قبول کردم برم

03:54.040 --> 03:56.680
راستش، می‌تونی به معلم بگی عموشی

03:56.680 --> 03:58.000
یا یه همچین چیزی

03:58.000 --> 03:58.680
مشکلی نیست

03:59.280 --> 04:01.848
فکر می‌کنم بابا بودن هم خیلی خوبه

04:08.640 --> 04:09.440
نه

04:10.120 --> 04:11.080
منظورم اینه که

04:11.440 --> 04:13.400
من که کار دیگه‌ای ندارم

04:21.600 --> 04:23.330
!عکس گرفتن با جنگ یینگ

04:23.440 --> 04:25.600
خیلی خوشحالم که می‌تونیم با هم کار کنیم

04:26.200 --> 04:28.320
ولی تو که کلا جنگ یینگ رو تحت‌الشعاع قرار می‌دی

04:28.320 --> 04:30.650
باورم نمی‌شه یکی که قیافه‌اش شبیه اونه

04:31.000 --> 04:32.440
بتونه بازی کنه، تو خیلی از اون خوشگل‌تری

04:32.440 --> 04:33.880
بازیگریت هم بهتره

04:33.880 --> 04:35.200
خواهر، کارمون تموم شد

04:35.200 --> 04:35.920
ممنون

04:35.920 --> 04:36.850
خواهش می‌کنم

04:38.440 --> 04:39.120
شیائو یینگ

04:39.200 --> 04:40.320
ما واقعا تو رو دوست داریم

04:40.320 --> 04:41.850
می‌تونیم باهات یه عکس بگیریم؟

04:41.880 --> 04:43.320
متأسفم، کار دارم

04:43.320 --> 04:44.250
شاید فردا

04:46.960 --> 04:48.120
!چه طرز برخوردی

04:57.480 --> 04:58.560
کافیه دیگه

04:58.720 --> 04:59.720
دوست پسرت که قیافه‌ات رو

04:59.720 --> 05:00.840
می‌شناسه

05:01.360 --> 05:02.680
چطور کافیه؟

05:02.960 --> 05:04.320
این روزا دیر می‌خوابم

05:04.320 --> 05:07.160
هر چقدر هم آرایش می‌کنم، نمی‌تونم قیافه اولیه‌ام رو برگردونم

05:07.160 --> 05:09.090
قیافه اولیه‌ات هم که خیلی خوب نبود

05:14.720 --> 05:15.920
حالا دیگه چه نقشه‌ای داری؟

05:23.440 --> 05:25.960
تازه مشهور شده ولی خودشو می‌گیره

05:25.960 --> 05:27.120
از صحنه حذفش کنین

05:28.120 --> 05:29.520
من تو این گروه تولیدم

05:29.520 --> 05:31.160
"می‌تونم شهادت بدم که بازیگر "ج

05:31.160 --> 05:32.560
با سیاهی‌لشگرها رفتار مغرورانه‌ای داره

05:32.560 --> 05:34.620
و باهاشون عکس نمی‌گیره

05:35.040 --> 05:36.760
اون که حتی اون‌قدرها هم خوشگل نیست

05:36.760 --> 05:38.400
چه حقی داره که سیاهی‌لشگرها رو تحقیر کنه؟

05:38.400 --> 05:39.960
اون چطور معروف شد؟

05:39.960 --> 05:41.360
قدرت سرمایه

05:42.240 --> 05:42.840
صبر کن

05:43.200 --> 05:45.000
من واقعا این‌قدر مشهور شدم؟

05:45.159 --> 05:46.800
من که تازه یه کم معروف شدم

05:47.000 --> 05:49.260
واقعا این همه توجه رو به خودم جلب می‌کنم؟

05:49.520 --> 05:51.240
شهرت، شایعه هم میاره

05:52.040 --> 05:54.080
و بعضی آدما ذاتا بدخواه دارن

05:54.080 --> 05:57.010
تو این خصوصیت رو از قبل از شهرت هم داشتی

05:57.480 --> 05:58.760
فقط آروم باش

05:59.000 --> 06:00.000
از قرارت لذت ببر

06:00.000 --> 06:01.330
و بقیه‌اش رو بسپر به من

06:16.920 --> 06:17.440
نه

06:18.160 --> 06:19.220
داری چیکار می‌کنی؟

06:19.280 --> 06:21.680
صدای عکس گرفتن شنیدم

06:25.920 --> 06:26.840
پاپاراتزی

06:34.880 --> 06:35.680
آقای شن

06:36.280 --> 06:39.010
همین الان یکی رو دیدم که یواشکی از بیرون عکس می‌گرفت

06:39.280 --> 06:39.920
...همیشه

06:39.920 --> 06:41.960
خبرنگارهای حوزه سرگرمی دور و بر صحنه کمین کردن

06:41.960 --> 06:43.760
شاید اون رو هدف قرار نداده باشن

06:46.920 --> 06:48.560
راستش، عکس گرفتن چیز مهمی نیست

06:48.560 --> 06:50.560
شاید برای جنگ یینگ یه کم سروصدا ایجاد کنه

06:50.560 --> 06:51.680
مثل دفعه‌های قبل

06:51.840 --> 06:53.080
پر و بال دادن به شایعات

06:53.280 --> 06:55.080
فقط بیشتر عقبش می‌ندازه

06:55.400 --> 06:56.560
اون چیزی که اون الان نیاز داره

06:56.560 --> 06:58.820
اینکه هر قدم رو محکم و ثابت برداره

06:59.240 --> 07:01.440
فقط اینطوری می‌تونه روی پای خودش بایسته

07:23.840 --> 07:25.720
زود می‌ری؟

07:25.800 --> 07:28.200
آره، فردا یه جلسه خارج از شهر دارم

07:29.840 --> 07:32.720
تنقلاتی که برات آماده کردم چی؟

07:32.720 --> 07:33.880
خوردی؟

07:33.880 --> 07:34.680
آره، خوردم

07:36.000 --> 07:37.640
سرت وقت می‌خوابی و بیدار می‌شی؟

07:37.640 --> 07:39.900
حداقل 6 ساعت می‌خوابی؟

07:40.000 --> 07:40.720
آره

07:41.640 --> 07:44.040
داروهات رو سر وقت می‌خوری؟

07:44.280 --> 07:44.800
آره

07:47.200 --> 07:48.040
...خب

07:50.320 --> 07:53.320
اینجا ناراحت نیستی؟

07:54.480 --> 07:55.280
نه

08:03.240 --> 08:04.080
بهم اعتماد کن

08:04.480 --> 08:06.610
از این به بعد همیشه همین‌طوری هستم

08:07.720 --> 08:08.780
مواظبت می‌مونم

08:16.720 --> 08:17.760
راستش

08:17.800 --> 08:19.200
منم می‌تونم مراقبت باشم

08:21.040 --> 08:22.520
جدی می‌گم

08:22.840 --> 08:23.640
می‌دونم

08:24.200 --> 08:27.080
می‌خوام مثل تو یه آدم درخشان بشم

08:27.240 --> 08:28.640
و بعد ازت مراقبت کنم

08:28.720 --> 08:29.560
باور دارم که می‌تونی

08:29.560 --> 08:30.360
واقعا؟

08:30.680 --> 08:31.480
واقعا

08:32.440 --> 08:33.280
...چون

08:34.200 --> 08:35.260
تو جنگ یینگ هستی

09:15.320 --> 09:15.840
وو یو

09:16.040 --> 09:17.100
بخاری رو روشن کن

09:20.680 --> 09:21.680
من خوبم

09:23.960 --> 09:25.680
معلومه که خوبی

09:25.880 --> 09:27.360
من ستاره‌ی خوش‌شانسی کوچیک توام

09:27.360 --> 09:28.840
و دوست‌پسر یه ستاره خوش‌شانس

09:28.840 --> 09:31.370
طبیعتا از بخت خوب بهره‌مند می‌شه

09:32.560 --> 09:33.000
...پس

09:33.640 --> 09:35.880
نظرت چیه ستاره خوش‌شانسی رو اول ببریم هتل؟

09:35.880 --> 09:36.440
نه

09:36.880 --> 09:38.680
من می‌خوام تو رو تا فرودگاه برسونم

09:39.440 --> 09:40.480
نه نگو

09:40.560 --> 09:41.680
منو نصیحت نکن

09:41.680 --> 09:43.280
اصرار دارم که باید برسونمت

09:43.520 --> 09:44.080
این‌جوری

09:44.080 --> 09:46.320
می‌تونم یه کم بیشتر پیشت بمونم

09:46.960 --> 09:48.880
نگرانم تنهایی برگردی

09:48.880 --> 09:50.080
باشه

09:50.080 --> 09:53.080
یو یو یی داره میاد دنبالم

09:55.720 --> 09:56.520
...پس

09:57.480 --> 09:58.560
اول تو من رو ببر

10:07.520 --> 10:08.320
چی شده؟

10:12.560 --> 10:13.360
باشه، فهمیدم

10:16.160 --> 10:17.080
چی شد؟

10:17.440 --> 10:20.120
وو یو می‌گه فرودگاه کنترل ترافیک هوایی داره

10:20.120 --> 10:21.120
پرواز تاخیر داره

10:21.120 --> 10:22.450
بذار یه کم بیشتر صبر کنیم

10:22.640 --> 10:24.480
عمرا! چرا صبر کنیم؟

10:24.680 --> 10:25.440
تو و وو یو

10:25.440 --> 10:26.560
باید جفتتون با من برگردین هتل

10:26.560 --> 10:28.280
هیچی مهم‌تر از خواب نیست

10:28.280 --> 10:29.240
همین کاری که می‌گم رو انجام بده

10:29.240 --> 10:30.160
امشب

10:30.160 --> 10:31.480
اول تو هتل می‌مونیم

10:31.480 --> 10:33.080
و فردا صبح می‌ریم

10:36.520 --> 10:37.040
الو؟

10:37.600 --> 10:38.600
یو یی

10:38.840 --> 10:40.370
لازم نیست بیای دنبالم

10:40.560 --> 10:42.820
شن یی فان من رو برمی‌گردونه هتل

10:49.480 --> 10:50.200
الو؟

10:50.560 --> 10:52.160
شما پذیرش هتل هستین؟

10:52.160 --> 10:53.560
لطفا برام یه اتاق رزرو کنین

11:00.080 --> 11:00.480
الو؟

11:01.160 --> 11:02.320
امروز برنمی‌گردیم

11:02.320 --> 11:03.380
داریم می‌ریم هتل

11:04.240 --> 11:05.370
طبق برنامه پیش می‌ریم

11:07.440 --> 11:07.840
بریم

11:07.840 --> 11:08.370
بریم

11:20.320 --> 11:21.000
تو اتاق

11:21.320 --> 11:22.360
جلویی رو بگیر

11:27.120 --> 11:27.720
...اون

11:28.080 --> 11:29.340
با من هم‌اتاقی می‌شه

11:30.720 --> 11:31.640
آقای شن

11:32.400 --> 11:34.200
مگه مجبورین به حرفش گوش کنین؟

11:35.960 --> 11:37.560
اون اجازه نمی‌ده

11:39.160 --> 11:41.160
اون امشب مال منه

11:41.160 --> 11:41.960
...تو

11:41.960 --> 11:43.200
برو نبینمت

11:45.040 --> 11:46.000
...این

11:46.400 --> 11:49.000
آقای شن، باید یه عکس‌العملی نشون بدی

12:16.840 --> 12:18.520
من فقط داشتم از این‌جا رد می‌شدم

12:18.520 --> 12:21.160
مخصوصا نیومدم که بدرقه‌ات کنم

12:22.040 --> 12:25.320
ولی حالا که اینجام، برات آرزوی موفقیت دارم

12:25.640 --> 12:26.960
و سفر بی‌خطر

12:27.760 --> 12:29.000
از همه مهم‌تر

12:29.520 --> 12:30.960
سالم برگردی

12:31.760 --> 12:33.620
انگار حس‌وحالت یه کم کمه

12:33.840 --> 12:35.700
لازمه یه نفر جلوت بازی کنه؟

12:37.560 --> 12:40.160
به هر حال، یه نفر از مهارت بازیگریم تعریف می‌کرد

12:40.160 --> 12:41.280
پس این صحنه

12:41.280 --> 12:43.760
درباره‌ی بدرقه کردن مینگ جینگ توسط شان لانه

12:43.840 --> 12:44.280
درسته؟

12:46.760 --> 12:48.000
باشه، بزن بریم

12:50.040 --> 12:50.720
...من

12:52.080 --> 12:53.120
خداحافظ

12:53.960 --> 12:55.160
...پس اون

12:56.720 --> 12:57.640
کادو چی می‌شه؟

12:59.960 --> 13:00.760
من واقعا

13:01.280 --> 13:03.040
باید یه کادو بیارم؟

13:03.760 --> 13:06.800
پس چه کادویی می‌خوای؟

13:07.040 --> 13:08.440
تو خیلی خوب می‌دونی

13:10.120 --> 13:11.160
چه کادویی می‌خوام

13:19.880 --> 13:21.140
فکر نمی‌کنم این قسمت

13:21.160 --> 13:22.880
توی فیلم‌نامه باشه

13:23.520 --> 13:25.800
بازیگرا می‌تونن بر اساس جو صحنه

13:25.800 --> 13:27.480
بداهه‌پردازی کنن

13:27.920 --> 13:29.120
مگه اینو نمی‌دونستی؟

13:43.320 --> 13:44.280
وقت خوابه

13:44.280 --> 13:45.080
شب خوش

13:53.240 --> 13:54.040
شب خوش

14:17.680 --> 14:18.720
من زودتر می‌رم

14:18.840 --> 14:20.080
فیلم‌برداری سخته

14:20.080 --> 14:21.340
مراقب خودت باش

14:29.440 --> 14:30.240
جنگ یینگ

14:30.760 --> 14:32.200
باید قوی باشی

14:32.680 --> 14:34.880
تو قرار بود مراقب اون مرد باشی

14:35.040 --> 14:36.100
به سخت‌کوشیت ادامه بده

14:45.960 --> 14:48.020
من واقعا می‌خوام باهاش عکس بگیرم

14:48.480 --> 14:49.440
اما جرات نمی‌کنم

14:50.640 --> 14:52.480
آماده‌ام که برم

14:55.120 --> 14:57.180
می‌خوای باهاشون عکس بگیری؟

14:58.000 --> 14:59.660
می‌ترسم بیان این طرف

14:59.800 --> 15:00.800
خب اگه بیان چی می‌شه؟

15:01.440 --> 15:02.300
می‌تونی قبول نکنی

15:03.040 --> 15:04.520
دفعه‌ی قبل چون سرم شلوغ بود قبول نکردم اما

15:04.520 --> 15:06.120
تموم شبکه‌های اجتماعی بهم حمله کردن

15:06.120 --> 15:07.160
رفتن و توی گذشته‌ی من

15:07.160 --> 15:08.440
سرک کشیدن

15:09.080 --> 15:11.540
هنوز هم فکر می‌کنی حق اینو دارم که قبول نکنم؟

15:12.560 --> 15:14.820
واقعا اون نظرات برات مهمن؟

15:15.360 --> 15:17.760
آدم‌های عادی نباید اهمیت بدن؟

15:22.040 --> 15:23.700
وقتی توی طبقه‌ی اولی و

15:23.720 --> 15:25.080
یه نفر بهت توهین می‌کنه

15:25.080 --> 15:26.560
می‌شنوی و عصبانی می‌شی

15:27.000 --> 15:28.680
وقتی توی طبقه‌ی دهمی

15:28.680 --> 15:30.960
ممکنه فکر کنی دارن باهات سلام و احوالپرسی می‌کنن

15:30.960 --> 15:33.360
چون نمی‌شنوی که دارن بهت توهین می‌کنن

15:33.680 --> 15:36.040
وقتی طبقه‌ی صدم هستی و کسی بهت
توهین می‌کنه

15:36.040 --> 15:38.040
نه می‌تونی صداشون رو بشنوی و نه
حتی ببینیشون

15:39.360 --> 15:40.720
مردم رنج می‌کشن چون

15:42.400 --> 15:44.120
چشم‌انداز کافی ندارن

15:44.120 --> 15:45.560
بدون ارتفاع کافی

15:45.560 --> 15:47.480
فقط مسائل پیش پا افتاده رو می‌بینی

15:48.880 --> 15:51.480
به جای اینکه انرژیت رو برای
اون نظرات هدر بدی

15:51.560 --> 15:52.600
باید به این فکر کنی که

15:52.600 --> 15:55.130
چطوری خودت رو به طبقه‌ی صدم برسونی

16:01.800 --> 16:02.600
قطعا همینطوره

16:03.680 --> 16:05.760
قوی کردن خودت راه حله واقعیه

16:05.760 --> 16:06.840
!خواهر نی شانگ، من خیلی طرفدارتونم

16:06.840 --> 16:07.440
می‌شه باهم عکس بگیریم؟

16:07.440 --> 16:08.680
متاسفم، کار توی اولویت اوله

16:08.680 --> 16:09.880
الان باید برم سر فیلمبرداری

16:14.680 --> 16:15.840
درسم رو گرفتم

16:16.080 --> 16:17.400
خب، آقای نی هائو

16:17.400 --> 16:18.240
مهدکودک ما

16:18.240 --> 16:20.120
هر ترم یه نمایش استعدادیابی برگزار می‌کنه

16:20.120 --> 16:21.600
این بار موضوعمون عکاسیه

16:21.600 --> 16:22.400
عکاسی؟

16:22.400 --> 16:24.440
درک می‌کنم که  سر شما و مادرش ممکنه شلوغ باشه

16:24.440 --> 16:25.640
اما این بار

16:25.640 --> 16:27.160
آخرین شانس نی هائو برای

16:27.160 --> 16:28.400
شرکت کردن توی مراسم قبل فارغ‌التحصیلیه

16:28.400 --> 16:30.040
واقعا امیدوارم بتونین شرکت کنین

16:30.040 --> 16:31.040
لطفا نذارین فرزندتون با

16:31.040 --> 16:33.100
حسرتی بزرگ بشه که هیچوقت قابل جبران نیست

16:34.640 --> 16:35.600
متاسفم، خانم

16:35.800 --> 16:37.930
ما واقعا دیگه نمی‌تونیم شرکت کنیم

16:45.840 --> 16:48.840
به زودی توی یه صحنه با ارشد چنگ هم‌بازی می‌شی

16:49.040 --> 16:49.720
آره

16:49.920 --> 16:52.440
من شنیدم این بازیگر ارشد خیلی سخت‌گیره

16:52.600 --> 16:55.130
انقدر استرس دارم که دیالوگ‌هام رو یادم نیست

16:58.760 --> 17:00.000
راستش

17:00.200 --> 17:02.240
اگه یادت رفته مهم نیست

17:04.400 --> 17:05.329
منظورت چیه؟

17:05.440 --> 17:06.520
یه شایعه‌ای هست

17:07.280 --> 17:08.720
پنجاه؛ نه بیشتر نه کمتر

17:14.160 --> 17:15.240
سلام، آقای چنگ

17:35.240 --> 17:37.720
شایعه‌ها موثق به نظر می‌رسن

17:43.960 --> 17:45.360
اما صحتش رو نمی‌تونم تضمین کنم

17:45.360 --> 17:46.640
باید صبر کنم و ببینم

17:46.960 --> 17:49.760
به هرحال، بهتره خیلی مواظب باشیم

18:00.840 --> 18:01.600
ارباب نیو

18:02.120 --> 18:02.760
امروز

18:03.400 --> 18:04.920
روزیه که شما می میرین

18:18.000 --> 18:18.600
!کات

18:19.160 --> 18:20.800
زود باشین، بیاین یه بار دیگه ضبط کنیم

18:20.800 --> 18:22.280
خیلی زود اومدی، می‌دونی؟

18:22.280 --> 18:23.760
باید محکم وایسم و یه قیافه‌ی جدی بگیرم تا

18:23.760 --> 18:24.800
بهم تحویلش بدی

18:24.800 --> 18:25.600
می‌دونی چیه؟

18:26.040 --> 18:26.760
کاملا ریتم رو

18:26.760 --> 18:28.620
به هم زدی

18:29.720 --> 18:32.000
مشخصه دیالوگ‌هات رو فراموش کردی

18:33.680 --> 18:35.920
بله، متاسفم، آقای چنگ

18:36.760 --> 18:38.160
خیلی خب، بریم

18:38.360 --> 18:39.890
بیاین برگردیم و دوباره تلاش کنیم

18:43.320 --> 18:45.320
!سه، دو، یک، حرکت

18:47.960 --> 18:49.040
چه غرور بی‌جایی

18:49.600 --> 18:50.060
!نگهبان‌ها

18:50.800 --> 18:51.520
!بگیرینش

18:59.520 --> 19:00.520
چی شد؟

19:01.960 --> 19:03.160
کی؟

19:06.480 --> 19:07.360
!وایسین

19:09.320 --> 19:10.960
سریع تنظیمش کنین

19:13.520 --> 19:15.850
داری کادر منو می‌بندی؛ می‌دونی که؟

19:16.400 --> 19:17.600
چطور ممکنه انقدر جوون و

19:17.720 --> 19:19.360
بی‌دقت باشی؟

19:20.720 --> 19:22.000
سریع، بلند شین

19:22.000 --> 19:23.660
بلند شین؛ بیاین یه بار دیگه ضبط کنیم

19:23.720 --> 19:24.920
زود باشین، آماده شین

19:24.920 --> 19:28.200
!سه، دو، یک، حرکت

19:33.760 --> 19:34.360
تو

19:47.520 --> 19:48.200
بسه

19:57.640 --> 19:58.440
آقای چنگ

19:58.880 --> 20:00.640
حالتون خوب نیست؟

20:02.800 --> 20:04.060
چت شده؟

20:05.200 --> 20:06.660
اصلا بلدی چطوری بازی کنی؟

20:07.040 --> 20:09.170
یه جایگیری ساده هم بلد نیستی؟

20:13.760 --> 20:14.920
یه نفر از بالای درخت داره یواشکی فیلم می‌گیره

20:14.920 --> 20:16.880
!فیلم نگیر! همین الان متوقفش کن

20:18.040 --> 20:18.970
چه خبره؟

20:23.120 --> 20:25.200
همه‌ی بزرگ‌ترها قابل احترام نیستن

20:25.800 --> 20:28.060
از اونجایی که اون از نظر سابقه ارشدیت داره

20:28.280 --> 20:29.540
تو فقط می‌تونی تحمل کنی

20:31.520 --> 20:32.520
فقط خودت باش

20:32.840 --> 20:34.100
همه دارن نگاه می‌کنن

20:57.360 --> 20:59.040
حتما سرش شلوغه

20:59.720 --> 21:01.480
بهتره دیالوگم رو مرور کنم

21:02.000 --> 21:04.120
حتی وقتی ایرادی هم نیست دنبال ایراد می‌گرده

21:04.120 --> 21:05.600
اگه واقعا یه اشتباه بکنم

21:05.600 --> 21:07.130
اون کاملا منفجر می‌شه

21:17.160 --> 21:19.080
صبر کن، چرا اومدی اینجا؟

21:19.080 --> 21:20.010
طالبی می‌فروشی؟

21:20.440 --> 21:21.920
واقعا لازم نیست

21:21.920 --> 21:23.640
خودم شخصا تجربه کردم

21:23.640 --> 21:24.480
نه

21:25.000 --> 21:27.040
اومدم طالبی بخرم

21:29.680 --> 21:30.840
بازیگر ز

21:30.840 --> 21:32.320
هیچوقت دیالوگ‌هاش رو حفظ نمی‌کنه

21:32.320 --> 21:34.480
بازیگرهای قدیمی به شدت اذیت می‌شن و

21:34.520 --> 21:36.320
بین دو آتیش می‌سوزن

21:37.960 --> 21:38.720
چیزی که اونو معروف کرد

21:38.720 --> 21:40.880
یه ویدیو از پاپاراتزی بود

21:41.200 --> 21:42.440
اما ویرایش شده بود و

21:42.440 --> 21:44.970
فقط صحنه‌‌ای رو نشون داد که  چنگ دونگ، جنگ یینگ رو سرزنش می‌کرد

21:45.920 --> 21:46.720
همین الان

21:46.800 --> 21:49.130
نماینده‌ی چنگ دونگ یه پست دیگه توی وی بو منتشر کرد

21:49.320 --> 21:50.320
متنی نداشت

21:50.680 --> 21:51.840
فقط یه عکس بود

21:52.520 --> 21:53.760
این یه موقعیت ناخوشاینده

21:58.360 --> 22:01.200
موضوع داغ جنگ یینگ الان

22:01.640 --> 22:02.720
به رتبه‌ی سوم رسیده

22:03.720 --> 22:04.920
پاپاراتزی‌ها گیرشون ننداختن؟

22:04.920 --> 22:05.960
ویدیو پاک نشده بود؟

22:05.960 --> 22:07.160
چطوری لو رفت؟

22:07.680 --> 22:09.760
شرط می‌بندم نماینده‌ی چنگ دونگ پشت این قضیه‌ست

22:09.760 --> 22:11.440
فقط می‌خوان آبروداری کنن

22:11.520 --> 22:13.840
اما از همه مهم‌تر، می‌خوان از موج تبلیغاتی سواری بگیرن

22:13.840 --> 22:15.240
با وضعیت جسمی فعلیش

22:15.240 --> 22:17.370
بعیده بتونه نقشی رو قبول کنه

22:21.280 --> 22:22.320
حقه‌های آماتوری

22:23.280 --> 22:25.600
جلوی خودم داری این بازی‌ها رو درمیاری

22:26.880 --> 22:29.280
مشخصه خودت رو دست کم گرفتی

22:31.040 --> 22:33.000
فورا با واحد روابط عمومی تماس بگیر

22:33.000 --> 22:33.680
طرف شن یی فان چی؟

22:35.560 --> 22:37.200
حرکتی ازشون دیدی؟

22:37.200 --> 22:38.000
حرکتی نداشتن

22:38.720 --> 22:39.450
حرکتی نداشتن

22:43.720 --> 22:45.250
قرار نیست کمکش کنیم؟

22:45.960 --> 22:47.480
موقعیتی که الان توش هست

22:48.000 --> 22:49.840
قانون‌های قدیمی دیگه اعتباری ندارن

22:50.720 --> 22:52.320
شبیه یه دوراهی پیچیده‌ست

22:52.320 --> 22:54.120
به محض از دست دادن حمایت و پشتیبانی قانون

22:54.120 --> 22:56.780
مردم برای گرفتن سهمی از کیک هرکاری می‌کنن

22:58.160 --> 22:59.620
اگه می‌خواد بیشتر از این پیش بره

23:00.360 --> 23:02.490
باید یاد بگیره از اموالش محافظت کنه

23:03.720 --> 23:04.560
اما

23:04.800 --> 23:06.400
می‌تونه از پسش بر بیاد؟

23:08.000 --> 23:09.530
چی داری می‌گی؟

23:09.680 --> 23:11.280
به هرحال، اون جنگ یینگه

23:12.240 --> 23:13.370
انقدر زیاد فکر نکن

23:13.640 --> 23:15.840
سریع با آدمت تماس بگیر تا این مشکل رو حل کنه

23:15.840 --> 23:16.800
اگه بیشتر از این صبر کنی

23:16.800 --> 23:18.880
ترند تموم شبکه‌های اجتماعی می‌شی

23:18.880 --> 23:20.840
باهاش تماس بگیرم، و بعدش چی؟

23:21.640 --> 23:23.040
روش فشار بیار

23:24.000 --> 23:26.000
چنگ دونگ رو مجبور کن بیاد توضیح بده

23:26.000 --> 23:27.730
اگه هیچی جواب نداد، جایگزینش کن

23:28.200 --> 23:30.640
اما اون واقعا مشکل رو حل نمی‌کنه

23:30.640 --> 23:33.640
همه فکر می‌کنن داریم حقیقت رو لاپوشونی می‌کنیم

23:34.120 --> 23:35.800
مهارت بازیگری و شخصیت

23:36.040 --> 23:37.640
همیشه باهم همراه نیستن

23:38.680 --> 23:40.160
اون ازت سوءاستفاده می‌کنه تا آبروش رو حفظ کنه

23:40.160 --> 23:41.020
چی بسازم؟

23:41.160 --> 23:42.560
یه تصویر حرفه‌ای متعهد

23:42.560 --> 23:44.800
واقعا حساب شده عمل کرده

23:44.880 --> 23:46.400
برای اولین بار، احساس می‌کنم

23:46.960 --> 23:48.160
معروف بودن هم

23:49.200 --> 23:50.600
می‌تونه یه اشتباه باشه

23:55.920 --> 23:58.280
من، شان لان، مامور ترور مقامات فاسدم

23:58.280 --> 23:59.760
دنبال شهرت نیستم بلکه

24:00.240 --> 24:02.440
اجرای عدالت رو از طرف خدا به عهده دارم

24:02.440 --> 24:04.300
تا عدالت رو توی قلبم اجرا کنم

24:05.720 --> 24:07.120
یعنی چی؟

24:07.680 --> 24:09.160
دیالوگ‌ مورد علاقه‌امه

24:09.960 --> 24:10.680
می‌خوای

24:10.680 --> 24:12.320
رودررو باهاش مقابله کنی؟

24:12.320 --> 24:13.400
چرا نه؟

24:13.680 --> 24:15.080
به هرحال من جنگ یینگم

24:27.720 --> 24:28.640
ارباب نیو

24:28.640 --> 24:30.170
شما زن‌های بی‌گناه رو می‌دزدین

24:30.360 --> 24:31.720
حقوق سربازها رو پرداخت نمی‌کنین

24:31.720 --> 24:34.240
برای مقامات وفادار پرونده‌سازی می‌کنین، و برای افتخار خودتون به کشور خیانت می‌کنین

24:34.240 --> 24:36.240
هزار بار مردن برای جرم‌های شما کافی نیست

24:36.240 --> 24:38.080
تا حالا هشت تا از مقامات رو کشتی و

24:38.080 --> 24:39.440
برای سرت جایزه گذاشتن

24:39.440 --> 24:40.800
نمی‌تونی فرار کنی

24:41.640 --> 24:42.320
چرا به جای این کار

24:42.520 --> 24:44.000
به من ملحق نمی‌شی؟

24:44.720 --> 24:46.080
من قطعا می‌تونم ازت محافظت کنم و

24:46.080 --> 24:48.010
تو از ثروت و افتخار لذت می‌بری

24:49.120 --> 24:50.840
از خیلی وقت پیش برای مرگ آماده شده بودم

24:50.840 --> 24:52.370
پس چرا از محافظت حرف می‌زنی؟

24:52.720 --> 24:55.120
دشمن ما رو محاصره کرده، مردم دارن از گشنگی می‌میرن

24:55.160 --> 24:56.920
این دنیا خیلی بدبخته

24:58.160 --> 24:59.040
ارباب نیو

24:59.560 --> 25:00.840
چرا به جهنم نمی‌رین و

25:01.200 --> 25:02.680
از اون همه افتخار

25:02.760 --> 25:04.560
با دوست‌های هم فکرتون لذت نمی‌برین؟

25:09.160 --> 25:09.960
بسه

25:10.400 --> 25:11.160
کات

25:11.720 --> 25:13.520
خوبه؛ خیلی خوبه

25:13.560 --> 25:14.640
خانم جنگ، بذارین من اونو بگیرم

25:14.640 --> 25:16.480
!دقیقا! عالی بود

25:16.840 --> 25:17.640
خوبه

25:18.040 --> 25:18.840
ممنون

25:18.840 --> 25:19.800
اون صحنه واقعا عالی بود

25:19.800 --> 25:21.160
ممنون

25:21.160 --> 25:22.360
کارتون عالی بود، خانم جنگ

25:24.040 --> 25:25.770
نتایج تمرین خوب بود

25:29.440 --> 25:30.240
آقای چنگ

25:30.680 --> 25:31.480
آقای چنگ

25:32.280 --> 25:33.080
آقای چنگ، خوبین؟

25:33.080 --> 25:33.800
آقای چنگ؟

26:15.440 --> 26:16.400
می‌فهمم

26:17.000 --> 26:18.400
واحد روابط عمومی رو

26:19.600 --> 26:20.400
برای یه جلسه جمع کنین

26:51.640 --> 26:53.440
تا الان کار خارق‌العاده‌ای انجام دادی

26:53.480 --> 26:54.240
از اینجا به بعدش رو

26:54.920 --> 26:55.760
بسپرش به من

26:57.560 --> 26:59.360
دردسر زیادی داره؟

27:02.920 --> 27:04.250
هرچیزی که به تو مربوط باشه

27:04.520 --> 27:05.600
هیچوقت برام زحمت نیست

27:14.040 --> 27:16.170
یادته دیشب چی گفتم؟

27:16.560 --> 27:17.480
چون من می‌خوام

27:17.480 --> 27:19.360
کسی بشم که مثل تو می‌درخشه

27:19.760 --> 27:20.800
پس این بار

27:20.800 --> 27:22.720
باید خودم از این مرحله عبور کنم

27:23.840 --> 27:26.100
اما تو، نیازی نیست که کاری انجام بدی

27:26.320 --> 27:28.120
فقط صبر کن و ببین چطوری از پسش برمیام

27:37.680 --> 27:38.640
فقط منو تماشا کن

27:51.840 --> 27:53.440
من باور دارم که تو قطعا

27:54.280 --> 27:56.340
می‌تونی به کسی تبدیل بشی که پرنور می‌درخشه

27:56.340 --> 28:06.340
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: mika ✧
