WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ sogand ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت دوازدهم⋆⁺₊✧

02:12.720 --> 02:14.450
باید در نهایت برم و

02:14.720 --> 02:16.079
ممکنه به زودی باشه

02:16.440 --> 02:18.120
فقط یه هدف دارم

02:22.000 --> 02:23.320
اینکه معروفت کنم

02:24.079 --> 02:26.040
این فرصت برات خیلی مهمه

02:26.040 --> 02:27.970
امیدوارم بتونی تمرکزت رو حفظ کنی

02:28.480 --> 02:29.960
برو یه کم استراحت کن

02:32.840 --> 02:33.840
نمی‌ترسی آخرش

02:34.160 --> 02:35.920
همه‌ی تلاشت بی‌فایده بشه؟

02:35.920 --> 02:38.200
ولی اگه تلاشی نکنی

02:38.800 --> 02:39.680
اون‌وقت

02:39.880 --> 02:42.010
کار سخت تضمین‌کننده‌ی موفقیت نیست ولی

02:42.120 --> 02:43.440
بدون تلاش

02:43.760 --> 02:45.360
مطمئنا هیچ امیدی نیست

02:48.400 --> 02:50.130
مشکل این نیست که ازم بدت میاد

02:50.280 --> 02:52.340
می‌ترسی ازم خوشت بیاد، درسته؟

02:52.680 --> 02:53.760
چرا؟

03:46.480 --> 03:48.560
پیام‌هام رو ندیدی؟

03:48.680 --> 03:50.600
زنگ‌هام رو نشنیدی؟

03:50.840 --> 03:52.600
چرا نیومدی؟

03:53.079 --> 03:53.560
الو؟

03:55.840 --> 03:56.320
الو؟

04:07.680 --> 04:08.720
شن یی‌ فان

04:09.200 --> 04:11.320
دوستم داری یا نه؟

04:35.440 --> 04:37.400
خیلی واقعی به نظر می‌رسه

04:37.960 --> 04:39.480
پس خواب نیست

04:41.280 --> 04:42.440
تو مستی

04:42.880 --> 04:44.080
یکم استراحت کن

04:44.520 --> 04:45.720
می‌خوای فرار کنی؟

04:46.159 --> 04:47.320
حتی فکرشم نکن

04:47.640 --> 04:48.560
گوش کن

04:49.000 --> 04:50.680
یه چیزی باید بگم

04:51.400 --> 04:52.640
چی می‌خوای بگی؟

04:52.640 --> 04:53.960
دوستت دارم

04:56.640 --> 04:57.240
...بهت نگفتم

04:57.240 --> 04:59.400
گفتم دوستت دارم

05:02.640 --> 05:03.240
جنگ یینگ

05:03.240 --> 05:05.400
گفتم دوستت دارم

05:20.160 --> 05:21.200
مستی

05:21.840 --> 05:22.720
بخواب

05:57.600 --> 05:58.600
راست می‌گی

05:59.240 --> 06:00.760
می‌ترسم دوستت داشته باشم

06:02.160 --> 06:03.160
خیلی شجاعی

06:04.000 --> 06:05.560
منم می‌خوام یه بار شجاع باشم

06:06.640 --> 06:07.640
فقط همین یه بار

06:09.000 --> 06:10.960
ولی کسی که از امید دور و

06:10.960 --> 06:12.560
به مرگ نزدیکه

06:14.320 --> 06:15.600
حق نداره به کسی نزدیک بشه که

06:15.600 --> 06:17.800
به اندازه‌ی تو عاشق زندگیه

06:33.000 --> 06:34.040
دکتره

06:34.040 --> 06:34.680
می‌دونم

06:35.480 --> 06:37.280
وقتشه دوز دارومو زیاد کنن

07:28.280 --> 07:29.210
یه کم شراب بده

07:29.640 --> 07:30.570
یه چیزی بیار بخورم

07:37.280 --> 07:38.080
آقای چنگ

07:38.240 --> 07:40.200
چرا تنهایی داری مشروب می‌خوری؟

07:40.200 --> 07:41.530
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:42.560 --> 07:43.400
آقای چنگ

07:43.800 --> 07:45.600
شنیدم حق اقتباس

07:45.600 --> 07:46.760
کوه یشم مست رو خریدی

07:46.760 --> 07:48.159
چرا به من نگفتی؟

07:49.400 --> 07:50.730
چرا باید بهت بگم؟

07:54.159 --> 07:54.760
آقای چنگ

07:55.120 --> 07:56.159
فکر نمی‌کنی

07:56.159 --> 07:58.090
برای نقش زن اصلی عالی‌ام؟

08:00.440 --> 08:01.370
این‌طور فکر نمی‌کنم

08:02.000 --> 08:04.530
ضمن اینکه، بازیگر نقش زن اصلی انتخاب شده

08:05.760 --> 08:06.360
کیه؟

08:08.160 --> 08:09.040
جنگ یینگ

08:13.400 --> 08:14.080
!امکان نداره

08:14.400 --> 08:15.120
چرا؟

08:15.680 --> 08:16.880
مگه قول نداده بودی نقش مال من باشه؟

08:16.880 --> 08:18.200
کی همچین قولی داده بود؟

08:19.360 --> 08:20.440
اصلا برای این پروژه

08:20.440 --> 08:21.880
بهت فکر نکرده بودم

08:28.920 --> 08:31.160
جنگ یینگ، صبر کن و ببین چی می‌شه

09:12.920 --> 09:16.080
نمی‌تونستم وقتی مست بودم ازش سوءاستفاده کرده باشم، مگه نه؟

09:16.080 --> 09:17.540
آروم باش، آروم باش

09:17.640 --> 09:20.640
این خونه‌ی خودشه، خب معلومه لباساش اینجاست

09:23.000 --> 09:24.000
امکان نداره

09:24.320 --> 09:27.120
یعنی واقعا بینمون چیزی شده؟

09:31.000 --> 09:32.960
بیدار شدی یا هشیار شدی

09:32.960 --> 09:33.890
بیا بیرون و غذا بخور

10:03.000 --> 10:04.320
الان بیدارم

10:04.640 --> 10:06.080
لباس اون تنمه

10:06.200 --> 10:07.960
غذایی که اون درست کرده رو دارم می‌خورم

10:08.840 --> 10:10.160
...این صحنه

10:10.320 --> 10:12.640
چرا حس می‌کنم انگار زن و شوهر شدیم؟

10:17.960 --> 10:20.600
الان دیگه خجالت چرا؟

10:21.000 --> 10:22.320
واقعا که

10:28.960 --> 10:30.000
نگران نباش

10:30.480 --> 10:32.410
من مسئولیتت رو قبول می‌کنم

10:36.640 --> 10:37.900
این سوپ رفع خماریه، زود بخور

10:38.120 --> 10:39.120
زود بخور

10:41.720 --> 10:43.080
یعنی چی؟

10:43.160 --> 10:44.560
...دیشب که ما

10:45.520 --> 10:47.850
اصلا می‌دونی دیشب چی شد؟

10:48.320 --> 10:50.040
خودت لباست رو درآوردی و

10:50.040 --> 10:52.440
حالا می‌خوای فیلم بازی کنی که یادت نیست؟

11:14.640 --> 11:15.120
پس

11:15.760 --> 11:17.560
خودت لباست رو درآوردی

11:17.720 --> 11:18.680
اون وقت لباس من چی؟

11:18.680 --> 11:20.810
من که خودم درشون نیاوردم

11:50.120 --> 11:51.760
خدمتکار رو صدا کن

11:59.720 --> 12:00.200
...من

12:02.080 --> 12:05.140
فکر کردم واقعا یه چیزی بینمون اتفاق میفته

12:06.400 --> 12:07.460
خوب گوش کن

12:08.120 --> 12:09.120
هیچوقت

12:09.120 --> 12:10.600
بین ما چیزی اتفاق نمیفته

12:10.880 --> 12:12.610
پس این خیال‌بافی‌ها رو تموم کن

12:19.160 --> 12:20.160
همونجا وایسا

12:21.200 --> 12:23.920
چون عصبیم داری می‌ری؟

12:28.040 --> 12:28.800
چی؟

12:29.480 --> 12:30.320
خانم

12:32.400 --> 12:33.060
بفرمایین

12:33.600 --> 12:34.760
لباستون

12:51.560 --> 12:53.220
دیگه نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم

12:53.680 --> 12:56.240
باید یه کاری کنم که زودتر بی‌خیال بشه

12:58.640 --> 12:59.280
بی‌خیال؟

12:59.880 --> 13:00.680
محاله

13:07.080 --> 13:07.920
یو‌ یی

13:08.040 --> 13:08.880
خبری نیست؟

13:09.640 --> 13:10.080
نه

13:12.880 --> 13:14.540
به‌نظرم شیائو وان نمیاد

13:19.400 --> 13:22.640
با اینکه مراسم افتتاحیه‌ی جشنواره فیلم بزرگ نیست ولی

13:22.640 --> 13:24.040
خیلی معتبره

13:24.480 --> 13:26.680
بازیگرها، کارگردان‌ها و تهیه‌کننده‌های

13:26.680 --> 13:28.210
برنده‌ی جایزه دعوت شدن

13:29.000 --> 13:30.400
تو واقعا

13:31.120 --> 13:32.580
به این فضا نمی‌خوری

13:33.680 --> 13:35.400
نمی‌خورم یعنی چی؟

13:35.800 --> 13:38.240
مگه اون بازیگرها از همون اول جایزه برده بودن؟

13:38.240 --> 13:39.600
مگه اونا هم از صفر شروع نکردن و

13:39.600 --> 13:41.460
مثل من پله‌پله بالا نرفتن؟

13:46.000 --> 13:47.840
به‌طور مشخص نگفتن که

13:47.920 --> 13:50.580
کسایی که جایزه ندارن نمی‌تونن شرکت کنن، درسته؟

13:50.760 --> 13:51.400
یو‌ یی

13:52.040 --> 13:54.080
تا وقتی رسما ردم نکردن

13:54.080 --> 13:56.140
یعنی هنوز یه شانسی هست، درسته؟

13:56.800 --> 13:57.480
خانم نی

13:57.640 --> 13:59.840
می‌خواین این وسایلو دور بندازیم؟

14:00.240 --> 14:01.170
بندازینشون دور

14:06.840 --> 14:07.360
بله

14:17.680 --> 14:18.880
سلام آقای شن

14:19.440 --> 14:21.480
یه جشنواره‌ی فیلم هست

14:21.480 --> 14:23.280
فکر می‌کنم فرصت خوبیه

14:23.360 --> 14:24.290
می‌خوام برم که

14:24.640 --> 14:26.480
با آدمای بیشتری آشنا بشم و

14:26.720 --> 14:27.980
بیشتر دیده بشم

14:28.000 --> 14:30.130
تا وقتی به کارت لطمه نزنه

14:30.960 --> 14:33.290
خودت می‌دونی با وقتت چیکار کنی

14:33.840 --> 14:35.840
نگران نباش، اصلا مشکلی پیش نمیاد

14:36.960 --> 14:38.200
فقط یه چیزی

14:39.240 --> 14:40.880
لباس رسمی ندارم

14:41.840 --> 14:42.520
فهمیدم

14:59.600 --> 15:01.000
وقتی لباس مجلسی می‌پوشی

15:01.000 --> 15:03.130
باید آرایش هم بکنی تا معلوم شه لباس چطوره

15:03.640 --> 15:04.520
...پس

15:28.200 --> 15:29.280
چرا تویی؟

15:29.520 --> 15:32.560
آقای شن گفت خیلی سرش شلوغه و نمی‌تونه بیاد دنبالت

15:32.560 --> 15:34.290
برای همین منو فرستاد

15:37.280 --> 15:38.480
این یکی خیلی تنگه

15:39.120 --> 15:40.320
اون یکی خیلی گشاده

15:41.880 --> 15:43.080
اینم اندازه نیست

15:44.200 --> 15:44.760
این

15:45.120 --> 15:45.680
اون یکی و

15:46.120 --> 15:47.000
اون یکی هم همینطور

15:47.000 --> 15:48.040
بذارین امتحان کنه

15:48.040 --> 15:48.400
باشه

15:48.400 --> 15:49.330
من دیگه می‌رم

15:50.440 --> 15:51.300
آقای شن

15:51.440 --> 15:54.040
عمدا داری ازش فرار می‌کنی، نه؟

15:54.040 --> 15:56.440
به‌ جای خودم و پدر آقای شن باید بگم، از این رفتارمون خیلی راضی‌ام

15:56.440 --> 15:57.800
مگه هر روز یادم نمیاری که

15:57.800 --> 15:59.330
یه روزی می‌ره؟

15:59.440 --> 16:01.400
خب حالا نمی‌بینمش، همین که می‌خواستی، درسته؟

16:01.400 --> 16:02.080
خواهر یینگ

16:02.200 --> 16:03.530
بیا، این طرفه

16:21.360 --> 16:22.490
چه تصادفی

16:22.840 --> 16:25.400
آقای شن که گفته بود قراره کل روز مشغول باشه

16:25.400 --> 16:27.000
اینجا چیکار می‌کنه؟

16:27.480 --> 16:30.480
همه‌اش تقصیر یه هنرمنده که دلش خواسته لباسا رو پرو کنه

16:32.280 --> 16:34.360
خانم جنگ، لطفا اول این یکی رو امتحان کنین

16:34.360 --> 16:35.480
آقای شن

16:36.200 --> 16:38.060
می‌مونی ببینی توی تنم چطوره؟

16:38.200 --> 16:40.130
وگرنه اعتماد‌به‌نفسم رو از دست می‌دم

16:46.160 --> 16:46.880
حتما

16:47.520 --> 16:48.840
می‌خواستی ازم فرار کنی؟

16:48.840 --> 16:51.120
دیگه نمی‌ذارم جایی برای قایم شدن داشته باشی

16:55.200 --> 16:56.760
ماجرای بزرگ در راهه

17:00.040 --> 17:00.760
آقای شن

17:01.000 --> 17:02.640
دستم به زیپ پشتم نمی‌رسه

17:02.640 --> 17:03.760
می‌شه کمکم کنی؟

17:07.880 --> 17:09.410
خانم جنگ، بذارین کمکتون کنم

17:20.319 --> 17:21.359
نمی‌تونم بازش کنم

17:21.359 --> 17:22.890
آقای شن، می‌شه لطفا کمکم کنی؟

17:24.280 --> 17:24.880
من انجامش می‌دم

17:31.400 --> 17:33.720
فقط ما دوتا اینجاییم

17:34.360 --> 17:36.360
نمی‌تونی همیشه ازم فرار کنی، مگه نه؟

17:38.400 --> 17:38.960
آقای شن

17:39.360 --> 17:40.720
یه کم آب خوردم و

17:40.800 --> 17:42.460
باید آرایشم رو تمدید کنم

17:42.520 --> 17:43.320
...پس

17:55.160 --> 17:56.220
درستش کن

17:56.800 --> 17:57.930
برات نگهش می‌دارم

17:59.080 --> 17:59.760
نیازی نیست

18:00.120 --> 18:01.320
خودم دست دارم

18:12.640 --> 18:14.240
بازی کردن توی ذات بچه‌ست

18:14.320 --> 18:15.600
اگه اسباب‌بازی دوست نداره

18:15.600 --> 18:17.800
چرا نمی‌ری کاری که دوست داره رو باهاش انجام بدی؟

18:18.080 --> 18:20.600
امروز می‌خوام برم باهاش بازی کنم و خوش بگذرونم

18:21.760 --> 18:22.560
سلام

18:22.560 --> 18:24.520
کلاس پیانوت تموم شد؟

18:24.520 --> 18:26.880
بعدش هنوز کلاس لگو و برنامه‌نویسی و

18:26.880 --> 18:28.920
عصر هم کلاس شمشیربازی و گلف داری

18:28.920 --> 18:30.040
!باید عجله کنیم

18:58.880 --> 19:01.600
من، جنگ یینگ، آدمی نیستم که به این راحتی‌ها کم بیارم

19:01.600 --> 19:03.120
شعار زندگیم اینه

19:03.720 --> 19:05.240
تا وقتی که امیدم رو از دست ندم

19:05.240 --> 19:06.840
هنوز برای آینده امیدی هست

19:06.840 --> 19:09.300
آدمی مثل شن یی فان نمی‌تونه من رو از پا دربیاره

19:09.400 --> 19:10.600
حتما یه راهی هست

19:14.000 --> 19:15.460
موافق نیستی، برادر یو یی؟

19:21.000 --> 19:22.480
انرژی دوباره پر شد

19:23.360 --> 19:25.020
دارم به ببر تبدیل می‌شم

19:25.560 --> 19:27.160
واقعا که سرسختی

19:27.280 --> 19:28.610
می‌خوای چیکار کنی؟

19:29.440 --> 19:30.600
شکار

19:37.520 --> 19:38.320
آقای شن

19:38.640 --> 19:39.720
می‌دونم که خانم جنگ یینگ

19:39.720 --> 19:41.520
تا حالا توی برنامه‌ی تفریحی شرکت نکرده ولی

19:41.520 --> 19:42.960
نگران نباشین، آقای شن

19:42.960 --> 19:45.240
برنامه‌ی ما خیلی راحته و

19:45.240 --> 19:47.080
با بازیگرها خیلی رفتار خوبی داره و

19:47.080 --> 19:49.080
همونطور که می‌دونین، تا الان از

19:49.080 --> 19:50.960
این برنامه 3 فصل پخش شده و

19:51.200 --> 19:53.400
امتیاز هر 3 فصل بالای 8.5 بوده

19:54.440 --> 19:56.400
اگه 3 فصل رو قبلا انجام دادین و

19:56.400 --> 19:58.060
همه‌اشون هم موفق بودن

19:58.920 --> 20:00.920
چرا برای فصل چهارم همه چیز رو عوض می‌کنین؟

20:02.240 --> 20:04.080
دقیقا چون 3 فصل رو انجام دادیم و

20:04.080 --> 20:05.040
دیگه تکراری شده

20:05.040 --> 20:05.840
پس

20:06.160 --> 20:08.560
می‌خوام یه روش جدید رو امتحان کنم و

20:08.640 --> 20:09.600
مهمون‌های

20:09.640 --> 20:12.560
جذاب با شخصیت‌های خاص دعوت کنم

20:12.960 --> 20:15.220
فکر می‌کنم جنگ یینگ خیلی خاصه

20:24.800 --> 20:26.440
!چه حلال‌زاده هم هستن

20:27.120 --> 20:27.920
دارم کار می‌کنم

20:28.200 --> 20:29.320
کار، آره؟

20:29.960 --> 20:31.080
متوجه شدم

20:31.760 --> 20:33.400
از الان به بعد، هر چیزی که مربوط به کارش باشه رو

20:33.400 --> 20:34.600
می‌تونین به من بگین

20:34.760 --> 20:35.800
من پشتشم

20:36.000 --> 20:37.760
جنگ یینگ واقعا خاصه

20:38.480 --> 20:39.340
خب، آقای شن

20:39.800 --> 20:42.040
لطفا همکاری با ما رو مد نظر قرار بدین

20:47.000 --> 20:48.200
من به جاش می‌نوشم

21:04.480 --> 21:05.040
برو داخل

21:15.080 --> 21:15.600
وو یو

21:17.120 --> 21:18.080
من اینجام

21:27.080 --> 21:27.880
وو یو

21:29.080 --> 21:30.140
بسپارش به من

21:33.480 --> 21:34.160
تمومه

21:41.000 --> 21:43.000
می‌فهمم چه فکری داری ولی

21:44.440 --> 21:46.700
پشتکار و  احساساتم

21:46.840 --> 21:49.300
نسبت بهت رو دست کم گرفتی

21:49.800 --> 21:51.060
ازم چی می‌خوای

21:51.360 --> 21:52.480
که دست بردارم؟

21:53.880 --> 21:56.000
احتمالا توی زندگیم

21:56.000 --> 21:58.000
فرصت ملاقات با کسی که واقعا دوست دارم

21:58.080 --> 21:59.600
فقط یه بار پیش میاد

22:00.520 --> 22:02.040
تسلیم نمی‌شم

22:07.440 --> 22:09.000
این حرف تأثیرگذار نبود؟

22:10.800 --> 22:12.360
جرأت تکون خوردن ندارم

22:24.200 --> 22:26.130
گفتی که نسبت بهم احساسی نداری

22:28.840 --> 22:31.160
داری ناز می‌کنی؟

22:36.880 --> 22:37.560
جنگ یینگ

22:38.640 --> 22:40.760
صبر منم حدی داره

22:46.040 --> 22:48.240
از چی انقدر می‌ترسی؟

22:49.120 --> 22:50.280
می‌دونی؟

22:50.440 --> 22:51.760
بعضی فرصت‌ها، اگه از دست برن

22:51.760 --> 22:54.820
حتی با یه عمر پشیمونی هم برنمی‌گردن

22:55.040 --> 22:56.280
شن یی فان

22:56.560 --> 22:58.690
این اصل رو بهت ثابت می‌کنم

23:06.280 --> 23:07.160
آقای شن

23:07.280 --> 23:08.320
حالتون خوبه؟

23:09.360 --> 23:09.890
خوبم

23:11.200 --> 23:13.040
پس باید دیگه تسلیم بشه، مگه نه؟

23:33.800 --> 23:34.600
گل پسر

23:35.040 --> 23:36.600
چرا تنهایی؟ پرستارت کجاست؟

23:36.600 --> 23:38.320
گشنمه

23:38.760 --> 23:40.400
خب، برام سواله که دوست داری

23:40.400 --> 23:42.060
بریم همبرگر بخوریم یا نه خوشتیپ؟

23:42.240 --> 23:44.200
ولی اول باید به پرستارت بگیم

23:44.200 --> 23:44.760
باشه؟

23:44.800 --> 23:45.640
باشه

23:46.080 --> 23:46.610
بریم

24:01.000 --> 24:01.760
افتاد

24:14.760 --> 24:16.000
!عالیه

24:27.800 --> 24:28.360
بیا

24:28.800 --> 24:31.080
می‌شه بابای من بشی؟

24:36.360 --> 24:37.840
‌‌‌!الان یه بابا دارم

24:49.080 --> 24:50.480
الان استرس دارم ولی

24:50.480 --> 24:51.810
نه به خاطر این

24:52.520 --> 24:53.520
خیلی مسخره‌ست

24:53.960 --> 24:55.620
مگه اینم مثل فیلمبرداری نیست؟

24:56.040 --> 24:57.720
فقط چندتا دوربین بیشتر داره

25:09.720 --> 25:10.640
بیاین ورود

25:10.640 --> 25:13.170
نی شانگ و جنگ یینگ به بخش مصاحبه رو خوش‌آمد بگیم

25:20.880 --> 25:21.560
خانم نی شانگ

25:21.560 --> 25:24.520
می‌شه بپرسم برنامه دارین کار حرفه‌ایتون رو توی چین ادامه بدین یا نه؟

25:24.520 --> 25:26.320
راستش، به عنوان یه بازیگر

25:26.320 --> 25:27.840
مکان کار کردن برام فرقی نمی‌کنه

25:27.840 --> 25:29.240
نفر بعدی که روی فرش قرمز راه می‌ره

25:29.240 --> 25:30.960
مهمان مرموز امسالمون

25:30.960 --> 25:32.320
آقای شن یی فانه

25:40.000 --> 25:40.800
خانم نی شانگ

25:40.800 --> 25:41.680
خاطره‌ای از فیلمبرداری "افسانه‌ی دو زیبا" دارین که

25:41.680 --> 25:43.280
بتونین برامون تعریف کنین؟

25:44.840 --> 25:46.440
این فیلم "رقابت دو زیبا" هستش

25:46.440 --> 25:48.960
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ اومده منو ببینه؟

25:48.960 --> 25:49.840
نقشش

25:49.840 --> 25:51.360
توی فیلم خیلی تاثیرگذار و

25:51.360 --> 25:52.440
کاملا پرداخته شده‌ست

25:52.440 --> 25:53.080
جنگ یینگ

25:53.080 --> 25:55.240
چیزی هست که دوست داشته باشی با همه در میون بذاری؟

25:55.240 --> 25:57.160
خانم جنگ یینگ، ممکنه بپرسم که چه نقشی

25:57.160 --> 25:58.360
توی این فیلم بازی می‌کنین؟

25:59.280 --> 26:01.840
توی این فیلم نقش یه قاتل حرفه‌ای رو بازی می‌کنم

26:02.040 --> 26:05.360
از اون آدم‌های خونسرد و بی‌رحمی که تمرکزشون فقط روی کشتنه

26:05.360 --> 26:07.200
چطور این نقش رو درک می‌کنین؟

26:07.200 --> 26:10.000
خیلی با شخصیت واقعیتون تفاوت داره؟

26:10.320 --> 26:12.280
توی فیلم نقش یه قاتل رو بازی می‌کنم ولی

26:12.440 --> 26:14.120
به این معنی نیست که

26:14.120 --> 26:15.400
توی زندگی واقعی هم همون شخصیت رو دارم

26:15.400 --> 26:17.080
هنوز داستان خانم جنگ یینگ

26:17.080 --> 26:19.000
درباره‌ی شجاعت توی عشق و نفرت رو یادمه

26:19.000 --> 26:22.000
خانم جنگ، در حال حاضر رابطه‌ی عاطفی جدیدی دارین؟

26:26.320 --> 26:26.960
ببخشید

26:27.360 --> 26:28.440
لطفا سعی کنین سوال‌های

26:28.440 --> 26:29.640
مربوط به کار بپرسین

26:29.640 --> 26:30.480
ممنون

26:33.120 --> 26:34.320
یکی رو دوست دارم

26:35.360 --> 26:37.880
خانم جنگ واقعا آدمیه که با جرأت محبت و کینه‌اش رو ابراز می‌کنه

26:37.880 --> 26:38.840
اون چطور؟

26:38.840 --> 26:40.240
می‌دونه که چه احساسی نسبت بهش دارین؟

26:43.360 --> 26:45.120
باید کاملا براش روشن باشه

26:45.120 --> 26:47.520
فقط مطمئن نیستم که

26:47.520 --> 26:49.600
خودش چه احساسی نسبت بهم داره

26:50.040 --> 26:51.440
منم مشتاقم که

26:51.440 --> 26:53.560
یه جواب واضح بهم بده

26:57.280 --> 26:58.160
آقای شن

26:58.520 --> 26:59.920
الان چه حسی دارین؟

27:02.760 --> 27:03.440
منظورم اینه که

27:03.440 --> 27:04.760
وقتی که سرمایه‌گذاری به‌ طور کلی

27:04.760 --> 27:05.840
طرفدار صنعت فیلم و تلویزیون نبود

27:05.840 --> 27:07.520
یهویی به چین برگشتین تا وارد این صنعت بشین

27:07.520 --> 27:08.640
توی این مدت

27:08.640 --> 27:11.040
نظرتون درباره‌ی این صنعت چیه؟

27:15.120 --> 27:15.850
راستش رو بخواین

27:16.720 --> 27:18.720
حس خاصی ندارم

27:18.720 --> 27:19.780
من یه تاجرم

27:20.080 --> 27:21.340
پیدا کردن پروژه‌های خوب و

27:21.640 --> 27:22.960
بازیگران خوب برای همکاری

27:22.960 --> 27:24.280
کار منه

27:25.360 --> 27:26.920
هر چیزی که خارج از این باشه

27:28.000 --> 27:29.530
کاملا برام بی‌اهمیته

27:30.440 --> 27:32.240
آقای شن واقعا خیلی منطقی هستین

27:32.240 --> 27:33.120
در این صورت

27:33.120 --> 27:34.360
آقای شن بیشتر شبیه

27:34.360 --> 27:35.760
یه قاتل حرفه‌ایِ خونسرده

27:36.280 --> 27:37.120
درسته

28:12.440 --> 28:13.320
ببخشید

28:13.400 --> 28:14.120
معذرت می‌خوام

28:17.440 --> 28:19.040
وقتی بخت و اقبال پشتت نباشه

28:19.200 --> 28:20.920
همه چیز به هم می‌ریزه

28:29.640 --> 28:31.970
هیچ نظری در این مورد ندارم

28:32.520 --> 28:33.760
کاملا برام بی‌اهمیته

28:45.040 --> 28:45.760
آقای شن

28:47.600 --> 28:48.200
این بار

28:48.920 --> 28:50.040
باید تسلیم بشه

28:50.040 --> 29:00.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ sogand ✧
✧ ادیت: mika ✧
