WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ ANNA ✧ mohadesehjfy ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت یازدهم⋆⁺₊✧

01:39.360 --> 01:40.440
تو جنگ یینگی، درسته؟

01:40.440 --> 01:40.960
بذار یه چیزی بهت بگم

01:40.960 --> 01:42.800
تو اون بازیگر نقش اول بی‌نقصی نیستی که توی ذهنم بود

01:42.800 --> 01:44.000
وقتت رو اینجا هدر نده

01:44.000 --> 01:44.800
لطفا زود

01:45.160 --> 01:45.960
از اینجا برو

01:48.200 --> 01:49.320
می‌دونم ولی

01:49.880 --> 01:51.320
رِئیسم بهم دستور داده

01:51.320 --> 01:52.560
پس چاره‌ای ندارم

01:52.960 --> 01:54.600
من فقط یه کارمندم

01:59.920 --> 02:02.320
می‌دونم رفتارم درست نیست و

02:02.680 --> 02:04.540
من هم حس خوبی نسبت بهش ندارم

02:05.040 --> 02:07.500
چیکار کنم که برات جبران بشه؟

02:07.920 --> 02:08.479
نیازی نیستش

02:09.080 --> 02:10.280
فقط برو

02:11.000 --> 02:12.200
مطمئنی؟

02:12.920 --> 02:14.040
ولی من احساس گناه می‌کنم

02:14.600 --> 02:17.000
و اگه همین الان

02:17.200 --> 02:18.520
...برم، رئیسم

02:19.960 --> 02:21.560
بعدا می‌تونم برم پایین؟

02:22.120 --> 02:23.160
به‌جاش، می‌تونم بهت

02:23.240 --> 02:24.760
توی تمیزکاری کمک کنم

02:24.960 --> 02:26.560
بعدش هم، نظافت‌چی

02:26.560 --> 02:27.620
تا چند روز دیگه برنمی‌گرده

02:28.840 --> 02:29.360
لازم نیست

02:29.760 --> 02:31.290
فقط یه مدت ساکت بمون

02:32.320 --> 02:33.079
واقعا؟

02:33.760 --> 02:34.800
خیلی ممنون

02:35.440 --> 02:36.120
هر چند که

02:36.240 --> 02:39.079
موقع تمیزکاری ساکت می‌مونم ولی

02:39.600 --> 02:40.600
تو کاریت نباشه

02:40.600 --> 02:42.800
و خیلی ازت ممنونم

02:50.840 --> 02:51.600
منگ منگ

02:51.840 --> 02:53.240
مواد شوینده‌ داری؟

02:53.240 --> 02:54.700
می‌تونی برام پیدا کنی؟

02:56.000 --> 02:56.760
منگ منگ

02:56.760 --> 02:58.200
کیسه زباله داری؟

02:58.200 --> 02:59.360
لطفا یکیش رو بده من

03:01.600 --> 03:02.440
منگ منگ

03:02.560 --> 03:04.600
می‌تونی بیای و این کاغذ‌ها رو مرتب کنی؟

03:04.600 --> 03:06.200
می‌ترسم به هم بزنمشون

03:06.480 --> 03:08.440
منگ منگ سریع بیا کمکم کن

03:08.440 --> 03:09.920
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

03:10.200 --> 03:11.200
لیو شیائو منگ

03:11.880 --> 03:13.040
لیو شیائو منگ

03:16.560 --> 03:18.420
این چیزیه که بهش ساکت بودن می‌گی؟

03:18.800 --> 03:20.440
و فکر می‌کنی با وضعیتی که

03:20.440 --> 03:20.680
دارم می‌تونم بهت کمک کنم؟

03:21.680 --> 03:23.360
مگه چی وضیعتت ناراحت کننده‌ست؟

03:23.360 --> 03:24.840
فکر نکن چون که روی ویلچری

03:24.840 --> 03:26.760
نمی‌تونی کاری انجام بدی، باشه؟

03:26.760 --> 03:28.800
تنها فرق من با تو اینه که

03:28.800 --> 03:30.660
من وایسادم و تو نشستی

03:30.800 --> 03:31.440
...ولی

03:32.040 --> 03:34.520
تو باید به اندازه‌ی خودت کار کنی

03:36.040 --> 03:37.360
بیا، اینو بگیر

03:39.160 --> 03:40.040
!آی، کمرم

03:43.079 --> 03:45.240
توی این چیه؟ خیلی سنگینه

03:56.000 --> 03:56.640
...من

03:58.400 --> 04:00.200
می‌تونم بازش کنم و یه نگاهی بهش بندازم؟

04:08.960 --> 04:10.040
چطوره معامله کنیم؟

04:10.600 --> 04:12.440
