WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت شانزدهم⋆⁺₊✧

01:38.960 --> 01:39.920
!عالیه

01:39.920 --> 01:40.650
آره واقعا

01:47.320 --> 01:50.039
!قهرمان زن جنگ یینگ در برابر بی‌عدالتی می‌جنگه

01:50.039 --> 01:51.200
!داره میاد

01:52.800 --> 01:54.460
همگی لطفا ساکت باشین

01:54.600 --> 01:55.600
بیاین خوشامد بگیم به

01:55.600 --> 01:57.320
رهبر جدید اتحادیه‌ی رزمی‌کار‌ها

01:57.320 --> 01:58.720
قهرمان زن جنگ یینگ

01:58.920 --> 02:15.360
جنگ یینگ

02:18.200 --> 02:20.400
دیوونه‌ی معروف شدنم به خدا

02:29.560 --> 02:30.120
!الو

02:30.200 --> 02:31.930
!موضوعات معروف رو چک کن

02:43.280 --> 02:43.800
...من

02:44.800 --> 02:46.360
!من واقعا معروف شدم

02:47.760 --> 02:51.290
فکرش رو نمی‌کردم که جنگ یینگ انقدر داخل فیلم سرگرم‌کننده باشه

02:51.480 --> 02:52.600
همه‌اتون باید قسمت اول رو ببینین

02:52.600 --> 02:54.000
جنگ یینگ خیلی باحاله

02:56.720 --> 02:57.720
جوشکاری

03:01.400 --> 03:02.520
!جنگ یینگ دیگه معروف شدی

03:02.520 --> 03:03.320
درسته

03:03.360 --> 03:04.220
!موفق شدی

03:06.760 --> 03:07.560
چی شده؟

03:07.640 --> 03:09.170
هنوزم باورت نمی‌شه؟

03:12.360 --> 03:14.520
چرا این کیف انقدر سنگینه؟

03:14.720 --> 03:15.880
از این به بعد بذار من به این کارها رسیدگی کنم

03:15.880 --> 03:18.140
چطور می‌شه گذاشت یه بازیگر زن این کارها رو انجام بده؟

03:31.160 --> 03:32.420
رفتارت رو نگاه کن

03:32.760 --> 03:34.240
کسایی که خبر دارن می‌گن معروف شدی

03:34.240 --> 03:37.280
والا بقیه فکر می‌کنن داری تاج سلطنت سرت می‌ذاری

03:37.280 --> 03:38.960
تازه معروف شدم

03:39.079 --> 03:40.610
حق ندارم یه کم ازش لذت ببرم؟

03:43.400 --> 03:44.480
!اومدن

03:48.680 --> 03:49.940
!خوش اومدین خواهر یینگ

03:50.440 --> 03:52.000
!خوش اومدی خواهر یینگ

03:52.720 --> 03:53.450
!خواهر یینگ

03:53.920 --> 03:55.000
خیلی خوب باشه

03:55.000 --> 03:55.460
عجله کن

03:55.760 --> 03:57.600
چطوره؟ سلبریتی راضیه؟

03:57.600 --> 03:58.360
!تبریک می‌گم خواهر یینگ

03:58.360 --> 03:59.079
بد نیست

03:59.360 --> 04:01.620
ولی هنوز یه کم جای پیشرفت داره

04:01.920 --> 04:03.050
..‌.اون هم

04:06.880 --> 04:07.920
بد نیست

04:07.920 --> 04:10.180
می‌بینم که کلی براش زحمت کشیدین

04:12.880 --> 04:15.160
!وای، حتی برام کادو هم آماده کردین

04:20.120 --> 04:20.980
بذار بگم

04:21.680 --> 04:23.240
ما اینا رو آماده نکردیم

04:23.480 --> 04:24.560
همه‌ی اینا رو امروز صبح

04:24.560 --> 04:26.620
طرفدار‌های واقعیت فرستادن

04:31.400 --> 04:33.680
!پس معروف بودن این حس رو داره

04:40.120 --> 04:42.240
این یکی داره از قیافه‌ام تعریف می‌کنه

04:42.560 --> 04:44.420
به نظر میاد طرفدار زیبایی‌ام باشن

04:45.480 --> 04:47.440
این یکی داره از هیکلم تعریف می‌کنه

04:48.080 --> 04:49.040
