WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ bunny ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت چهاردهم⋆⁺₊✧

01:56.120 --> 01:56.600
...جنگ

02:03.280 --> 02:04.200
آقای شن

02:05.480 --> 02:06.480
از این طرف، لطفا

02:10.840 --> 02:12.160
الان قراره چجوری فیلمبرداری رو ادامه بدیم؟

02:12.160 --> 02:14.890
آقای شن، بشینین لطفا، منم نمی‌دونم

02:15.960 --> 02:17.880
با توجه به ‌کار‌های قبلی تیم تولیدتون

02:17.880 --> 02:19.840
من می‌خوام که یه نامه‌ی عذرخواهی دست‌نویس برای

02:19.920 --> 02:21.320
هنرمندم بنویسین

02:21.600 --> 02:22.400
خیالتون راحت، آقای شن

02:22.400 --> 02:24.400
قول می‌دیم این اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه

02:25.800 --> 02:27.000
الان مسئله‌ی حیاتی اینه که

02:27.160 --> 02:28.040
این مشکل که داره

02:28.040 --> 02:29.960
مانع فیلمبرداری می‌شه رو برطرف کنیم

02:29.960 --> 02:31.320
یه نگاه به این همه آدم که منتظرن بندازین

02:31.320 --> 02:32.240
دقیقا

02:37.400 --> 02:39.920
اول، شما باید شخصیت واقعیش رو بشناسین

02:39.920 --> 02:42.180
فقط با پیدا کردن شخصیت اصلیش

02:42.320 --> 02:44.780
می‌تونین یه محتوای بهتر برای برنامه درست کنین

02:45.440 --> 02:46.500
مثلا، اینجا

02:46.520 --> 02:48.600
وقتی جنگ یینگ

02:48.600 --> 02:50.000
می‌فهمه دوست‌پسرش

02:50.000 --> 02:50.880
توی اتاق دراز کشیده و خوابیده

02:50.880 --> 02:52.160
درصورتی که بهش دروغ گفته سر یه کاریه

02:52.160 --> 02:54.440
توی این لحظه، جنگ یینگ باید خیلی عصبانی باشه و

02:54.440 --> 02:56.370
باید یه‌جوری عصبانیتش رو خالی کنه

02:56.720 --> 02:57.880
شن یی فان، چطور جرأت می‌کنی

02:57.880 --> 03:00.320
جلوی منو نگیری اونم وقتی که گفتم دارم تسلیم می‌شم؟

03:00.320 --> 03:02.120
چرا؟ چرا؟ چرا؟

03:03.720 --> 03:04.960
بعد از اینکه خودش رو خالی کرد

03:05.640 --> 03:06.920
کاری که بیشتر از همه می‌خواد انجام بده

03:06.920 --> 03:08.580
اینه که یه غذای خوب بخوره

03:14.000 --> 03:15.320
الان داری خیلی غذا می‌خوری

03:15.320 --> 03:17.250
جا برای شام هم داری؟

03:22.200 --> 03:22.760
شب

03:22.920 --> 03:24.040
وقتی که تنها‌ست

03:24.240 --> 03:26.170
قطعا احساس پشیمونی می‌کنه

03:27.480 --> 03:28.540
حتی ممکنه گریه کنه

03:29.200 --> 03:30.200
توی اون لحظه

03:30.920 --> 03:32.250
باید فیلمبرداری رو متوقف کنین و

03:32.520 --> 03:33.920
دوربین‌ها رو خاموش کنین

03:34.320 --> 03:36.840
چرا گفتم دارم تسلیم می‌شم؟

03:37.280 --> 03:39.480
فایده‌ی باحال بودن چیه آخه؟

03:40.160 --> 03:43.040
اینجوری دیگه هیچ امیدی نیست

03:45.000 --> 03:47.880
برای چی اینو گفتم؟

04:10.560 --> 04:11.200
آقای شن؟

04:11.360 --> 04:13.320
آقای شن خیلی درد داره و نمی‌تونه دراز بکشه

04:13.320 --> 04:14.640
فقط می‌تونه نشسته بخوابه

04:14.640 --> 04:16.640
لطفا یه راهی پیدا کنین

