WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت پانزدهم⋆⁺₊✧

01:43.039 --> 01:44.080
چی شده؟

01:44.320 --> 01:45.560
دوباره حالت بده؟

01:45.560 --> 01:46.680
می‌رم دکتر رو بیارم

01:46.680 --> 01:47.160
نه

01:49.000 --> 01:50.320
انقدر نگران نباش

01:51.720 --> 01:53.120
چطور نگران نباشم؟

01:53.280 --> 01:55.479
بالاخره از امروز به بعد

01:55.600 --> 01:57.120
تو دوست‌پسر منی

02:04.200 --> 02:05.480
وقت ضبطه

02:05.480 --> 02:06.480
زودی بیا بیرون

02:10.080 --> 02:10.639
برو

02:13.120 --> 02:14.120
پس می‌رم

02:14.520 --> 02:15.320
دوست‌پسر عزیزم

02:22.280 --> 02:23.800
بهت زنگ می‌زنم

02:24.200 --> 02:24.880
دوست‌پسر قشنگم

02:25.520 --> 02:26.240
باشه

02:32.880 --> 02:34.560
باید دستورای دکتر رو رعایت کنی

02:34.560 --> 02:35.520
فهمیدی؟

02:35.560 --> 02:36.600
فهمیدم

02:44.280 --> 02:44.840
دوست‌پسر

02:44.960 --> 02:45.600
عزیزم

02:46.680 --> 02:47.680
دیگه باید بری

03:07.800 --> 03:08.320
چیه؟

03:08.320 --> 03:09.960
انگار که مرگ مغزی شدی

03:09.960 --> 03:10.400
باشه

03:10.400 --> 03:12.060
خنده‌ات رفته رو اعصابم

03:13.200 --> 03:13.880
باشه

03:14.109 --> 03:21.200
بذار دوباره بهت بگم

03:21.960 --> 03:24.160
وضعیت آقای شن کاملا وخیمه

03:24.200 --> 03:25.130
می‌دونی که؟

03:28.640 --> 03:30.370
پس چرا هنوز باهاشی؟

03:36.160 --> 03:37.520
می‌دونم مریضه و

03:38.480 --> 03:40.600
سعی کردم فاصله‌ام رو باهاش حفظ کنم ولی

03:41.440 --> 03:42.760
نمی‌تونم انجامش بدم

03:43.680 --> 03:44.440
چون

03:46.000 --> 03:47.600
واقعا دوستش دارم

03:53.280 --> 03:53.840
بسه

03:54.079 --> 03:55.320
نی هائو پسر منه و

03:57.040 --> 03:58.680
هیچ ربطی به تو نداره

03:59.040 --> 04:01.040
دیگه مخفیانه براش اسباب‌بازی نخر

04:01.200 --> 04:02.460
یا برای بازی بیرون نبرش

04:10.720 --> 04:12.200
این روزا سرت شلوغ بود

04:12.200 --> 04:14.330
حتی وقت نکردی برنامه‌ام رو ببینی

04:15.000 --> 04:16.060
من  دیگه می‌رم

04:21.240 --> 04:21.839
مراقب باش

04:30.760 --> 04:31.120
سلام

04:31.960 --> 04:33.080
ترسوندیم

04:33.080 --> 04:34.280
هیچ جایزه‌ای نبردی

04:34.280 --> 04:35.400
پس چرا انقدر خوشحالی

04:35.400 --> 04:36.860
اتفاق خوبی افتاده؟

04:37.720 --> 04:38.920
بهت نمی‌گم

04:41.800 --> 04:42.920
یه شایعه‌ای درموردت

04:43.240 --> 04:46.159
شنیدم که

04:46.720 --> 04:48.800
خیلی شیرین و آبداره

04:50.000 --> 04:51.920
اینکه تو عاشق شدی

04:52.440 --> 04:53.280
اگه دوباره درموردم غیبت کنی

04:53.280 --> 04:54.880
زبونت رو قطع می‌کنم

04:59.159 --> 05:01.640
واقعا همچین شایعه‌ای وجود نداره؟

05:11.240 --> 05:11.920
متاسفانه، شماره‌ای که با آن تماس گرفتین

05:11.920 --> 05:14.080
به طور موقت در دسترس نیست

05:14.080 --> 05:15.410
لطفا بعدا دوباره امتحان کنین

05:48.280 --> 05:49.400
چرا یه‌دفعه برگشتی؟

05:49.400 --> 05:50.730
مگه خارج از شهر نبودی؟

05:50.760 --> 05:51.760
دلم برات تنگ شد و

05:51.760 --> 05:52.640
زود برگشتم

05:52.640 --> 05:53.640
پس، سوپرایز شدی؟

05:53.640 --> 05:54.600
!خیلی سوپرایز شدم

