WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nakisa ✧ Ayra ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت نهم⋆⁺₊✧

01:38.800 --> 01:39.520
!برو کنار

01:39.680 --> 01:40.520
!همونجا بمون

01:40.920 --> 01:42.759
!خانم، در رو باز کنین

01:42.759 --> 01:43.759
خانم، حالتون خوبه؟

01:43.759 --> 01:45.759
خانم، به کمک نیاز دارین؟ خوبین؟

02:00.720 --> 02:02.160
خانم، لطفا در رو باز کنین

02:02.160 --> 02:03.760
!زود باشین در رو باز کنین

02:05.160 --> 02:06.360
جنگ یینگ، منم

02:08.199 --> 02:09.000
شن یی فان

02:09.759 --> 02:10.880
بالاخره اومدی

02:16.680 --> 02:17.940
چی شده؟

02:51.880 --> 02:52.940
داری چیکار می‌کنی؟

02:53.560 --> 02:54.760
این خیلی خنده‌داره

02:55.040 --> 02:56.440
خیلی بامزه‌ست

02:58.840 --> 02:59.680
نگاش کن

03:02.480 --> 03:04.140
چرا به نظرم آشنا میای؟

03:06.840 --> 03:07.920
داری معروف می‌شی

03:08.840 --> 03:09.920
فکرشم نمی‌کردم

03:09.920 --> 03:11.560
اولین معروف شدنم بعد از پایان فیلمبرداری

03:11.560 --> 03:12.920
درباره‌ی اینه

03:13.440 --> 03:14.640
خیلی خجالت‌آوره

03:14.640 --> 03:15.640
دکتر

03:15.640 --> 03:17.640
چرا داشتم بیرون می‌رقصیدم و زامبی‌ها رو می‌دیدم؟

03:17.640 --> 03:18.720
چه خبره؟

03:18.840 --> 03:21.240
درباره‌ی رقصیدن، فکر کنم به نتایج آزمایش خونت ربط داره که

03:21.240 --> 03:23.240
مسمومیت با الکل دست‌ساز رو نشون می‌ده

03:23.240 --> 03:24.500
در مورد دیدن زامبی
31
00:00:00,000 --> 3::4,:40,->
احیانا اخیرا
32
00:00:00,000 --> 3::5,:60,->
فیلم‌هایی با این ژانر ندیدی؟

03:41.240 --> 03:43.300
باورم نمی‌شه الکل تقلبی خوردم

03:43.520 --> 03:44.760
چقدر خجالت‌آوره

03:45.560 --> 03:46.560
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

03:46.880 --> 03:49.280
اصلا نباید دلیل واقعی رو بفهمه

03:49.400 --> 03:49.960
آره

03:49.960 --> 03:51.400
دیگه الکی هر چیزی رو نمی‌خورم

03:51.400 --> 03:53.240
قارچ‌ها سمی بودن که باعث توهم شد

03:53.240 --> 03:54.840
ممنونم دکتر

03:54.920 --> 03:55.720
استراحت کن

03:58.680 --> 04:00.000
همه چیز رو دوباره براش توضیح دادم

04:00.000 --> 04:01.320
همونطور که بهت گفتم

04:01.320 --> 04:03.520
ولی باید بیشتر مراقب دوست‌دخترت باشی

04:03.520 --> 04:05.240
حتی اگه ظرفیت الکل بالایی داره، نباید بذاری اینجوری مشروب بخوره