04:50.200 --> 04:50.930
نگران نباش

04:51.080 --> 04:52.360
اینجا برای دوستمه

04:52.360 --> 04:53.560
باهاشون صحبت کردم

04:53.560 --> 04:54.760
کسی اینجا نمیاد

05:12.080 --> 05:13.280
چیزی می‌خوای؟

05:13.280 --> 05:16.000
توی این سال‌ها، چیز‌هایی زیادی درموردت شنیدم

05:16.000 --> 05:18.130
می‌دونم توی خارج سختی می‌کشیدی

05:18.240 --> 05:19.100
...مخصوصا

05:23.360 --> 05:24.820
چرا باهام تماس نگرفتی؟

05:27.920 --> 05:29.320
چرا باید باهات تماس می‌گرفتم؟

05:33.680 --> 05:35.280
جداییمون تقصیر من بود

05:36.720 --> 05:38.440
ولی نی هائو هنوز پسرمه

05:39.440 --> 05:40.240
صبر کن

05:42.560 --> 05:43.720
یعنی داری می‌گی

05:44.560 --> 05:46.040
نی‌ هائو پسر توئه؟

05:48.560 --> 05:50.490
هنوز هم راستش رو نمی‌گی؟

05:52.960 --> 05:54.480
یه‌ بار ناامیدت کردم

05:55.440 --> 05:57.840
ولی حداقل بهم یه فرصت بده تا جبران کنم

05:57.960 --> 05:58.760
آره

06:00.320 --> 06:02.080
الان وضعم مثل تو خوب نیست

06:02.160 --> 06:03.120
تو یه سوپر‌استاری

06:03.400 --> 06:04.760
ولی من فقط یه مدیر‌برنامه‌ام

06:04.760 --> 06:05.680
ولی...بسه

06:07.720 --> 06:09.040
نی هائو پسر منه

06:10.600 --> 06:12.200
هیچ ربطی هم به تو نداره

06:27.560 --> 06:28.440
شو جائو

06:29.320 --> 06:31.520
یه چیز مهمی باید بهت بگم

06:31.600 --> 06:33.680
می‌شه دیگه مزاحمم نشی؟

06:59.520 --> 07:01.580
دیگه براش یواشکی اسباب‌بازی نخر

07:01.600 --> 07:02.860
یا نبرش بیرون بازی کنه

07:27.040 --> 07:29.280
تازه، امشب جشن اختتاميه جشنواره‌ی فیلمه

07:29.280 --> 07:31.040
می‌خوای شرکت کنی؟

07:32.360 --> 07:33.720
اونا شن یی فان رو برای جشن افتتاحیه

07:33.720 --> 07:34.720
اون جشنواره‌ی فیلم دعوت کرده بودن

07:34.720 --> 07:36.600
و منو برای جشن اختتاميه می‌خوان؟

07:36.600 --> 07:37.080
آره

07:37.080 --> 07:39.680
به‌علاوه‌ی فعالیت‌های معمولی‌ای که توی جشن اختتاميه هست

07:39.680 --> 07:41.720
یه مراسم اهدای جایزه‌ی جدید هم

07:41.720 --> 07:44.520
به اسم جایزه‌ی بهترین تازه‌وارد اضافه شده

07:45.560 --> 07:47.800
جنگ یینگ هم برای بازی نقش قاتل توی رقابت زیبارویان

07:47.800 --> 07:49.159
برای این جایزه نامزد شده

07:52.000 --> 07:52.800
خوبه

07:53.760 --> 07:54.960
می‌تونیم بریم ببینیمش

07:57.680 --> 07:58.960
برو آماده شو

08:00.400 --> 08:01.440
من از برادر یو یی شنیدم که

08:01.440 --> 08:04.640
برای جایزه‌ی بهترین تازه‌وارد نامزد شدی

08:04.640 --> 08:06.960
باید اینو جشن بگیریم

08:09.160 --> 08:11.560
این کلاه خیلی کوچیکه یا

08:11.560 --> 08:12.600
سر تو خیلی بزرگه

08:12.600 --> 08:14.000
یه‌جورایی عجیبه

08:16.000 --> 08:17.840
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

08:17.840 --> 08:19.840
اینی که پوشیدم مگه چشه؟

08:23.160 --> 08:24.520
دکتر مای قبلا بهت اشاره کرده بود

