WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ sogand ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت سیزدهم⋆⁺₊✧

01:54.200 --> 01:56.759
وضعیتت الان خیلی ناپایداره

01:56.759 --> 01:59.360
لطفا سعی کن احساساتت رو کنترل کنی

01:59.360 --> 02:01.800
کمتر برو بیرون

02:01.800 --> 02:04.460
نذار حالت یهو بدتر بشه

02:10.680 --> 02:11.680
دکتر گفته

02:12.360 --> 02:14.820
باید دوز داروهات رو بیشتر کنیم

02:17.640 --> 02:18.700
من یه تاجرم

02:18.960 --> 02:20.220
پیدا کردن پروژه‌های خوب و

02:20.520 --> 02:21.880
بازیگرای خوب که باهاشون کار کنم

02:21.880 --> 02:23.120
کار منه

02:23.280 --> 02:24.840
بیشتر از این

02:25.960 --> 02:27.490
برام اهمیتی نداره

02:35.800 --> 02:37.520
ببخشید

02:38.400 --> 02:40.440
واقعا دلم می‌خواد بهت بگم

02:42.040 --> 02:43.760
دوستت دارم

02:47.040 --> 02:48.240
قبلا گفتم

02:48.240 --> 02:49.760
تا وقتی امیدت رو از دست ندی

02:49.760 --> 02:51.690
هنوز برای آینده امید هست

02:52.280 --> 02:53.160
شن یی‌ فان

02:53.400 --> 02:54.720
فقط منتظر باش و ببین

02:57.480 --> 02:58.680
من یکی رو دوست دارم

02:59.760 --> 03:02.420
خانم جنگ واقعا پرشوره

03:09.840 --> 03:11.500
هنوز توی سوئیسی؟

03:12.800 --> 03:14.000
یکی رو برام پیدا کن

03:22.880 --> 03:23.480
عزیزم

03:23.760 --> 03:24.720
مامان برگشت

03:30.880 --> 03:33.600
مامان، من و بابا منتظرت بودیم

03:35.320 --> 03:36.240
بابا؟

03:37.040 --> 03:37.760
...خب

03:38.680 --> 03:42.210
اتفاقی باهاش برخوردم واسه همین یه کم باهاش بودم

03:42.360 --> 03:43.760
بیا اینجا، عزیزم

03:47.920 --> 03:48.980
داری چیکار می‌کنی؟

03:49.600 --> 03:51.260
اینجوری اتفاقی نمی‌شه

03:51.840 --> 03:53.520
مامان، عصبانی نشو

03:53.520 --> 03:56.320
دلم می‌خواست بابا باهام بازی کنه

04:01.440 --> 04:03.570
اگه می‌خوای بازی کنی، من باهات بازی می‌کنم

04:03.960 --> 04:06.000
نمی‌تونی فقط به یکی الکی بگی بابا

04:06.080 --> 04:06.810
فهمیدی؟

04:07.080 --> 04:09.600
ولی مامان، من واقعا بابا رو دوست دارم

04:11.360 --> 04:12.480
زیاد بهش فکر نکن

04:12.480 --> 04:14.410
فقط داشتم با بچه وقت می‌گذروندم

04:17.959 --> 04:19.560
ممنون از لطفت

04:20.120 --> 04:21.050
ممنونتم

04:22.440 --> 04:24.360
من دیگه برم

04:43.240 --> 04:44.040
آقای شن

04:44.680 --> 04:46.560
وضعیتت امروز خیلی بهتره

04:46.560 --> 04:50.159
دور موندن از اون جنگ یینگ رو اعصاب کار درستی بود

04:56.640 --> 04:58.040
ولی حالم خوب نیست

04:59.480 --> 05:00.160
آقای شن

05:00.400 --> 05:01.560
حالت خوبه؟

05:03.360 --> 05:05.020
برنامه‌ی امروز چیه؟

05:05.480 --> 05:08.810
اون برنامه‌ که قبلا درباره‌اش حرف زدیم، امروز فیلمبرداریش شروع می‌شه

