WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Marnie ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت دهم⋆⁺₊✧

02:02.160 --> 02:02.880
ممنون

02:03.640 --> 02:06.170
دفعه پیش گفتی یه بچه داری

02:07.880 --> 02:10.139
هیچوقت نشنیدم ازدواج کرده باشی

02:10.199 --> 02:11.600
دفعه قبل که اومدم خونه‌‌ات

02:11.600 --> 02:12.680
هیچ عکسی از شوهرت

02:13.840 --> 02:15.370
ندیدم

02:18.800 --> 02:20.260
بیا یه دست دیگه بازی کنیم

02:27.520 --> 02:28.320
بیدار شدی

02:30.880 --> 02:31.560
سلام نی آر

02:36.840 --> 02:37.840
یه سوال دارم

02:38.600 --> 02:39.720
بابات کجاست؟

02:39.720 --> 02:40.960
من بابا ندارم

02:42.400 --> 02:43.530
خب چند سالته پس؟

02:45.280 --> 02:47.640
دو، سه، چهار، پنج

02:47.960 --> 02:49.000
پنج سالمه

02:52.040 --> 02:53.079
پنج سال

03:04.600 --> 03:06.040
آقای شن، می‌ترسی کم بیاری جلوی من؟

03:06.040 --> 03:08.170
واسه همین عمدا یه دست لباس جدید خریدی؟

03:08.320 --> 03:10.160
آقای چنگ، با این اعتماد به نفس زیادت

03:10.160 --> 03:12.490
کی می‌خوای بری بیمارستان چکش کنی؟

03:36.920 --> 03:38.450
اول من دیدمش، بده من

03:38.880 --> 03:40.480
الان دست منه

03:40.480 --> 03:42.040
ولش کن؛ اول من دیدمش

03:42.400 --> 03:43.120
ولش کن

03:43.120 --> 03:44.079
اول تو ولش کن

03:44.079 --> 03:44.600
ولش کن دیگه

03:44.600 --> 03:45.800
اول تو ولش کن

03:57.840 --> 03:59.600
مامان و بابای عزیزم

03:59.600 --> 04:01.400
امروز توی راه خونه از مدرسه

04:01.400 --> 04:03.040
از زورم استفاده کردم و

04:03.040 --> 04:04.840
یه پسر مو فرفری رو زدم

04:05.280 --> 04:07.280
...مامان و بابا یه بار گفتن

04:07.280 --> 04:08.200
همینه فقط؟

04:08.200 --> 04:10.000
حتما بقیه‌اشم داری؛ بده ببینم

04:10.880 --> 04:11.640
بده به من

04:16.880 --> 04:19.680
امروز باید بذاری از روی مشقات بنویسم

04:23.040 --> 04:25.040
تو کی‌ای؟ بهت ربطی نداره

04:26.600 --> 04:28.840
خب که چی؟ امروز می‌خوام دخالت کنم

04:28.920 --> 04:30.250
بچه‌ها، بزنینش

04:37.240 --> 04:38.040
!بس کنین دیگه، با همه‌اتونم

04:38.040 --> 04:39.360
اینجا چه خبره؟ صدام رو نمی‌شنوین؟

04:39.360 --> 04:40.200
اینجا چه خبره؟

04:40.200 --> 04:41.520
نه، اینجا چه خبره؟

04:41.520 --> 04:42.120
بچه‌ها فقط داشتن بازی می‌کردن

04:42.120 --> 04:43.450
یائو زو چی شده؟

04:44.080 --> 04:44.960
کجات درد می‌کنه؟

04:44.960 --> 04:45.800
گریه نکن

04:45.840 --> 04:47.480
همه‌اش دردسر درست می‌کنی

04:47.480 --> 04:49.120
صبر کن تا ببرمت خونه

04:49.120 --> 04:50.240
بسه دیگه

04:50.280 --> 04:52.520
مگه عادی نیست بچه‌ها بازی کنن؟

04:52.640 --> 04:53.600
بریم خونه دیگه

04:53.600 --> 04:54.520
بجنب، بریم خونه

04:54.520 --> 04:55.580
دیگه گریه نکن

04:56.080 --> 04:57.080
چی شده عزیزم؟

04:57.080 --> 04:58.140
کجات درد می‌کنه؟

04:59.760 --> 05:00.680