08:24.520 --> 08:24.920
آره

08:31.160 --> 08:32.440
باشه، بعدا می‌بینمت

08:32.440 --> 08:33.120
خداحافظ

08:37.320 --> 08:38.559
چی شده، اینکه خوبه

08:38.559 --> 08:39.720
چرا نمی‌پوشیش؟

08:39.720 --> 08:40.840
بدشانسی

08:47.320 --> 08:50.640
این بوی ترشیدگی چیه؟

08:51.560 --> 08:53.880
کی شیشه‌ی سرکه رو ریخته؟
⋆توی چین سرکه نماد حسودیه⋆

09:38.800 --> 09:41.120
وقت کمه، روی کارت تمرکز کن

09:41.120 --> 09:42.580
انقدر هم لاس نزن

09:42.800 --> 09:44.720
از طرف یه همکار نا‌شناس

09:49.560 --> 09:50.400
بشین اونجا

10:00.320 --> 10:01.360
چرا انقدر زیاده؟

10:01.360 --> 10:03.290
بالاخره این اولین جایزه‌اته

10:03.400 --> 10:05.060
باید جدیش بگیری و

10:05.440 --> 10:06.440
خوب خودت رو آماده کنی

10:12.760 --> 10:14.490
شنیدم تو هم نامزد شدی

10:18.520 --> 10:20.400
بااینکه یه جایگزین موقتی‌ای

10:20.400 --> 10:22.160
ولی حداقل مرتب باش

10:22.160 --> 10:24.640
این جایزه برای مهارت‌‌های بازیگریه

10:25.080 --> 10:26.840
نه اینکه کی بهتر لباس می‌پوشه

10:48.600 --> 10:49.720
سلام، آقای لیو

10:50.280 --> 10:53.410
اون داره با اعتماد به نفس کامل میاد که جایزه رو بگیره

10:54.000 --> 10:56.080
نباید ناامیدش کنی

10:56.560 --> 10:58.120
نگران نباش

10:58.880 --> 11:00.410
من ترتیب همه‌چی رو دادم

11:02.040 --> 11:02.680
عالیه

11:08.320 --> 11:09.160
آقای شن

11:09.520 --> 11:11.840
پزشک معالج شما، دکتر مای، توی‌دانشگاه ارشدم بودن

11:11.840 --> 11:13.240
از من خواستن که شما رو پیدا کنم

11:13.960 --> 11:16.760
لطفا هرچه‌ زود‌تر به سوئیس برگردین

11:17.440 --> 11:18.160
می‌دونم

11:18.800 --> 11:20.200
خودش چندین بار بهم یاد‌آوری کرده

11:20.200 --> 11:21.360
ولی شما برنگشتی

11:21.360 --> 11:23.800
دکتر مای گفت شاید به‌ زودی یه اهدای قلب داشته باشیم

11:23.800 --> 11:26.260
باید فوری برگردین و آماده بشین

11:31.480 --> 11:32.360
این

11:32.360 --> 11:34.620
بار اولمه به همچین مراسم بزرگی میام

11:35.960 --> 11:37.120
چیه، استرس داری؟

11:37.120 --> 11:38.560
فقط یه جایزه‌ست

11:39.080 --> 11:41.320
کلی فرصت توی آینده داری که جایزه‌های بیشتری ببری

11:41.320 --> 11:42.920
آروم باش، سوپر‌استار

11:43.160 --> 11:45.620
متن سخنرانی بعد از جایزه‌ات رو حفظ کردی؟

11:46.480 --> 11:46.920
ببا

11:51.240 --> 11:52.320
!خیلی قشنگی

11:54.440 --> 11:55.520
!جنگ یینگ

12:01.600 --> 12:02.400
آقای چنگ

12:03.000 --> 12:05.120
یه‌ کم زیادی توی چشم نیستیم؟

12:05.120 --> 12:06.400
به نظر من که عالیه

12:06.800 --> 12:08.240
یه جایزه برده، باید

12:08.240 --> 12:11.080
توجه‌ها رو جلب کنه و با گزارشگر‌ها مصاحبه کنه

12:11.080 --> 12:12.160
اوه، و مطمئن شو که یادت می‌مونه

12:12.160 --> 12:13.440
آقای چنگ، نگران نباش

12:13.440 --> 12:17.100
لحظه‌ای که خبر جایز‌ه‌اش بیرون بیاد، سریع توی مجازی معروف می‌شه