05:09.280 --> 05:10.610
من می‌برمش سر صحنه

05:10.640 --> 05:11.480
آقای شن

05:12.520 --> 05:13.720
نیازی نیست بری

05:13.720 --> 05:14.520
چرا؟

05:15.320 --> 05:16.360
جنگ یینگ گفته

05:16.840 --> 05:18.440
نیازی نیست بری بدرقه‌اش کنی

05:27.360 --> 05:28.560
دیگه چی گفته؟

05:28.720 --> 05:30.440
ما فقط شریک کاری هستیم

05:30.440 --> 05:32.900
چرا هنوز انقدر توی کار من دخالت می‌کنی؟

05:33.080 --> 05:33.680
راستی

05:33.880 --> 05:35.280
اون دیالوگ واقعا خوبه

05:35.480 --> 05:36.080
این دیالوگ رو

05:36.120 --> 05:37.840
نویسنده‌امون مخصوصا اضافه کرده و

05:37.840 --> 05:39.280
لحظه‌ی کلیدی

05:39.280 --> 05:40.400
فیلمبرداری امروزه

05:40.400 --> 05:42.060
هدفمون اینه که توی شبکه‌های اجتماعی وایرال بشیم

05:43.280 --> 05:43.610
خوبه

05:43.920 --> 05:45.080
شما دوتا دیالوگ‌هاتون رو دوباره مرور کنین

05:45.080 --> 05:46.440
زود شروع می‌کنیم به فیلمبرداری

05:46.440 --> 05:46.880
باشه

05:50.960 --> 05:53.000
این برنامه‌های سرگرمی مبتنی بر بازی

05:53.080 --> 05:54.200
الان خیلی پرطرفدارن

05:54.200 --> 05:55.930
باید خوب ضبطش کنیم

05:56.120 --> 05:56.920
...ضبط

05:58.760 --> 05:59.440
!خواهر

06:00.080 --> 06:01.600
چته؟

06:02.080 --> 06:03.600
توی جشنواره‌ی فیلم دیروز

06:03.600 --> 06:06.560
به ‌عنوان یه بازیگر جدید حسابی جلب توجه کردی

06:07.040 --> 06:07.720
فقط

06:07.920 --> 06:09.720
چند ساعت معروف بودی

06:09.720 --> 06:11.650
حالا داری مثل ستاره‌ها ادا درمیاری؟

06:12.400 --> 06:13.400
...ستاره

06:16.760 --> 06:18.890
مگه تو شکارچی نبودی؟

06:18.960 --> 06:21.000
ولی به نظرم بیشتر شبیه طعمه میای

06:22.000 --> 06:22.680
...طعمه

06:24.040 --> 06:25.100
اگه همینجوری ادامه بدی

06:25.120 --> 06:27.320
به آقای شن شکایت می‌کنم

06:39.480 --> 06:41.610
این تقریبا وضعیت الانشه

06:41.720 --> 06:42.960
ولی گروه خیلی راضیه

06:42.960 --> 06:44.200
می‌گن خیلی همکاری می‌کنه

06:44.200 --> 06:46.520
هر چی گروه بخواد، فیلم می‌گیره

06:46.760 --> 06:47.760
مزخرفه

06:48.720 --> 06:50.400
کمکش کنیم؟

06:51.680 --> 06:52.280
نیازی نیست

06:54.000 --> 06:55.530
نیاز داره یه کم آروم بشه

06:55.920 --> 06:57.400
امروز دارن بازی می‌کنن

06:57.400 --> 06:58.960
بازنده‌ها رو میندازن توی آب

06:58.960 --> 07:00.720
خودش داوطلب شد بره توی آب و

07:00.720 --> 07:02.780
نذاشت وان یو چن کمکش کنه

07:03.360 --> 07:04.290
چقدر مسخره

07:06.120 --> 07:07.600
بریم ببینیمش؟

07:08.120 --> 07:09.250
چی رو ببینیم؟

07:09.800 --> 07:11.400
کارت تموم نشد؟

07:17.960 --> 07:18.720
آقای شن

07:19.080 --> 07:21.520