همه‌ی اینا رو خودم درست کردم

04:12.440 --> 04:14.600
همه‌ی کسایی که امتحانشون کردن می‌گن خوبن

04:14.600 --> 04:15.600
!خیلی خاصن

04:40.000 --> 04:41.280
!وای خدای من

04:41.840 --> 04:43.520
نمی‌تونم باور کنم که تو اینجور ورزش‌های

04:43.520 --> 04:45.000
سخت و چالش برانگیزی انجام می‌دی

04:45.760 --> 04:47.040
!خیلی باحاله

04:47.240 --> 04:48.560
فکر می‌کردم من توانایی‌های

04:48.560 --> 04:49.680
ورزشیم بی‌نظیره ولی

04:49.840 --> 04:51.900
معلوم شد که تو هم به همون اندازه عالی هستی

04:53.159 --> 04:54.440
ولی الان هیچ کاری

04:54.760 --> 04:55.820
نمی‌تونم بکنم

04:56.920 --> 04:59.980
حتی نمی‌تونم از پس وایسادن و راه رفتن هم بربیام

05:09.360 --> 05:11.200
تو ناتوان نیستی فقط

05:11.280 --> 05:13.960
میدون جنگ رو تغییر دادی تا به مبارزه‌‌ات ادامه بدی

05:13.960 --> 05:14.820
نمی‌دونی که چندین نفر

05:15.040 --> 05:17.440
عاشق خوندن نوشته‌هاتن

05:18.160 --> 05:20.160
با نگاه کردن به این عکس‌ها و

05:20.320 --> 05:21.720
مدال‌ها، بالاخره

05:21.720 --> 05:24.000
می‌فهمم که چرا

05:24.000 --> 05:25.320
شخصیت‌های زن داستان‌هات

05:25.320 --> 05:26.400
انقدر شجاعن و

05:26.440 --> 05:28.480
می‌تونن از پشت‌ بام‌ها بپرن

05:28.960 --> 05:30.440
چون مادرشون

05:30.840 --> 05:32.570
دقیقا همچین آدمیه

05:37.640 --> 05:38.760
همه‌ی اون

05:39.240 --> 05:40.040
داستان رو خوندی؟

05:40.040 --> 05:41.440
نه تنها اونا رو می‌خونم، بلکه

05:41.480 --> 05:43.280
می‌تونم از حفظ هم بگم، می‌فهمی؟

05:43.320 --> 05:45.880
بازیگر نقش اول قطعا قهرمان نهاییه

05:45.880 --> 05:48.360
شجاع و باهوش، و می‌تونه با هر شرایطی کنار بیاد

05:48.360 --> 05:50.400
و حرکت آخرش

05:51.080 --> 05:51.940
بذار بهت نشون بدم

06:14.960 --> 06:17.160
قبل از این که بریم داخل، بارها بهش هشدار

06:17.160 --> 06:19.600
دادم که توی تله‌های نویسنده نیوفته

06:19.640 --> 06:20.700
ولی چیکار کرد؟

06:20.720 --> 06:23.050
همین که رفتیم داخل، مثل دیوونه‌ها رقصید

06:24.240 --> 06:25.300
چرا این کار رو کردی؟

06:26.400 --> 06:28.800
فقط می‌خواستم بهش نزدیک بشم

06:29.800 --> 06:31.440
یه رابطه‌ی مرگباره‌

06:33.080 --> 06:34.940
نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده

06:35.120 --> 06:36.720
ذهنم همه‌اش گیج می‌زنه

06:37.080 --> 06:39.440
انگار انگیزه ندارم

06:40.800 --> 06:42.800
چجور انگیزه‌ای نداری؟

06:42.840 --> 06:44.159
اگه انگیزه داشتم، مطمئنم که

06:44.159 --> 06:46.560
می‌تونستم همه چیز رو حل کنم

06:47.640 --> 06:48.370
مطمئنی؟

06:48.600 --> 06:49.680
مطمئنم

06:50.520 --> 06:51.720
می‌خوای بگمش؟

06:53.280 --> 06:54.040
ادامه بده

06:56.800 --> 06:59.040
منگ منگ از من خواست یه تحلیل از شخصیت نقش اول بنویسم و

06:59.040 --> 07:01.240
اگه خوب باشه، حاضره حق اقتباس رو بهمون بفروشه

07:01.240 --> 07:02.480
اون‌ وقت چجوری؟

07:02.480 --> 07:04.040
هر کسی که داستان‌هاش رو خونده باشه می‌دونه که

07:04.040 --> 07:06.360
قهرمان‌های زن داستانش همیشه

07:06.360 --> 07:07.800
خیلی بااراده و ماجراجوئن

07:07.880 --> 07:09.200
این دقیقا نشون می‌ده که

07:09.200 --> 07:11.080
خود نویسنده هم همچین آدمیه