می‌خوای بابا رو گول بزنی، آره؟

05:00.680 --> 05:01.880
دروغگو کوچولو

05:01.880 --> 05:02.410
بریم دیگه

05:04.080 --> 05:05.960
یائو زو، آروم باش؛ گریه نکن

05:07.080 --> 05:08.410
پدر و مادرت کجان؟

05:11.720 --> 05:12.480
گریه نکن

05:13.720 --> 05:14.850
دیگه اشک نریز، باشه؟

05:19.200 --> 05:20.080
بیا، دامپلینگ‌ها آماده‌ست

05:20.080 --> 05:20.720
بیا دیگه

05:20.720 --> 05:21.520
بیا

05:22.360 --> 05:22.760
بیا

05:22.920 --> 05:23.880
بچه‌ها، تا داغه بخورین

05:23.880 --> 05:25.010
دامپلینگتون رو بخورین

05:26.000 --> 05:27.920
آروم بخورین؛ خفه نشین

05:29.200 --> 05:29.800
بفرما

05:30.440 --> 05:31.800
!مامان، اون مال منه

05:31.800 --> 05:33.080
من هنوز نخوردم

05:34.080 --> 05:36.080
این بشقاب گنده برات کمه؟

05:36.960 --> 05:38.480
!موفرفری، یه کمم برای من بذار

06:03.000 --> 06:04.680
یه غذای ساده‌ست، تعارف نکنین

06:04.680 --> 06:06.520
بیاین، بیشتر بخورین

06:08.360 --> 06:08.880
بفرمایین

06:09.200 --> 06:09.800
ممنون، آقا

06:09.800 --> 06:11.080
اون گوشت تردی که دم در می‌فروشی خیلی خوشمز‌ه‌ست

06:11.080 --> 06:12.810
ممنون آقا؛ ممنون آقا

06:35.040 --> 06:35.520
بخور

06:35.520 --> 06:36.000
بفرما

06:36.000 --> 06:37.000
ممنون خانم

06:42.920 --> 06:45.380
جنگ یائو زو گفت یکی دنبال من بود

06:45.800 --> 06:47.120
پس تو بودی

06:48.640 --> 06:49.320
آره خودمم

06:50.159 --> 06:51.960
چی کارم داشتی؟

06:52.040 --> 06:54.040
اینجا برات آشنا نیست؟

06:58.560 --> 06:59.960
آره، یه‌ کم آشنا به نظر میاد

06:59.960 --> 07:01.620
چیزی یادت اومده

07:01.920 --> 07:02.960
در مورد دفترچه؟

07:06.840 --> 07:08.560
امروز بعد مدرسه

07:08.600 --> 07:10.720
من، قهرمان بزرگ، دیدم یه بی‌عدالتی شده

07:10.720 --> 07:12.200
با مشتای قوی زدم و

07:12.200 --> 07:13.960
یه بچه لاغر رو نجات دادم

07:22.040 --> 07:23.000
همینه؟

07:34.360 --> 07:35.640
اسمت چیه؟

07:36.040 --> 07:37.100
اسمم لی فنگه

07:38.920 --> 07:39.920
آره، یادم اومد

07:42.960 --> 07:44.960
می‌دونستم منو یادت میاد

07:46.200 --> 07:47.720
واسه چی باید تو رو یادم باشه؟

07:51.600 --> 07:52.960
خیلی پررویی، جنگ یینگ

07:52.960 --> 07:53.890
خیلی پررویی

08:01.560 --> 08:02.800
بذار منم یه عکس ازت بگیرم

08:02.800 --> 08:04.400
دوست ندارم ازم عکس بگیری

08:04.400 --> 08:05.520
بذار دیگه

08:05.640 --> 08:07.840
لاغری، ولی جذابی

08:07.840 --> 08:09.520
بذار یه چیزی بهت بگم

08:09.640 --> 08:10.920
اگه نمی‌خوای اذیتت کنن

08:10.920 --> 08:13.720
باید یاد بگیری قوی‌تر از اونا باشی

08:13.840 --> 08:14.760
آماده

08:18.040 --> 08:19.840
نمی‌دونم اون پسر لاغره

08:19.840 --> 08:21.040
الان کجاست

08:25.560 --> 08:26.490
جنگ شیائو هونگ

08:28.480 --> 08:29.810
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:31.240 --> 08:32.370
چرا لبخند می‌زنی؟