05:54.840 --> 05:55.440
راستی امروز یاد گرفتم چطور بادمجون با

05:55.480 --> 05:58.159
طعم ماهی مورد علاقه‌ات رو درست کنم

05:58.159 --> 05:58.760
بیا امتحانش کنیم

05:58.920 --> 05:59.450
بریم

05:59.560 --> 05:59.840
بریم

06:07.800 --> 06:09.060
چی می‌خوای؟

06:11.600 --> 06:12.840
اگه درمورد نی هائوئه

06:13.600 --> 06:14.660
پس زحمت نکش

06:18.000 --> 06:18.663
یه لحظه وایسا

06:35.247 --> 06:36.360
پای راستت بزرگ‌تر از پای چپته

06:36.360 --> 06:38.320
موقع خرید کفش، باید یه سایز بزرگ‌تر بگیری

06:38.320 --> 06:39.920
اون‌ وقت اندازه‌ی پای راستت می‌شه

06:39.920 --> 06:42.440
برای پای چپت هم یه پد توپی لازم داری

06:42.440 --> 06:43.500
کفش‌های نامناسب

06:43.720 --> 06:46.320
قطعا باعث پیچ خوردن مچ پات می‌شن

06:51.480 --> 06:52.080
...امم

06:52.200 --> 06:54.200
یه‌ کم دارو خریدم زودی می‌رسه

06:54.200 --> 06:55.260
امروز اومدی اینجا که

06:55.840 --> 06:57.159
چیزی بهم بگی؟

07:00.840 --> 07:01.640
می‌خوام بگم که

07:04.240 --> 07:06.100
هر چند که من بابای نی هائو نیستم

07:06.560 --> 07:07.160
...ولی من

07:08.240 --> 07:09.970
هنوز می‌تونیم دوست باشیم، درسته؟

07:10.800 --> 07:11.400
البته

07:12.440 --> 07:14.570
بعد از همه‌ی اینا دوستی برای همیشه ادامه داره

07:19.520 --> 07:20.320
عصر بخیر

07:28.160 --> 07:29.760
آقای چنگ، خیلی دیر اومدی

07:30.920 --> 07:32.159
چیزی لازم داری؟

07:32.159 --> 07:33.120
چیز خاصی نیست

07:33.120 --> 07:33.600
...فقط

07:33.600 --> 07:36.200
از طرف جنگ یینگ اومدم برای ملاقات رئیسش

07:37.640 --> 07:38.880
بر چه اساس

07:39.640 --> 07:41.040
نماینده‌ی جنگ یینگی؟

07:41.040 --> 07:43.640
چرا چیزی می‌پرسی که جوابش رو می‌دونی؟

07:43.800 --> 07:45.000
رابطه‌ی من با جنگ یینگ رو

07:45.000 --> 07:45.600
تا الان متوجه نشدی؟

07:45.600 --> 07:46.520
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

07:46.520 --> 07:48.240
...رابطه‌ی من با جنگ یینگ

07:48.240 --> 07:49.300
نیازی به توضیح دادن نداره

07:49.640 --> 07:50.400
متوجهم

07:50.400 --> 07:51.800
کاملا حرفت رو می‌فهمم

07:51.880 --> 07:53.340
منظورت همون ارتباط رئیس و کارمنده، مگه نه؟

07:55.560 --> 07:57.560
فکر نمی‌کنم اصلا متوجه شده باشی

07:59.800 --> 08:01.680
چرا، کاملا متوجه شدم

08:02.000 --> 08:04.460
پس با توجه به ارتباطمون از طریق جنگ یینگ

08:04.640 --> 08:06.000
به‌ نظرم از الان به بعد باید

08:06.120 --> 08:07.600
دشمنی با هم رو کنار بذاریم

08:07.600 --> 08:09.400
بالاخره قراره با هم خانواده بشیم

08:09.560 --> 08:10.040
درسته؟

08:10.560 --> 08:11.800
حاضرم گذشته و

08:11.800 --> 08:13.200
اتفاقاتش رو فراموش کنم و

08:13.200 --> 08:14.400
تو رو ببخشم

08:14.720 --> 08:16.040
از الان به بعد

08:16.560 --> 08:17.160
تو و

08:17.480 --> 08:18.120
من

08:18.480 --> 08:19.520
دوست‌های خوبی هستیم

08:20.840 --> 08:21.570
دیگه می‌رم

09:13.520 --> 09:15.240
دوست‌پسر قشنگم، صبح شده

09:15.680 --> 09:17.000
داری چیکار می‌کنی؟

09:18.520 --> 09:20.520
دارم کار‌های یه هنرمند خاص رو انجام می‌دم

09:22.280 --> 09:24.520