12:18.160 --> 12:19.080
آقای شن

12:19.080 --> 12:20.200
کسر جهشیتون به

12:20.200 --> 12:22.200
سی و پنج درصد کاهش پیدا کرده

12:22.320 --> 12:23.760
دیگه نمی‌تونین بیشتر عقبش بندازین

12:23.760 --> 12:24.360
می‌دونم

12:26.960 --> 12:27.680
آقای شن

12:28.000 --> 12:29.800
جنگ یینگ جایزه رو نبرد

12:41.120 --> 12:42.520
جایزه بهترین تازه‌وارد

12:42.520 --> 12:43.800
این دفعه برای توئه

12:45.240 --> 12:46.320
آقای لیو، بیا

12:46.320 --> 12:47.040
بیا

12:47.120 --> 12:48.160
مطمئن باش

12:48.320 --> 12:49.760
عموم این کمکی که این بار بهم کردین رو

12:49.760 --> 12:51.890
حتما یادش می‌مونه

12:54.320 --> 12:54.920
ببخشید

12:55.280 --> 12:56.610
یه کار ضروری دارم

13:07.480 --> 13:08.840
حتما کار اونه

13:08.840 --> 13:10.520
باورم نمی‌شه جایزه رو برد

13:10.520 --> 13:12.360
هنوز هم باید باهاش مصاحبه کنیم؟

13:12.360 --> 13:14.560
بردنش اصلا قابل باور نیست، درسته؟

13:14.560 --> 13:15.240
آره

13:15.680 --> 13:16.810
باید ما می‌بردیم

13:17.320 --> 13:19.240
ما توافق کردیم که با برنده مصاحبه کنیم

13:19.240 --> 13:21.040
همه‌اتون از اصل قضیه خبر دارین

13:21.640 --> 13:24.170
واقعا می‌خوایم که یکی مثل اون ببره؟

13:28.920 --> 13:30.160
خانم چن، با توجه به عملکرد فوق‌العاده‌اتون

13:30.160 --> 13:31.920
درسته که پوملوی خوب درصد بازدید 2.1 گرفته؟

13:31.920 --> 13:32.400
خانم چن

13:32.400 --> 13:34.320
فکر می‌کنین لیاقت این جایزه رو دارین؟

13:34.320 --> 13:35.320
همه می‌گن این جایزه دستکاری شده

13:35.320 --> 13:37.520
خانم چن، نظر شما چیه؟

13:40.080 --> 13:41.560
نمی‌خوام جواب این سوال رو بدم

13:41.560 --> 13:42.400
لطفا از مدیر‌برنامه‌ام بپرسین

13:42.400 --> 13:43.320
تو چرا اینجایی؟

13:43.320 --> 13:44.720
اومدم ازت حمایت کنم

13:51.960 --> 13:54.020
فکر می‌کنم‌ واقعا لیاقت این جایزه رو داشتی

13:54.240 --> 13:55.900
واقعا مشکلی باهاش نداری؟

14:03.320 --> 14:04.520
رئیس کمیته

14:04.960 --> 14:06.690
پس اینطوری برنده‌ها رو انتخاب می‌کنین

14:08.760 --> 14:11.200
برای جنگ یینگ اینجایی، مگه نه؟

14:12.240 --> 14:14.520
انتخاب جایزه‌‌ی ما کاملا عادلانه‌ست

14:14.800 --> 14:15.520
عادلانه؟

14:16.920 --> 14:19.040
تلاش و زحمت یه بازیگر تازه‌وارد

14:19.480 --> 14:21.080
به دست شما حیف و میل شد

14:22.360 --> 14:24.220
بعد شما درباره‌ی عادلانه بودن حرف می‌زنین؟

14:25.440 --> 14:26.480
اگه