04:05.240 --> 04:06.880
درسته، ممنونم آقای دکتر

04:09.800 --> 04:12.260
حالا این موضوع خجالت‌آور داره معروف می‌شه

04:12.600 --> 04:14.920
نباید بفهمن دلیلش چیه

04:16.640 --> 04:17.320
یه نگاه به خودت بنداز

04:18.000 --> 04:20.130
چرا اینجا یه پشه داره پرواز می‌کنه؟

04:21.079 --> 04:22.280
باورم نمی‌شه

04:28.320 --> 04:29.880
بالاخره گرفتمت

04:33.040 --> 04:35.080
چرا یه زنبور کوچولو اینجاست؟ 

04:36.640 --> 04:38.800
دکتر گفت هنوز توی بدنم سم هست

04:38.800 --> 04:40.400
مستعد توهم زدنم

04:40.600 --> 04:42.400
نمی‌دونم کی خوب می‌شم

04:44.360 --> 04:46.240
استلا لو اینجا چیکار می‌کنه؟

04:46.840 --> 04:48.400
لینا بل کجاست؟

04:50.000 --> 04:50.880
بذار بپرسم

04:51.960 --> 04:52.720
این چیه؟

04:54.920 --> 04:57.240
این نردبون نیست؟

04:57.520 --> 04:59.800
چرا توی اتاق بیمارستان نردبون گذاشتن؟

04:59.800 --> 05:02.060
از کجا می‌دونی توی اتاق بیمارستانی؟

05:03.000 --> 05:04.130
کدوم اتاق بیمارستان؟

05:05.400 --> 05:07.680
اینجا یه جنگل عمیق نیست؟

05:08.320 --> 05:09.320
چطور ممکنه؟

05:13.200 --> 05:14.400
!دیگه دنبالم نیا

05:14.720 --> 05:16.560
رسیدم خونه

05:20.560 --> 05:23.020
آقای شن، مدارک ترخیص آماده‌ست

05:32.640 --> 05:34.240
این بازی خیلی خسته‌کننده بود

05:34.520 --> 05:36.520
حداقل تونستم از پسش بربیام

05:43.040 --> 05:43.920
فکر کردی

05:44.240 --> 05:45.440
می‌تونی رئیسمون رو گول بزنی؟

05:53.960 --> 05:55.280
!چه قارچ بزرگی

05:57.520 --> 06:00.600
باهام بازی کن، قارچ گنده‌بک

06:15.960 --> 06:18.420
حتما داره با ترندها سر و کله می‌زنه

06:20.440 --> 06:21.840
مطمئنا خیلی عصبانیه

06:22.600 --> 06:23.520
چرا اونجا وایسادی؟

06:23.520 --> 06:25.980
زود باش درست‌حسابی از آقای شن عذرخواهی کن

06:31.320 --> 06:32.320
فعلا همین کافیه

06:43.920 --> 06:44.720
چی شده؟

06:47.120 --> 06:48.240
خیلی درد داره؟

06:51.240 --> 06:52.240
خودت چی فکر می‌کنی؟

06:53.640 --> 06:54.600
معذرت می‌خوام

06:55.000 --> 06:57.240
...عمدی نبود، واقعا

06:57.240 --> 06:59.560
پس اون موقع توهم زده بودی؟

07:01.320 --> 07:04.280
با خوردن قارچ سمی توهم نزدم

07:04.280 --> 07:05.280
بهت دروغ گفتم

07:09.080 --> 07:09.880
خب؟

07:10.680 --> 07:12.480
چطور می‌خوای جبران کنی؟

07:12.920 --> 07:14.880
دو برابر تنقلات، بدون مرخصی

07:14.880 --> 07:16.600
رژیم غذایی کنترل‌شده، بدون حتی یه قطره الکل

07:16.600 --> 07:18.960
مگه اینا چیزایی نیستن که یه بازیگر

07:18.960 --> 07:20.290
به هر حال باید انجام بده؟

07:21.640 --> 07:24.680
بگو باید چیکار کنم تا ببخشیم؟

07:27.360 --> 07:28.000
خیلی درد می‌کنه؟

07:28.000 --> 07:29.000