امروز اولین روزمون به عنوان یه زوجه

09:24.920 --> 09:26.880
پس چرا اصلا هیجان‌زده نیستی؟

09:28.120 --> 09:30.920
اصلا شبیه زوج‌های عاشق نیستیم

09:31.240 --> 09:33.700
مگه زوج‌ها نباید همیشه کنار هم باشن؟

09:36.040 --> 09:37.200
ماهیت یه رابطه مثل

09:37.200 --> 09:39.530
یه فعالیت اقتصادی مشترکه

09:40.040 --> 09:41.880
مهم‌ترین چیز ارزش همکاریه

09:41.880 --> 09:42.560
اون‌ وقت می‌تونه

09:42.560 --> 09:44.420
بیشترین سود رو برامون داشته باشه

09:44.760 --> 09:45.400
تازه

09:46.320 --> 09:48.120
تو الان توی مرحله‌ی اوجی و

09:48.600 --> 09:50.960
می‌خوام که برای اهدافت تلاش کنی

09:50.960 --> 09:52.520
نه اینکه فقط توی عشق و عاشقی گم بشی

09:52.880 --> 09:53.610
فهمیدی؟

09:55.600 --> 09:57.060
هر کسی کار خودش رو انجام می‌ده

09:57.200 --> 09:58.440
تقسیم کار

09:58.640 --> 10:00.480
اینجوری شبیه یه رابطه‌ی عاشقانه نیست

10:00.480 --> 10:01.760
بیشتر شبیه همکاریم

10:02.840 --> 10:03.600
ولی

10:03.920 --> 10:05.800
خیلی دلم می‌خواد ببینمت

10:09.200 --> 10:10.320
الان دیگه باید برم

10:10.320 --> 10:11.580
یکی داره در می‌زنه

10:13.720 --> 10:14.800
چرا اینجایی؟

10:24.040 --> 10:26.400
دنبال سود بیشترم

10:28.880 --> 10:30.880
مگه نگفتی همکاریم؟

10:37.560 --> 10:38.620
!می‌تونی انجامش بدی، یینگ

10:39.160 --> 10:39.880
ادامه بده، خواهر یینگ

10:41.960 --> 10:43.280
خواهر یینگ، واقعا کارت حرف نداره

10:44.640 --> 10:45.170
!عالیه

10:46.040 --> 10:46.920
دیگه تمومه

10:50.040 --> 10:52.000
انگار طبق توصیه‌‌ی آقای شن

10:52.000 --> 10:53.520
اصلاحیه‌ی فوری فیلمنامه‌‌ی جنگ یینگ

10:53.520 --> 10:55.200
واقعا نتیجه‌ی بهتری داره

10:55.200 --> 10:55.760
ببینین

10:57.160 --> 10:58.800
خواهر یینگ، بذار کمکت کنم

11:01.120 --> 11:02.850
بذار یه ‌چیزی برات بیارم

11:12.000 --> 11:13.960
فکر کنم یه مشکلی اینجا هست

11:17.880 --> 11:19.440
فیلمنامه‌ات کجاست؟

11:20.680 --> 11:21.560
از مال من بخون

11:32.600 --> 11:33.680
به فیلمنامه نگاه کن

11:33.680 --> 11:34.760
چرا داری منو نگاه می‌کنی؟

11:34.760 --> 11:36.820
هیچ کلمه‌ای روی صورتم ننوشته

11:40.160 --> 11:40.600
اینجا

11:41.720 --> 11:42.480
این قسمت

11:43.240 --> 11:45.840
سعی می‌کنم با تیم تولید حرف بزنم

11:57.680 --> 11:58.340
تکون نخور

12:04.040 --> 12:05.240
چشمات رو بیشتر باز کن

12:29.440 --> 12:30.040
اوه، راستی

12:30.240 --> 12:31.760
من یه‌ کم خوراکی جدید درست کردم که

12:31.760 --> 12:33.003
حتما خوشت میاد

12:33.800 --> 12:36.920
موز خشک، کشمش و توت فرنگی خشک

12:36.920 --> 12:38.520
اولین باره که خوراکی

12:38.520 --> 12:40.080
با طعم‌های عادی درست می‌کنم

12:40.080 --> 12:41.680
و اصلا چالش برانگیز نبود

12:43.480 --> 12:44.600
حالا چرا گنجشک؟

12:45.720 --> 12:46.520
یه رازه

12:53.640 --> 12:55.170
موقع برگشتن مراقب خودت باش

13:04.320 --> 13:04.960
چقدر احمقه

13:08.200 --> 13:08.730
راه بیفت

13:09.480 --> 13:10.040
باشه

13:12.720 --> 13:13.400
خوبه، کات

13:14.040 --> 13:14.880
خیلی خوبه

13:14.880 --> 13:16.000
همه‌ی بخش‌ها کارتون خوب بود