08:32.679 --> 08:34.679
همیشه وقتی با توئم

08:35.080 --> 08:37.480
یه انرژی خوب ازت می‌گیرم

08:38.159 --> 08:39.600
منظورت اینه که

08:39.720 --> 08:41.919
من یه جور قدرت جادویی دارم؟

08:42.320 --> 08:42.880
هوم

08:46.800 --> 08:49.080
اگه پیدا کردن اون نویسنده انقدر سخته

08:49.080 --> 08:51.840
چرا انقدر می‌خوای حق‌ اقتباسش رو بخری؟

08:52.800 --> 08:54.860
نمی‌خوای یه کاری بکنی؟

08:55.160 --> 08:57.600
چرا، ولی می‌خوام با توان خودم باشه

08:57.600 --> 08:59.520
اگه هر فیلمی به خاطر تو باشه

08:59.520 --> 09:01.480
اون موفقیت توئه، نه من

09:01.480 --> 09:02.680
من خودم موفقیت می‌خوام

09:03.720 --> 09:06.250
تو بهترین گزینه‌ای که می‌تونه کمکم کنه

09:06.720 --> 09:09.050
...چون یه چیزی داری که بقیه ندارن

09:09.920 --> 09:13.180
یه روحیه قوی که توی سختی‌ها رشد می‌کنه

09:13.360 --> 09:15.920
من انتخابت نکردم که فقط کمکت کنم

09:15.920 --> 09:18.120
بلکه می‌خوام خودم رو با تو کامل کنم

09:18.120 --> 09:20.920
حرف انگیزشیت قشنگه

09:20.920 --> 09:24.240
ولی یه‌ کم توضیحت دور از ذهنه

09:24.240 --> 09:26.100
چرا رک نمی‌گی ازم خوشت میاد؟

09:28.840 --> 09:30.640
چه خوشت بیاد چه نه

09:30.640 --> 09:32.480
فقط وقتی امتحان کنی می‌فهمی

09:32.480 --> 09:34.640
شیائو هونگ، تو آدم ترسویی نیستی

10:17.720 --> 10:18.600
شب بخیر

10:20.720 --> 10:22.250
این وقت شب کجا بودی؟

10:24.600 --> 10:25.730
جنگ یینگ کجاست؟

10:26.200 --> 10:27.600
مگه با هم نبودین؟

10:27.600 --> 10:28.640
نه، تکون نخور

10:32.800 --> 10:35.120
چرا لب‌هات انقدر قرمز و ورم‌کرده‌ست؟

10:38.600 --> 10:39.960
نکنه دوتایی یواشکی رفتین

10:39.960 --> 10:42.120
بدون من یه چیز خوشمزه خوردین ؟

10:46.680 --> 10:47.200
واقعا که

10:47.200 --> 10:49.330
تکون نخور؛ حرفم تموم نشده

10:50.520 --> 10:51.200
!الو

10:55.080 --> 10:56.120
خب که چی که تولدشه؟

10:56.120 --> 10:58.440
نبودن من بهترین کادوئه براش

11:03.400 --> 11:04.600
مطمئنی میاد؟

11:14.480 --> 11:17.010
فهمیدم لیو شیائو منگ از خونه بیرون نرفته

11:17.200 --> 11:18.440
کل این مدت خونه بوده

11:18.440 --> 11:20.280
هر روز صبح یه خانم میاد

11:20.280 --> 11:22.120
یه‌سری وسایل روزمره براش میاره

11:22.120 --> 11:23.520
الان بیا دنبالم

11:23.520 --> 11:24.800
قرارداد رو آماده کن

11:24.800 --> 11:25.800
زود برمی‌گردم

11:35.520 --> 11:36.440
شن یی فان

11:37.120 --> 11:39.520
این‌ دفعه قطعا می‌بازی

11:43.320 --> 11:45.480
زیادی عجولانه رفتار کردم؟

11:47.840 --> 11:50.960
ولی خب دیگه بوسیدمش؛ الان چیکار کنم؟

11:53.400 --> 11:56.320
یعنی من آدم عجیبی‌ام؟

11:58.160 --> 11:58.960
...ولی من

11:59.560 --> 12:01.760
فقط کسی رو می‌بوسم که دوستش دارم

12:20.520 --> 12:21.320
الو

12:22.440 --> 12:23.240
چی شده؟

12:24.360 --> 12:25.280
یو یی

12:25.920 --> 12:29.240
اگه بفهمی اشتباه کردی

12:29.880 --> 12:31.280
چجوری جبرانش می‌کنی؟

12:32.840 --> 12:35.840
نکنه این دختر دوربین کار گذاشته تا منو زیر نظر بگیره