اینجا منتظر بمون، می‌رم دارو بیارم

07:29.000 --> 07:30.080
نیازی نیست

07:30.480 --> 07:31.200
چطور ممکنه نیازی نباشه؟

07:31.200 --> 07:32.200
منتظر بمون، زود برمی‌گردم

07:32.200 --> 07:33.040
گفتم نیازی نیست

08:10.640 --> 08:13.480
توی ماشینت جعبه‌ی کمک‌های اولیه داری؟

08:15.400 --> 08:17.800
چون یه هنرمند دارم که اغلب صحنه‌های اکشن بازی می‌کنه

08:17.800 --> 08:19.530
این وسایل رو دم دست نگه می‌دارم

08:23.200 --> 08:24.600
وقتی زدمت

08:24.600 --> 08:26.320
چرا جاخالی ندادی؟

08:26.800 --> 08:28.960
چرا فقط وایسادی و مشت خوردی؟

08:29.960 --> 08:31.160
دفعه‌ی بعد جاخالی می‌دم

08:39.000 --> 08:40.799
بیا درمورد برنامه‌های امروز حرف بزنیم

08:40.840 --> 08:42.480
نه تنها دیدنشون دردناکه

08:42.480 --> 08:45.210
بلکه ما بازیگرها هم از اجراشون خجالت می‌کشیم

08:46.320 --> 08:47.920
این روزا انتخاب فیلمنامه

08:48.000 --> 08:50.930
دیگه انتخاب بین خوب و بد نیست

08:50.960 --> 08:54.160
بین بد و بدتره

08:54.160 --> 08:55.000
متوجه شدی؟

08:57.200 --> 08:58.600
اگه خوشم نیاد چی؟

08:58.840 --> 09:00.240
اگه نتونم خودم رو وفق بدم چی

09:00.800 --> 09:03.060
سعی می‌کنم وفق بدم و چشم بسته بازی کنم

09:04.440 --> 09:06.370
بعدا صحبت می‌کنیم، فعلا قطع می‌کنم

09:07.440 --> 09:09.360
برادر یو یی اینجا چیکار می‌کنه؟

09:17.240 --> 09:18.800
پس این جاییه که ستاره‌ی سینما نی شانگ

09:18.800 --> 09:20.600
بعد از برگشتن به چین زندگی می‌کنه

09:39.800 --> 09:41.530
شماره‌‌‌ام رو از کجا گیر آوردی؟

09:45.880 --> 09:48.400
توی کیف پول مامانم پیداش کردم

09:49.640 --> 09:51.970
چه کار ضروری داری که زنگ زدی؟

09:52.080 --> 09:54.880
حوصلم سررفته، زنگ زدم که باهام بازی کنی

09:56.920 --> 09:57.920
مامانت کجاست؟

10:02.200 --> 10:04.000
چی شده؟ مریضه؟

10:05.080 --> 10:07.600
بعد از تموم کردن هر فیلم

10:07.600 --> 10:10.660
همیشه خودش رو اینطوری برای مدت طولانی حبس می‌کنه

10:36.560 --> 10:37.890
به چی زل زدی؟

10:38.120 --> 10:38.920
...من

10:40.200 --> 10:42.520
فقط دارم از منظره‌ی بیرون لذت می‌برم

10:43.080 --> 10:45.320
امروز هوا خیلی خوبه

11:40.600 --> 11:41.400
حوصله‌ات سر رفته؟

11:45.680 --> 11:47.480
چرا یه جلسه نذاریم؟

11:47.800 --> 11:49.680
تا درباره‌ی قدم بعدی کاریت حرف بزنیم

11:51.240 --> 11:52.680
فیلمبرداری بعدیم چیه؟

11:54.040 --> 11:55.800
بعد از تموم شدن نبرد زیبارویان

11:55.800 --> 11:57.460
برامون کلی فیلمنامه فرستادن

11:58.760 --> 12:00.200
ولی کیفیت‌ها متفاوته

12:00.800 --> 12:01.760
فکر می‌کنم

12:02.600 --> 12:04.480
باید منتظر یه فیلمنامه‌ی واقعا خوب بمونیم، نه اینکه به یه چیز معمولی قانع بشیم