14:27.240 --> 14:29.500
قرارداد پشت پرده‌ی تو با چن چینگ فاش بشه؟

14:29.800 --> 14:31.930
بازم همه فکر می‌کنن عادلانه بوده؟

14:32.360 --> 14:33.720
همه‌امون توی یه کاریم

14:33.720 --> 14:35.600
دیگه لازم نیست انقدر بی‌رحم باشی

14:36.040 --> 14:37.520
اون فقط یه بازیگر جزئیه

14:37.520 --> 14:39.520
آقای شن لایق بهتر از ایناست

14:41.520 --> 14:42.280
می‌دونی

14:45.120 --> 14:46.980
این بازیگرای جوون چقدر سخت‌کوشن؟

14:47.040 --> 14:48.280
این موضوع رو

14:49.000 --> 14:50.730
به اسم خودم به کمیته گزارش می‌دم

14:51.840 --> 14:53.170
مطمئنم که کمیته

14:53.560 --> 14:55.360
قضاوت کاملا عادلانه‌ای می‌کنه و

14:57.200 --> 14:58.560
اینو به خاطر بسپر

15:00.240 --> 15:02.920
تا وقتی من هستم حتی فکر آسیب رسوندن بهش رو هم نکن

15:02.920 --> 15:04.120
وگرنه

15:04.360 --> 15:07.160
بهت نشون می‌دم پشیمونی یعنی چی

15:11.880 --> 15:12.720
وگرنه

15:14.000 --> 15:15.240
کاری می‌کنم که

15:15.640 --> 15:17.080
مرگ بدی داشته باشی

15:22.440 --> 15:23.440
راستش رو بخواین

15:24.120 --> 15:25.850
نمی‌خوام اینو قبول کنم

15:25.960 --> 15:27.440
اما یه زمانی یکی بهم گفت که

15:27.440 --> 15:29.560
هیچ تلاشی هدر نمی‌ره

15:29.720 --> 15:31.440
همه‌ی سختی‌هایی که تحمل کردی

15:31.440 --> 15:33.840
پله‌های زیر پات می‌شن

15:34.000 --> 15:37.080
یه روزی تو رو به اوج می‌رسونن

15:37.600 --> 15:39.530
کسایی که قبلا با تحقیر بهت نگاه می‌کردن

15:39.840 --> 15:42.040
مجبور می‌شن گردنشون رو کج کنن تا بتونن ببیننت

15:42.040 --> 15:44.440
روزهای آینده بیشتر از قبل تلاش می‌کنم

15:44.800 --> 15:45.760
مطمئنم

15:46.000 --> 15:48.000
چیزی که مال منه دیر یا زود

15:48.360 --> 15:49.360
مال من می‌شه

15:53.160 --> 15:54.490
حرفات عالی بود

15:55.040 --> 15:55.840
ممنون

15:55.840 --> 15:57.500
تشکر خشک و خالی قبول نمی‌کنم

15:57.920 --> 15:59.760
یه رستوران خیلی خوب رزرو کردم

15:59.760 --> 16:01.000
بیا با هم شام بخوریم

16:01.120 --> 16:03.250
فرصت مناسبیه که درست تشکر کنی

16:03.680 --> 16:05.600
باید برای ضبط سر صحنه برم

16:05.600 --> 16:06.560
پس شام منتفیه

16:14.880 --> 16:15.440
باشه

16:15.800 --> 16:17.760
چی دوست داری بخوری؟ مهمون من باش

16:17.760 --> 16:18.520
عالیه

16:19.080 --> 16:20.340
پس ملاحظه نمی‌کنم

16:27.080 --> 16:27.760
شن یی فان

16:31.680 --> 16:32.600
چی شده؟

16:33.760 --> 16:36.960
نترس ، فورا می‌برمت بیمارستان