13:16.000 --> 13:16.960
یه استراحتی بکنین

13:26.920 --> 13:27.520
سلام

13:27.800 --> 13:28.480
سلام

13:29.120 --> 13:31.360
برای قهوه اومدی اینجا؟

13:31.640 --> 13:32.320
نه

13:32.640 --> 13:34.720
می‌تونم باهات یه عکس بگیرم؟

13:35.480 --> 13:36.400
یه عکس؟

13:37.440 --> 13:38.320
با من؟

13:38.640 --> 13:40.600
بله، من طرفدارتم

13:40.600 --> 13:41.800
یه طرفدار؟

13:42.840 --> 13:43.520
وای خدای من

13:43.720 --> 13:45.980
اولین باره که یه طرفدار می‌بینم

13:46.280 --> 13:47.680
باشه حتما، می‌تونیم عکس بگیریم

13:47.920 --> 13:49.360
منم طرفدارتم

13:49.360 --> 13:50.280
منم

13:52.120 --> 13:52.840
...من

13:53.480 --> 13:54.800
الان دیگه مشهور شدم؟

13:54.840 --> 13:55.360
البته

13:55.360 --> 13:57.680
سخنرانیت توی مراسم جوایز خیلی جذاب بود

13:57.680 --> 13:59.160
رقابت زیبارویان امروز پخش می‌شه

13:59.160 --> 14:01.120
برای حمایت ازت می‌ریم سینما

14:01.120 --> 14:02.000
ممنونم

14:04.360 --> 14:04.640
ممنون

14:04.640 --> 14:06.700
می‌شه اینو برام امضا کنی؟ ممنون می‌شم

14:07.240 --> 14:10.300
اولین باره که برای یکی امضا می‌دم

14:11.800 --> 14:12.760
ما هم امضا می‌خوایم

14:12.760 --> 14:13.760
منم یکی میخوام

14:13.760 --> 14:14.600
بیاین با هم عکس بگیریم

14:14.600 --> 14:15.040
ممنون

14:15.040 --> 14:17.500
می‌تونیم با هم عکس بگیریم؟ مشکلی نداره؟

14:19.800 --> 14:21.000
ممنونم -
ممنون -

14:25.760 --> 14:26.360
ممنون

14:36.200 --> 14:36.720
آقای شن

14:37.040 --> 14:38.680
امروز رقابت زیبارویان رسما پخش می‌شه

14:38.680 --> 14:39.360
اول از همه

14:39.360 --> 14:41.360
همین که اولین نمایش تموم شد

14:41.360 --> 14:42.600
بیست‌تا مقاله درمورد

14:42.600 --> 14:44.440
مهارت‌های بازیگری جنگ یینگ منتشر می‌کنیم

14:44.440 --> 14:44.840
بعدش چی؟

14:44.840 --> 14:47.770
هیچ مقاله‌ای درباره‌ی مهارت‌های بازیگریش منتشر نکنین

14:48.280 --> 14:49.080
این روزا

14:49.080 --> 14:50.840
به‌ خاطر مراسم جوایز معروف شده

14:50.840 --> 14:52.200
محبوبیتش الان خیلی بالائه

14:52.200 --> 14:53.120
اگه مقاله‌های بیشتری منتشر کنیم

14:53.120 --> 14:55.120
فقط باعث واکنش منفی عموم می‌شه

14:55.760 --> 14:56.620
یادت نره که

14:57.080 --> 14:58.040
مهارت‌های بازیگری

14:58.520 --> 15:00.200
باید توسط مخاطب‌ها شناخته بشن و

15:00.200 --> 15:02.000
باید بازخورد واقعی بگیریم

15:05.080 --> 15:07.200
ولی قراره هیچ کاری نکنیم؟

15:07.400 --> 15:08.530
کاری که الان باید انجام بدیم اینه که

15:08.760 --> 15:09.680
باید به طور کامل با

15:09.680 --> 15:11.610
برنامه‌ی تبلیغاتی تولید کننده همکاری کنیم

15:13.000 --> 15:14.260
الان تمرکز کارمون باید

15:14.920 --> 15:17.320
روی یشم کوهستان مست باشه

15:22.080 --> 15:23.640
توی روز‌های آینده

15:23.960 --> 15:26.160
بیشتر کار می‌کنم و تسلیم نمی‌شم

15:26.440 --> 15:27.240
باور دارم که

15:27.640 --> 15:29.880
چیزی که برای منه رو به دست میارم

15:30.520 --> 15:31.200
آقای شن

15:31.680 --> 15:33.940
رئیس دوباره یه طرح جراحی فرستاده

15:34.240 --> 15:36.640