12:04.480 --> 12:06.480
خب، حتما یه چیزایی هست

12:06.480 --> 12:08.560
چند تا فیلمنامه‌ی درست‌وحسابی که بهم بخوره هست، درسته؟

12:08.560 --> 12:09.360
هستن

12:10.480 --> 12:12.200
ولی همه‌اشون نقش‌های مکملن

12:12.200 --> 12:14.800
این با نقشه‌هام برای آینده‌ی کاریت جور درنمیاد

12:16.160 --> 12:18.000
انگار یه نقشه‌هایی داری

12:18.000 --> 12:20.120
یه فیلمنامه‌ی خوب

12:21.400 --> 12:22.930
!آماده کن و بده بهم

12:23.120 --> 12:24.320
فیلمنامه ندارم

12:25.840 --> 12:26.970
ولی یه رمان دارم

12:28.920 --> 12:30.160
این کتاب رو می‌شناسم

12:30.480 --> 12:32.520
نویسنده‌ی معروف لیو شیائو منگ

12:33.040 --> 12:36.300
بیشتر از دوازده اثر از اون برای ساخت سریال‌ و فیلم اقتباس شدن

12:36.440 --> 12:37.960
این یکی بهترین نقدها رو داره

12:37.960 --> 12:39.560
حتی یه جایزه‌ی ادبی هم برده

12:40.360 --> 12:42.440
محتوا انسجام خوبی داره و داستان واضحه

12:42.440 --> 12:43.440
شخصیت‌ها کلیشه‌ای نیستن و

12:43.440 --> 12:45.040
برای اقتباس عالیه

12:45.680 --> 12:46.920
منظورت اینه که

12:47.120 --> 12:48.780
می‌خوای روی این رمان بیشتر کار کنی تا

12:49.160 --> 12:50.120
نقش اصلیش رو بازی کنم؟

12:50.120 --> 12:50.520
آره

12:51.560 --> 12:52.890
ولی مشکل الان اینه که

12:53.120 --> 12:54.180
باید نویسنده رو پیدا کنیم

12:54.880 --> 12:55.680
و

12:56.440 --> 12:57.500
حق اقتباسش رو بگیریم

13:25.080 --> 13:26.120
من، چنگ مو یانگ

13:26.120 --> 13:28.520
نمی‌تونم به خاطر یه زن اینجوری باشم

13:36.400 --> 13:37.040
لطفا

13:40.440 --> 13:41.160
آقای چنگ

13:41.400 --> 13:42.330
مدت زیادیه ندیدمتون

13:43.840 --> 13:45.170
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:49.400 --> 13:50.360
امروز اومدم