16:39.840 --> 16:40.600
!دکتر

16:41.080 --> 16:41.800
!کمک

16:42.160 --> 16:43.080
!دکتر

16:43.560 --> 16:45.400
!دکتر! کمک

16:45.600 --> 16:46.480
!دکتر

16:55.360 --> 16:57.420
لطفا اعضای خانواده بیرون منتظر باشن

17:33.640 --> 17:34.720
پس

17:34.960 --> 17:36.720
همه‌ی حرف‌هایی که زدی درست بود

17:38.160 --> 17:40.440
بیماری قلبت واقعا انقدر جدیه که

17:40.440 --> 17:43.240
با کوچیک‌ترین هیجان ممکنه بمیری؟

17:43.440 --> 17:44.720
چرا اینطوریه؟

17:47.160 --> 17:47.840
نه

17:48.480 --> 17:49.800
نمی‌ذارم بمیری

17:51.240 --> 17:53.300
و نمی‌ذارم دوباره منو از خودت برونی

19:05.880 --> 19:06.880
بالاخره بیدار شدی

19:06.880 --> 19:08.140
ترسوندیم

19:10.240 --> 19:12.040
مگه قبلا ندیده بودی که

19:12.040 --> 19:13.840
انقدر ترسیدی؟

19:13.840 --> 19:14.700
چرت نگو

19:14.840 --> 19:15.840
مهم نیست چند بار اتفاق بیفته

19:15.840 --> 19:17.500
بازم ترسناکه، قبول داری؟

19:18.040 --> 19:18.970
تو که نمی‌دونی

19:19.440 --> 19:20.960
اگه بیدار نمی‌شدی

19:20.960 --> 19:22.200
...اون وقت من

19:22.680 --> 19:23.140
...اون وقت

19:23.440 --> 19:26.240
میراث خانواده‌ی شن رو به ارث می‌بردی، درسته؟

19:28.480 --> 19:30.440
تموم دارایی خانواده‌ی شن رو بهت می‌دم

19:30.440 --> 19:31.840
به هر حال همه رو خودت به دست آوردی

19:32.640 --> 19:34.570
بهتره زنده بمونی، می‌شنوی؟

19:36.120 --> 19:37.480
جدی می‌گم

19:38.400 --> 19:39.560
بهت اخطار می‌دم

19:39.560 --> 19:40.760
هیچکدوم از این

19:40.800 --> 19:42.480
حرف‌های خودخواهانه‌ی "خداحافظی باشکوه" رو درنیار

19:42.480 --> 19:43.760
تو تنها خانواده‌ی من توی این دنیایی

19:43.760 --> 19:44.800
می‌فهمی؟

19:44.800 --> 19:46.080
می‌دونم، می‌دونم

19:47.120 --> 19:48.250
لطفا اول برو بیرون

19:48.680 --> 19:49.480
برو

19:50.440 --> 19:51.120
باشه

19:52.160 --> 19:53.240
خوب استراحت کن

19:57.640 --> 19:58.960
شنیدم غش کردن این دفعه‌ی برادرم

19:58.960 --> 20:01.220
به خاطر اون جنگ یینگ بوده

20:03.960 --> 20:04.920
کجاست؟

20:06.040 --> 20:07.840
بعد از اینکه آقای شن رو برگردوند

20:07.920 --> 20:09.200
ناپدید شد

20:14.120 --> 20:14.920
چی شده؟

20:14.920 --> 20:17.240
امروز باز داری برای یکی دیگه سوال می‌پرسی؟

20:17.240 --> 20:17.680
نه

20:17.840 --> 20:19.880
این بار جدی می‌خوام

20:19.880 --> 20:21.080
درباره‌ی بیماری قلبی مشورت کنم

20:22.240 --> 20:24.080