12:38.800 --> 12:40.440
وقتی می‌دونی اشتباه کردی

12:40.440 --> 12:42.080
باید جبرانش کنی، درسته؟

12:42.720 --> 12:44.080
چجوری جبران کنم؟

12:44.760 --> 12:46.360
از هر فرصتی استفاده کن، فهمیدی؟

12:46.360 --> 12:47.960
پیش‌قدم شو، گرفتی؟

12:48.160 --> 12:49.760
ول‌کن نباش، فهمیدی؟

12:51.440 --> 12:52.760
هیچی جلوی

12:52.760 --> 12:54.820
اراده‌ام برای پدر خوب بودن رو نمی‌گیره

12:57.840 --> 12:59.280
پیش‌قدم شو

12:59.440 --> 13:00.900
از هر فرصتی استفاده کن و

13:01.000 --> 13:02.460
پوست‌کلفت باش

13:04.800 --> 13:05.400
یینگ یینگ

13:07.880 --> 13:08.440
مامان

13:10.760 --> 13:12.090
چرا اینجا قایم شدی؟

13:14.920 --> 13:16.440
فقط یه جدایی موقته

13:16.440 --> 13:17.440
چرا انقدر ناراحتی؟

13:17.560 --> 13:18.400
جدایی؟

13:19.400 --> 13:21.160
نکنه ناراحتی چون شیائو چنگ رفته

13:21.160 --> 13:22.080
آره؟

13:22.800 --> 13:23.720
رفته

13:24.480 --> 13:26.880
پس ناراحتی چون شیائو شن داره می‌ره؟

13:26.880 --> 13:27.720
چی؟

13:28.080 --> 13:29.120
کی داره می‌ره؟

13:29.600 --> 13:30.440
شن یی فان؟

13:30.800 --> 13:31.680
کِی؟

13:31.680 --> 13:33.960
دیدی گفتم؟ معلومه موضوع شیائو شنه

13:34.800 --> 13:36.600
عزیزم، به نظرم این موضوع

13:36.760 --> 13:38.290
یه کم فکر بیشتری می‌خواد

13:38.320 --> 13:39.280
نیازی به فکر کردن نیست

13:39.280 --> 13:40.160
به حرفش گوش نده

13:40.160 --> 13:41.280
فکر نکن؛ فکر نکن

13:41.280 --> 13:42.880
به چی می‌خوای فکر کنی؟

14:07.280 --> 14:08.880
من دارم پروژه رو جلو می‌برم

14:08.880 --> 14:11.340
اول دوتا تیم فیلمنامه‌نویسی رو با هم مقایسه کن

14:14.440 --> 14:15.680
پیشنهاد پروژه رو فرستادم

14:15.680 --> 14:17.410
یه بار دیگه نگاش کن

14:29.600 --> 14:30.930
یه چیزی می‌خوام بگم

14:42.320 --> 14:43.850
منم یه چیزی می‌خوام بگم

14:44.240 --> 14:45.600
دیشب بود، آره، دیشب

14:45.600 --> 14:46.360
دیشب؟

14:46.920 --> 14:50.180
وو یو فهمید که لیو شیائو منگ کل این مدت خونه بوده

14:51.720 --> 14:52.780
تو باید اینو بدونی

14:53.480 --> 14:55.140
بیا روی دلیل اومدنمون تمرکز کنیم

14:55.960 --> 14:57.200
برای خرید حق امتیازه

14:57.480 --> 14:58.080
دقیقا

14:59.000 --> 15:01.530
پس الان مهم‌ترین چیز چیه؟

15:02.040 --> 15:03.320
پیدا کردن نویسنده

15:04.760 --> 15:06.420
پس منتظر چی‌ای؟

15:08.600 --> 15:09.760
زود باش؛ برو دیگه

15:32.240 --> 15:34.500
موندم امروز خدمتکاره اومده یا نه

15:35.080 --> 15:36.200
غیرممکنه

15:36.200 --> 15:37.680
طبق چیزایی که آقای شن فهمیده

15:37.680 --> 15:38.920
این خدمتکار سه ساله هر روز میاد

15:38.920 --> 15:41.180
بارونی یا آفتابی باشه، فرقی نمی‌کنه

15:41.360 --> 15:42.880
حتما یه چیزی باعث تأخیرش شده

15:42.880 --> 15:43.760
یه کم دیگه صبر کنیم

15:43.760 --> 15:46.020
واقعا به آقای شن انقدر اعتماد داری؟

15:46.520 --> 15:47.520
معلومه که آره

15:47.520 --> 15:49.440
آقای شن هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