13:50.360 --> 13:52.360
تا یه خبر خوب بهتون بدم که

13:52.400 --> 13:54.330
مطمئنم بابتش تشویقم می‌کنین

13:56.200 --> 13:57.240
برو سر اصل مطلب

14:06.800 --> 14:07.400
آقای چنگ

14:07.840 --> 14:10.840
شنیدم شن یی فان هم با این نویسنده در تماسه

14:14.240 --> 14:17.120
همینطور شنیدم که جنگ یینگ، برای گرفتن حقوق این اثر

14:17.120 --> 14:18.080
قبول کرده که توی این فیلم بازی کنه

14:18.080 --> 14:19.880
و همه‌ی نقش‌های دیگه رو رد کرده

14:21.200 --> 14:23.480
اگه بتونیم این رو تضمین کنیم

14:23.480 --> 14:25.560
اونا می‌فهمن چقدر قدرتمندین

14:25.560 --> 14:28.080
و این بهترین انتقام برای شماست

14:43.240 --> 14:45.570
وقتی چنگ مو یانگ حق اقتباس رو بگیره

14:46.080 --> 14:47.880
اون وقت نقش اول زن رو

14:48.480 --> 14:50.080
کی جز من می‌تونه بازیش کنه؟ 

15:39.520 --> 15:40.120
برو بیرون

15:42.920 --> 15:43.720
برو بیرون

15:45.320 --> 15:45.760
دنبالم بیا

15:45.760 --> 15:46.400
ولم کن

15:46.600 --> 15:46.920
دنبالم بیا

15:46.920 --> 15:48.960
گفتم ولم کن

16:01.040 --> 16:03.480
هنوز بعد از فرو رفتن توی نقشت طول می‌کشه ازش بیای بیرون؟ 

16:03.480 --> 16:06.010
ولی قایم شدن توی اتاقت راه‌حل خوبی نیست

16:08.800 --> 16:09.560
نگران نباش

16:09.560 --> 16:12.290
به همه گفتم فاصله بگیرن، کسی نمیاد

16:20.640 --> 16:22.560
باهام مثل شخصیتی که بازی کردی رفتار کن

16:22.560 --> 16:25.090
بعد از اینکه زدیم، می‌تونی با همه چی خداحافظی کنی

16:58.040 --> 16:59.100
کنجکاو نیستی

16:59.360 --> 17:00.560
چرا اسمم رو تغییر دادم؟

17:00.880 --> 17:03.040
چون یه زندگی متفاوت می‌خواستی؟

17:03.040 --> 17:06.240
یا شاید می‌خوای با تموم قدرت از گذشته‌ات فاصله بگیری؟

17:36.040 --> 17:36.840
الو

17:37.040 --> 17:40.700
شنیدم می‌خوای حق اقتباس "کوهستان یشم مست" رو بخری

17:41.440 --> 17:44.240
آقای شن و گروهش قبلا با صاحب‌های اثر تماس گرفتن

17:44.240 --> 17:45.680
نباید دخالت کنی

17:48.280 --> 17:49.080
چرا؟

17:49.400 --> 17:51.200
نیازی نیست دلیلش رو بدونی

17:51.200 --> 17:52.000
خلاصه بگم

17:52.000 --> 17:54.480
توی هیچ پروژه‌ای مربوط به شن یی فان رقابت نکن

17:54.480 --> 17:56.800
می‌دونم هرکاری کنم راضی نمی‌شی

17:56.800 --> 17:58.640
پس از این به بعد لطفا توی کارهای من دخالت نکن

17:58.640 --> 17:59.240
باشه؟

17:59.840 --> 18:00.720
کارهای تو؟

18:01.080 --> 18:03.640
تا حالا کار باارزشی توی زندگیت انجام دادی؟

18:03.640 --> 18:05.770
حتی نمی‌دونی می‌خوای چیکار کنی

18:45.440 --> 18:47.120
دیروز دوست امسال آشنا، آقای شن

18:48.120 --> 18:51.120
به نظر می‌رسه این بار آقای چنگ هم دنبال حق اقتباسه

18:51.120 --> 18:52.640
بی‌خیال چیزی که من دنبالشم شو

18:52.920 --> 18:54.720
به هرحال من مصممم بهش برسم

18:55.440 --> 18:58.370
آقای چنگ، حرف‌های تندت رو بارها شنیدم

18:58.520 --> 18:59.800
امیدوارم این دفعه

19:00.440 --> 19:02.640
بتونی به حرف‌هات عمل کنی

19:37.640 --> 19:38.880
الان چیکار کنیم؟

19:39.920 --> 19:42.200
از وقتی که لیو شیائو مانگ نویسنده‌ی تمام وقت شده

19:42.200 --> 19:44.640
روزانه 10000 کلمه می‌نویسه و

19:44.640 --> 19:46.440
هیچوقت هم آپدیت رو از قلم نمیندازه

19:46.760 --> 19:47.520