حتما می‌تونم یه مشورت خوب بهتون بدم

20:24.080 --> 20:25.840
اما می‌شه اول با هم عکس بگیریم؟

20:25.840 --> 20:27.640
دخترم خیلی طرفدارتونه

20:30.720 --> 20:31.280
بیا

20:32.760 --> 20:34.000
یک، دو، سه

20:36.360 --> 20:37.560
در مورد بیماری قلبی

20:37.680 --> 20:38.640
وضعیت اینطوریه

20:38.640 --> 20:40.840
مادرزادی و اکتسابی داره

20:40.840 --> 20:41.840
علائم هر کسی

20:41.840 --> 20:42.700
متفاوته

20:43.000 --> 20:43.960
بستگی به خود فرد داره

20:43.960 --> 20:46.280
باز ترند شده، واقعا این روزا معروف شده

20:46.280 --> 20:46.960
آره

20:47.040 --> 20:47.800
این روزا

20:47.800 --> 20:49.960
هنرمند‌هایی که جرات گفتن آشکار آرزوهاشون رو دارن

20:49.960 --> 20:51.200
کم پیدا می‌شن

20:51.480 --> 20:52.320
منم شنیدم که

20:52.320 --> 20:53.680
این مصاحبه‌ی مطبوعاتی

20:53.680 --> 20:55.920
ظاهرا کار چنگ مو یانگ از شرکت یی‌ پینگ

20:55.920 --> 20:56.980
بوده

20:57.240 --> 20:59.640
ببین، یکی این عکس رو توی مراسم گرفته

20:59.640 --> 21:00.440
بذار ببینم

21:01.400 --> 21:03.360
واقعا با هم‌ خوبن

21:03.480 --> 21:05.010
من که طرفدارشونم

21:05.200 --> 21:06.160
درسته؟

21:06.440 --> 21:08.120
واقعا زوج عالی‌ای هستن

21:08.120 --> 21:09.250
چه ترکیب قشنگی

21:13.480 --> 21:15.520
به نظر میاد همه می‌دونن که

21:15.520 --> 21:17.000
ما زوج عالی‌ای هستیم

21:17.040 --> 21:17.840
درسته؟

21:23.840 --> 21:25.960
اومدم یه خبر خوب بدم

21:27.000 --> 21:30.600
برات مشاوره‌ی پزشکی با متخصص ترتیب دادم

21:31.400 --> 21:32.600
چرا این کار رو کردی؟

21:32.680 --> 21:34.140
تو رئیس جنگ یینگی

21:34.280 --> 21:35.840
پس درسته که من به خاطر اون

21:35.840 --> 21:36.720
ازت مراقبت کنم

21:38.360 --> 21:39.360
نیازی نیست

21:40.440 --> 21:41.520
بشین

21:44.800 --> 21:47.120
نمی‌خواد حس کنی مدیونی

21:47.400 --> 21:48.400
فقط قبول کن

21:49.520 --> 21:50.960
اما یه شرط دارم

21:53.280 --> 21:54.680
چون ازش خوشت نمیاد و

21:55.080 --> 21:56.440
ردش کردی

21:57.720 --> 21:59.320
فاصله‌ات رو باهاش حفظ کن

21:59.840 --> 22:00.640
متوجهی؟

22:15.720 --> 22:16.400
جنگ یینگ

22:18.560 --> 22:20.890
هیچوقت احساس عاشقانه‌ای بهت نداشتم

22:21.160 --> 22:22.640
هیچوقت

22:22.640 --> 22:24.440
اونطوری دوستت نداشتم

22:46.600 --> 22:47.680
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:50.200 --> 22:51.440
رئیسم مریضه