15:54.600 --> 15:56.720
آقای شن خودت رو خوب می‌شناسی؟

15:57.040 --> 15:59.240
چندتا دوست‌دختر داشته تا حالا؟

15:59.320 --> 16:00.680
تایپش چیه؟

16:01.240 --> 16:02.160
باهوش؟

16:02.560 --> 16:03.400
بامزه؟

16:03.600 --> 16:04.400
یا خوشگل و دلفریب؟

16:05.000 --> 16:06.280
چرا اینا رو می‌پرسی؟

16:06.280 --> 16:07.480
خب معلومه، می‌خوام بهش پیشنهاد بدم

16:07.480 --> 16:08.000
چی گفتی؟

16:08.600 --> 16:10.040
چرا انقدر عصبی شدی؟

16:10.040 --> 16:11.570
پیگیر تو که نیستم

16:13.160 --> 16:15.240
کی گفته من عصبی شدم؟

16:15.240 --> 16:18.200
بهت هشدار می‌دم؛ هیچ فکر ناجوری در موردش نکن

16:18.200 --> 16:20.280
ناجور یعنی چی؟

16:20.640 --> 16:22.240
اون مجرده، منم مجردم

16:22.360 --> 16:23.840
کامل به هم می‌خوریم

16:23.840 --> 16:24.200
چی گفتی؟

16:24.760 --> 16:26.320
مجرد بودن که دلیل نمی‌شه با هم جور بشین

16:26.320 --> 16:27.320
رئیس جوونم

16:27.320 --> 16:28.680
پسر دوم خانواده‌ی شن

16:28.680 --> 16:31.010
نابغه سرمایه‌گذاری و یه خدای پول متحرکه

16:31.240 --> 16:32.440
بعدشم به خودت نگاه کن

16:33.040 --> 16:34.370
چطوری می‌تونین با هم جور بشین؟

16:34.640 --> 16:36.040
توی مسائل عشقی

16:36.040 --> 16:38.920
صحبت از مقام و ثروت خیلی پیش پا افتاده‌ست

16:41.560 --> 16:43.160
مقام و ثروت رو ولش کن

16:43.160 --> 16:44.680
بیا در مورد تایپ ایده‌آلش حرف بزنیم

16:44.680 --> 16:45.920
آقای شن من کسی رو ترجیح می‌ده که

16:45.920 --> 16:48.560
بافرهنگ، شیک، عاقل و باسواد باشه

16:48.560 --> 16:51.020
کسی که بتونه باهاش درباره‌ی اقتصاد بحث کنه

16:51.360 --> 16:52.240
تو می‌تونی این کار رو بکنی؟

16:52.680 --> 16:54.160
من یه بازیگرم

16:54.160 --> 16:55.480
می‌تونم هر نقشی رو بازی کنم

16:55.840 --> 16:58.040
آقای شن تو؟ من چشمم گرفتتش

16:58.480 --> 16:59.040
!تو

17:07.079 --> 17:08.640
ممنون که کمکم کردین

17:08.839 --> 17:09.599
خانم

17:09.760 --> 17:11.520
این افتادن خیلی جدیه

17:11.680 --> 17:14.119
باید برین بیمارستان تا معاینه بشین

17:14.119 --> 17:14.839
باشه

17:15.280 --> 17:16.609
امروز بعدازظهر می‌رم

17:19.480 --> 17:20.359
دیگه رسیدم

17:20.920 --> 17:22.579
لطفا خریدها رو بدین به من

17:23.440 --> 17:26.319
اجازه بدین ما این وسایل رو ببریم داخل

17:30.600 --> 17:31.640
راستش رو بخواین

17:32.080 --> 17:33.720
اینجا خونه‌ی کارفرمای منه

17:34.440 --> 17:36.520
نمی‌تونم دعوتتون کنم بیاین داخل

17:36.880 --> 17:37.880
اشکالی نداره

17:40.200 --> 17:41.320
ممنونم

17:43.640 --> 17:44.880
پس ما می‌ریم

17:45.200 --> 17:45.880
باشه

17:46.080 --> 17:47.520
خیلی ممنونم

17:57.560 --> 17:59.320
چجوری کلیدام رو یادم رفت؟

18:02.160 --> 18:02.960
منگ منگ؟

18:04.640 --> 18:05.440
منگ منگ؟

18:05.640 --> 18:06.520
منم

18:14.040 --> 18:15.680
کلیدام رو جا گذاشتم

18:18.320 --> 18:18.800
سلام

18:18.800 --> 18:20.760
شما نویسنده لیو شیائو منگ هستین؟

18:26.440 --> 18:27.880
عمه، شما این آدما رو آوردی اینجا؟

18:27.880 --> 18:28.760
نه، نه

18:28.920 --> 18:30.000
من همین بیرون بودم

18:30.080 --> 18:30.760
بله

18:30.800 --> 18:33.600
ما دیدیم که شما توی راه رفتن مشکل دارین

18:36.240 --> 18:38.040
پس اومدین حق امتیاز کتاب رو بخرین

18:38.040 --> 18:39.300
وقتتون رو هدر ندین

18:39.440 --> 18:40.300
من نمی‌فروشمش

18:41.200 --> 18:42.000
الان باید برین

18:42.000 --> 18:43.000
لطفا برین

18:55.240 --> 18:57.000
آقای شن، متاسفم

18:57.400 --> 18:59.000
من نتونستم اطلاعات حیاتی

18:59.000 --> 19:01.880
فلج بودن ایشون رو به مدت 3 سال بفهمم و

19:01.880 --> 19:05.240
عجولانه به دیدنشون رفتم و همه چیز رو خراب کردم

19:06.720 --> 19:09.580
باید دنبال یه اثر ادبی دیگه باشیم؟

19:10.280 --> 19:11.080
لازم نیست

19:11.880 --> 19:13.000
حداقل الان

19:13.880 --> 19:15.080
از نزدیک باهاش ملاقات کردیم

19:15.080 --> 19:17.600
ولی فقط یه تاثیر بد گذاشتیم

19:17.600 --> 19:19.320
دقیقا به خاطر اون تاثیر بد

19:19.320 --> 19:21.050
باید بریم و عذرخواهی کنیم

19:25.680 --> 19:26.940
من مطمئنم که از پسش برمیای

19:27.160 --> 19:30.120
تو همیشه یه انرژی‌ای داری که آدما نمی‌تونن ردش کنن

19:30.120 --> 19:30.840
پس

19:31.560 --> 19:33.820
از فرصت فردا نهایت استفاده رو ببر و

19:33.960 --> 19:35.440
تبدیل بشو به

19:35.440 --> 19:36.600
تنها انتخاب اون

19:38.400 --> 19:40.840
این انرژی روی شما هم کار می‌کنه؟

19:42.400 --> 19:43.320
بریم سر بحث

19:44.800 --> 19:46.800
فردا، ماموریت رو ادامه می‌دیم

19:53.800 --> 19:55.440
چرا نمی‌ری استراحت کنی؟

19:55.440 --> 19:57.720
اول تو برو

19:57.880 --> 19:59.400
من باید در مورد عملیات فردا

19:59.400 --> 20:00.480
باهاش صحبت کنم

20:00.480 --> 20:01.200
منم همینطور

20:01.360 --> 20:02.680
هرکی اول اومد، اول کارش انجام می‌شه

20:02.680 --> 20:04.560
شما دوتا بچه دبستانی‌این؟

20:04.560 --> 20:04.960
وو یو

20:05.400 --> 20:06.130
اول تو برو

20:09.600 --> 20:11.040
شن، رئیس شن

20:11.040 --> 20:13.500
مگه من دستیارتم که از آشغال‌دونی پیدام کردی؟

20:13.920 --> 20:15.000
خداحافظ

20:33.800 --> 20:34.920
سوال دیگه‌ای هست؟

20:34.920 --> 20:35.680
می‌تونی بپرسی

21:12.720 --> 21:13.960
راستش

21:14.000 --> 21:15.400
چیز مهمی نیست

21:15.760 --> 21:18.680
فقط اخیرا یه چندتا کتاب اقتصاد خوندم

21:19.080 --> 21:20.880
بعضی مفاهیم رو درست متوجه نمی‌شم

21:20.880 --> 21:22.610
خواستم ازتون راهنمایی بخوام

21:25.120 --> 21:25.720
بپرس

21:27.960 --> 21:29.800
آقای شن اغلب می‌گه

21:29.800 --> 21:32.530
اقتصاد می‌تونه همه چیز این دنیا رو توضیح بده

21:32.760 --> 21:34.640
می‌خواستم بدونم از نظر شما

21:34.640 --> 21:37.120
اقتصاد عشق رو چجوری توضیح می‌ده؟

21:43.600 --> 21:44.680
معنی عشق

21:45.840 --> 21:48.240
پیدا کردن مناسب‌ترین شخص برای خود آدم و

21:48.880 --> 21:51.340
بقیه‌ی زندگی رو با هم گذروندنه

21:52.520 --> 21:53.920
هدف اقتصاد

21:54.240 --> 21:56.700
رسیدن به بهترین توزیع منابعه

21:57.360 --> 21:58.840
پس از این دیدگاه

22:00.000 --> 22:02.000
این دوتا واقعا نقاط مشترک دارن

22:04.240 --> 22:05.160
متوجه شدم

22:05.920 --> 22:07.320
پس آقای شن

22:07.400 --> 22:08.640
چجور آدمی

22:08.840 --> 22:10.200
بهترین گزینه

22:10.200 --> 22:12.120
برای شما از لحاظ عشقی می‌شه؟

22:14.520 --> 22:15.520
چی فکر می‌کنی؟

22:17.680 --> 22:18.920
من چطورم؟

22:19.240 --> 22:19.800
دیشب

22:19.800 --> 22:20.460
جنگ یینگ

22:22.760 --> 22:24.560
بالاخره باید برم

22:24.760 --> 22:26.160
و ممکنه زود اتفاق بیفته

22:26.480 --> 22:28.160
فقط یه هدف دارم

22:28.680 --> 22:30.000