و اصلا هم

19:47.520 --> 19:49.080
توی دید عموم ظاهر نمی‌شه

19:50.080 --> 19:51.610
شخصیت این آدم

19:52.280 --> 19:53.410
واقعا عجیبه

20:01.640 --> 20:04.440
پس، همینطوری به شرکت برمی‌گردیم؟

20:04.960 --> 20:06.420
بیاین امروز همینجا بمونیم

20:06.920 --> 20:07.920
اگه خوش‌شانس باشیم

20:08.520 --> 20:10.380
شاید بتونیم شخصا ببینیمش

20:10.680 --> 20:11.760
همینجا بمونیم؟

20:13.480 --> 20:15.880
خونه‌ات این نزدیکی‌ها نیست؟

20:17.160 --> 20:18.360
می‌تونی اول بری خونه

20:33.720 --> 20:34.840
من قبلا اینجا اومده بودم؟

20:34.840 --> 20:36.440
چرا انقدر آشناست؟

20:42.600 --> 20:43.280
آقای چنگ

20:43.440 --> 20:44.920
من برمی‌گردم خونه‌ی خودم

20:44.920 --> 20:46.320
چرا منو دنبال می‌کنی؟

20:47.080 --> 20:48.280
وقت زیاد دارم

20:48.360 --> 20:51.220
هرجا دلم بخواد می‌تونم برم، به تو ربطی نداره

20:59.200 --> 20:59.840
آقای شن

21:00.560 --> 21:01.560
شما چی؟

21:03.000 --> 21:05.280
اینجا می‌تونم هر وقت بخوام درمورد کار باهات حرف بزنم

21:05.280 --> 21:07.340
اینطوری زمان ارتباطات کاری کمتر هدر می‌ره

21:09.920 --> 21:13.240
دوتا رئیس فعلا می‌تونن اینجا استراحت کنن

21:20.240 --> 21:21.320
خیلی خوب

21:21.720 --> 21:23.240
همزمان دل دو نفر رو برده

21:23.640 --> 21:24.920
دختر منه دیگه

21:26.760 --> 21:29.360
عزیزم، به نظرم اون یکی بهتره

21:30.200 --> 21:31.600
چهره‌ی خوش‌یمن و خوش‌قیافه‌ای داره

21:32.000 --> 21:33.560
با ابهت و جذابه

21:33.960 --> 21:36.720
من اونی که روی مبله رو ترجیح می‌دم

21:36.720 --> 21:38.760
مکمل مناسبی برای دخترمونه

21:38.760 --> 21:39.920
متوجه نمی‌شی

21:39.920 --> 21:41.120
اون یکی بهتره

21:41.120 --> 21:43.440
نمی‌فهمی اونی که روی مبله چقدر خوبه

21:43.440 --> 21:43.960
درک نمی‌کنی

21:43.960 --> 21:44.480
تو

21:44.800 --> 21:46.000
بهمون بگو؛ پسرم، نظرت چیه؟

21:46.000 --> 21:47.130
کدوم یکی بهتره؟

21:47.440 --> 21:49.280
به نظرم هردوتاشون خوبن

21:49.800 --> 21:51.400
فقط بچه‌ها حق انتخاب دارن

21:51.400 --> 21:52.840
خواهرم الان بزرگ شده

21:53.040 --> 21:54.240
باید دوتاشون رو داشته باشه

21:54.760 --> 21:56.220
عالی نمی‌شه؟

21:59.440 --> 22:01.360
سلام، آقا؛ من چنگ مو یانگ هستم

22:02.520 --> 22:04.360
از شرکت فیلم‌سازی یی پینگ

22:04.360 --> 22:05.760
حتما اسمش رو شنیدین؟

22:06.840 --> 22:07.570
خدای من

22:11.320 --> 22:12.760
انقدر جوون و موفقی

22:12.760 --> 22:13.920
آینده‌ی درخشانی داری

22:13.920 --> 22:14.850
خیلی مهربونی

22:15.040 --> 22:16.160
یه کم آب بنوشین

22:16.240 --> 22:16.880
ممنون

22:17.880 --> 22:18.840
مرد جوان

22:20.680 --> 22:21.680
الان

22:22.120 --> 22:24.080
وضع مالیت چندان خوب نیست اما

22:24.080 --> 22:25.240
اشکالی نداره

22:25.760 --> 22:28.360
احساس دلسردی نکن

22:32.360 --> 22:34.680
...با وجود این لباس‌ها و

22:36.480 --> 22:38.280
شرایط فعلیت

22:38.280 --> 22:41.140
باید بپذیریم که واقعا شایسته‌ی دخترم نیستی

22:41.320 --> 22:42.360
اما اشکالی نداره

22:43.240 --> 22:45.360
من بهتر از همه دخترم رو می‌شناسم

22:45.840 --> 22:47.760
آدمی نیست که فقیرها رو تحقیر کنه و پولدارها رو دوست داشته باشه