22:52.120 --> 22:53.400
به عنوان یه کارمند

22:53.800 --> 22:55.160
درسته که من از

22:55.160 --> 22:56.290
رئیسم مراقبت کنم، مگه نه؟

23:13.040 --> 23:13.960
دراز بکش

23:47.480 --> 23:48.000
بخور

23:56.360 --> 23:58.160
الان باید برنامه‌ی تلویزیونیت رو ضبط می‌کردی

23:58.160 --> 23:59.840
نه اینکه اینجا برام سیب پوست بکنی

23:59.840 --> 24:00.960
عصبی نشو

24:01.400 --> 24:02.730
برای قلبت بده

24:10.040 --> 24:10.840
جنگ یینگ

24:12.040 --> 24:13.240
مگه قبول نکردی

24:14.120 --> 24:15.050
از الان به بعد

24:15.360 --> 24:17.290
فقط رئیس و کارمند باشیم؟

24:17.720 --> 24:20.450
مگه قبول نکردی دیگه از خط قرمز عبور نکنی؟

24:28.960 --> 24:30.220
الان همه چیز رو می‌دونم

24:30.600 --> 24:32.200
می‌دونم که مریضی

24:40.240 --> 24:41.040
پس چیه؟

24:42.760 --> 24:43.760
یه مدت دیگه

24:44.640 --> 24:45.880
من یه آدم مرده‌ام

24:49.040 --> 24:49.900
ترسیدی

24:51.960 --> 24:52.960
من همینم

24:54.880 --> 24:56.010
بازم دوستم داری؟

24:57.800 --> 24:59.330
جرات داری بازم دوستم داشته باشی؟

24:59.760 --> 25:00.720
دوستت دارم

25:02.840 --> 25:04.160
من جرات دارم دوستت داشته باشم

25:07.760 --> 25:08.620
تو چی؟

25:18.640 --> 25:19.840
توی چشمام نگاه کن

25:22.080 --> 25:23.880
فقط جواب منو بده

25:24.920 --> 25:26.280
دوستم داری؟

25:26.400 --> 25:28.000
می‌خوای با من باشی؟

25:37.040 --> 25:38.040
می‌تونی الان بری

25:45.040 --> 25:45.840
شن یی فان

25:46.800 --> 25:48.600
مطمئنی می‌خوای برم؟

25:50.120 --> 25:50.960
شن یی فان

25:56.360 --> 25:57.200
شن یی فان

25:57.600 --> 25:59.200
آخرین باره که می‌پرسم

26:00.880 --> 26:02.520
می‌تونی تحمل کنی برم؟

26:03.840 --> 26:05.560
اگه بازم می‌خوای بهم دروغ بگی

26:05.560 --> 26:07.360
به خودت دروغ بگی که تحمل می‌کنی

26:07.360 --> 26:08.880
اون وقت من همین الان می‌رم

26:13.360 --> 26:15.520
می‌تونی تحمل کنی من با مردهای دیگه قرار بذارم؟

26:16.240 --> 26:17.800
می‌تونی تحمل کنی منو با یه مرد دیگه

26:17.800 --> 26:19.400
دست توی دست هم ببینی و جلوی چشم‌هات همدیگه رو بغل کنیم

26:19.400 --> 26:21.130
به هم بگیم عزیزم؟

26:22.720 --> 26:24.120
من با یه مرد دیگه می‌رم

26:24.120 --> 26:25.840
تنقلات مورد‌علاقه‌ات رو می‌خوریم

26:26.360 --> 26:28.160
فیلم‌های موردعلاقه‌ات رو می‌بینیم

26:28.160 --> 26:28.960
می‌ریم به

26:28.960 --> 26:30.640
مکان‌های موردعلاقه‌ات توی دنیا

26:30.640 --> 26:33.300
مناظری رو می‌بینیم که همیشه می‌خواستی ببینی

26:36.480 --> 26:37.720
فکرش رو بکن

26:38.600 --> 26:39.880
همچین چیزی می‌خوای؟

26:39.960 --> 26:41.120
می‌تونی تحملش کنی؟

27:01.320 --> 27:02.400
نمی‌تونم تحملش کنم

27:02.400 --> 27:12.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ bunny ✧
✧ ادیت: mika ✧