بد نیست

04:49.840 --> 04:51.680
این دختر کوچولو سلیقه‌ی خوبی داره

04:57.200 --> 04:58.080
...این یکی

04:58.360 --> 05:00.360
دستخطش شبیه دستخط پسر‌هاس

05:01.040 --> 05:03.360
ببین چقدر آدم منو دوست دارن

05:03.760 --> 05:05.520
چرا من انقدر بی‌نقصم

05:05.520 --> 05:07.720
به این می‌گن اثر هاله‌ای

05:08.400 --> 05:10.480
خیلی از سلبریتی‌ها به خاطر

05:10.760 --> 05:12.520
صفات خوبی که دارن مورد علاقه‌ی

05:12.520 --> 05:13.840
طرفدار‌هاشونن

05:14.200 --> 05:15.080
مثلا

05:15.280 --> 05:17.720
بازیگری خوب، قیافه‌ی خوب، هیکل خوب یا

05:17.960 --> 05:20.400
حتی حضور پررنگ توی برنامه‌های تفریحی

05:20.640 --> 05:22.640
این صفات کم کم بزرگنمایی می‌شن و

05:22.640 --> 05:24.640
حتی ممکنه جنبه‌های دیگه رو تحت تاثیر قرار بدن

05:24.640 --> 05:25.720
درست مثل یه هاله که

05:26.160 --> 05:27.290
پخش می‌شه

05:27.760 --> 05:29.600
مثل اینه که عاشق همه چیش بشی

05:29.600 --> 05:31.760
این اصطلاح رو توی روانشناسی شنیدم

05:32.760 --> 05:33.520
پس

05:34.000 --> 05:36.280
باید با این کادو‌ها چیکار کنیم؟

05:36.400 --> 05:36.960
وو یو

05:38.080 --> 05:40.210
جامعه‌ی آماری طرفدار‌هات رو بررسی کردیم

05:40.400 --> 05:41.460
به این نتیجه رسیدیم که

05:42.080 --> 05:44.240
میانگین سنی فن‌هات هنوز پایینه و

05:44.240 --> 05:46.360
هنوز وضع مالی خوبی ندارن

05:46.360 --> 05:47.960
پس جدا از این نامه‌ها

05:48.520 --> 05:50.050
همه‌ی کادو‌ها پس فرستاده می‌شن

05:50.080 --> 05:50.520
همچنین

05:51.120 --> 05:52.400
چند‌تا کادوی جدید هم اضافه می‌کنیم که

05:52.400 --> 05:53.760
باهاشون برگردونیم و

05:53.760 --> 05:55.090
بهشون می‌گیم که

05:55.440 --> 05:56.720
درمقایسه با کادو‌ها

05:56.880 --> 05:58.320
احساسی که به جنگ یینگ دارن

05:58.320 --> 05:59.380
خیلی مهم‌تره

05:59.800 --> 06:00.530
فهمیدم

06:01.400 --> 06:02.330
خانم سلبریتی

06:02.880 --> 06:04.080
این روش برخورد

06:04.360 --> 06:05.120
برات مناسبه؟

06:05.480 --> 06:07.200
آره خیلی راضی‌ام

06:10.560 --> 06:12.000
این یکی رو واقعا دوست دارم

06:12.000 --> 06:13.280
می‌شه نگهش دارم؟

06:15.120 --> 06:15.760
باشه

06:24.720 --> 06:26.440
برنامه‌ی تلوزیونی تقریبا تموم شده

06:26.440 --> 06:27.640
مهم‌ترین کار الان

06:27.640 --> 06:29.120
سریال کوهستان یشم مسته ولی

06:29.120 --> 06:30.920
هنوز یه سری مشکلات هست

06:45.120 --> 06:46.320
...آقای چنگ، این

06:47.120 --> 06:49.200
مگه کوهستان یشم مست مشکلی نداره؟

06:49.200 --> 06:50.200
بهش رسیدگی می‌کنم

06:50.440 --> 06:51.560
به هر حال مربوط به جنگ یینگ می‌شه

06:51.560 --> 06:54.690
مناسب نیست اگه شخصا نیام

06:54.800 --> 06:55.800
لطفا ادامه بدین

07:01.440 --> 07:02.120
پس نسخه‌ی اول فیلمنامه چی؟

07:02.120 --> 07:02.920
یه مشکلی هست، مگه نه؟

07:02.920 --> 07:04.050