22:47.760 --> 22:48.760
خیالت راحت باشه

22:56.360 --> 22:57.890
یه لحظه رفتم لباسم رو عوض کنم

22:58.040 --> 22:59.240
چه اتفاقی داره میفته؟

22:59.600 --> 23:00.530
جنگ شیائو هونگ

23:01.280 --> 23:02.680
کارت درسته

23:03.400 --> 23:04.920
خواهر و برادر داری؟

23:05.480 --> 23:07.680
شغل پدر و مادرت چیه؟

23:08.800 --> 23:10.200
عیبی نداره، می‌تونی بهم بگی

23:10.200 --> 23:10.840
مامان

23:12.280 --> 23:14.740
چرا داری این سوال‌ها رو می‌پرسی؟

23:16.560 --> 23:18.420
هنوز هیچی نشده داری گارد می‌گیری، متوجهم

23:19.120 --> 23:20.920
خوبه

23:21.240 --> 23:21.960
مامان

23:45.920 --> 23:47.180
داری به کی نگاه می‌کنی؟

23:51.560 --> 23:52.890
ازش خوشت میاد، مگه نه؟

23:53.760 --> 23:55.000
غیبت کردن گناهه

23:55.000 --> 23:57.130
شایعه‌پراکنی کار زشتیه، خانم

23:58.520 --> 24:00.120
تو دخترمی

24:00.400 --> 24:02.000
تو رو خوب نمی‌شناسم؟

24:02.800 --> 24:04.320
از این حرف‌ها نزن

24:04.680 --> 24:06.160
اون فقط سرمایه‌گذارمه

24:06.200 --> 24:07.520
رئیسمه، باشه؟

24:08.120 --> 24:09.650
خب که چی سرمایه‌گذاره؟

24:09.880 --> 24:12.320
کی گفته رئیس نمی‌تونه شوهر باشه؟

24:13.360 --> 24:15.040
تا وقتی که دوستش داری

24:15.400 --> 24:17.400
باید شجاع باشی و دنبالش بری

24:17.720 --> 24:18.800
مامان هوات رو داره

24:24.680 --> 24:26.440
بچه‌ی نادون، بیا اینجا

24:30.440 --> 24:31.280
مامان

24:31.440 --> 24:32.480
مامان، بس کن

24:32.480 --> 24:33.010
زود باش

24:48.920 --> 24:51.120
داری چیکار می‌کنی؟

24:54.320 --> 24:55.520
به خاطر اون اتفاق متاسفم

24:55.680 --> 24:57.040
مامانم مدلش اونجوریه

24:57.200 --> 24:58.320
خیلی فضوله و

24:58.320 --> 25:00.180
موقع حرف زدن هیچی براش مهم نیست

25:00.560 --> 25:02.040
یعنی اینکه به خودت نگیر

25:02.920 --> 25:03.720
چیزی نیست

25:04.440 --> 25:05.970
به خودم نمی‌گیرم

25:06.320 --> 25:07.120
خوبه

25:10.920 --> 25:12.180
بیا با هم بریم یه جایی

25:22.160 --> 25:23.520
سلام، خوش اومدین

25:23.520 --> 25:24.080
سلام

25:30.440 --> 25:31.160
دکتر

25:31.480 --> 25:33.400
آقای شن یهو تصمیم گرفته لباس بخره و

25:33.400 --> 25:35.320
گرون‌ترین و پر‌ زرق و برق‌ترین رو می‌خواد

25:35.320 --> 25:36.720
این اصلا عادی نیست

25:36.720 --> 25:37.520
بگین ببینم

25:37.840 --> 25:40.440
بیماری قلبی به سلول‌های مغزی هم سرايت می‌کنه؟

25:40.680 --> 25:42.400