وان یو چن گفته یه بازی اتاق فرار بوده و

07:21.520 --> 07:23.320
خودش داوطلب شده دنبال یکی از شخصیت‌ها بره

07:23.320 --> 07:25.480
ولی بعد یه وسیله صحنه افتاده و زخمیش کرده

07:25.960 --> 07:26.720
چی؟

07:27.040 --> 07:27.970
زخمی شده

07:34.480 --> 07:35.840
این عکست

07:36.159 --> 07:38.000
انگار خیلی تقلبیه

07:45.440 --> 07:47.159
این چطوره؟ به نظرت واقعی میاد؟

07:47.159 --> 07:48.090
زود عکس بگیر

07:48.400 --> 07:50.400
واقعا نمی‌فهمم چرا این موقع شب نخوابیدم و

07:50.400 --> 07:52.930
دارم با این چرت‌وپرت‌ها باهات همراهی می‌کنم

07:54.000 --> 07:56.360
کوهنوردی، رفتن توی آب

07:56.520 --> 07:58.720
حالا هم وانمود کردن به زخمی بودن؟

07:59.600 --> 08:01.680
این ‌همه زحمت واسه مظلوم‌نمایی

08:01.680 --> 08:03.810
دقیقا می‌خوای کی رو تحت تأثیر قرار بدی؟

08:06.840 --> 08:07.760
اون آدمه؟

08:07.760 --> 08:08.720
دهنت رو ببند

08:08.720 --> 08:10.040
و دیگه درباره‌ی من غیبت نکن

08:10.040 --> 08:10.840
...وگرنه

08:15.800 --> 08:16.200
بیا

08:24.880 --> 08:27.800
می‌دونی این رو برای کی می‌فرستم

09:05.000 --> 09:06.640
چند ساعت گذشته و

09:07.000 --> 09:08.400
هنوز نیومده

09:13.080 --> 09:15.560
فکر کرده زخمم به اندازه کافی جدی نیست؟

09:16.720 --> 09:18.560
خیلی سنگدله

09:26.200 --> 09:27.800
استاد جو گفته

09:28.200 --> 09:31.280
یه رزمی‌کار نباید از اینجور دردهای کوچیکی گله کنه

09:37.760 --> 09:39.120
خودزنی

09:39.120 --> 09:40.780
اصلا قابل‌قبول نیست

09:41.320 --> 09:42.840
بهتره زنگ بزنم بپرسم

09:51.840 --> 09:52.560
سلام

09:52.640 --> 09:53.360
شن یی ‌فان

09:53.800 --> 09:54.680
الان کجایی؟

09:54.680 --> 09:55.320
...من

09:55.840 --> 09:57.760
توی اتاقم توی صحنه فیلمبرداریم

09:57.840 --> 09:58.640
صبر کن

09:58.840 --> 09:59.970
الان میام پیشت

10:05.080 --> 10:06.200
می‌دونستم

10:06.360 --> 10:07.820
حتما میاد

11:17.320 --> 11:18.200
اومدی

11:20.680 --> 11:21.480
بیا اینجا

11:22.120 --> 11:23.650
تو چجور آدمی هستی؟

11:24.360 --> 11:25.720
زخمی شدم و

11:25.720 --> 11:27.320
حتی کمکم نمی‌کنی

11:32.120 --> 11:34.180
فکر کنم خودم باید راه برم

11:56.520 --> 11:58.520
چند روزه سر صحنه نیومدی

11:58.680 --> 11:59.940
چرا امروز اومدی؟

12:00.120 --> 12:01.850
مگه نگفتی زخمی شدی و

12:01.880 --> 12:03.410
ازم خواستی بیام ببینمت؟

12:03.800 --> 12:04.600
آره

12:04.720 --> 12:07.920
زخمم واقعا درد داره

12:13.080 --> 12:16.140
کسی که زخمیه پاشنه‌بلند نمی‌پوشه

12:21.120 --> 12:22.450
از من چی می‌خوای؟

12:24.160 --> 12:25.080
هیچی

12:25.880 --> 12:28.120
فقط چند روزه ندیدمت و

12:28.320 --> 12:29.580
یه کم دلم برات تنگ شده

12:31.800 --> 12:33.960
توی مراسم افتتاحیه جشنواره فیلم

12:33.960 --> 12:35.400
حرفم رو کاملا واضح گفتم

12:36.760 --> 12:37.920
می‌دونم

12:38.280 --> 12:39.360
موقعیتت

12:39.360 --> 12:41.400
کاملا برام واضحه

12:41.920 --> 12:42.920
ولی

12:43.160 --> 12:44.400
همونطور که نمی‌تونم

12:44.400 --> 12:46.040
مجبورت کنم دوستم داشته باشی

12:46.400 --> 12:48.880
تو هم نمی‌تونی مانعم بشی که دوستت داشته باشم

12:51.840 --> 12:53.200
فکر می‌کنم داری درست عمل می‌کنی

12:53.200 --> 12:54.760
همینجوری ادامه بده

12:54.840 --> 12:56.560
اگه یه کم دیگه دووم بیاری

12:56.560 --> 12:58.080
نقشه‌ات موفق می‌شه و

12:58.120 --> 12:59.280
می‌تونیم بریم

13:01.960 --> 13:03.760
اگه دیگه نتونم ادامه بدم چی؟

13:09.160 --> 13:10.690
هر چی بیشتر تلاش می‌کنم

13:13.840 --> 13:15.300
بیشتر نمی‌تونم ازش دل بکنم

13:19.560 --> 13:21.480
من واقعا دوستت دارم

13:22.240 --> 13:23.560
تو شاید بی‌نقص باشی

13:23.800 --> 13:25.400
ولی منم خیلی خوبم

13:25.960 --> 13:26.840
پس

13:27.000 --> 13:29.560
واقعا باید خوب فکر کنی

13:29.560 --> 13:32.220
اگه یکی مثل من که هم باهوشه هم خوشگل

13:32.480 --> 13:34.560
از دستت بره

13:34.760 --> 13:37.360
بعدا حتی فرصت پشیمونی هم نداری

13:39.880 --> 13:41.480
نمی‌خوام پشیمون بشم

13:42.960 --> 13:44.620
نمی‌خوام از دستش بدم

13:51.880 --> 13:54.610
این یه بار می‌خوام بی‌خیال همه ‌چیز بشم

14:07.440 --> 14:09.800
از بس لجبازی می‌کنی

14:09.880 --> 14:11.340
خب...به حرفم گوش کن

14:14.880 --> 14:15.840
پس به هر حال

14:15.840 --> 14:17.970
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم که دوستم داشته باشی، درسته؟

14:19.920 --> 14:20.720
باشه

14:21.440 --> 14:22.440
خوب به حرفم گوش کن

14:23.200 --> 14:25.440
من حاضرم همه‌ی منابعی که دارم رو بذارم پای تو و

14:25.440 --> 14:27.160
عجله دارم که معروف بشی

14:27.160 --> 14:29.560
چون یه بیماری مادرزادی قلبی دارم

14:31.400 --> 14:32.360
وقت زیادی تا

14:33.400 --> 14:34.440
مرگم نمونده

14:36.920 --> 14:37.980
حالا ترسیدی؟

14:39.600 --> 14:40.560
من همچین آدمی‌ام

14:42.440 --> 14:43.570
بازم دوستم داری؟

14:44.600 --> 14:46.000
الان جرات داری که دوست داشته باشی؟

15:08.480 --> 15:10.480
بعد از این همه مسخره بازی

15:10.600 --> 15:11.880
دارم گرسنه می‌شم

15:12.520 --> 15:14.250
بریم یه چیزی بخوریم؟

15:23.920 --> 15:24.840
اون مریضه و

15:25.040 --> 15:26.970
فقط چند وقت دیگه زنده‌ست

15:27.320 --> 15:28.320
شن یی فان

15:28.680 --> 15:30.680
!چطور جرات کردی همچین دروغی بسازی

15:31.080 --> 15:31.880
(A-222U5 یان)

15:33.760 --> 15:35.880
فکر کردی یه فیلمنامه‌نویسی که داری داستان می‌سازی؟

15:35.880 --> 15:37.440
حتی اگه داستان هم می‌نوشتی

15:37.440 --> 15:39.000
توی این تقریبا 10 سال

15:39.000 --> 15:40.930
هیچوقت چنین صحنه‌های کلیشه‌ای ندیدم

15:41.120 --> 15:42.080
شن یی فان

15:42.800 --> 15:44.280
!یه دروغگوی بزرگی

15:45.560 --> 15:46.520
!دروغگو

15:55.040 --> 15:57.440
اون چیزی که خواستم بررسی کنی چی شد؟

15:57.520 --> 15:59.240
درباره‌ی شن یی فان که گفتی برات بررسی کنم، فهمیدم که

15:59.240 --> 16:02.080
توی دنیای سرمایه‌گذاری تقریبا یه اسطوره‌ست

16:02.080 --> 16:04.080
شنیدم یه بچه‌ی نابغه با

16:04.120 --> 16:04.960
هوش فوق‌العاده بالا بوده

16:04.960 --> 16:05.720
آقای جو

16:05.880 --> 16:08.400
بیاین بی‌خیال این جزئیات درباره‌ی آقای شن بشیم

16:08.720 --> 16:10.320
روی جنبه‌های دیگه تمرکز کن

16:10.960 --> 16:12.160
جنبه‌های دیگه؟

16:12.440 --> 16:14.960
!مثلا، هر نوع نقطه ضعفی

16:15.520 --> 16:16.120
نداره

16:16.120 --> 16:17.080
حتما داره

16:18.040 --> 16:18.840
به گشتن ادامه بده

16:21.640 --> 16:22.560
تیم نویسنده‌ای که برای

16:22.560 --> 16:24.960
اون پروژه‌ی "کوهستان یشم مست" پیدا کردیم خیلی کارآمده

16:24.960 --> 16:27.160
فکر نمی‌کردم انقدر سریع طرح اقتباس رو تحویل بدن

16:27.160 --> 16:29.400
هر چه زودتر برای تأیید بفرستش برای یی‌ پینگ

16:29.400 --> 16:30.440
بعد مواظب تیم نویسنده باش که

16:30.440 --> 16:31.720
سریع یه طرح کلی تولید کنن

16:31.720 --> 16:32.920
مشکلی نیست

16:33.160 --> 16:34.520
اگه اوضاع همینطوری خوب پیش بره

16:34.520 --> 16:36.040
مطمئنم زیاد طول نمی‌کشه که

16:36.040 --> 16:37.440
فیلمنامه رو ببینیم و

16:37.440 --> 16:38.560
فیلمبرداری رو شروع کنیم

16:38.560 --> 16:39.200
در این صورت

16:39.200 --> 16:42.060
یه قدم بزرگ به تکمیل برنامه‌امون نزدیک‌تر می‌شیم

16:44.080 --> 16:45.920
عوامل غیرقابل پیش‌بینی زیادی وجود دارن

16:45.920 --> 16:47.520
بیا سریع پیش بریم

16:48.240 --> 16:50.300
برنامه‌ی سرگرمی چطور پیش می‌ره؟

16:53.160 --> 16:56.200
چرا باید ما رو به هم نسبت بدن؟

16:57.080 --> 16:58.720
بعضی زوج‌ها ممکنه طرفدار نداشته باشن ولی

16:58.720 --> 17:00.520
این واقعا عجیبه

17:04.640 --> 17:05.240
کارگردان

17:05.240 --> 17:06.760
این واقعا یه فرصت استثناییه

17:06.760 --> 17:07.359
ببینین

17:07.760 --> 17:09.079
اگه بتونیم از تعاملاتشون

17:09.079 --> 17:10.760
فیلم بیشتری بگیریم

17:10.760 --> 17:12.359
موضوع داغ خودمون رو داریم

17:12.359 --> 17:13.319
با یه موضوع داغ

17:13.319 --> 17:14.319
محبوبیت برنامه‌امون

17:14.319 --> 17:15.250
به طور سرسام‌آوری بالا می‌ره

17:15.440 --> 17:16.839
آقای شن به وضوح گفت که

17:16.839 --> 17:18.480
روابط عاشقانه رو بزرگ‌نمایی نکنیم

17:18.480 --> 17:20.880
خب آشکارا انجامش نمی‌دیم، اینطوری مشکل حل می‌شه

17:22.560 --> 17:25.440
چی می‌شه اگه واقعا اینطوری فیلمبرداری کنن؟

17:25.640 --> 17:26.599
چیکار کنیم؟

17:42.800 --> 17:45.000
حالا، شما دوتا باید یه راهی پیدا کنین که

17:45.000 --> 17:46.800
بادوم‌زمینی‌های توی بشقاب‌هاتون رو بخورین

17:46.800 --> 17:48.330
هر دو باید بخورین

17:57.800 --> 17:58.520
ببین

18:08.240 --> 18:09.320
!گرفتمش -
!خوردمش -

18:10.760 --> 18:11.520
یو چن

18:11.800 --> 18:13.480
انگار جنگ یینگ یه کم سردشه

18:13.480 --> 18:15.600
نباید ژاکتت رو دربیاری و

18:15.600 --> 18:16.600
بهش بدی؟

18:21.240 --> 18:23.720
اصلا سردم نیست

18:24.160 --> 18:26.200
راستش خیلی هم گرممه

18:31.440 --> 18:32.600
خیلی خب، خیلی خب

18:32.800 --> 18:33.680
!کار تمومه

18:40.840 --> 18:42.240
بذار یه چیزی ازت بپرسم

18:42.520 --> 18:44.840
اگه یه مرد بهت بگه که

18:45.080 --> 18:46.440
یه مریضی جدی داره

18:46.440 --> 18:47.570
معنیش چیه؟

18:48.320 --> 18:49.360
عوضیه

18:50.360 --> 18:51.160
نه

18:52.360 --> 18:53.420
پس دختربازه

18:53.960 --> 18:56.400
وقتی یه مرد می‌خواد یه زن رو ترک کنه ولی

18:56.640 --> 18:58.600
نمی‌خواد بگه که دیگه دوستش نداره

18:58.600 --> 19:00.920
معمولا از سه‌تا بهونه استفاده می‌کنه

19:01.920 --> 19:03.120
موافق نبودن خانواده

19:03.200 --> 19:04.240
ورشکستگی کسب‌وکار

19:04.240 --> 19:04.960
و

19:05.280 --> 19:06.120
سرطان داشتن

19:06.120 --> 19:06.920
پس

19:07.200 --> 19:08.660
تو هم فکر می‌کنی داره دروغ می‌گه؟

19:10.360 --> 19:12.320
اگه به این شرایط برخوردم

19:12.960 --> 19:13.960
باید چیکار کنم؟

19:14.440 --> 19:16.360
درست مثل کاری که امروز کردیم

19:16.360 --> 19:18.720
آروم دروغ‌هاش رو افشا کن

19:39.040 --> 19:41.570
ممکنه اطلاعات آنلاین اشتباه باشن؟

19:47.200 --> 19:47.800
بفرما داخل

19:52.400 --> 19:53.280
سلام آقای دکتر

19:53.480 --> 19:55.080
چه مشکلی دارین؟

19:55.120 --> 19:56.680
من مریض نیستم

19:56.680 --> 19:59.120
اومدم چیزی رو برای یکی دیگه بپرسم

19:59.120 --> 20:01.480
درباره‌ی بازخوردهای پیشنهادی که برای طرح اقتباس ارائه شده

20:01.480 --> 20:02.920
فعلا همین‌ها رو دارم

20:03.080 --> 20:05.680
لطفا این اصلاحات رو وقتی برگشتین انجام بدین

20:21.520 --> 20:23.520
اگه واقعا بیماری قلبی داره

20:24.080 --> 20:26.880
باید یه دارویی براش مصرف کنه، درسته؟

20:35.680 --> 20:36.760
می‌دونستم

20:36.960 --> 20:38.520
بیماری قلبی کیلو چنده؟

20:38.520 --> 20:40.120
قطعا داره بهم دروغ می‌گه

20:59.680 --> 21:01.680
دکتر، دیگه چی؟

21:02.320 --> 21:03.760
اگه گردن یه نفر

21:03.760 --> 21:05.800
یه رگ قابل مشاهده، تقریبا به قطر انگشت کوچیک از

21:05.800 --> 21:07.200
استخوان ترقوه داشته باشه که

21:07.560 --> 21:09.420
به سمت لاله‌ی گوش بالا بره

21:09.440 --> 21:11.640
ممکنه نشونه‌ی نارساییِ سمت راستِ قلب باشه

21:23.880 --> 21:25.740
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

21:28.640 --> 21:30.560
گردنم حس عجیبی داره

21:30.960 --> 21:32.420
فکر کنم بد خوابیدم

21:32.720 --> 21:33.400
...گردنم

21:36.760 --> 21:38.360
بعضی از بیماران قلبی

21:38.360 --> 21:40.760
ممکنه دچار بزرگ شدن

21:40.760 --> 21:42.220
انگشت‌های دست و پا بشن یا اینکه

21:42.320 --> 21:44.600
ناخن‌هاشون مثل چوب برآمده بشه

21:48.200 --> 21:50.520
اخیرا آی چینگ رو از وان یو چن یاد گرفتم
⋆آی چینگ، قدیمی‌ترین کتاب مقدس چینیه که به کتاب تغییرات هم معروفه ⋆

21:50.520 --> 21:51.650
الان می‌تونم کف‌بینی کنم

21:51.720 --> 21:52.920
می‌خوای برات کف دستت رو بخونم؟

21:53.160 --> 21:54.220
عالیه، سکوت نشونه‌ی رضایته

22:04.200 --> 22:05.440
این کف‌بینیه یا

22:06.480 --> 22:08.440
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی؟

22:08.440 --> 22:10.370
قطعا دارم سوءاستفاده می‌کنم

22:10.600 --> 22:12.400
البته که دارم کف دستت رو می‌خونم

22:14.160 --> 22:15.240
تمومه

22:15.360 --> 22:16.220
مشکلی نیست

22:18.120 --> 22:19.520
هنوز بهم نگفتى که

22:19.760 --> 22:21.890
واقعا چرا این بار برگشتى

22:23.240 --> 22:24.900
چه قصدی ممکنه داشته باشم؟

22:25.120 --> 22:27.480
انتظار چه دردسری رو داشتی؟

22:27.800 --> 22:28.320
خب

22:28.320 --> 22:31.380
اگه چیز دیگه‌ای نیست، به صحنه‌ی فیلمبرداری برمی‌گردم

22:45.080 --> 22:45.720
الو؟

22:47.880 --> 22:48.960
بله، خودمم

22:49.720 --> 22:50.920
!تیم تولید

22:58.120 --> 23:00.160
می‌دونستم واقعا مریض نیست

23:01.040 --> 23:02.040
واقعا که

23:03.600 --> 23:04.960
پس چرا بهم دروغ گفت؟

23:11.680 --> 23:12.280
آقای چنگ

23:12.720 --> 23:13.400
چی شده؟

23:13.400 --> 23:14.240
جنگ یینگ

23:15.000 --> 23:17.720
متاسفانه باید یه خبر بد بهت بدم

23:17.840 --> 23:19.320
رئیست، شن یی فان

23:19.760 --> 23:22.240
یه مشکل قلبی جدی داره

23:22.840 --> 23:25.320
فکر نمی‌کنم برات مناسب باشه

23:26.960 --> 23:27.920
چی؟

23:28.680 --> 23:30.960
حالا تو هم برای اینکه باور کنم واقعا مریضه

23:31.120 --> 23:33.200
داری بهم دروغ می‌گی

23:36.360 --> 23:36.840
الو

23:46.760 --> 23:48.560
اگه بخوام کنارش بمونم

23:48.560 --> 23:50.290
باید یه فکری کنم

23:51.840 --> 23:52.480
لین دا

23:53.880 --> 23:55.080
آقای چنگ، چی شده؟

23:56.240 --> 23:58.200
به باشگاه خونگی اطلاع بده که

23:58.320 --> 24:00.520
امروز تمرین می‌کنم

24:01.080 --> 24:02.410
مربی رو آماده کن

24:02.920 --> 24:03.720
برو

24:05.600 --> 24:06.260
جنگ یینگ

24:07.360 --> 24:07.960
خودسرانه

24:07.960 --> 24:09.240
بدون اطلاع به من یا یو یو یی

24:09.240 --> 24:10.480
گروه تولید رو ترک کردی و

24:10.920 --> 24:12.960
تیم تولید تماس گرفت که بگه

24:12.960 --> 24:15.080
اصلا طبق فیلمنامه پیش نمی‌ری

24:15.080 --> 24:15.640
چرا؟

24:17.000 --> 24:18.560
چون از دروغ گفتن متنفرم و

24:18.960 --> 24:20.820
حتی بیشتر از دروغ شنیدن متنفرم

24:23.080 --> 24:25.240
هدفم از گرفتن این نمایش چی بود؟

24:25.240 --> 24:27.160
مگه این نبود که فقط یه بازیگر نباشم و

24:27.160 --> 24:28.520
خود واقعیم رو نشون بدم؟

24:28.520 --> 24:29.560
خیلی ساده‌ای

24:29.960 --> 24:31.200
هیچ برنامه واقع‌نمایی

24:31.200 --> 24:32.760
نمی‌تونه کاملا واقعی باشه و

24:32.760 --> 24:33.720
هیچکس

24:33.720 --> 24:34.640
نمی‌تونه جلوی دوربین‌ها

24:34.640 --> 24:35.880
کاملا خودش باشه

24:36.240 --> 24:38.360
طرفدارها می‌تونن هر طور که می‌خوان زوج رو تصور کنن

24:38.360 --> 24:39.640
این آزادی اوناست ولی

24:39.840 --> 24:40.680
من قطعا

24:40.680 --> 24:42.080
بخاطر یه نمایش

24:42.080 --> 24:43.800
عمدا گمراهشون نمی‌کنم

24:43.800 --> 24:44.400
هر چی نباشه

24:44.840 --> 24:45.880
تقلبی، تقلبیه و

24:45.880 --> 24:48.340
درنهایت دروغ‌ها همیشه افشا می‌شن

24:51.640 --> 24:52.900
الان همه چیز رو می‌دونم

24:53.200 --> 24:55.280
پس لازم نیست با نقش یه بیمار قلبی رو بازی کردن

24:55.280 --> 24:57.040
گولم بزنی و

24:57.040 --> 24:59.480
از دیگران کمک بگیری تا بهم دروغ بگن

24:59.880 --> 25:01.340
واقعا انقدر جدیه؟

25:02.120 --> 25:04.040
شن یی فان، فقط می‌خوام ازت بپرسم

25:04.040 --> 25:06.100
چرا بهم دروغ گفتی که مریضی؟

25:06.520 --> 25:07.920
دلیل واقعیش چی بود؟

25:11.280 --> 25:12.120
شن یی فان

25:14.000 --> 25:15.880
هیچوقت دوستم نداشتی

25:17.480 --> 25:18.280
مگه نه؟

25:28.920 --> 25:29.760
شن یی فان

25:31.720 --> 25:34.920
حتی یه لحظه هم نبوده که بهم احساسی داشته باشی؟

25:35.040 --> 25:36.040
فقط بگو که بوده

25:36.040 --> 25:36.880
نه

25:39.160 --> 25:40.480
چطور ممکنه؟

25:40.560 --> 25:41.320
...تو خیلی واضح

25:41.320 --> 25:41.980
جنگ یینگ

25:43.720 --> 25:46.050
هیچوقت نسبت بهت احساسات عاشقانه‌ای نداشتم

25:46.560 --> 25:47.920
هیچوقتِ هیچوقت

25:47.920 --> 25:49.640
هيچوقت اونطوری دوستت نداشتم

26:07.640 --> 26:09.000
اگه احساساتم

26:09.440 --> 26:11.100
انقدر اذیتت می‌کنه

26:12.600 --> 26:13.930
پس ترجیح می‌دم رهاش کنم

26:15.960 --> 26:17.320
قبلا اشتباه کردم

26:18.400 --> 26:20.840
نباید بعد از اینکه واضح جواب منفی دادی

26:21.200 --> 26:22.930
بازم دنبالت میومدم

26:25.760 --> 26:26.680
از الان به بعد

26:27.360 --> 26:27.920
فقط

26:27.920 --> 26:30.250
یه رابطه‌ی عادی رئیس و کارمندی داریم

26:31.760 --> 26:33.360
دیگه از خط قرمز رد نمی‌شم

26:38.000 --> 26:39.320
ولی باید بهت هشدار بدم که

26:39.960 --> 26:40.960
نمی‌تونم

26:40.960 --> 26:43.420
خیلی سریع احساساتم نسبت بهت رو کنار بذارم

26:43.480 --> 26:44.280
پس

26:44.600 --> 26:45.680
ممکنه هنوز مست بشم و

26:45.680 --> 26:47.010
بعضی وقت‌ها بهت زنگ بزنم

26:48.840 --> 26:50.370
...فقط مثل قبلا عمل کن

26:50.600 --> 26:52.040
کاملا نادیده‌ام بگیر یا

26:53.640 --> 26:55.000
لطف کن

26:55.640 --> 26:57.240
به یو یو یی زنگ بزن تا دنبالم بیاد

26:57.240 --> 27:07.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ sogand ✧
✧ ادیت: mika ✧