بهش رسیدگی می‌کنم

07:08.080 --> 07:08.610
آقای چنگ

07:09.400 --> 07:11.080
نسخه‌ی اول فیلمنامه تایید شده و

07:11.080 --> 07:13.040
رسانه هم خیلی راضیه

07:13.040 --> 07:13.880
تازه

07:14.480 --> 07:15.440
پروژه‌ی ما

07:15.680 --> 07:18.680
قبلا توی اداره‌ی مرکزی ثبت شده

07:20.920 --> 07:21.520
ادامه بده

07:22.400 --> 07:23.400
قدم بعدی ما

07:23.400 --> 07:25.060
آماده‌سازی برای فیلمبرداریه

07:25.520 --> 07:26.120
...درمورد کارگردان

07:26.120 --> 07:26.680
مشکلی نیست

07:26.680 --> 07:28.320
خیلی از کارگردان‌های معروف رو می‌شناسم

07:28.320 --> 07:29.680
هیچ مشکلی نیست

07:32.640 --> 07:33.240
آقای چنگ

07:33.880 --> 07:36.280
با کارگردان سای دو قرارداد بستیم

07:36.280 --> 07:36.960
دو هفته‌ی پیش

07:36.960 --> 07:38.000
با تیم نویسنده‌ها شروع به کار کرد که

07:38.000 --> 07:39.240
فیلمنامه رو بازنویسی کنن

07:42.680 --> 07:43.200
ادامه بده

07:44.280 --> 07:46.010
مهم‌ترین مسئله الان اینه که

07:46.600 --> 07:48.659
ما هنوز یه تهیه کننده نداریم

07:54.280 --> 07:55.240
هه جی؟

07:57.920 --> 07:59.200
هه جی یکی از بهترین تهیه‌کننده‌های

07:59.200 --> 08:00.930
صنعت ماست

08:00.960 --> 08:02.560
مردم بهش می‌گن کارگردان همه جا حاضر

08:02.560 --> 08:03.400
با این حال

08:03.960 --> 08:05.360
اون درمورد پروژه‌ها خیلی سختگیره

08:05.360 --> 08:08.220
توی پروژه‌هایی که خوب نباشن کار نمی‌کنه

08:08.280 --> 08:10.080
شنیدم کسایی که می‌خوان باهاش کار کنن

08:10.080 --> 08:11.320
سال‌هاست که منتظرن

08:11.320 --> 08:12.760
بقیه بقیه‌ان

08:14.200 --> 08:15.520
من چنگ مو یانگم

08:16.720 --> 08:17.400
فردا همین موقع

08:17.400 --> 08:18.930
بهش می‌گم باهاتون ملاقات کنه

08:27.000 --> 08:27.680
آقای شن

08:28.120 --> 08:29.250
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

08:30.000 --> 08:31.760
از اونجایی که آقای چنگ خیلی مشتاقه

08:31.760 --> 08:33.419
بیا روحیه‌اش رو خراب نکنیم

08:35.520 --> 08:37.780
تا الان کدوم بازیگر‌ها تایید شدن؟

08:40.840 --> 08:41.900
پس حل شد

08:42.880 --> 08:45.120
آقای هه بیاین یه روزی با هم گلف بازی کنیم

08:45.120 --> 08:46.600
حتما عالیه

08:46.880 --> 08:47.810
همون‌ جای همیشگی؟

08:48.680 --> 08:49.600
حتما، حتما

08:51.200 --> 08:51.640
باشه

08:54.120 --> 08:55.080
خداحافظ آقای هه

08:57.680 --> 08:58.760
می‌بینم که جراتت داره

08:58.760 --> 09:00.280
بیشتر و بیشتر می‌شه

09:00.280 --> 09:01.520
قبل از اینکه بری پیش هه جی

09:01.520 --> 09:02.560
حتی از من اجازه نگرفتی

09:02.560 --> 09:04.690
اگه ازت می‌خواستم اجازه می‌دادی که برم؟

09:05.360 --> 09:07.620
می‌بینی؟ دقیقا به خاطر همین ازت اجازه نگرفتم

09:08.480 --> 09:09.680
تو پسر منی

09:09.920 --> 09:11.580
بهتر از هر کسی می‌شناسمت

09:11.640 --> 09:12.970