وضعیت آقای شن داره بد‌تر می‌شه؟

25:42.400 --> 25:44.330
باید ببریمش بیمارستان؟

25:44.360 --> 25:45.240
آقای شن

25:45.640 --> 25:48.160
چرا یه دفعه تصمیم گرفتی لباس بخری؟

25:48.800 --> 25:49.600
مشکلی داره؟

25:50.000 --> 25:51.730
اجازه ندارم لباس بخرم؟

25:53.120 --> 25:54.920
نظرت درباره‌ی این لباس چیه؟

25:55.760 --> 25:57.760
اگه می‌خوای لباس بخری، خب بخر

25:57.760 --> 25:59.440
دیگه چرا منو با خودت کشوندی اینجا؟

25:59.960 --> 26:00.880
خب

26:01.480 --> 26:03.400
مگه مامانت فکر نمی‌کنه من فقیرم؟

26:03.400 --> 26:05.240
می‌خوام یه چیزی بخرم که مورد تایید مامانت باشه تا

26:05.240 --> 26:06.560
فکر کنه دخترش

26:06.560 --> 26:07.760
یه رئیس آراسته داره و

26:08.000 --> 26:09.480
اصلا سختگیر نیست

26:10.240 --> 26:13.440
من که گفتم، مامانم داشت چرت و پرت می‌گفت

26:13.600 --> 26:15.330
...داشت باهات مثل

26:16.400 --> 26:17.520
مثل چی؟

26:19.480 --> 26:21.040
فکر کنم اون یکی خوب باشه

26:21.720 --> 26:22.320
ببخشید

26:22.920 --> 26:23.980
اینو می‌گیرم

26:25.920 --> 26:28.650
نمی‌خوای همچین لباس گرونی رو پرو کنی؟

26:30.440 --> 26:32.080
خیلی خوب، پرو می‌کنم

26:44.240 --> 26:46.300
خانم، دوست‌پسرتون خیلی خوشتیپه

26:47.680 --> 26:49.400
خودش که خبر نداره

26:49.400 --> 26:51.640
فقط کمکش می‌کنم از شر خاطرخواهاش نجات پیدا کنه

26:53.240 --> 26:53.880
درسته؟

26:54.440 --> 26:56.840
می‌دونم دوست‌پسرم خوشتیپه

26:57.400 --> 26:59.200
چند وقته با همین؟

26:59.520 --> 27:01.760
ده سال و خرده‌ای

27:01.840 --> 27:03.000
از بچگی‌ هم رو می‌شناسیم

27:03.000 --> 27:04.000
عشق بچگی همیم

27:04.000 --> 27:04.640
عشق

27:04.640 --> 27:05.280
دوران

27:05.280 --> 27:05.920
بچگیم

27:07.520 --> 27:08.240
...آممم

27:08.720 --> 27:10.680
عالیه، خیلی بهت میاد

27:11.040 --> 27:12.500
حتی یه نگاه هم ننداختی

27:12.600 --> 27:14.040
از کجا می‌دونی خوبه؟

27:14.040 --> 27:14.520
...من

27:15.320 --> 27:16.040
...خب

27:16.160 --> 27:17.320
اشکال نداره

27:17.400 --> 27:18.720
بیا اینو بگیریم

27:30.360 --> 27:32.160
خوبه که جلو نیومد

27:33.800 --> 27:35.120
چرا دارم ازش دوری می‌کنم؟

27:35.480 --> 27:37.280
چون ازش خوشت میاد

27:37.280 --> 27:37.280
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Nakisa ✧ Ayra ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧
