WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Parniya ✧ Elvira ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت هشتم⋆⁺₊✧

01:41.520 --> 01:43.280
داستان به همین سادگیه؟

01:45.720 --> 01:46.850
چه انتظاری داشتی؟

01:55.400 --> 01:57.330
نیازی نیست باهام تمرین کنی

01:57.759 --> 01:59.039
پس کمکم کن بفهمم

01:59.600 --> 02:01.440
چرا نی شانگ از من خوشش نمیاد

02:01.520 --> 02:04.180
یو یویی تنها رابط بین شماست

02:04.360 --> 02:06.200
هر روز می‌بینتش که باهاته

02:07.080 --> 02:08.600
شاید همین باشه

02:10.360 --> 02:11.080
نه

02:11.560 --> 02:14.000
به نظر نمیاد حسود باشه

02:14.000 --> 02:15.800
حتما یه دلیل دیگه داره

02:16.760 --> 02:18.040
من واقعا نی شانگ رو دوست دارم

02:18.040 --> 02:19.800
تقریبا همه‌ی فیلماش رو دیدم

02:19.800 --> 02:22.079
فکر نمی‌کنی نی شانگ خوشگله؟

02:22.079 --> 02:23.480
خب، ازش خوشم نمیاد

02:23.640 --> 02:24.800
خیلی ساختگیه

02:25.800 --> 02:26.720
شاید چون

02:26.720 --> 02:28.800
حسابی خودش رو به سرمایه‌گذارا می‌چسبونه

02:28.800 --> 02:29.840
دقیقا همینطوره

02:29.840 --> 02:30.920
به نظر میاد

02:31.079 --> 02:32.560
سرد و خشک باشه

02:32.600 --> 02:33.960
به‌ عنوان بازیگر

02:34.320 --> 02:36.040
اینکه درموردت حرف بزنن خیلی عادیه

02:36.040 --> 02:37.040
می‌دونم

02:38.480 --> 02:40.410
ولی دیگه واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