باید نادیده‌اش بگیریم و دوباره پاکش کنیم؟

15:53.520 --> 15:53.960
پس تو همون کسی هستی که

15:53.960 --> 15:56.820
برادرم رو اذیت کردی

16:07.040 --> 16:09.240
سال 2023 ست و

16:09.320 --> 16:11.720
هنوز دارم این داستان‌های قدیمی رو می‌بینم

16:11.720 --> 16:13.680
...نگو که جمله‌ی بعدی اینه که

16:13.680 --> 16:14.940
بهت پنج میلیون می‌دم تا

16:14.960 --> 16:16.420
دست از سر برادرم برداری

16:17.280 --> 16:20.080
جمله‌ها دقیقا شبیه فیلم‌های تلویزیونین

16:26.280 --> 16:26.960
آقای شن

16:27.760 --> 16:29.220
...این کارت بانکیت رو

16:29.680 --> 16:30.680
نمی‌تونم قبول کنم

16:31.840 --> 16:32.770
منظورت چیه؟

16:33.840 --> 16:35.400
اگه اشتباه نکنم

16:35.760 --> 16:38.360
این کارت بانکی به اسم خودته

16:39.080 --> 16:40.520
اگه به من بدیش

16:40.720 --> 16:42.800
بعدش می‌تونی بری بانک و اعلام مفقودی کنی یا

16:42.800 --> 16:44.080
بری پیش پلیس

16:44.080 --> 16:46.140
اگه اونا منو متهم به

16:46.240 --> 16:48.400
دزدی یا اخاذی کنن

16:48.600 --> 16:50.060
توی دردسر بزرگی میفتم

16:52.160 --> 16:53.160
این چطوره؟

16:54.320 --> 16:55.250
چی می‌خوای؟

16:56.840 --> 16:58.600
یه قرارداد هدیه با من امضا کن و

16:58.600 --> 17:01.160
مالیات هدیه رو هم به جای من پرداخت کن

17:13.440 --> 17:14.369
چه خبره؟

17:17.040 --> 17:17.970
می‌تونی کمکم کنی تا

17:18.480 --> 17:20.609
از اون دکتر یه نوبت بگیرم؟

17:20.760 --> 17:21.280
...تو

17:22.480 --> 17:23.440
قبول کردی؟

17:25.119 --> 17:26.079
!عالیه! عالیه

17:26.079 --> 17:28.119
همین الان ترتیبش رو می‌دم؛ همین الان ترتیبش رو می‌دم

17:28.119 --> 17:29.280
منتظرم بمون؛ منتظرم بمون

17:29.280 --> 17:30.340
شگفت‌انگیزه

17:34.040 --> 17:34.600
...اما

17:35.120 --> 17:36.680
چرا یهویی قبول کرد؟

18:00.560 --> 18:02.560
تایید کردن رابطه‌ی شما

18:02.840 --> 18:03.920
از طرف من غیرممکن نیست

18:15.000 --> 18:16.320
اینا چیزهایی هستن که یی فان باید

18:16.320 --> 18:17.560
توی زندگی روزمره حواسش بهش باشه

18:17.960 --> 18:19.690
بهتره که خوب یادت بمونه

18:19.720 --> 18:20.520
وگرنه

18:28.920 --> 18:29.800
توی قرارداد نوشته که

18:29.800 --> 18:31.000
باید با طرف الف

18:31.000 --> 18:31.960
یعنی من

18:32.800 --> 18:34.460
همکاری کنی و هر محتوایی که من می‌گم رو فیلمبرداری کنی

18:55.400 --> 18:55.960
الو؟

18:57.880 --> 18:58.400
سلام

18:59.840 --> 19:00.900
چیکار داری می‌کنی؟

19:02.040 --> 19:02.840
کار خاصی نمی‌کنم

19:03.560 --> 19:04.480
همین الان

19:05.120 --> 19:06.920
یه آدم جالب رو دیدم

19:07.680 --> 19:08.240
واقعا؟

19:10.800 --> 19:11.480
من

19:13.360 --> 19:14.440
یه کم دلم برات تنگ شده

19:16.480 --> 19:17.840
من هم دلم برات تنگ شده

19:19.200 --> 19:22.330
فقط دو روزه نیستی و همین الان هم دلم برات تنگ شده

19:30.040 --> 19:32.760
امشب چیز زیادی برای فیلمبرداری نداریم

19:33.560 --> 19:34.280
...پس

19:34.560 --> 19:35.680
می‌تونم بعد تموم شدن فیلمبرداری

19:35.680 --> 19:37.610
مخفیانه برم ببینمش؟

19:39.640 --> 19:40.480
تازگیا

19:41.320 --> 19:43.200