که از تو یه ستاره بسازم

22:31.600 --> 22:33.660
این فرصت برای تو خیلی مهمه

22:34.720 --> 22:36.520
امیدوارم حواست فقط به کار باشه

22:37.640 --> 22:38.960
حالا برو یه کم استراحت کن

22:55.400 --> 22:56.200
لطفا برو

23:03.760 --> 23:04.560
شن یی فان

23:04.840 --> 23:06.560
هیچ احساسی نسبت به من نداری؟

23:06.560 --> 23:07.360
لطفا برو

23:17.680 --> 23:19.480
آقای شن، باید خودت رو کنترل کنی

23:19.480 --> 23:21.040
برو بخواب -
جنگ یینگ نیت خوبی نسبت بهت نداره -

23:21.040 --> 23:21.800
برو بخواب

23:21.800 --> 23:23.760
دکتر گفت نباید هیجان‌زده بشی یا زیاد فکر کنی

23:23.760 --> 23:25.760
تحت هیچ شرایطی نباید دوباره غش کنی

23:33.560 --> 23:35.690
اگه نمی‌تونم بهت خوشبختی دائمی بدم

23:36.680 --> 23:38.480
بهتر نیست زودتر ولت کنم؟

23:39.720 --> 23:41.600
اینجوری بیشتر در حق تو لطف می‌شه

23:53.000 --> 23:54.280
حرفای حساس نزن

23:54.280 --> 23:55.480
اینور اونور  رو نگاه نکن

23:55.480 --> 23:57.080
آروم باش و محتاط باش

23:57.080 --> 23:57.760
فهمیدی؟

23:58.040 --> 23:59.280
من که احمق نیستم

24:02.840 --> 24:03.960
سلام آقا

24:04.360 --> 24:06.800
...ببخشید، شما می‌دونین

24:08.880 --> 24:09.920
من فقط یه همسایه‌ام

24:09.920 --> 24:11.850
فقط اومدم کمک کنم آشغال‌ها رو ببرم بیرون

24:16.120 --> 24:17.400
عجب همسایه‌ی خوبی

24:23.160 --> 24:24.240
نویسنده بزرگ

24:24.640 --> 24:25.600
خونه‌این؟

24:26.840 --> 24:28.920
از طرف نماینده شنیدم که

24:29.360 --> 24:32.040
خانم به خاطر آسیب پا این روزا باید استراحت کنه

24:32.040 --> 24:32.760
پس الان

24:32.760 --> 24:34.960
احتمالا تنها توی خونه‌ست

24:35.600 --> 24:37.680
تنها توی خونه‌ست؟

24:38.320 --> 24:40.850
پس باید خودش در رو برامون باز کنه

24:41.840 --> 24:42.560
عمو

24:44.360 --> 24:45.840
اممم، شنیدم که

24:45.840 --> 24:48.200
آقای وانگ مدیرعامل انتشارات بو یا

24:48.200 --> 24:48.800
قراره توی

24:48.800 --> 24:50.600
جشن تولد پدربزرگ شرکت کنه

24:51.680 --> 24:53.520
می‌شه منو بهش معرفی کنین؟

24:53.640 --> 24:54.680
...ولی فقط

24:55.520 --> 24:55.880
بله

24:55.920 --> 24:57.280
از پدربزرگ مخفی نگهش دارین

24:57.280 --> 24:58.600
کاملا محرمانه باشه

24:58.600 --> 25:01.120
می‌دونین که دوست ندارم از پارتی‌های اون استفاده کنم

25:04.400 --> 25:04.920
باشه

25:05.840 --> 25:07.570
منتظر خبرتون می‌مونم، عمو

25:07.800 --> 25:08.330
خداحافظ

25:15.520 --> 25:16.240
آقای چنگ

25:16.320 --> 25:17.920
شن یی فان شخصا با نویسنده لیو شیائو منگ

25:17.920 --> 25:18.760
ملاقات کرده

25:23.760 --> 25:25.020
خوب نیست، خیلی دیر شده

25:25.600 --> 25:26.960
یه هدیه برام آماده کن

25:27.320 --> 25:28.640
باید خودم شخصا برم اونجا

25:28.640 --> 25:29.440
باشه

25:34.160 --> 25:35.240
نویسنده بزرگ

25:35.720 --> 25:37.040
باربیکیو می‌خوای؟

25:40.600 --> 25:41.520
منگ منگ

25:41.880 --> 25:43.810
مرغ سوخاری دوست داری؟

25:54.200 --> 25:55.480
واقعا باید اینجوری باشی؟

25:55.480 --> 25:57.640
مثل یه آدم آویزون مستاصل رفتار می‌کنی؟

25:57.640 --> 25:58.920
خجالت‌آوره

25:59.880 --> 26:01.680
چقدر ساده‌ای، جوون

26:03.680 --> 26:04.680
منگ منگ

26:05.000 --> 26:06.680
رشته فرنگی برنجی می‌خوای؟

26:07.600 --> 26:08.760
با یه تخم مرغ سرخ‌شده؟

26:29.320 --> 26:30.120
سلام

26:30.480 --> 26:32.540
سلام، از مدیریت ساختمون تماس می‌گیرم

26:32.760 --> 26:33.800
گزارش‌هایی دریافت کردیم که

26:33.800 --> 26:35.720
توی آپارتمان شما صدای بلند دعوا میاد

26:35.720 --> 26:37.760
صدای نویز از 70 دسی‌بل بیشتر شده که

26:37.760 --> 26:38.960
داره همسایه‌ها رو اذیت می‌کنه

26:38.960 --> 26:41.400
اینجا مشکلی پیش اومده؟

26:51.320 --> 26:52.240
...من که گفتم

26:52.240 --> 26:54.200
ببخشید، می‌تونم از دستشویی شما استفاده کنم؟

26:58.200 --> 27:00.160
شاید معده‌اش ناراحته

27:09.880 --> 27:10.840
اومدیم تا

27:10.840 --> 27:12.880
برای بی‌ادبی دیروزمون عذرخواهی کنیم

27:12.880 --> 27:13.880
...امیدواریم شما

27:14.160 --> 27:15.840
گفتم که حق اقتباس رو نمی‌فروشم

27:15.840 --> 27:17.080
شخصیت زن اصلی توی رمان من بی‌نقصه

27:17.080 --> 27:18.160
هیچکس نمی‌تونه حقش رو ادا کنه

27:18.160 --> 27:20.080
به خاطر چندرغاز پول خرابش نمی‌کنم

27:21.360 --> 27:22.040
بله

27:22.120 --> 27:24.280
شخصیت زن اصلی داستان شما واقعا بی‌نقصه

27:24.280 --> 27:25.520
اما بزرگ‌ترین جذابیت یه بازیگر

27:25.520 --> 27:26.800
قابلیت انطباقشه

27:26.800 --> 27:28.200
مثل همین آدمی که الان اینجاست

27:28.400 --> 27:30.200
اون می‌خواد نقش زن اصلی داستان من رو بازی کنه؟

27:30.880 --> 27:32.040
مسخره‌ام کردین؟

27:34.520 --> 27:37.160
اون دقیقا مثل شخصیت شما هنرهای رزمی بلده و

27:37.160 --> 27:39.280
وفاداره و حد و مرز رو می‌دونه

27:39.280 --> 27:41.680
فکر می‌کنم از جهات زیادی به این نقش می‌خوره

27:41.720 --> 27:42.480
منگ منگ

27:42.480 --> 27:43.800
دستمال توالت تموم شده

27:43.800 --> 27:45.200
می‌شه یه رول برام بیاری؟

27:47.400 --> 27:48.600
...حد و مرز رو می‌دونه

28:00.320 --> 28:00.920
منگ منگ

28:01.160 --> 28:02.640
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

28:03.000 --> 28:03.840
اسم من جنگ یینگه

28:03.840 --> 28:04.760
من یه بازیگرم

28:11.440 --> 28:13.520
!چقدر تند تایپ می‌کنی

28:13.720 --> 28:15.180
تعجبی نداره که یه نویسنده‌ای

28:24.480 --> 28:27.000
این دکوراسیون‌ها چقدر خاصن

28:27.200 --> 28:28.640
همه‌اش کوهه

28:31.400 --> 28:33.280
چقدر کتاب داری

28:34.040 --> 28:35.600
باید هزارتا ازشون باشه

28:35.600 --> 28:37.320
می‌تونی یه کتابخونه باز کنی

28:41.160 --> 28:42.680
رمان‌های هنرهای رزمی

28:43.040 --> 28:44.400
کمیک هم هست

28:45.240 --> 28:47.120
ما علایق مشترکی داریم

28:51.440 --> 28:53.880
!تو واقعا جلد 10 این کمیک رو داری

28:54.200 --> 28:55.640
هیچ‌جا نمی‌تونستم پیداش کنم

28:55.640 --> 28:56.760
بذار یه نگاه بندازم

29:00.200 --> 29:01.280
ما باید الان بریم

29:01.280 --> 29:02.880
بذار مزاحم کار نویسنده نشیم

29:02.880 --> 29:05.210
تو برو، من هنوز خوندنم تموم نشده

29:06.720 --> 29:07.360
...تو

29:12.680 --> 29:13.200
...من

29:13.600 --> 29:15.060
بیرون منتظرت می‌مونم

29:21.480 --> 29:22.680
تو جنگ یینگی، درسته؟

29:22.680 --> 29:23.280
بذار یه چیزی بهت بگم

29:23.280 --> 29:24.960
تو اون نقش زن اصلی بی‌نقصی نیستی که توی ذهنه

29:24.960 --> 29:26.200
وقتتون رو اینجا هدر ندین

29:26.200 --> 29:27.360
...لطفا همین الان

29:27.360 --> 29:28.040
برین

29:28.040 --> 29:38.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Marnie ✧
✧ ادیت: mika ✧