02:40.520 --> 02:41.200
برو جلو

02:42.760 --> 02:43.400
جدی؟

02:44.280 --> 02:45.210
من کنارتم

02:45.840 --> 02:47.840
دیگه لازم نیست خودت رو نگه داری

02:51.240 --> 02:52.079
من چیزی نگفتم

02:52.079 --> 02:52.720
رفقا

02:52.960 --> 02:55.240
درمورد نی شانگ حرف می‌زنین؟

02:55.440 --> 02:56.500
این کیه؟

02:56.600 --> 02:58.120
کی بهت اعتماد به نفس داده که

02:58.120 --> 02:59.920
به ملکه‌ی سینما بی احترامی کنی؟

03:00.080 --> 03:02.680
به‌علاوه، اون یه آدم واقعیه

03:02.920 --> 03:03.800
حتی یه ذره

03:03.800 --> 03:05.760
به بقیه احترام نمی‌ذاری؟

03:06.240 --> 03:07.280
ببخشید، تو کی هستی؟

03:07.280 --> 03:08.960
به تو چه که ما داریم اینجا حرف می‌زنیم

03:08.960 --> 03:09.360
دقیقا

03:09.360 --> 03:10.120
گم شو

03:10.400 --> 03:12.360
درسته، کار بهتری نداری

03:17.600 --> 03:20.480
چی؟ حالا باید به ‌جای اون درمورد تو حرف بزنیم؟

03:20.880 --> 03:23.600
اگه بحث جایگاه باشه، قطعا به پاش نمی‌رسی

03:23.600 --> 03:25.800
ولی از نظر قیافه، بدک نیستی

03:25.840 --> 03:27.520
شرط می‌بندم قیمتش

03:27.520 --> 03:29.040
کم نبوده

03:29.800 --> 03:30.800
درست نیست؟

03:32.960 --> 03:34.360
اگه نمی‌تونی درست حرف بزنی، خفه شو

03:34.360 --> 03:35.720
وگرنه، برگرد توی شکم مامانت و

03:35.720 --> 03:36.760
یاد بگیر آدم باشی بعد بیا بیرون

03:36.760 --> 03:37.800
فکر کردی کی هستی؟

03:37.800 --> 03:40.130
منظورت از "کی" چیه؟ همونجا بمون

03:40.280 --> 03:40.810
بریم

03:42.079 --> 03:42.960
!نرین

03:43.200 --> 03:44.200
!همونجا وایسین

03:44.240 --> 03:45.600
با تحقیر کردن زن‌ها

03:45.600 --> 03:47.320
می‌خواین قدرتتون رو نشون بدین؟

03:48.360 --> 03:50.220
فکر نمی‌کنین خیلی بی‌کلاسیه؟

03:50.920 --> 03:54.520
شما همون شایعه‌پراکن‌هایی هستین که
از خراب کردن بقیه لذت می‌برن، درسته؟

03:54.880 --> 03:56.720
منتظر وکیل‌هام باشین

03:59.760 --> 04:02.020
سیلیت بدجوری محکم بود

04:02.680 --> 04:04.120
نمی‌خواد باهام دوستانه باشی

04:04.120 --> 04:05.160
ما صمیمی نیستیم

04:06.200 --> 04:08.400
منم قصد رفیق شدن نداشتم

04:13.520 --> 04:14.440
ببین

04:14.640 --> 04:16.040
اون نی شانگه؟

04:23.440 --> 04:25.960
یه بازیگر پرافتخار مثل تو کنار جاده وایساده

04:25.960 --> 04:27.680
اگه باعث ترافیک بشی چی؟

04:27.680 --> 04:30.280
فقط برای مأمورای راهنمایی رانندگی دردسر درست می‌کنی

04:31.240 --> 04:32.159
زودتر از اینجا ببرش

04:32.159 --> 04:32.960
باشه

04:37.920 --> 04:39.159
به وو یو زنگ می‌زنم

04:39.159 --> 04:40.220
بیاد دنبالت

04:40.320 --> 04:41.580
مواظب خودت باش

04:56.800 --> 04:58.400
هنرمندت درست مثل خودته

04:59.120 --> 05:00.720
همیشه آماده‌ی کمک به بقیه‌ست

05:01.840 --> 05:04.170
تا وقتی فکر نکنی داره فضولی می‌کنه

05:07.520 --> 05:08.640
خب

05:30.080 --> 05:30.960
چه خوبه

05:31.280 --> 05:32.810
بالاخره ماشین خودمون رو داریم

05:45.520 --> 05:48.360
می‌دونی باز برای آقای شن دردسر درست کردی؟

05:48.360 --> 05:50.120
چرا باید دخالت کنی؟

05:50.600 --> 05:51.840
کار امروز

05:51.960 --> 05:55.090
یه چیزی بود که رئیست، آقای شن با من درگیرش شد

05:56.400 --> 05:57.930
درست نیست، آقای شن؟

05:59.640 --> 06:00.440
آره

06:02.320 --> 06:04.050
نی شانگ معلومه ازت خوشش نمیاد

06:04.080 --> 06:05.540
چرا بازم بهش کمک کردی؟

06:07.920 --> 06:08.760
چون

06:09.240 --> 06:11.080
منم یه زنم

06:11.800 --> 06:13.000
فقط به خاطر این؟

06:15.240 --> 06:17.370
درسته به اندازه‌ی نی شانگ معروف نیستم

06:17.560 --> 06:19.200
ولی به ‌عنوان یه بازیگر زن

06:19.200 --> 06:20.360
به منم مدام

06:20.360 --> 06:21.840
حملات بدجنسانه می‌کنن

06:22.240 --> 06:23.700
واقعا نمی‌فهمم

06:23.760 --> 06:25.720
چرا هر وقت درمورد بازیگرای زن حرف می‌زنن

06:25.720 --> 06:27.240
همیشه درمورد

06:27.560 --> 06:28.400
اندام

06:28.400 --> 06:29.840
قیافه و شایعه‌ها حرف می‌زنن

06:30.360 --> 06:32.120
نی شانگ دیگه یه بازیگر پرافتخاره

06:32.120 --> 06:33.040
مهارت‌های حرفه‌ایش

06:33.040 --> 06:35.120
از نظر حرفه‌ای تأیید شدن

06:35.120 --> 06:36.440
چرا بازم باید

06:36.440 --> 06:38.300
اونجوری قضاوتش کنن؟

06:39.120 --> 06:41.480
نه اینکه چون بازیگر پرافتخاریه

06:41.480 --> 06:43.740
نباید همچین انتقادایی بشنوه

06:43.840 --> 06:45.000
بلکه چون هیچکس

06:45.640 --> 06:48.240
نباید با این اتهامات و بی‌احترامی‌ها روبه‌رو بشه

06:50.360 --> 06:51.840
ولی اون آدما که

06:52.200 --> 06:53.920
نماینده همه‌ی مردم نیستن

06:54.520 --> 06:56.240
به خاطر امروز اعتماد به نفست که

06:56.240 --> 06:58.440
کم نمی‌شه، درسته؟

06:58.760 --> 06:59.400
درسته

07:01.520 --> 07:03.180
اگه حسابی تلاش کنیم

07:03.240 --> 07:04.280
تعصبات

07:05.400 --> 07:07.120
شاید از بین نرن ولی یه روز

07:07.360 --> 07:09.560
نگاه آدما عوض می‌شه

07:11.920 --> 07:13.040
با تو که هستم

07:13.840 --> 07:16.100
انگار زندگی پررنگ‌تر می‌شه

07:19.400 --> 07:21.040
...اخیرا، من

07:21.200 --> 07:21.880
آقای چنگ

07:22.520 --> 07:24.040
خیلی نوشیدین

07:24.040 --> 07:25.560
امروز حسابی حالم خوبه

07:26.000 --> 07:27.930
می‌خوام خودم رو توی مشروب غرق کنم

07:38.960 --> 07:40.690
چی ‌پائو رو تو فرستادی، مگه نه؟

07:40.760 --> 07:41.760
سوءتفاهم شده

07:41.800 --> 07:43.400
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم

07:43.400 --> 07:44.930
من از اون آدما نیستم

08:00.640 --> 08:02.560
صحنه‌ی 25، برداشت اول، حرکت

08:05.560 --> 08:06.480
گو گو کجاست؟

08:06.480 --> 08:08.000
گو گو رو کجا قایم کردی؟

08:08.000 --> 08:09.120
لطفا بهم بگو

08:09.680 --> 08:11.000
!یه چیزی بگو

08:11.560 --> 08:12.360
!باهام حرف بزن

08:13.800 --> 08:15.600
جاییه که باید باشه

08:17.840 --> 08:19.160
جایی که بهش تعلق داره

08:30.200 --> 08:31.680
خوبه تموم شد

08:32.640 --> 08:33.500
تأیید شد

08:37.440 --> 08:39.080
نباید منو می‌زدی؟

08:52.640 --> 08:53.440
بسه

08:56.240 --> 08:59.240
فکر می‌کردم رزمی‌کارا همه رک و راستن

09:00.000 --> 09:02.600
خودت نگفتی باهات صمیمی نشم؟

09:03.400 --> 09:04.520
تا جایی که می‌دونم

09:05.040 --> 09:07.240
از اونایی نیستی که به حرف آدم گوش کنی

09:11.600 --> 09:14.040
من واضحا بچه‌ات رو گم کردم

09:14.360 --> 09:15.760
از دستم عصبانی‌ بودی

09:16.280 --> 09:18.140
ولی چرا خودت رو زدی؟

09:21.760 --> 09:22.880
من یه مادرم

09:23.840 --> 09:26.640
محافظت از بچه‌ام غریزه‌امه

09:27.120 --> 09:28.180
نتونستم این کارو بکنم

09:29.320 --> 09:30.840
برای همین بیشتر

09:31.560 --> 09:33.160
از خودم عصبانیم تا تو

09:36.400 --> 09:38.880
ولی واکنشت رو متوجه نشدم

09:39.160 --> 09:41.560
چرا کارگردان گفت این برداشت خوب بود؟

09:42.720 --> 09:44.720
ما واکنش واقعیت رو می‌خواستیم

09:53.040 --> 09:55.500
می‌دونی چرا نمی‌تونی این نقش رو خوب بازی کنی؟

09:57.920 --> 09:59.000
واقعا متأسفم

09:59.120 --> 10:00.640
برنامه‌ی شیائو وان باز پر شده

10:00.640 --> 10:01.080
باشه

10:01.880 --> 10:04.140
باشه، دفعه‌ی بعد با هم کار می‌کنیم

10:05.400 --> 10:06.000
الو، برادر

10:06.240 --> 10:07.900
ما قبلا سر این توافق کردیم

10:08.320 --> 10:10.840
شیائو وان ما بازیگر خوبیه و خیلی همکاری می‌کنه

10:10.840 --> 10:13.040
لطفا نقش رو برامون نگه دار

10:19.800 --> 10:22.000
تو فقط یه بچه‌‌ای که بابا نداره

10:22.080 --> 10:24.240
کی گفته؟ من که بابا دارم

10:24.240 --> 10:26.240
اسم بابات چیه؟

10:26.520 --> 10:27.720
کجاست؟

10:28.000 --> 10:29.800
چرا نمیاد ببینتت؟

10:32.440 --> 10:33.680
چی شد، بچه؟

10:34.240 --> 10:35.760
!بابا، بالاخره اومدی

10:37.720 --> 10:38.960
آره، بابا اینجاست

10:39.200 --> 10:40.920
دیدی؟ بابام اینجاست

10:41.160 --> 10:41.760
بیاین بریم

10:44.800 --> 10:46.930
بازیگریت بد نبود، استعداد داری

10:47.520 --> 10:48.580
تو هم خوب بازی کردی

10:50.840 --> 10:53.560
نه، نه، هنوز بابام بغلم نکرده

10:53.560 --> 10:55.520
لطفا یه کم دیگه بازی کن

11:00.480 --> 11:01.560
به ‌عنوان بازیگر

11:01.920 --> 11:03.180
فقط گریه کردن

11:03.480 --> 11:04.410
فهمیدن و

11:04.560 --> 11:05.840
شناختن شخصیتت

11:05.840 --> 11:06.900
اصلا کافی نیست

11:07.000 --> 11:09.320
باید همیشه همه‌ی حس‌هات رو باز نگه داری تا

11:09.880 --> 11:12.280
انرژی همکارای بازیگرت رو حس کنی

11:13.640 --> 11:15.160
هیچ بازیگری

11:15.680 --> 11:18.210
نمی‌تونه بازی کنه و شریکای صحنه‌اش رو نادیده بگیره

11:23.800 --> 11:24.930
اون روز توی پارک

11:25.640 --> 11:26.720
چرا بهم کمک کردی

11:27.320 --> 11:28.920
وقتی واضحا از من خوشت نمیاد؟

11:30.920 --> 11:32.160
ازت خوشم نمیاد

11:32.320 --> 11:34.560
چون همیشه جوری رفتار می‌کنی که انگار از همه بهتری

11:34.720 --> 11:37.560
با اون نگرش از بالا به همه نگاه می‌کنی

11:37.560 --> 11:38.560
ولی قبول دارم

11:39.080 --> 11:40.720
با استعداد و جایگاهی که داری

11:41.120 --> 11:42.760
حق داری مغرور باشی

11:42.760 --> 11:43.480
ولی

11:43.960 --> 11:46.820
وقتی روزی برسه که تو رو توی بازیگری کنار بزنم

11:46.840 --> 11:48.500
افتخارم از تو هم بیشتر می‌شه

11:49.760 --> 11:51.160
با مهارت‌های بازیگریت؟

11:56.760 --> 11:58.200
نی شانگ، بهت می‌گم

11:59.120 --> 12:01.040
الان هنوز به پات نمی‌رسم ولی

12:01.400 --> 12:02.800
یه روزی

12:03.240 --> 12:05.680
روی همون صحنه جایزه وایمیستم و

12:06.040 --> 12:07.440
جایزه‌ی

12:08.160 --> 12:10.420
بهترین بازیگر زن رو از دستت می‌گیرم

12:19.400 --> 12:20.520
ببین

12:20.960 --> 12:23.220
هیچوقت اسلحه‌ی کسی نبودم

12:23.640 --> 12:25.600
چه برسه به یه مهره‌ی مصرفی

12:26.960 --> 12:28.200
زندگیم

12:29.160 --> 12:31.440
همیشه دست خودم بوده

12:37.600 --> 12:38.520
نگام کن

12:39.480 --> 12:42.160
الان من قوانین بازی رو کنترل می‌کنم

12:42.160 --> 12:44.090
می‌خوای با من کار کنی یا نه؟

12:52.120 --> 12:52.640
کات

12:53.240 --> 12:53.920
با یه برداشت

12:54.040 --> 12:54.840
!تموم شد

12:55.440 --> 12:57.280
ممنون، کارگردان

12:57.280 --> 12:58.000
خوب بود

13:06.880 --> 13:08.480
توی یه برداشت گرفتم

13:09.120 --> 13:09.880
دیدم

13:10.760 --> 13:11.440
عالی بود

13:25.520 --> 13:26.360
خواهر نی شانگ

13:26.880 --> 13:28.320
می‌خوای دوست بشیم؟

13:31.520 --> 13:32.240
نه

13:33.080 --> 13:34.040
نه؟

13:34.640 --> 13:36.120
داری یه فرصتو

13:36.120 --> 13:39.580
از دست می‌دی که با یه بازیگر زن آینده‌دار دوست بشی

13:40.280 --> 13:41.800
با مهارت‌های فعلیت

13:41.800 --> 13:43.440
می‌خوای جایزه بگیری؟

13:43.440 --> 13:44.520
شک دارم

13:44.960 --> 13:46.640
بازی من چه اشکالی داره؟

13:46.720 --> 13:48.320
دارم بهتر می‌شم، نه؟

13:49.280 --> 13:51.200
شاید الان به من از بالا نگاه می‌کنی ولی

13:51.200 --> 13:53.330
یه روز ازت جلو می‌زنم

13:54.840 --> 13:55.800
ببین

13:55.800 --> 13:57.360
بازی کردن با آزادی کامل

13:57.360 --> 13:58.640
یعنی همین حس

13:58.640 --> 13:59.760
عالیه

14:04.240 --> 14:04.840
آقای شن

14:05.480 --> 14:07.160
فکر کنم

14:07.160 --> 14:08.820
خیلی آدم جالبیه

14:09.360 --> 14:10.160
جالب؟

14:11.640 --> 14:12.280
یه کم

14:12.680 --> 14:14.080
ساده به نظر میاد ولی

14:15.080 --> 14:17.000
در واقع از همه زندگی رو بهتر می‌فهمه

14:17.000 --> 14:18.860
هر روز پر از انرژیه

14:19.360 --> 14:20.080
فقط یه نفره ولی

14:20.080 --> 14:22.760
کل گروهو با حضورش روشن می‌کنه

14:22.760 --> 14:23.480
آره

14:24.200 --> 14:26.520
چقدر دلم می‌خواست می‌تونستم کنار اون انرژی بمونم و

14:26.520 --> 14:27.780
سرزندگیش رو حس کنم

14:28.800 --> 14:31.330
شاید اونطوری می‌تونستم یه کم بیشتر زندگی کنم

14:33.760 --> 14:36.400
آخرین بار فقط گفتی طبقه‌ی ششمه ولی

14:36.600 --> 14:38.860
نگفتی کدوم اتاق زندگی می‌کنی

14:40.160 --> 14:41.690
چرا خوابیدی؟

14:45.600 --> 14:46.400
آم

14:46.760 --> 14:48.080
این بچه‌ی من نیست

14:50.160 --> 14:52.020
چرا اینو بهم توضیح می‌دی؟

14:55.640 --> 14:56.240
عزیزم

14:58.000 --> 14:58.600
عزیزم

14:59.040 --> 15:00.560
زودباش، بیدار شو

15:00.680 --> 15:01.320
بیا پایین

15:04.080 --> 15:04.600
بیا

15:08.800 --> 15:09.760
این پسرمه

15:11.040 --> 15:12.840
ممنون که آوردیش

15:17.720 --> 15:19.120
بریم خونه

15:45.000 --> 15:45.640
سلام

15:46.520 --> 15:47.200
ببخشید

15:47.640 --> 15:48.760
من کجام؟

15:50.920 --> 15:51.720
سلام

15:52.480 --> 15:53.160
ببخشید

15:54.440 --> 15:55.560
من کجام؟

15:58.120 --> 16:00.000
اینجا جاییه که آدما

16:00.000 --> 16:01.360
بعد از مردن می‌مونن

17:31.200 --> 17:32.600
خوابیدی؟

17:42.280 --> 17:42.880
چه خبره؟

17:46.520 --> 17:48.600
مگه فردا قرار نیست صحنه‌ای رو

17:48.600 --> 17:50.120
فیلم بگیریم که اول پدرم رو می‌کشم بعد خودم رو؟

17:50.120 --> 17:53.080
نمی‌تونم بخوابم چون دارم دیالوگا رو حفظ می‌کنم

17:54.640 --> 17:55.440
چی شده؟

17:56.680 --> 17:58.000
نی شانگ راست می‌گه

17:58.200 --> 18:00.080
باید کامل توی نقش غرق شم تا

18:00.080 --> 18:01.520
خوب بازی کنم

18:01.640 --> 18:03.320
وقتی الان به این شخصیت فکر می‌کنم

18:03.320 --> 18:04.560
انگار واقعا زندگی کوتاهشو

18:04.560 --> 18:06.000
تجربه کردم

18:06.520 --> 18:08.680
زندگیش واقعا کوتاه بود

18:08.760 --> 18:10.840
خیلی دلم براش سوخت

18:12.440 --> 18:13.520
تا حالا از

18:14.240 --> 18:15.760
زندگی خسته شدی؟

18:16.040 --> 18:17.440
معلومه که نه

18:17.840 --> 18:20.400
هرچند گاهی حس می‌کنم نمی‌تونم ادامه بدم ولی

18:20.400 --> 18:22.930
مثل یه سوسکم که نمی‌شه کشتش

18:23.240 --> 18:26.360
ولی دارم سعی می‌کنم این شخصیتو بفهمم

18:26.360 --> 18:27.640
شاید

18:27.640 --> 18:30.480
مرگ واقعا براش آرامش بوده

18:31.000 --> 18:32.840
چون زندگی‌ای که هر روز آدم می‌کشی و

18:32.840 --> 18:35.480
آینده‌ای نداری، وحشتناکه

18:37.440 --> 18:38.300
تو چی؟

18:38.760 --> 18:40.760
از چیزی می‌ترسی؟

18:42.840 --> 18:44.570
فکر کنم آینده‌ای که بتونی ببینیش

18:45.600 --> 18:47.060
از هرچیزی ترسناک‌تره

19:02.840 --> 19:04.520
خوابش برده

19:10.920 --> 19:11.640
آقای شن

19:12.360 --> 19:14.160
فردا فیلمبرداریم تموم می‌شه