توانایی‌های فعلی تو برای

09:13.120 --> 09:15.240
هدایت یه پروژه کافی نیست

09:15.480 --> 09:16.400
خب بذار بهت بگم

09:16.400 --> 09:19.080
حتما این پروژه رو به موفقیت می‌رسونم

09:19.080 --> 09:20.520
بهش فکر کن

09:20.760 --> 09:23.120
تا حالا چیزی رو تو زندگیت با موفقیت تموم کردی؟

09:23.120 --> 09:24.600
به جز ناامید کردن من دیگه چه کاری ازت برمیاد؟

09:24.600 --> 09:25.600
از اونجایی که انقدر منو دست کم می‌گیری

09:25.600 --> 09:26.920
پس چرا منو نگه داشتی؟

09:31.840 --> 09:33.640
می‌تونستم برم پیش مادرم

09:49.440 --> 09:51.080
سلام، همه‌ی غذاهاتون حاضر شدن، نوش جان

09:51.080 --> 09:51.680
ممنونم

10:02.040 --> 10:04.600
فکر می‌کردم آدم بامعرفتی باشی

10:04.600 --> 10:06.640
توی مراسم اهدای جایزه کمکم کردی و

10:06.760 --> 10:08.720
منم قول دادم که برای غذا مهمونت کنم ولی

10:08.720 --> 10:11.840
درخواست یه رستوران پنج ستاره دیگه

10:11.840 --> 10:13.040
زیادی نیست؟

10:14.640 --> 10:16.920
ولی مطمئنا اینجا خوب نیست، درسته؟

10:18.080 --> 10:18.720
آقای چنگ

10:19.240 --> 10:21.400
اگر می‌خوای فرصت حق‌شناسی ازم داشته باشی

10:21.640 --> 10:22.320
بمون

10:22.560 --> 10:23.220
وگرنه

10:23.920 --> 10:25.450
خداحافظ و شرت کم

10:37.320 --> 10:38.720
به چی داری می‌خندی؟

10:39.760 --> 10:41.220
بذار یه چیزی بهت بگم

10:41.560 --> 10:43.640
کباب‌های اینجا واقعا عالی‌ان

10:43.640 --> 10:44.440
بعد از خوردنشون حتما

10:44.440 --> 10:46.800
غصه‌هات رو فراموش می‌کنی

10:46.800 --> 10:48.000
من غصه‌ای ندارم

11:00.400 --> 11:01.730
تا حالا کسی بهت گفته که

11:02.080 --> 11:04.040
یه کم زشت غذا می‌خوری؟

11:04.040 --> 11:05.170
معلومه که گفتن

11:06.440 --> 11:07.170
بذار فکر کنم

11:07.840 --> 11:10.120
بعضیا می‌گن به نظر برونگرا میام ولی

11:10.120 --> 11:12.250
در واقع دختریم که وانمود می‌کنه مهربونه

11:12.920 --> 11:14.080
بقیه می‌گن

11:14.200 --> 11:17.080
یه جور اعتماد به نفس عجیب

11:17.080 --> 11:18.560
بی‌دلیل ساطع می‌کنم

11:18.560 --> 11:20.220
کی می‌دونه از کجا میاد

11:20.880 --> 11:22.280
و بعضیا می‌گن

11:22.400 --> 11:24.320
حتما از روش‌های مشکوک استفاده کردم تا

11:24.320 --> 11:25.800
به موقعیت الانم برسم

11:25.800 --> 11:26.480
باشه، باشه

11:32.320 --> 11:34.850
به هیچکدوم از این نظرات اهمیت نمی‌دی؟

11:35.320 --> 11:36.250
البته که اهمیت می‌دم

11:36.960 --> 11:38.560
ولی اهمیت دادن چه فایده‌ای داره؟

11:39.080 --> 11:40.360
هرکاری بکنی

11:40.360 --> 11:41.800
مردم همیشه ازت ایراد می‌گیرن و

11:41.800 --> 11:42.400
انتقاد می‌کنن

11:42.400 --> 11:43.960
می‌گن این خوب نیست، اون درست نیست

11:43.960 --> 11:44.600
درسته؟

11:45.480 --> 11:46.920
اگه پول هم باشی

11:46.920 --> 11:48.980
باز بعضیا دوستت ندارن

11:49.160 --> 11:51.920
پس بهترین راه روبه‌رو شدن با انتقاد اینه که

11:52.240 --> 11:53.560
فقط راه خودت رو بری و

11:53.560 --> 11:54.760
کاری که می‌خوای رو انجام بدی

11:54.920 --> 11:56.120
تا زمانی که موفق بشیم

11:56.120 --> 11:57.680
اینجوری می‌تونیم دهن اون آدما رو ببندیم

12:02.160 --> 12:02.680
باشه

12:03.760 --> 12:04.620
زود امتحانش کن

12:08.480 --> 12:09.320
باشه

12:18.800 --> 12:20.000
چطوره؟ خوبه؟

12:24.000 --> 12:25.080
الکی نگفتم، درسته؟

12:25.080 --> 12:26.080
خیلی خوبه

12:26.200 --> 12:27.080
معلومه که خوبه

12:28.240 --> 12:29.000
...خب

12:39.440 --> 12:41.700
نباید انقدر غذا می‌خوردم

12:44.800 --> 12:46.280
وگرنه دوباره می‌تونیم بریم طبقه‌ی پایین

12:46.280 --> 12:48.680
باشه، فکر کنم اون لباس خیلی بهت میاد

12:49.240 --> 12:50.570
!این جنگ یینگه

12:50.720 --> 12:51.720
!من طرفدار پروپاقرصتم

12:51.720 --> 12:53.180
می‌تونم باهات عکس بگیرم؟

12:53.800 --> 12:54.760
!منم همینطور

12:55.280 --> 12:57.080
منم می‌خوام، جنگ یینگ می‌تونم باهات عکس بگیرم؟

12:57.080 --> 12:57.720
...اوم

12:57.720 --> 12:58.680
یه کم دلم درد می‌کنه

12:58.680 --> 12:59.920
می‌شه برم داخل؟

12:59.920 --> 13:00.680
باشه

13:18.360 --> 13:19.400
جنگ یینگ

13:19.760 --> 13:21.200
واقعا دوستت دارم

13:21.560 --> 13:22.880
واقعا دوستت دارم

13:25.160 --> 13:25.640
نه

13:26.480 --> 13:27.080
ممنون

13:29.200 --> 13:29.880
ببخشید

13:32.840 --> 13:33.520
ممنون

13:36.040 --> 13:36.720
راه رو باز کنین

13:36.880 --> 13:38.760
بذارین رد بشم

13:42.400 --> 13:43.320
هل ندین

13:43.320 --> 13:44.080
جنگ یینگ

13:45.000 --> 13:46.560
باشه، دیگه هل ندین

13:47.240 --> 13:49.100
رفتن دیگه تجمع نکنین

13:55.520 --> 13:56.320
حالت خوبه؟

13:58.520 --> 13:59.250
نگران نباش

13:59.680 --> 14:01.810
از اینجور موقعیت‌ها نمی‌ترسم

14:04.120 --> 14:05.050
نیازی نیست که

14:05.480 --> 14:06.810
جلوم خودت رو قوی نشون بدی

14:10.160 --> 14:11.620
خیلی چیزا رو تحمل کردی

14:16.880 --> 14:19.160
از اونجایی که توجه همه رو جلب کردم

14:19.160 --> 14:21.360
طبیعتا باید یه کم از آزادیم رو فدا کنم

14:21.360 --> 14:22.760
این بهای معروف‌ شدنه

14:23.160 --> 14:23.960
می‌فهمم

14:27.680 --> 14:29.120
خیلی زحمت کشیدیم تا

14:29.120 --> 14:30.520
به اینجا برسیم

14:30.800 --> 14:32.160
چند نفر دیگه

14:32.160 --> 14:33.000
مثل خودم هستن که

14:33.200 --> 14:35.840
سال‌ها زحمت کشیدن و ناشناخته موندن؟

14:35.840 --> 14:36.640
به چیزایی رسیدم که

14:36.640 --> 14:38.570
اونا فقط می‌تونن آرزوش رو داشته باشن

14:38.840 --> 14:40.640
اگه هنوز دلم برای خودم بسوزه

14:41.240 --> 14:43.370
خیلی خودخواهانه نیست؟

14:44.080 --> 14:45.210
پس نمی‌ترسی که

14:45.520 --> 14:48.050
همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته؟

14:48.600 --> 14:49.260
نه، نمی‌ترسم

14:50.880 --> 14:51.680
چون

14:51.800 --> 14:53.800
هدف‌های بیشتری برای رسیدن دارم

14:54.560 --> 14:57.080
چون همیشه کنارمی

15:03.120 --> 15:05.120
وقتی برگشتی حسابی استراحت کن

15:05.200 --> 15:07.040
بقیه‌اش رو بسپار به خودم

15:11.400 --> 15:13.440
می‌تونیم همینجوری بریم؟

15:14.000 --> 15:16.130
این قبلا جزو برنامه‌ی کاری بود

15:16.160 --> 15:17.560
چرا انقدر تعجب کردی؟

15:20.920 --> 15:22.120
اینو

15:22.120 --> 15:23.120
مخصوصا برام ترتیب نداده؟

15:23.920 --> 15:25.520
کوهستان یشم مست، پیش‌تولیدش شروع شده

15:25.520 --> 15:27.520
شرکت برات برنامه ریزی کرده

15:28.320 --> 15:29.360
یه کم زمان داشته باشی تا

15:29.360 --> 15:31.160
قبل ملحق شدن به گروه، شخصیت رو از نزدیک تجربه کنی

15:31.160 --> 15:33.080
بالاخره این اولین بارته که نقش اصلی رو بازی می‌کنی

15:33.080 --> 15:35.080
فقط لوکیشن قرار نبود اینجا باشه

15:35.080 --> 15:36.160
و یه نفر

15:36.160 --> 15:37.760
برنامه رو چند روز جلو انداخت

15:48.440 --> 15:50.600
این طعم آزادیه

16:02.360 --> 16:03.490
خب، برگرد

16:17.360 --> 16:18.040
اومدن

16:18.240 --> 16:19.040
کارگردان سای

16:19.040 --> 16:20.160
از دیدنتون خوشحالم

16:20.160 --> 16:21.960
بذارین اوضاع رو برای همه سر و سامون بدم

16:21.960 --> 16:22.840
بذارین چند نفرو به هم معرفی کنم

16:22.840 --> 16:24.200
این کارگردانمونه

16:24.200 --> 16:25.440
سای دو، کارگردان سای

16:25.440 --> 16:26.000
میاد اینجا تا

16:26.000 --> 16:28.730
توی تجربه‌ی نقشت راهنماییت کنه

16:29.360 --> 16:31.520
ایشون نیاز به معرفی نداره

16:31.560 --> 16:32.200
استاد جو

16:32.200 --> 16:35.640
اینجائه تا توی تمام صحنه‌های اکشن راهنماییت کنن

16:35.760 --> 16:37.080
نوبت منه

16:37.200 --> 16:39.360
تهیه کننده این فیلم منم

16:39.360 --> 16:40.400
چنگ مو یانگ

16:40.400 --> 16:42.400
اینجام تا همراهیت کنم

16:43.600 --> 16:45.240
مطمئن می‌شم که طبق برنامه پیش می‌ری و

16:45.240 --> 16:48.370
قبل از ملحق شدن به گروه، تمام مقدمات رو تکمیل می‌کنی

16:49.880 --> 16:50.540
چند دقیقه‌ی دیگه

16:50.640 --> 16:52.600
باید با کارگردان و بقیه جلسه داشته باشی

16:52.600 --> 16:53.130
برو

16:55.360 --> 16:55.760
بیا

16:59.360 --> 17:00.220
کافیه

17:00.320 --> 17:01.640
هنرمندت رو تحویل دادی

17:01.640 --> 17:02.960
از الان به بعد مسئولیتش با منه

17:02.960 --> 17:03.960
می‌تونی بری

17:08.280 --> 17:09.680
چطور می‌تونی انقدر بی‌ادب باشی؟

17:09.960 --> 17:11.280
هنوز منو دوست خودت می‌دونی؟

17:11.280 --> 17:12.319
امروز برمی‌گردیم

17:12.319 --> 17:15.050
باید برای ملاقات با آقای شن و دکترها به موقع برسیم

17:21.280 --> 17:23.440
این طعم آزادیه

17:23.720 --> 17:24.849
باشه، برگرد

17:47.040 --> 17:48.040
از امروز

17:48.200 --> 17:49.360
باید صبح و عصر اینجا باشی

17:49.360 --> 17:50.120
ده کیلومتر بدوی و

17:50.120 --> 17:51.320
بعد بری پیش کارگردان

17:51.320 --> 17:52.050
فهمیدی؟

17:52.920 --> 17:54.320
تا زمانی که بتونم وضعیت جسمیم رو بهتر کنم و

17:54.320 --> 17:55.560
توی نقش فرو برم

17:55.560 --> 17:56.680
ده کیلومتر که چیزی نیست

17:56.680 --> 17:57.940
می‌تونم 20 کیلومتر بدوم

17:58.600 --> 17:59.330
دارم می‌رم

18:17.840 --> 18:18.440
حالت خوبه؟

18:18.440 --> 18:19.360
خوبم

18:21.520 --> 18:22.160
ممنون

18:22.200 --> 18:23.130
قابلی نداشت

18:42.480 --> 18:43.680
سلام، کارگردان سای

18:44.560 --> 18:45.560
گوشیت کجاست؟

18:45.560 --> 18:46.560
مگه نگفتین

18:46.560 --> 18:48.890
بذارمش توی اتاق و بیرون نیارم؟

18:50.960 --> 18:52.160
این برای توئه

18:55.880 --> 18:58.440
برای اینکه کمکت کنه سریع‌تر توی نقش شان لان جا بیفتی

18:58.440 --> 18:59.240
از امروز به بعد

18:59.480 --> 19:01.760
باید مثل شان لان زندگی کنی

19:02.840 --> 19:04.570
بهم گفتین گوشیم رو نیارم و

19:04.760 --> 19:05.960
لباس‌هاش رو بپوشم

19:06.200 --> 19:07.440
اینم به همین دلیله؟

19:07.440 --> 19:08.240
وابستگی به گوشی

19:08.240 --> 19:09.840
بزرگترین تفاوت

19:09.840 --> 19:12.080
بین زندگی نسل قدیم و جدیده

19:12.080 --> 19:13.360
پنج ساعت در روز

19:13.840 --> 19:15.320
بیا اینجا بشین

19:16.520 --> 19:17.680
ذهنت رو خالی کن تا

19:18.440 --> 19:20.100
وارد نقشت بشی

19:44.720 --> 19:45.920
کسی اونجاست؟

19:56.800 --> 19:59.640
نه، این روش برای اینه که کمک کنه

20:00.000 --> 20:02.200
شخصیت رو عمیق‌تر درک کنم

20:03.880 --> 20:06.160
نمی‌تونم ازش کمک بخوام

20:08.080 --> 20:08.800
آقای شن

20:09.120 --> 20:10.960
ما اینجا ثبت‌نام با اسم واقعی داریم

20:10.960 --> 20:12.840
همه‌ی اسم مهمون‌ها اینجاست

20:12.840 --> 20:14.640
بعد از اینکه گروه فیلمبرداریتون اومد

20:14.720 --> 20:16.400
آقای چنگ کل اینجا رو رزرو کرد

20:16.400 --> 20:17.080
پس

20:17.280 --> 20:18.840
فقط افراد گروهتون اینجان

20:18.840 --> 20:20.040
کسی دیگه‌ای نیست

20:47.920 --> 20:48.960
می‌دونستم

20:50.040 --> 20:51.200
به حوله نیاز داری

20:52.680 --> 20:54.340
وقتی فردا برای دویدن رفتی

20:54.440 --> 20:55.500
اینو با خودت ببر

20:55.920 --> 20:57.720
انگار اون موقع کنارتم

21:31.600 --> 21:32.130
آقای شن

21:32.360 --> 21:33.640
مطمئنی اشتباه نکردی؟

21:33.640 --> 21:34.680
مدیر گفت کس دیگه‌ای اینجا نیست

21:34.680 --> 21:36.080
باید امنیتش رو تضمین کنم

21:39.400 --> 21:41.000
اگه واقعا دنبالش باشن

21:41.400 --> 21:42.730
بعدش ممکنه چیکار کنن؟

21:51.320 --> 21:54.120
آقای شن، اتاق خانم جنگ یینگ از این طرفه

22:05.200 --> 22:06.530
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:06.880 --> 22:09.400
نگران بودم گرسنه باشی، برات یه چیزی آوردم بخوری

22:09.400 --> 22:10.000
!زود باش

22:10.000 --> 22:11.480
دارم از گرسنگی می‌میرم

22:14.600 --> 22:15.800
کارت کجاست؟

22:17.120 --> 22:19.920
حالا که اینجایین، می‌تونین کمک کنین در رو باز کنم؟

22:19.960 --> 22:20.680
حتما

22:26.800 --> 22:28.530
تو هم می‌خوای بیای توی اتاقم؟

22:29.840 --> 22:32.080
دوست دارم یه کم درباره مسائل کاری باهات حرف بزنم

22:32.080 --> 22:32.810
اشکالی نداره؟

22:47.920 --> 22:49.780
توی حمومم چیکار می‌کنی؟

22:50.240 --> 22:51.240
دارم دستام رو می‌شورم

23:01.480 --> 23:04.010
مگه قرار نبود در مورد کار حرف بزنیم؟

23:04.120 --> 23:05.380
صبر کن، دارم میام

23:15.360 --> 23:17.440
گفتی می‌خوای درباره‌ی کار حرف بزنی

23:17.440 --> 23:19.440
ولی یه کلمه هم در موردش نگفتی

23:20.080 --> 23:22.740
دیروقته و هنوز داری وقت تلف می‌کنی

23:23.080 --> 23:24.320
...نکنه

23:30.280 --> 23:31.840
هنوز نمی‌خوای بری خونه؟

23:33.800 --> 23:35.600
وقتی وو یو برگرده می‌رم

23:40.400 --> 23:41.920
وو یو، کجایی؟

23:43.280 --> 23:45.160
توی اتاقمم، چی شده؟

24:00.320 --> 24:01.600
چیکار کنم؟

24:02.160 --> 24:04.490
می‌خواد امشب اینجا بمونه

24:10.160 --> 24:10.800
آروم باش

24:11.360 --> 24:12.360
خودت رو کنترل کن

24:12.960 --> 24:14.560
بین زن و مرد بزرگسال

24:14.840 --> 24:17.040
این جور چیزا کاملا طبیعیه

24:18.280 --> 24:20.360
آروم باش، آروم باش

24:20.360 --> 24:30.360
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: mika ✧