07:11.080 --> 07:11.940
درموردش فکر کن

07:12.000 --> 07:13.400
همچین آدم مغروری اجازه می‌ده‌

07:13.440 --> 07:15.500
بقیه بهش بد نگاه کنن؟

07:15.520 --> 07:16.200
پس، هر چقدر

07:16.400 --> 07:18.320
کنارش محتاط‌تر باشی، بیشتر حس می‌کنه که

07:18.320 --> 07:20.080
بهش ترحم می‌کنی و

07:20.080 --> 07:22.040
بهش یادآوری می‌کنی که معلوله

07:22.040 --> 07:25.280
پس وقتی رفتی داخل عمدا اینطوری رفتار کردی

07:25.520 --> 07:27.960
برای اینکه احساس نکنه بهش ترحم می‌کنی؟

07:27.960 --> 07:28.920
دقیقا

07:29.160 --> 07:31.280
چیزی که بیشتر از همه چیز بهش نیاز داره

07:31.600 --> 07:32.920
همدردی نیست، بلکه یه رفتار برابر نسبت به بقیه‌ست

07:34.360 --> 07:35.159
آفرین

07:38.400 --> 07:39.400
انگیزه‌ام برگشت

07:39.680 --> 07:40.680
بیا بریم سر قرار

07:43.080 --> 07:44.480
درست صحبت کن

07:45.000 --> 07:46.200
این ناز و اداها رو تمومش کن

07:46.200 --> 07:48.260
شن یی فان دستت می‌لرزه

07:49.080 --> 07:51.080
جرأت لاس زدن با رئیس شن رو نداری، فهمیدی؟

07:51.080 --> 07:52.280
این گول زدن‌ها رو تمومش کن

07:53.000 --> 07:54.460
جنگ یینگ امروز کارت خوب بود

07:55.280 --> 07:56.680
فردا هم به کارت ادامه بده

07:56.680 --> 07:58.280
سعی کن حق اقتباس رو حفظ کنی

08:32.440 --> 08:33.039
ممنونم

08:34.039 --> 08:36.039
با سر قرار رفتن به من جایزه می‌دی؟

08:36.039 --> 08:37.080
باشه، قبول می‌کنم

08:37.360 --> 08:38.000
نه

08:39.919 --> 08:40.679
آقای شن، از اینکه اعتراف کنی

08:40.679 --> 08:41.919
از من خوشت میاد

08:41.919 --> 08:43.720
نباید خجالت بکشی

08:48.520 --> 08:49.320
شن یی فان، صدای تپش

08:49.720 --> 08:51.880
قلبت برای خودم رو می‌شنوم

08:52.880 --> 08:54.340
باید برم دستشویی

08:58.920 --> 08:59.680
شن یی فان

09:00.040 --> 09:01.200
اعتراف نمی‌کنی؟

09:39.400 --> 09:41.120
صفحه‌ی اول رو باز کن

09:49.720 --> 09:51.560
لطفا به صفحه‌ی 13 برو

09:54.880 --> 09:56.760
سیزده عدد شانسمه

09:56.760 --> 09:57.840
اینو یادت باشه

10:08.040 --> 10:10.240
احمقی، فقط قبول کن که

10:10.240 --> 10:12.160
نسبت به من حس داری

10:18.120 --> 10:20.120
آقای شن، به چی می‌خندی؟

10:20.120 --> 10:21.050
هیچی بخواب

10:24.200 --> 10:25.460
هر روزی که زنده‌ایم

10:25.920 --> 10:27.780
باید ازش نهایت لذت رو ببریم

10:28.440 --> 10:29.370
من هم می‌تونم این کار رو انجام بدم

10:30.360 --> 10:31.080
مگه نه؟

10:31.960 --> 10:32.820
جنگ شیائو هونگ

10:36.800 --> 10:38.760
بازار صنعت نشر الان کساده

10:38.760 --> 10:40.620
سختی‌هات رو درک می‌کنم

10:40.960 --> 10:41.960
هر چند که

10:42.520 --> 10:43.040
در حال حاضر

10:43.040 --> 10:45.700
هیچ برنامه‌ای برای ورود به صنعت نشر ندارم

10:45.880 --> 10:46.560
پس

10:46.760 --> 10:48.290
می‌ترسم نتونم کمکت کنم

10:50.720 --> 10:53.960
می‌تونیم هر زمان که فرصتی وجود داشت با هم همکاری کنیم

10:53.960 --> 10:54.880
بله حتما

10:55.720 --> 10:56.520
آقای وانگ

10:57.080 --> 10:57.720
سلام

10:58.040 --> 10:58.840
سلام

10:59.000 --> 11:02.260
چندتا ایده درمورد ورود به صنعت نشر دارم

11:02.280 --> 11:04.000
لیو شیائو منگ نویسنده‌ایه که با شرکت شما قراداد امضا کرده

11:04.000 --> 11:04.520
درسته؟

11:05.160 --> 11:06.760
پس حق اقتباس برای یشم کوه مست هم

11:06.760 --> 11:08.090
باید با شما باشه

11:08.520 --> 11:09.320
متوجهم

11:09.440 --> 11:11.200
پس باید با ویراستار مسئول داستان‌

11:11.200 --> 11:12.600
صحبت کنم

11:13.200 --> 11:15.000
تا وقتی که بتونیم با لیو شیائو منگ کار کنیم

11:15.000 --> 11:16.040
می‌تونیم یه مشارکت

11:16.040 --> 11:18.500
استراتژیک پایدار و بلند مدت داشته باشم

11:18.520 --> 11:19.920
مشکلی نیست آقای چنگ

11:19.920 --> 11:20.960
منتظر خبر من باشین

11:21.320 --> 11:22.760
آقای چنگ دیگه می‌رم

11:22.760 --> 11:23.960
دوباره بهتون سر می‌زنم

11:23.960 --> 11:25.280
باشه مواظب خودت باش

11:26.600 --> 11:27.730
مراقب باشین آقای وانگ

11:29.680 --> 11:30.720
!همونجا وایسا

11:36.320 --> 11:38.920
قبل از خریدن این حق با من مشورت کردی؟

11:42.600 --> 11:44.480
وقتی مادرم رو ول کردی

11:46.320 --> 11:47.640
با من مشورت کردی؟

11:56.960 --> 11:58.820
این تحلیل شخصیت توئه؟

12:08.920 --> 12:11.400
می‌دونم که درک من به اندازه کافی عمیق نیستش

12:11.400 --> 12:13.760
هر جایی که اشتباه کردم رو دوباره می‌نویسم

12:16.240 --> 12:18.320
این طرح پیشنهادیه که رئیست نوشته

12:18.320 --> 12:18.800
بله

12:19.320 --> 12:21.600
درک من از شخصیت‌ها ممکنه کامل نباشه

12:21.600 --> 12:22.720
اما طرح پیشنهادی اون

12:22.720 --> 12:24.120
کاملا بی‌عیب و نقصه

12:24.520 --> 12:26.000
می‌تونم با صداقت کامل تضمینش کنم

12:26.000 --> 12:27.860
نمی‌دونی که اون چقدر شگفت انگیزه

12:27.920 --> 12:29.080
توی دنیای سرمایه گذاری

12:29.080 --> 12:31.080
در واقع یه افسانه‌ست

12:31.360 --> 12:32.280
دوستش داری

12:33.640 --> 12:34.920
انقدر واضحه؟

12:35.480 --> 12:37.280
انگار روی صورتت نوشته

12:38.680 --> 12:41.280
پس چرا جوری رفتار می‌کنه که انگار هیچ اتفاقی نمیفته؟

12:42.080 --> 12:43.480
روش شجاعانه‌ات نسبت به عشق

12:43.480 --> 12:45.880
کاملا شبیه به شان لان بازیگر نقش اوله

12:45.880 --> 12:46.720
در واقع

12:47.040 --> 12:49.800
هر دوتامون از اون دسته‌ای هستیم که آشکارا و

12:49.800 --> 12:52.130
بی‌خیال و بدون پشیمونی زندگی می‌کنن، عشق و نفرت می‌ورزن

12:53.560 --> 12:55.760
ولی اون واقعا بی‌خیاله

12:55.920 --> 12:57.680
و تو هم پوست کلفتی

12:58.200 --> 12:59.200
خب، چجوری

12:59.200 --> 13:00.160
نسخه‌ی دیگه‌ای از منو توی

13:00.160 --> 13:02.290
داستانت ساختی؟

13:04.360 --> 13:05.000
می‌شه

13:05.000 --> 13:06.400
ویتامین‌هام رو برام بیاری؟

13:06.520 --> 13:07.920
توی اتاق بغلی‌ان

13:08.160 --> 13:08.680
حتما

13:30.040 --> 13:32.100
پس درباره‌ی این همسایه مهربون می‌دونی

13:36.240 --> 13:38.440
ازش که خوشت نمیاد، میاد؟

13:38.680 --> 13:39.480
انکار نکن

13:39.800 --> 13:41.240
از قیافه‌ات معلومه

13:41.240 --> 13:42.040
آره

13:42.040 --> 13:43.120
ازش خوشم میاد

13:43.360 --> 13:44.440
حتی جاسوسیش رو هم می‌کنم

13:44.560 --> 13:46.200
فقط نگاه کردن چه فایده‌ای داره؟

13:46.200 --> 13:47.680
می‌تونی ببینی ولی نمی‌تونی دست بزنی

13:47.880 --> 13:48.400
...من

13:49.440 --> 13:50.720
داری چیکار می‌کنی؟

13:50.800 --> 13:51.760
تو یه نقش اول زن

13:51.760 --> 13:53.880
خیلی قوی مثل شان لان نوشتی

13:53.880 --> 13:54.800
شجاع باش

13:55.320 --> 13:56.280
ازش بخواه برین بیرون

13:57.320 --> 13:59.160
برای چی؟

13:59.480 --> 14:00.560
قرار دیگه، البته

14:00.960 --> 14:02.600
پس چی؟

14:06.360 --> 14:07.880
درکت از کاراکتر خیلی ناقصه

14:07.880 --> 14:08.520
برگرد

14:09.080 --> 14:10.040
صبر کن، نه

14:11.400 --> 14:13.560
نظرت چیه یه قراری بذاریم؟

14:13.560 --> 14:14.960
چه پیشنهادی داری؟

14:15.600 --> 14:16.560
یه مرد

14:30.920 --> 14:32.680
یه همسایه‌ی خوب چینی

14:33.120 --> 14:35.250
دوست داری با هم غذا بخوریم؟

14:35.360 --> 14:36.880
فردا ساعت یازده

14:36.880 --> 14:39.680
میدان شینگ هو، رستوران باغ هنر پان

15:06.560 --> 15:08.080
فکر کنم ایده‌ی خوبی باشه

15:08.440 --> 15:10.680
خیلی وقته داره زباله‌هات رو می‌بره بیرون

15:10.680 --> 15:12.520
عادی نیست که به غذا دعوتش کنی؟

15:12.520 --> 15:13.040
...من

15:13.240 --> 15:15.320
می‌تونم به جاش براش کادو بگیرم

15:15.320 --> 15:16.880
برای تشکر کردن؟

15:16.960 --> 15:20.160
هدف نزدیک شدن بهشون به بهانه‌ی تشکره

15:22.680 --> 15:23.960
امکان نداره

15:23.960 --> 15:25.480
بازم باید پسش بگیرم

15:25.480 --> 15:26.760
از چی می‌ترسی؟

15:26.800 --> 15:29.440
!اعتماد به نفس و شجاعت شان لان رو نشون بده

16:35.840 --> 16:36.680
اونجا می‌بینمت

16:36.680 --> 16:37.520
ببین

16:37.560 --> 16:39.120
اون هم می‌خواد ببینتت

16:43.880 --> 16:46.000
ولی شاید بعد از دیدنم

16:46.920 --> 16:49.920
دیگه حتی نخواد آشغال‌هام رو ببره بیرون

16:52.160 --> 16:54.160
خیلی درباره‌ی وضعیتت نگرانی؟

16:54.160 --> 16:55.280
این واقعیته

16:56.480 --> 16:57.640
نمی‌تونم راه برم

16:58.360 --> 16:59.890
نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم

17:00.600 --> 17:01.560
کی یکی مثل من رو

17:02.080 --> 17:03.340
قبول می‌کنه؟

17:12.359 --> 17:13.240
تو چطور؟

17:14.560 --> 17:16.160
تو خودت رو قبول کردی؟

17:19.640 --> 17:20.480
تو سه ساله

17:20.480 --> 17:22.040
از این اتاق بیرون نرفتی

17:23.359 --> 17:23.960
منگ منگ

17:24.599 --> 17:26.520
چرا نمی‌تونی مثل شان لان باشی و

17:26.640 --> 17:28.160
با احساساتت کنترل نشی و

17:28.160 --> 17:29.440
آزادانه زندگی کنی؟

17:36.200 --> 17:38.880
به شجاعت و اراده‌ات موقع صخره نوردی فکر کن

17:38.880 --> 17:41.540
به چالش کشیدن خودت که برات جدید نیست

17:45.200 --> 17:46.160
برو

17:47.080 --> 17:48.240
نه برای بقیه

17:48.880 --> 17:50.000
که فقط

17:50.680 --> 17:52.480
به خودت کمک کنی دوباره سرپا بشی

17:53.920 --> 17:54.960
درست می‌گی

17:55.600 --> 17:57.060
این کار رو برای خودم می‌کنم

18:08.640 --> 18:10.240
جاده‌ها پهن‌تر شدن و

18:10.800 --> 18:12.200
مغازه‌ها هم بیشترن

18:12.640 --> 18:14.160
همه چیز عوض شده

18:14.760 --> 18:15.720
آره

18:16.200 --> 18:18.520
همه چیز داره رو به جلو حرکت می‌کنه

18:21.120 --> 18:21.960
فقط من

18:22.520 --> 18:24.850
خیلی وقته یه جا موندم

18:26.160 --> 18:28.240
الان هم خیلی دیر نیست

18:29.520 --> 18:30.250
دیر نیست

18:31.360 --> 18:32.600
ممنونم، جنگ یینگ

18:32.600 --> 18:35.130
اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی، باید از خودت بکنی

18:59.400 --> 19:00.040
سلام

19:21.160 --> 19:22.480
سگم یه کم پیش اومد بیرون و

19:22.480 --> 19:23.880
کیسه زباله‌اتون رو پاره کرد

19:23.880 --> 19:24.740
تمیزش کردم

19:46.120 --> 19:46.840
بفرمایین

19:50.760 --> 19:53.420
خانم نی، دارین همه‌ی اینا رو می‌ریزین دور؟

19:54.040 --> 19:54.970
بریزینشون دور

20:17.040 --> 20:18.600
آقای شن، مطمئنین که

20:18.600 --> 20:20.530
جنگ یینگ نقش اول رو بازی می‌کنه؟

20:21.720 --> 20:23.520
خیالتون راحت باشه

20:47.480 --> 20:48.440
مشتاق دیدار

20:52.160 --> 20:54.080
مشکل دقیقا همینه

20:54.400 --> 20:55.960
آقای چنگ الان دومین سهامدار

20:55.960 --> 20:57.040
شرکت ما هستن

20:57.040 --> 20:59.040
و چون قبلا

20:59.040 --> 21:00.960
حق تقدم عدم پذیرش رو امضا کردیم

21:00.960 --> 21:01.720
پس

21:01.880 --> 21:03.320
اگه شما به عنوان نویسنده بخواین

21:03.320 --> 21:05.240
حق اقتباس کوهستان یشم مست رو بفروشین

21:05.240 --> 21:07.240
باید اول به آقای چنگ پیشنهاد بدین

21:24.040 --> 21:24.880
آه

21:25.120 --> 21:26.440
این خبر خوبی نیست

21:26.760 --> 21:28.720
اون دختره ویراستار منگ منگه

21:34.760 --> 21:35.400
آقای شن

21:36.280 --> 21:37.240
متاسفم

21:37.920 --> 21:39.980
ولی من قبلا حقم رو حفظ کردم

21:41.760 --> 21:43.490
شما دو نفر بازم حرف برای زدن دارین؟

21:44.040 --> 21:45.440
پس تنهاتون می‌ذارم

21:45.800 --> 21:46.930
فعلا خدانگهدار

22:00.200 --> 22:00.880
آقای شن

22:01.280 --> 22:03.480
دوست دارم با جنگ یینگ تنها صحبت کنم

22:05.440 --> 22:06.000
بسیار خب

22:17.160 --> 22:17.960
متاسفم

22:18.280 --> 22:20.680
اونا حق اولیه برای مدیریت کار من رو دارن

22:22.880 --> 22:23.760
اشکال نداره

22:24.360 --> 22:25.620
تقصیر تو نیست

22:25.720 --> 22:27.720
حتی اگه نتونم نقش اول زن رو بازی کنم

22:27.720 --> 22:29.320
بازم ازت حمایت می‌کنم

22:30.640 --> 22:31.120
نه

22:31.320 --> 22:32.650
تو نقش اول زنی

22:49.600 --> 22:50.200
متاسفم

22:50.440 --> 22:52.840
من فقط جنگ یینگ رو به عنوان نقش اول زن قبول دارم

22:53.000 --> 22:54.200
اگه کس دیگه‌ای باشه

22:54.400 --> 22:55.660
نمی‌فروشم

22:56.200 --> 22:57.800
واضحا توی قرارداد اومده که

22:57.800 --> 22:58.520
این حق رو دارم که

22:58.880 --> 23:00.010
رد کنم

23:02.320 --> 23:03.880
به نظر میاد مثل هم فکر می‌کنیم

23:05.160 --> 23:06.160
به نظر من

23:06.800 --> 23:07.930
به جز جنگ یینگ

23:08.680 --> 23:10.610
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه نقش اول زن رو بازی کنه

23:15.120 --> 23:16.380
اون واقعا اینو گفت؟

23:18.360 --> 23:21.620
رفتار این شخص داره روز به روز عجیب‌تر می‌شه

23:22.000 --> 23:22.720
فقط

23:22.720 --> 23:25.520
یه آدم دیگه‌ست که انگار حرفا روی پیشونیش حک شدن

23:27.280 --> 23:27.880
بی‌خیالش

23:28.080 --> 23:29.760
فقط روی اونی که دوست داری تمرکز کن

23:31.480 --> 23:34.320
خب با همسایه‌ی خوشگلت چیزی پیش رفته؟

23:38.280 --> 23:39.360
مهم نیست چه اتفاقی توی آینده بیفته

23:39.360 --> 23:41.200
فکر کنم با قلبی باز باهاش روبه‌رو می‌شم

23:41.200 --> 23:42.130
چون شجاعت

23:42.480 --> 23:44.210
جایی برای پشیمونی نمی‌ذاره

23:49.360 --> 23:50.820
از ته دل برات آرزوهای خوب می‌کنم

23:50.880 --> 23:52.640
شجاع باش و دنبال چیزی که عاشقشی برو

23:52.640 --> 23:53.840
و هیچ حسرتی به جا نذار

23:54.320 --> 23:55.200
حتما

23:57.200 --> 23:59.330
فکرشم نمی‌کردم انقدر زود دوباره ببینمت

24:01.880 --> 24:03.210
منظورت از این چی بود؟

24:04.280 --> 24:05.680
اگه درست یادم باشه

24:06.080 --> 24:07.540
زنجیره‌ی سرمایه آقای چنگ

24:07.560 --> 24:09.290
هنوز باید قطع باشه، درسته؟

24:10.120 --> 24:11.520
یه مالکیت معنوی به این گندگی رو

24:11.520 --> 24:12.720
از پسش برمیای؟

24:13.520 --> 24:16.250
کانال برای پخش خارجی داری؟

24:16.680 --> 24:17.840
شاید درست باشه

24:18.480 --> 24:20.480
ولی من کلی شریک احتمالی دارم

24:20.480 --> 24:22.440
لازم نیست حتما تو رو انتخاب کنم، شن یی‌ فان

24:22.440 --> 24:23.700
هدفامون یکیه

24:24.280 --> 24:25.810
چرا نمی‌تونیم با هم کار کنیم؟

24:27.720 --> 24:28.720
اثر هم‌افزایی

24:29.400 --> 24:31.400
حتما درباره‌اش شنیدی، آقای چنگ؟

24:31.840 --> 24:32.800
ببخشید

24:32.800 --> 24:34.600
من به اندازه تو حالیم نیست

24:35.840 --> 24:37.520
یک به علاوه یک می‌شه دو

24:37.520 --> 24:40.180
حداقل اینو که می‌فهمی، درسته؟

24:41.880 --> 24:44.040
اگه واقعا می‌خوای این پروژه جور بشه

24:44.040 --> 24:44.960
فقط همینجا وایسا

24:45.720 --> 24:47.650
وو یو به‌ زودی قرارداد رو میاره

24:49.320 --> 24:50.280
امکان نداره

24:50.400 --> 24:52.060
حتما توی ماشین منتظر می‌مونم

25:06.760 --> 25:08.640
واقعا قبول کرد با هم کار کنیم

25:09.680 --> 25:12.400
انگار کلا یه آدم دیگه شده

25:12.400 --> 25:13.640
باورکردنی نیست

25:13.960 --> 25:15.280
چه تغییری؟

25:16.560 --> 25:18.090
فقط دنبال پوله

25:19.440 --> 25:20.440
منطقیه

25:20.960 --> 25:21.560
ولی

25:21.560 --> 25:23.420
حالا که حق اقتباس رو گرفتیم

25:23.440 --> 25:24.840
نباید یه جشن بگیریم؟

25:27.400 --> 25:28.330
من ترتیبش رو می‌دم

25:28.800 --> 25:29.520
بذار من انجامش بدم

25:29.760 --> 25:31.160
وو یو، یه کم جلوتر وایسا

25:31.320 --> 25:32.720
ساعت و مکان رو می‌گم و

25:32.720 --> 25:34.320
جزئیات رو براتون می‌فرستم

25:43.960 --> 25:46.440
حالا که داریم جشن می‌گیریم، بذار به حساب شرکت

25:46.440 --> 25:47.900
یادت نره فاکتور بگیری

26:01.520 --> 26:02.800
!چه دست و دلباز

26:06.520 --> 26:08.680
چه نقشه‌ای توی سرشه؟

26:09.440 --> 26:10.240
چیه؟

26:11.680 --> 26:13.080
آقای شن، نگاه کن

26:17.760 --> 26:19.290
شام دو نفره با شمع

26:37.480 --> 26:39.940
نکنه می‌خواد بهت ابراز علاقه کنه؟

26:42.600 --> 26:44.400
داری بهم یه قرار جایزه می‌دی؟

26:44.600 --> 26:45.640
باشه، قبول می‌کنم

26:46.120 --> 26:46.640
نه

26:48.320 --> 26:49.080
آقای شن

26:49.080 --> 26:50.320
اینکه از من خوشت میاد

26:50.320 --> 26:52.120
چیزی نیست که بخوای خجالت بکشی

26:56.920 --> 26:57.720
شن یی ‌فان

26:57.800 --> 26:59.960
می‌شنوم که قلبت برای من می‌زنه

27:13.280 --> 27:14.280
آقای شن

27:14.520 --> 27:17.520
دکتر گفته باید احساساتت رو ثابت نگه داری

27:17.600 --> 27:19.120
اگه قراره بالاخره بری

27:19.120 --> 27:20.780
چرا خودت رو با لاس زدن اذیت می‌کنی؟

27:20.880 --> 27:22.540
خودت نگفتی؟

27:22.840 --> 27:24.560
اگه حتی نمی‌تونی باهاش لاس بزنی

27:24.560 --> 27:26.400
چرا خودت رو عذاب می‌دی؟

27:26.800 --> 27:29.040
نمی‌خوای وقت بیشتری باهاش بگذرونی

27:29.320 --> 27:31.320
یا حتی با ما؟

27:34.800 --> 27:36.880
وضعیتت خیلی ناپایداره

27:37.960 --> 27:40.520
باید از بالا و پایین شدن احساساتت دوری کنی

27:40.520 --> 27:42.920
تا حالت بدتر نشه

27:43.160 --> 27:45.800
پروژه‌ی یشم کوه مست باید فورا پیش بره

27:45.800 --> 27:47.080
جلسه با مدیرعامل ما

27:47.520 --> 27:48.600
برای امشب جابه‌جا شده

27:48.600 --> 27:49.320
امشب؟

27:49.640 --> 27:50.280
...ولی

27:54.160 --> 27:55.240
ساعت 8 شب

27:55.240 --> 27:57.570
رستوران آسمان پرستاره منتظرم نذار

28:02.800 --> 28:04.840
چرا نمی‌ری بلیت‌ها رو رزرو کنی؟

28:04.840 --> 28:05.720
باشه

28:29.560 --> 28:30.200
آقای شن

28:30.360 --> 28:32.020
الان می‌تونیم بریم فرودگاه

28:37.960 --> 28:39.220
این هنوز به کار میاد؟

28:40.600 --> 28:41.260
نه، دیگه لازمش ندارم

28:41.260 --> 28:51.260
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ ANNA ✧ mohadesehjfy ✧
✧ ادیت: mika ✧