جنگ یینگ برای گروه تولید دردسر درست کرده

19:43.200 --> 19:44.680
برو یه ماشین پشتیبانی آماده کن

19:44.680 --> 19:45.810
الان راه میفتیم

19:47.480 --> 19:49.400
اون اتفاق خیلی وقت پیش افتاد

19:49.400 --> 19:51.520
الان برای رفتن خیلی دیر نیست؟

19:51.840 --> 19:54.040
و امروز بعدازظهر سه تا جلسه داری

19:54.040 --> 19:56.700
می‌شه این سه جلسه رو با هم ادغام کرد و زودتر برگزار کرد

19:57.680 --> 19:58.360
وو یو

19:58.720 --> 19:59.520
می‌دونی چیه؟

20:00.400 --> 20:01.280
تا قبل امروز

20:02.160 --> 20:03.360
فکر می‌کردم زندگی

20:04.000 --> 20:06.320
یعنی هر روز یه قدم نزدیک‌تر شدن به مرگ

20:06.320 --> 20:07.320
اما از این به بعد

20:07.920 --> 20:08.880
می‌خوام هر روز زندگیم

20:08.880 --> 20:10.400
پر از امید باشه

20:11.480 --> 20:12.320
همون کاری که می‌گم رو انجام بده

20:20.520 --> 20:21.520
آقای شن

20:22.240 --> 20:24.040
با اینکه آرزوی شادیت رو دارم

20:24.240 --> 20:25.920
اما این راه واقعا درسته؟

20:32.560 --> 20:33.160
کارگردان

20:34.480 --> 20:35.200
آقای شن

20:35.880 --> 20:37.240
!زود باش! راه رو باز کن

20:38.040 --> 20:39.160
بفرمایین، آقای شن، لطفا بنشینین

20:39.160 --> 20:39.760
ممنون

20:40.640 --> 20:41.240
کارگردان

20:41.480 --> 20:43.840
این همون قهوه‌ایه که آقای شن براتون آورده

20:43.840 --> 20:44.800
ممنون، آقای شن

20:44.800 --> 20:45.760
شما خیلی مهربونین

20:45.760 --> 20:47.360
هروقت که برای ملاقات میاین با خودتون هدیه میارین

20:47.360 --> 20:47.920
آقای شن

20:48.160 --> 20:49.520
ضبط این برنامه هنوز شروع نشده

20:49.520 --> 20:51.760
اگه می‌خواین بعدا گوش کنین، روی گوشتون هدفون بذارین

20:51.760 --> 20:52.120
باشه

20:58.600 --> 20:59.720
شنیدم که

21:00.600 --> 21:02.730
از برادر یو یی خواستی بیاد دنبالت

21:04.160 --> 21:06.090
امشب واقعا چیکار می‌کنی؟

21:07.080 --> 21:08.520
کی عادت فال‌گوش وایسادنت رو

21:08.520 --> 21:10.120
ترک می‌کنی؟

21:11.440 --> 21:13.960
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم

21:14.640 --> 21:16.280
کی شده که از اینجا رد نشی؟

21:16.280 --> 21:18.540
واقعا کی تصادفی بود؟

21:18.720 --> 21:19.880
اگه همینطوری ادامه بدی

21:20.160 --> 21:22.690
سرت رو از بدنت جدا می‌کنم

21:23.160 --> 21:25.760
اینطوری با بازیگر نقش اول سریال بعدیت رفتار می‌کنی؟

21:25.760 --> 21:26.800
اگه بمیرم

21:26.960 --> 21:29.160
با اینکه شوهرت زنده‌ست بیوه می‌شی

21:32.000 --> 21:34.120
به یو یو یی بگو دیگه لازم نیست بیاد

21:34.120 --> 21:34.480
باشه

21:42.160 --> 21:42.800
آقای شن

21:43.840 --> 21:45.900
برای اینکه برنامه واقعی به نظر برسه

21:46.000 --> 21:46.660
اتفاقات بعدی رو

21:46.800 --> 21:48.080
به بازیگرها

21:48.080 --> 21:49.600
نگفتیم

21:49.600 --> 21:50.600
روحشون هم خبر نداره

21:50.640 --> 21:52.500
پس لطفا کمکمون کنین راز نگهش داریم

21:53.480 --> 21:54.080
خب

21:54.760 --> 21:56.090
چه اتفاقی قراره بیفته؟

22:11.960 --> 22:13.120
فکر نمی‌کردم انقدر سرت شلوغ باشه و

22:13.120 --> 22:15.120
هنوز هم وقت برای فیلم نگاه کردن داشته باشی

22:15.640 --> 22:17.100
