WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Tima ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت هفدهم⋆⁺₊✧

02:09.880 --> 02:11.940
یکی صد درصد اینجا بوده

02:22.960 --> 02:23.840
چرا نمی‌ری

02:24.920 --> 02:26.960
اول یه دوش بگیری؟

02:30.840 --> 02:31.440
عیبی نداره

02:31.600 --> 02:33.130
بعد از اینکه کارم تموم شد می‌رم دوش می‌گیرم

02:34.880 --> 02:37.920
فکر کنم بهتره اول بری دوش بگیری

02:40.160 --> 02:40.690
باشه

03:36.200 --> 03:36.800
بی‌خیالش

03:37.040 --> 03:38.320
بهتره بهش نگم

03:39.280 --> 03:41.520
چرا نمیاد پیشم؟

03:42.720 --> 03:44.920
شاید امشب باید اتاقش رو عوض کنه

03:46.079 --> 03:46.560
نه

03:47.400 --> 03:49.400
قطعا شک می‌کنه

03:49.720 --> 03:50.680
اینجا تنها زندگی می‌کنه

03:50.680 --> 03:51.940
نگرانشم

03:52.000 --> 03:54.329
به نظر میاد امشب باید اینجا بمونم

04:02.880 --> 04:04.840
چرا هیچی نمی‌گه؟

04:05.480 --> 04:08.440
وقتی اینجوری ساکته، حسابی معذب می‌شم

04:09.200 --> 04:09.600
...تو -
...تو -

04:20.399 --> 04:21.320
کارگردان گفت

04:21.320 --> 04:22.920
دیگه وقت خوابه

04:30.000 --> 04:31.400
خب پس می‌رم بخوابم

04:34.520 --> 04:35.159
...امم

04:53.000 --> 04:53.760
ساعت هفت صبح

04:53.760 --> 04:55.640
چرا از این اتاق اومدی بیرون؟

04:55.640 --> 04:56.970
شما دوتا چیکار می‌کردین؟

04:57.240 --> 04:58.500
به تو ربطی نداره

05:00.080 --> 05:01.480
آدم خیلی روشن‌فکریم

05:01.480 --> 05:03.000
فکرای بد نمی‌کنم

05:03.000 --> 05:04.360
هر چند شما دوتا رئیس و کارمندین

05:04.360 --> 05:05.960
ولی تو از اتاق اون اومدی بیرون

05:05.960 --> 05:06.360
درسته؟

05:06.360 --> 05:07.840
ببین، اگه چیزی لازم داری، می‌تونی به من بگی

05:07.840 --> 05:08.840
می‌تونم پیغامت رو بهش برسونم

05:08.840 --> 05:10.120
یا می‌تونی بهش زنگ بزنی، درسته؟

05:10.120 --> 05:12.250
این روزا تکنولوژی حسابی پیشرفت کرده

05:12.360 --> 05:12.840
هی

05:18.160 --> 05:19.240
اونا چیکار کردن؟

05:24.760 --> 05:27.640
یه مرد و زن تنها با هم

05:28.000 --> 05:29.680
اونم شب کریسمس

05:30.800 --> 05:32.480
این چطور ممکنه؟

05:34.760 --> 05:36.360
یا هیچ حسی بینشون نیست

05:36.720 --> 05:38.240
یا اصلا جذابیتی ندارن

05:38.480 --> 05:40.760
مزخرفه مگه می‌شه؟

05:42.040 --> 05:43.360
باور نمی‌کنی؟ خودت ببین

05:43.360 --> 05:45.220
این پروفایل شخصیتی که نوشتی

05:45.320 --> 05:46.400
اصلا نشون نمی‌ده

05:46.400 --> 05:48.120
شخصیت شان لان چه جذابیتی داره

05:49.480 --> 05:50.200
بیا

05:51.640 --> 05:53.400
بیا تحلیل کنیم

05:53.720 --> 05:55.720
چطور می‌تونیم جذابیت این شخصیت رو پیدا کنیم

05:55.880 --> 05:56.800
اون می‌تونه

05:57.800 --> 05:59.000
کارایی بکنه که

05:59.480 --> 06:01.210
منطقی به نظر نیان

06:01.360 --> 06:04.160
ولی باید با شخصیتش سازگار باشن

06:05.840 --> 06:07.970
نمی‌تونی فقط داستان زندگیش رو تحلیل کنی

06:08.120 --> 06:11.160
خودت باید پیش‌زمینه شخصیتش رو پر کنی

06:11.160 --> 06:11.880
حتی

06:12.280 --> 06:13.600
باید یه سری

06:13.600 --> 06:16.520
اتفاقات مهم براش خلق کنی

06:30.960 --> 06:32.240
فرار کرد

06:39.080 --> 06:39.800
شیائو یینگ

06:41.760 --> 06:43.290
چرا دیگه نمی‌تونم ببینمش؟

06:43.320 --> 06:44.050
کی این کار رو کرد؟

06:44.440 --> 06:46.960
چرا نمی‌ذارن شیائو یینگ رو ببینم؟

06:46.960 --> 06:48.690
باید کار رئیسش، شن یی ‌فان باشه

06:48.720 --> 06:51.080
اون مجبورش کرد اون صحنه‌های مبارزه خسته‌کننده رو بازی کنه

06:51.080 --> 06:52.400
همیشه دنبالشه

06:52.400 --> 06:54.400
کنترلش می‌کنه

06:56.200 --> 06:56.920
شیائو یینگ

06:59.080 --> 06:59.960
نترس

06:59.960 --> 07:00.280
...من

07:00.640 --> 07:02.440
الان میام نجاتت بدم

07:10.680 --> 07:12.480
انقدر سریع کجا داره می‌ره؟

07:33.400 --> 07:34.680
ببخشید، شما کی هستین؟

07:37.200 --> 07:38.560
اگه باهام نیای

07:38.560 --> 07:40.420
بمب توی ماشین رو منفجر می‌کنم

07:41.000 --> 07:42.000
خوب فکر کن

07:42.240 --> 07:43.360
اگه با چوب من رو بزنی و

07:43.360 --> 07:44.960
یه آسیب معمولی بهم بزنی

07:45.480 --> 07:46.840
حداقل سه تا پنج سال حبس می‌کشی

07:46.840 --> 07:49.240
یا حتی هشت تا ده سال، می‌ارزه؟

07:50.640 --> 07:51.080
...خب

07:51.560 --> 07:52.490
چیکار باید بکنم؟

07:53.200 --> 07:55.440
آدمای زیادی توی هتلن اول آرومش کن

07:55.440 --> 07:57.560
تا انفجار به آدمای بی‌گناه آسیب نرسونه

07:57.560 --> 07:59.040
الانشم دستام رو که دراز کردم

07:59.040 --> 08:01.240
بهم نگو که طناب نیاوردی؟

08:12.120 --> 08:14.180
گره‌ صلیبیت کاملا اشتباهه

08:15.040 --> 08:15.520
ببین

08:18.560 --> 08:20.240
اینو بگیر، بهت یاد می‌دم

08:22.000 --> 08:23.920
دو بار اینجوری بپیچش

08:24.560 --> 08:25.760
بعد اینجوری بپیچون

08:28.240 --> 08:30.170
حالا، از وسط ردش کن

08:34.679 --> 08:35.409
بعدش چی؟

08:35.840 --> 08:37.100
باید سوار ماشین بشم؟

08:45.960 --> 08:48.560
چرا وایسادی؟ در رو باز کن

09:18.200 --> 09:19.720
اگه چشمام رو نبندی

09:19.720 --> 09:20.600
من می‌تونم بگم که

09:20.600 --> 09:22.080
داریم می‌ریم کوهستان شی مو، درسته؟

09:22.080 --> 09:23.010
کوهستان شی مو

09:49.120 --> 09:49.880
بازت کنم؟

09:50.880 --> 09:52.080
اگه فرار کنی چی؟

09:52.600 --> 09:53.000
حالا توی

09:53.000 --> 09:54.330
کوهستانیم

09:54.480 --> 09:56.280
تا کیلومترها هیچکس این اطراف نیست

09:56.320 --> 09:58.200
جاده سمت چپه، پرتگاه سمت راسته

09:58.200 --> 09:59.860
اصلا کجا می‌تونم فرار کنم؟

10:07.720 --> 10:08.320
ببین

10:09.040 --> 10:09.840
خوشت میاد؟

10:13.920 --> 10:14.960
بد نیست

10:15.760 --> 10:17.920
اگه توی گوشه‌ی جنوب‌ شرقی نبودیم

10:18.120 --> 10:19.800
نمی‌تونستیم همچین منظره‌ی قشنگی رو ببینیم

10:19.800 --> 10:21.920
یادمه یه بار گفتی

10:22.800 --> 10:25.360
عاشق اینی که روی کوه وایسی و پایین رو نگاه کنی

10:25.360 --> 10:27.490
حس می‌کنی کل دنیا مال توئه

10:29.040 --> 10:29.840
فقط ستاره‌های آسمون رو دوست دارم

10:29.840 --> 10:32.160
تو مثل ستاره‌های آسمون می‌درخشی

10:32.640 --> 10:35.160
خیلی خوشگلی، خیلی خیره‌کننده‌ای

10:36.360 --> 10:37.120
می‌دونم

10:38.240 --> 10:39.970
الان لیاقت تو رو ندارم

10:40.360 --> 10:42.480
ولی اگه بهم یه فرصت بدی

10:42.480 --> 10:43.360
منتظرم بمون

10:43.440 --> 10:46.640
من، وانگ لین، حتما در آینده باهات خوب رفتار می‌کنم

10:50.600 --> 10:53.000
منتظر شن یی‌ فانی، مگه نه؟

10:53.240 --> 10:53.760
...من

10:54.640 --> 10:56.240
فقط دارم اطراف رو نگاه می‌کنم

10:56.240 --> 10:57.480
فقط اطراف رو نگاه می‌کنی؟

10:59.640 --> 11:00.880
خیلی دوستت دارم

11:01.480 --> 11:03.040
این همه راه اومدم که ببینمت و

11:03.040 --> 11:04.570
اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

11:08.400 --> 11:09.640
با منی ولی

11:09.640 --> 11:11.440
به یکی دیگه فکر می‌کنی

11:11.520 --> 11:13.000
اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

11:14.400 --> 11:15.040
شیائو یینگ

11:15.200 --> 11:16.730
از اونجایی که خیلی بی‌رحمی

11:17.520 --> 11:19.580
به خاطر کاری که می‌خوام بکنم سرزنشم نکن

11:21.040 --> 11:22.480
اگه زود پیدات نشه

11:22.640 --> 11:25.200
این فرصت بی‌نظیر برای قهرمان من بودن رو

11:25.200 --> 11:26.400
از دست می‌دی

11:32.920 --> 11:33.480
!ولم کن

11:34.200 --> 11:34.760
!ولم کن

11:46.480 --> 11:47.320
!پلیس! تکون نخور

11:47.320 --> 11:48.560
آروم باش، بشین

11:48.560 --> 11:49.400
جاییت آسیب دیده؟

11:49.400 --> 11:49.920
!ولم کن

11:52.640 --> 11:53.920
خداروشکر سالمی

11:53.920 --> 11:55.320
دیگه این کار رو نکن

12:01.280 --> 12:02.040
وای خدای من

12:02.040 --> 12:04.120
این طرفدارهای وسواسی این روزا وحشتناک شدن

12:04.120 --> 12:05.640
حتی تا خونه دنبالت می‌کنن

12:08.960 --> 12:09.400
ببین

12:09.800 --> 12:10.730
این به درد می‌خوره؟

12:12.720 --> 12:13.440
با شرکت امنیتی که

12:13.440 --> 12:14.880
باهاشون کار می‌کنیم فورا تماس بگیر

12:14.880 --> 12:16.160
همین حالا، الان

12:20.800 --> 12:22.530
هنوز به وانگ لین فکر می‌کنی؟

12:24.320 --> 12:25.380
دارم فکر می‌کنم

12:25.720 --> 12:27.240
چجوری باید رفتار کنم تا

12:27.240 --> 12:29.200
طرفدارهام رو راهنمایی کنم

12:29.360 --> 12:31.480
کارایی که باید بکنن رو انجام بدن

12:32.520 --> 12:34.760
سلبریتی‌ها واقعا تاثیر زیادی دارن

12:34.760 --> 12:36.490
باید یه الگوی خوب باشن

12:45.200 --> 12:46.880
به جای اینکه من سردم بشه

12:47.400 --> 12:49.800
بیشتر نگرانم تو سرما بخوری

12:57.040 --> 12:59.120
یه روز همه می‌فهمن که

12:59.800 --> 13:01.720
من یه بازیگرم که می‌خوام

13:01.720 --> 13:03.120
به خاطر استعدادم شناخته بشم

13:03.560 --> 13:06.090
نه فقط کسی که بلده جنجال راه بندازه

13:08.200 --> 13:09.960
آرزوهای خودم رو دارم و

13:10.920 --> 13:13.050
دارم برای رویاهام سخت تلاش می‌کنم

13:13.720 --> 13:14.440
باور دارم

13:15.120 --> 13:16.450
طرفدارهام هم توی همین راهن

13:17.760 --> 13:19.040
هر کسی یه جوری خاصه

13:20.080 --> 13:21.540
نمی‌تونی از یکی دیگه تقلید کنی و

13:21.720 --> 13:23.520
بقیه هم نمی‌تونن از روی تو کپی کنن

13:23.920 --> 13:26.050
هر کسی راه خودش رو داره که دنبالش بره

13:30.960 --> 13:33.800
ولی بازم باید حواسم رو جمع کنم که

13:35.680 --> 13:38.280
یه سری طرفدارهای غیرمنطقی

13:38.440 --> 13:40.170
حسادت نکنن و بهت آسیب نرسونن

13:40.240 --> 13:40.840
عیبی نداره

14:18.880 --> 14:21.210
شما دوتا مدت زیادیه که با همین؟

14:23.760 --> 14:25.520
فکر می‌کنی مسخره‌ام؟

14:26.440 --> 14:27.240
معلومه که نه

14:29.000 --> 14:29.440
ما

14:29.440 --> 14:30.640
هیچوقت نمی‌خواستیم ازت مخفی کنیم

14:30.640 --> 14:31.770
بسه، شن یی‌ فان

14:32.560 --> 14:33.620
حالا بهت می‌گم

14:34.280 --> 14:34.960
برام مهم نیست که

14:34.960 --> 14:36.360
الان با توئه

14:36.600 --> 14:38.040
من به هیچ وجه بی‌خیال نمی‌شم

14:38.040 --> 14:39.570
وقتی حرف جنگ یینگ باشه

14:39.960 --> 14:41.760
هرگز بی‌خیال نمی‌شم

14:43.160 --> 14:44.360
...البته، اگه ناراحت می‌شی

14:44.360 --> 14:45.090
ناراحت نمی‌شم

14:47.200 --> 14:49.000
اینکه تو ازش خوشت میاد به خودت ربط داره

14:49.680 --> 14:50.940
هر کاری می‌خوای بکنی

14:51.040 --> 14:52.080
به خودت بستگی داره

14:53.640 --> 14:54.770
ناراحت نمی‌شم چون

14:55.480 --> 14:57.210
نمی‌تونی اونو از من بگیری

14:57.520 --> 14:58.720
نمی‌تونی منو شکست بدی

15:03.000 --> 15:04.240
اینطوری، یه چرخش هم بهش اضافه کن

15:05.600 --> 15:06.200
ضربه

15:09.120 --> 15:09.960
بد نیست

15:10.680 --> 15:11.560
اون صحنه‌ی اکشن الان

15:11.560 --> 15:12.680
خیلی خوب اجرا شد

15:12.800 --> 15:13.840
همینجوری خوب پیش برو

15:13.840 --> 15:14.570
چشم استاد

15:15.960 --> 15:16.820
کارگردان جو

15:17.640 --> 15:18.770
بیاین بریم

15:20.080 --> 15:20.800
اینو نگاه کنین

15:20.800 --> 15:22.240
این حرکتت

15:22.440 --> 15:23.960
راستش یه کم دیگه کار می‌خواد

15:23.960 --> 15:25.920
شیائو یینگ می‌شه باهات عکس بگیرم؟

15:25.920 --> 15:26.920
خیلی خوشحالم که این بار دارم

15:26.920 --> 15:28.080
با تو فیلم بازی می‌کنم

15:29.600 --> 15:30.160
حتما

15:32.800 --> 15:34.000
ممنونم شیائو یینگ

15:35.440 --> 15:37.040
شیائو یینگ می‌شه لطفا باهامون

15:37.040 --> 15:37.840
یه عکس بگیری؟

15:37.840 --> 15:38.320
باشه

15:38.320 --> 15:39.000
!ممنون

15:39.120 --> 15:39.450
بیا

15:39.760 --> 15:41.000
ببخشید

15:41.160 --> 15:42.280
شیائو یینگ باید بره آرایشش رو عوض کنه

15:42.280 --> 15:44.410
عکس رو می‌ذاریم برای بعد، باشه؟

15:47.040 --> 15:48.370
به موقع رسیدی

15:50.000 --> 15:52.080
تو یه طرفی، وان یو چن یه طرف دیگه

15:52.080 --> 15:53.560
به نظرت می‌تونم توی یه زمان برم دو جای مختلف؟

15:53.560 --> 15:54.840
فقط ما دوتاییم؟

15:55.080 --> 15:56.840
حتما یه شغل دوم داری

15:59.120 --> 15:59.920
...خب

16:00.240 --> 16:01.680
نه، دوست پسرت کجاست؟

16:01.680 --> 16:02.410
رفت؟

16:03.000 --> 16:05.120
چرا شور و اشتیاق سابق رو نداری؟

16:05.120 --> 16:06.880
داریم سعی می‌کنیم با هم آفتابی نشیم

16:06.880 --> 16:08.520
عجب، الان یادتون افتاده جلب توجه نکنین

16:08.520 --> 16:10.240
قبلا فقط همکار بودیم و

16:10.240 --> 16:11.680
چیزی برای مخفی کردن نداشتیم

16:12.240 --> 16:13.480
حالا که دارین قرار می‌ذارین

16:13.480 --> 16:15.920
باید اصلا ظاهر برات مهم نباشه

16:15.920 --> 16:17.120
...مگه اینکه

16:17.280 --> 16:19.680
شما دوتا دارین توی روز روشن

16:20.360 --> 16:22.080
یه آتیشی می‌سوزونین

16:23.040 --> 16:25.000
به نظرم اصلا نگران نباش

16:25.000 --> 16:27.120
شن یی فان آدمیه که خیلی توی خودشه

16:27.120 --> 16:28.880
از اون مرد‌هاست که اصلا نمی‌شه گولشون زد

16:28.880 --> 16:29.240
...بذار بهت بگم

16:29.240 --> 16:30.560
الو عزیزم

16:31.600 --> 16:32.800
شنیدی چی گفت؟

16:33.200 --> 16:35.280
آره اون یو یو یی بود

16:40.880 --> 16:43.410
بعد از این همه سال رفاقت به یه مرد باخت

16:44.120 --> 16:46.050
اولین روز فیلمبرداریت چطور بود؟

16:46.680 --> 16:48.000
خوب بود

16:48.480 --> 16:49.400
فقط اینکه

16:51.120 --> 16:52.450
هنوز خیلی بهش عادت نکردم

16:52.840 --> 16:54.170
به چی عادت نکردی؟

16:55.640 --> 16:56.800
به غذا

16:57.000 --> 16:58.600
این غذا‌های بسته‌بندی شده اصلا خوب نیستن

16:59.880 --> 17:00.520
پس

17:01.320 --> 17:02.720
برو یه نگاهی به یخچال بنداز

17:10.520 --> 17:12.359
چطوری فهمیدی دوست دارم از اینا بخورم؟

17:15.079 --> 17:16.480
زیر میز رو هم نگاه کن

17:25.240 --> 17:28.099
وقتی خسته شدی می‌تونی پاهات رو بذاری توش و استراحت کنی

17:39.600 --> 17:42.060
اگه بخوای می‌تونی خوراکی‌های خودت رو هم درست کنی

17:46.040 --> 17:48.480
چقدر آماده‌سازی کردی ولی

17:48.760 --> 17:50.220
هنوز کافی نیست

17:50.840 --> 17:52.240
دلم برای دوست‌پسرم تنگ شده

17:52.400 --> 17:54.440
می‌تونی یه دونه برام بفرستی؟

17:54.960 --> 17:55.760
حتما

17:56.600 --> 17:58.920
فقط شاید یه کم دیر برسه

17:58.920 --> 17:59.680
می‌تونی یه کم صبر کنی؟

18:00.160 --> 18:01.290
معلومه که می‌تونم

18:02.000 --> 18:02.800
راستی

18:02.800 --> 18:04.680
منم برات یه کادو آماده کردم

18:05.000 --> 18:05.560
کادو؟

18:22.720 --> 18:23.360
ساعت ده

18:23.360 --> 18:25.360
میوه‌ی خشک شده برای تامین ویتامین سی

18:25.360 --> 18:26.800
برای کل روز انرژی داری

18:27.360 --> 18:28.120
یک ظهر

18:28.120 --> 18:29.440
چای عصرونه

18:29.520 --> 18:31.320
با آب گرم مخلوطش کن، برای هضم غذا خوبه

18:31.320 --> 18:32.840
حالت رو جا میاره

18:33.880 --> 18:34.640
ساعت چهار بعد از ظهر

18:34.640 --> 18:37.200
خوراکی که کاملا بهت انرژی بده

18:38.560 --> 18:39.280
ساعت هشت شب

18:39.280 --> 18:42.440
دمنوش آرامبخش که تا صبح راحت بخوابی

18:47.760 --> 18:48.200
!کات

18:48.840 --> 18:51.170
بد نبود، بریم سراغ صحنه‌ی بعدی

18:57.960 --> 18:59.960
نوشیدنی آنجلیکا با شکر قهوه‌ای

19:00.800 --> 19:02.480
به من نگاه نکن، من درستش نکردم

19:02.480 --> 19:03.940
شوهرت آماده‌اش کرده

19:04.600 --> 19:05.400
الان اینجاست؟

19:05.920 --> 19:07.320
از راه دور آماده‌اش کرده

19:12.680 --> 19:13.360
انگار لیاقتش رو داری

19:13.360 --> 19:14.560
همونجا وایسا

19:15.880 --> 19:16.440
!کات

19:17.440 --> 19:18.000
خوبه

19:24.480 --> 19:25.680
چه نقشی رو داری بازی می‌کنی؟

19:25.680 --> 19:27.200
شوهرته

19:27.360 --> 19:29.320
می‌دونه امروز صحنه‌ی آب پاشیدن داری

19:29.320 --> 19:31.520
مخصوصا ازم خواست بیام بهت سر بزنم

19:31.520 --> 19:32.240
اومد

19:34.160 --> 19:34.620
بیا

19:35.160 --> 19:37.600
!بخند باید یه عکس بگیرم که چک کنه

19:38.560 --> 19:39.820
براش می‌فرستم

19:43.200 --> 19:44.730
به چاقو چیکار داری؟

19:45.480 --> 19:46.740
می‌خوام مهارتم رو امتحان کنم

19:46.840 --> 19:49.080
...این یه چاقوی

19:49.520 --> 19:49.960
خارق‌العاده‌است

19:52.440 --> 19:54.770
نمی‌دونستم همچین مهارت‌های خوبی داری

19:55.200 --> 19:55.920
خب

19:58.960 --> 20:00.360
اینطوری که تو وول می‌خوری

20:00.360 --> 20:01.800
تمرکز کردن روش سخت می‌شه

20:03.000 --> 20:05.130
چیکار کنم، پشه‌ها بهم جذب می‌شن

20:12.920 --> 20:13.680
ممنونم

20:13.960 --> 20:16.890
خانم نی شان بازیگر مهمانمون جایزه برد

20:18.000 --> 20:19.280
شن یی فان اینو فرستاده

20:19.840 --> 20:21.500
به نظر میاد مال توئه

20:23.600 --> 20:24.680
اون فرستاده؟

20:36.160 --> 20:37.400
حالتون خوبه خانم جنگ؟

20:37.400 --> 20:38.240
خوبم

20:41.000 --> 20:42.530
آقای کارگردان بیاین ادامه بدیم

20:42.760 --> 20:43.220
بیاین

20:43.800 --> 20:44.960
خیلی خب، آماده

20:45.800 --> 20:46.360
حرکت

21:10.200 --> 21:10.840
ولش کن

21:11.640 --> 21:13.240
بهتره نگرانش نکنم

21:16.600 --> 21:17.040
...شن

21:26.720 --> 21:27.650
تو چرا اینجایی؟

21:32.920 --> 21:33.920
دستت رو بده بهم

21:34.680 --> 21:35.400
لازم نیست، خودم می‌تونم

21:35.400 --> 21:36.930
فقط این یه بار به حرفم گوش بده

21:43.520 --> 21:45.580
از نظر تو شاید بی‌عیب و نقص به نظر برسه ولی

21:46.360 --> 21:47.360
به نظر من

21:47.560 --> 21:49.400
اون یه دوست پسر درست و حسابی نیست

21:50.600 --> 21:51.240
اون اونطوری که فکر می‌کنی نیست

21:51.240 --> 21:51.970
به حرفم گوش کن

21:52.560 --> 21:54.220
پدرم خواسته که برگردم

21:54.400 --> 21:55.130
اورژانسیه

21:55.760 --> 21:56.680
شاید نتونم

21:56.680 --> 21:58.040
هر روز توی صحنه مراقبت باشم

21:58.040 --> 21:59.100
ولی اینو یادت باشه که

22:00.280 --> 22:01.480
شهرت دردسرسازه

22:02.400 --> 22:03.320
نگرانتم

22:03.320 --> 22:05.050
به خاطر همین بهش بگو بیاد و پیشت بمونه

22:07.080 --> 22:08.410
بذار دوباره تاکید کنم

22:09.200 --> 22:11.000
این به این معنی نیست که کنار کشیدم

22:18.400 --> 22:20.120
بقیه کجان؟

22:22.440 --> 22:24.970
برای صحنه‌ی بعدی چه لباسی باید بپوشم؟

22:27.360 --> 22:28.520
این یکیه؟

22:31.360 --> 22:32.600
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

22:33.160 --> 22:34.160
گفتی

22:34.160 --> 22:36.360
می‌خوای برات دوست‌پسر ارسال کنن

22:41.480 --> 22:43.200
دستت هنوز درد می‌کنه؟

22:43.720 --> 22:44.640
نه دیگه

22:47.640 --> 22:49.040
کی این چسب رو برات زده؟

22:49.520 --> 22:51.380
بعدا یه دونه جدیدش رو برات می‌زنم

22:54.080 --> 22:55.320
به چی می‌خندی؟

22:55.320 --> 22:56.680
داری حسودی می‌کنی

23:05.200 --> 23:05.880
بیا اینجا

23:16.800 --> 23:17.760
جناب

23:18.200 --> 23:19.000
توی موقعیتی مثل این

23:19.000 --> 23:21.040
نباید یه کم خودت رو کنترل کنی؟

23:22.320 --> 23:23.160
حسودیم شده و

23:23.760 --> 23:24.760
دست خودمم نیست

23:28.640 --> 23:30.570
از وو یو خواستم همه رو بفرسته برن

23:30.800 --> 23:33.000
احتمالا الان دارن قهوه می‌خورن

23:47.880 --> 23:49.880
چرا لباسات فرق کرده امروز؟

23:49.920 --> 23:52.250
تبدیل شدی به جنگ دائو یوی افسوس‌خور

23:53.200 --> 23:56.160
احساس می‌کنم خیلی وقته که ندیدمش

23:56.360 --> 23:57.960
دلم خیلی براش تنگ شده

23:59.600 --> 24:02.440
همین ده دقیقه پیش همدیگه رو دیدین

24:02.560 --> 24:04.320
الان داریم فیلمبرداری می‌کنیم

24:04.320 --> 24:06.650
من نقش اول مرد این فیلمم که داری بازی می‌کنی

24:09.480 --> 24:11.680
ای کاش نقش اول مرد این فیلمی که بازی می‌کنم

24:11.680 --> 24:13.040
اون بود

24:15.840 --> 24:18.080
می‌تونی از تصوراتت استفاده کنی

24:18.080 --> 24:20.160
فقط تصور کن من اونم

24:20.400 --> 24:22.600
من مصنوعی هم اصلا مشکلی نداره

24:24.880 --> 24:27.240
درواقع نظر خوبیه

24:51.000 --> 24:51.560
ژنرال

24:51.720 --> 24:53.640
این بار برای دفع دشمن خدمت بزرگی کردین

24:53.640 --> 24:55.560
امپراتور اشاره کردن که باید دامادشون بشین

24:55.560 --> 24:56.920
چرا رد کردین؟

24:56.920 --> 24:58.480
آرزو‌های یه مرد در چهارگوشه‌ی دنیاست

24:58.480 --> 24:59.880
برای چی برم سراغ عشق و عاشقی؟

25:00.760 --> 25:01.800
زندگی طولانیه

25:02.320 --> 25:04.250
چرا باید آینده‌ی درخشانم رو

25:04.560 --> 25:06.000
دست یه زن بسپرم؟

25:10.080 --> 25:10.840
کیه؟

25:19.600 --> 25:22.330
وقتی شونزده سالم بود توی نگاه اول عاشقت شدم

25:22.520 --> 25:25.080
بهم قول دادی که من همسر یه ژنرال بشم

25:25.080 --> 25:27.010
حالا داری زیر قولت می‌زنی

25:31.520 --> 25:32.240
کیه؟

25:38.240 --> 25:39.080
ممنونم

25:41.640 --> 25:43.040
مگه گفتم که می‌تونی بری؟

25:45.680 --> 25:47.240
واقعا بلد نیستی چطور با یه خانم رفتار کنی

25:47.240 --> 25:48.840
الان کی بود که ادعا می‌کرد

25:49.400 --> 25:51.160
همسر ژنراله؟

25:51.440 --> 25:52.240
...تو

25:53.200 --> 25:55.800
ولش کن، کار‌های مهم‌تری دارم که بهشون برسم

25:56.480 --> 25:57.610
ممنونم ژنرال

25:58.240 --> 25:59.370
به امید دیدار

26:04.560 --> 26:06.090
ژنرال همونطور که پیشبینی کرده بودین

26:06.160 --> 26:08.000
اون زن تحت تعقیب با لباس قرمز این اطرافه

26:08.000 --> 26:09.800
همینطور ارباب جوان رسیدن و

26:09.800 --> 26:12.730
دیشب مخفیانه با ارباب نیو و ارباب ما دیدار کردن

26:17.760 --> 26:18.680
اطلاعاتی دریافت کردیم که

26:18.680 --> 26:21.080
قاتلی که قصد کشت ارباب ما رو داشته زخمیه و

26:21.080 --> 26:22.680
توی چای‌خونه مخفی شده

26:22.760 --> 26:23.890
با دقت بگردین

26:24.040 --> 26:25.560
حتما پیداش می‌کنیم

26:25.640 --> 26:26.360
!بگردین

26:28.680 --> 26:30.410
نمی‌تونم همینجوری منتظر دستگیر شدن باشم

26:46.800 --> 26:47.330
بریم

26:49.800 --> 26:51.640
ارباب گفتن که این آدم راهزن شنل قرمزه

26:51.640 --> 26:52.320
!دستگیرش کنین

27:00.840 --> 27:01.840
چطور جرات کردین به

27:03.480 --> 27:04.810
آدم‌های من دست بزنین

27:04.810 --> 27:14.810
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Tima ✧
✧ ادیت: mika ✧