بالاخره کار خودمه

22:17.280 --> 22:18.810
باید برای دیدنش وقت پیدا کنم

22:21.800 --> 22:22.680
هنوز هم عادت نگاه کردن

22:22.680 --> 22:24.540
تا آخر تیتراژ رو ترک نکردی

22:25.840 --> 22:27.240
خلق یه اثر

22:27.600 --> 22:29.760
فقط شامل بازیگران روی صحنه نمی‌شه

22:29.760 --> 22:31.960
بلکه شامل سخت‌کوشی و فداکاری

22:31.960 --> 22:33.220
دست‌اندرکاران پشت صحنه هم می‌شه

22:39.120 --> 22:40.050
دوست داری یه جایی پیدا کنیم و

22:40.400 --> 22:42.330
یه کم بشینی؟

23:00.920 --> 23:01.440
!بدو

23:03.760 --> 23:04.840
!نذارین فرار کنه

23:04.840 --> 23:05.680
!ولم کنین

23:05.680 --> 23:06.810
کجا داری می‌ری؟

23:08.080 --> 23:08.720
!منو نگیر

23:08.720 --> 23:09.360
منم

23:09.880 --> 23:10.720
شن یی فان

23:10.960 --> 23:12.280
هنوز دارن فیلم می‌گیرن؛ توی نقش خودت بمون

23:12.280 --> 23:12.810
بریم

23:14.800 --> 23:15.760
!جلوش رو بگیرین! سریع

23:23.560 --> 23:25.960
با این وضع دویدن، قلبت خوبه؟

23:26.320 --> 23:26.850
خوبم

23:29.520 --> 23:31.000
هنوز دارن فیلم می‌گیرن

23:31.200 --> 23:32.320
باید برگردیم؟

23:32.320 --> 23:32.840
لازم نیست

23:33.320 --> 23:35.250
قبلا با کارگردان حرف زدم

23:35.400 --> 23:35.930
بریم

23:48.240 --> 23:49.770
می‌خوای بری داخل و یه نگاهی بندازی؟

23:51.760 --> 23:52.280
حتما

24:02.560 --> 24:03.240
انگار

24:03.800 --> 24:04.530
قفله

24:07.960 --> 24:08.560
اشکالی نداره

24:08.680 --> 24:09.210
بریم

24:11.200 --> 24:11.640
بیا

24:11.640 --> 24:12.280
ممنون

24:12.480 --> 24:13.160
متاسفم

24:14.360 --> 24:15.800
نتونستم یه جای شخصی پیدا کنم

24:15.800 --> 24:16.920
فقط اینجا می‌تونیم بریم

24:16.920 --> 24:17.640
اشکالی نداره

24:18.040 --> 24:20.570
فقط یه پیشنهاد بداهه بود

24:20.760 --> 24:22.040
این خونه

24:22.280 --> 24:23.810
از قبل کوچیک‌تر به نظر می‌رسه

24:23.840 --> 24:26.680
اما مبلمان و دکوراسیونش مثل قبله

24:26.680 --> 24:27.280
آره

24:28.280 --> 24:29.320
قبلنا

24:29.400 --> 24:31.930
دوست نداشتی صحنه‌هات رو اینجا تمرین کنی؟

24:32.040 --> 24:33.970
روی مبل فیلمنامه می‌خوندی و

24:34.520 --> 24:35.980
توی بالکن یوگا کار می‌کردی

24:39.160 --> 24:39.760
متاسفم

24:40.240 --> 24:41.880
نمی‌خواستم مطرحش کنم

24:48.280 --> 24:50.280
می‌خوای بالکن رو نگاه کنی؟

24:51.040 --> 24:51.560
حتما

24:55.320 --> 24:57.040
اینجا هنوز هم مثل قبله

24:57.920 --> 24:59.000
گلدون‌های ساکولنت من چی؟

24:59.000 --> 24:59.460
...خب

25:00.080 --> 25:00.560
ببین

25:02.520 --> 25:04.650
این گلدون‌های پتوس هنوز اینجاست

25:06.680 --> 25:08.010
و این صندلی گهواره‌ای

25:12.760 --> 25:14.640
هر وقت احساس ناراحتی می‌کنم

25:14.800 --> 25:16.080
اینجا بودن بهم

25:17.520 --> 25:18.680
آرامش می‌ده

25:27.440 --> 25:28.680
اگه خاطراتمون

25:29.240 --> 25:30.960
برات یه کم آرامش بیاره

25:32.160 --> 25:33.200
پس چیز خوبیه

25:33.720 --> 25:34.980
نه فقط یه ذره

25:35.080 --> 25:35.760
بلکه کلی آرامش میاره

25:38.120 --> 25:38.920
می‌دونم

25:39.080 --> 25:41.080
حتما به نظرت مسخره میاد که

25:41.120 --> 25:42.680
این همه مدت افسرده بودم و

25:42.680 --> 25:44.480
حالا دارم این حرف‌ها رو بهت می‌زنم

25:50.040 --> 25:51.500
راستش، منم کلی از این چیزها دارم

25:58.120 --> 25:59.240
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

25:59.240 --> 26:01.300
رابطه‌امون اینطوری بشه

26:03.720 --> 26:04.520
شن یی فان

26:05.000 --> 26:05.880
بهم بگو

26:05.880 --> 26:08.480
ما توی صدمین سالگردمون چیکار می‌کنیم؟

26:09.440 --> 26:10.200
صدمین روز؟

26:11.040 --> 26:12.160
احتمالا

26:12.160 --> 26:14.290
توی صحنه‌ی فیلمبرداری کوهستان یشم مستی

26:15.320 --> 26:16.520
اولین سال چی؟

26:18.080 --> 26:20.280
با اینکه سالگرد‌ها کلیشه‌این اما

26:20.280 --> 26:22.880
باید سنت‌های درستش رو حفظ کنیم

26:24.240 --> 26:25.240
چه سنت‌هایی؟

26:27.160 --> 26:28.440
صبح‌ها

26:28.640 --> 26:29.320
باید عطر یه دسته گلِ

26:29.320 --> 26:31.720
رز بزرگ منو بیدار کنه

26:33.680 --> 26:35.010
بعدش وقتی چشم‌هام رو باز می‌کنم

26:35.200 --> 26:35.920
توی انگشتم

26:36.120 --> 26:38.650
باید یه حلقه الماس خیلی درخشان باشه

26:39.760 --> 26:40.480
روزها

26:40.480 --> 26:42.160
لباس‌های ست شده‌ی مخصوصمون رو می‌پوشیم و

26:42.160 --> 26:43.420
جلوی مردم خودنمایی می‌کنیم

26:43.960 --> 26:44.760
عصرها

26:44.760 --> 26:47.840
برای شام به رستوران چرخان لان گانگ می‌ریم

26:47.840 --> 26:49.360
غذای اونجا عالیه و

26:49.360 --> 26:51.200
منظره‌ی شبش حرف نداره

26:51.200 --> 26:52.120
بعد شام

26:52.240 --> 26:53.400
می‌ریم یه تئاتری پیدا می‌کنیم که

26:53.400 --> 26:55.460
صندلی ماساژ داره

26:58.480 --> 26:59.320
همین؟

26:59.880 --> 27:00.960
تازه سال اولمونه

27:00.960 --> 27:02.560
نمی‌تونیم بی‌نقصش کنیم

27:02.640 --> 27:05.160
باید برای سال‌های سوم، پنجم، و دهممون جا بذاریم تا

27:05.160 --> 27:06.220
هر بار بهتر بشن

27:07.120 --> 27:08.200
مثلا

27:08.200 --> 27:11.000
می‌تونیم به سراسر کشور یا

27:11.480 --> 27:12.610
کل دنیا سفر کنیم

27:12.720 --> 27:14.450
می‌تونیم از کوه‌های برفی بالا بریم یا

27:14.680 --> 27:16.010
توی جنگل‌ها پیاده‌روی کنیم

27:26.040 --> 27:28.760
برنامه‌هام رو دوست نداری یا

27:29.120 --> 27:31.180
نگران سلامتیتی؟

27:32.080 --> 27:32.520
...من

27:37.160 --> 27:37.960
می‌دونی چیه؟

27:38.120 --> 27:40.520
از وقتی بچه بودم قدرت‌های جادویی داشتم

27:40.520 --> 27:42.320
مخصوصا دست‌هام

27:43.000 --> 27:45.080
دست هرکسی رو بگیرم

27:45.080 --> 27:46.480
کلی خوش‌شانس می‌شه

28:00.480 --> 28:01.080
ببین

28:01.080 --> 28:02.360
بهت گفتم که ما خوش‌شانسیم

28:02.560 --> 28:03.220
سریع بیا

28:12.040 --> 28:12.770
کی اونجاست؟

28:12.920 --> 28:14.050
نباید بیاین داخل

28:22.160 --> 28:24.620
فکر نمی‌کردم شخصیت‌های فرعی اینجا هم باشن

28:51.840 --> 28:52.800
این باید

28:52.800 --> 28:54.600
چهارمین باری باشه که همدیگه رو می‌بوسیم

28:55.680 --> 28:56.280
نه

28:57.520 --> 28:58.380
پنجمین باره

28:58.380 --> 29:08.380
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ bunny ✧
✧ ادیت: mika ✧