19:14.160 --> 19:17.090
اولین باره که به‌عنوان نقش اصلی، کارمو تموم می‌کنم

19:17.200 --> 19:18.730
می‌خوام یه دسته‌گل بگیرم

19:19.000 --> 19:20.640
یه گل خیلی بزرگ

19:21.000 --> 19:21.860
شنیدی چی گفتم؟

19:35.040 --> 19:36.640
از امروز

19:38.120 --> 19:40.120
می‌خوام دوباره با اسم واقعیم زندگی کنم و

19:42.120 --> 19:44.000
به خود واقعیم برگردم

19:54.200 --> 19:55.600
همه‌چی تموم شد و

19:56.480 --> 19:57.280
در عین حال

19:59.560 --> 20:01.600
همه‌چی تازه داره شروع می‌شه

20:25.120 --> 20:25.480
!کات

20:25.600 --> 20:27.660
خانم جنگ یینگ کارش تموم شد

20:30.240 --> 20:31.480
تبریک می‌گم، خانم جنگ

20:31.480 --> 20:32.440
ممنون

20:32.480 --> 20:33.720
تبریک می‌گم خانم جنگ یینگ

20:33.720 --> 20:34.760
عالی بود

20:36.920 --> 20:37.880
‌‌...می‌دونستم که

20:40.200 --> 20:41.760
چرا تویی؟

20:44.960 --> 20:46.280
شن یی‌ فان کجاست؟

20:46.920 --> 20:47.650
نمی‌دونم

20:47.680 --> 20:50.480
زنگ زد گفت یه کار فوری پیش اومده، بعد قطع کرد

20:56.640 --> 20:58.100
چرا ناامید شدی؟

21:02.200 --> 21:04.530
اون نگاه ناامیدت رو قایم کن

21:05.880 --> 21:08.000
این گل‌ها رو مدیربرنامه‌ام فرستاده

21:08.240 --> 21:09.920
قشنگن

21:09.960 --> 21:11.080
اینطوری بهتره

21:13.280 --> 21:15.610
حالا بعد از فیلمبرداری چیکار می‌کنی؟

21:17.120 --> 21:18.180
یه استراحت درست و حسابی

21:19.560 --> 21:20.200
بریم

21:26.720 --> 21:27.920
تعطیلات

21:28.240 --> 21:30.120
!من اومدم

21:47.800 --> 21:48.660
سفارشتون رسید

21:48.800 --> 21:49.440
ممنون

22:16.240 --> 22:19.400
نمی‌دونی چقدر یه کار احمقانه کردم

22:20.160 --> 22:21.240
(تایید)

22:21.240 --> 22:23.160
جواب هیچ پیامی رو نمی‌ده

22:23.520 --> 22:25.920
شن یی‌ فان داره با من قایم‌موشک بازی می‌کنه؟

22:46.160 --> 22:47.760
الو؟ آقای شن یی‌ فان؟

22:50.120 --> 22:51.040
مامان

22:53.360 --> 22:54.200
نه

22:54.480 --> 22:56.240
عجله‌ای ندارم

23:16.320 --> 23:20.200
انگار یهویی غیبش زده

23:22.760 --> 23:23.760
می‌دونی چیه؟

23:24.200 --> 23:25.520
بعد از چند روز ندیدنش

23:25.520 --> 23:27.240
یه‌جورایی دلم براش تنگ شده

23:29.640 --> 23:31.500
چرا بی‌دلیل باید دلم براش تنگ بشه؟

23:32.360 --> 23:34.820
نکنه عادت کردم که ازم سوءاستفاده کنه؟

23:36.240 --> 23:37.520
خیلی ترسناکه

23:47.680 --> 23:48.960
آقای شن، لطفا نگاه کنین

23:48.960 --> 23:51.280
آقای شن واقعا داره درست‌حسابی استراحت می‌کنه

23:51.320 --> 23:52.760
الان راضی شدین؟

24:02.360 --> 24:03.160
آقای شن

24:03.320 --> 24:05.320
کمکت کردم تا از برادرت مخفی بمونی

24:05.320 --> 24:06.380
دیگه چی می‌خواین؟

24:09.000 --> 24:11.800
بی‌هوش شدنت واقعا برادرت رو نگران کرد

24:12.000 --> 24:14.000
اصرار داشت که حتما استراحت کنی و

24:14.000 --> 24:15.400
برای همین اجازه نداد گوشیت رو بدم

24:15.400 --> 24:16.920
حالا که انقدر به حرفش گوش می‌دی

24:16.920 --> 24:18.780
چرا نمی‌ری براش کار کنی؟

24:24.960 --> 24:26.680
کارای شرکت رو هماهنگ کردی؟

24:26.680 --> 24:28.040
طبق دستورت

24:28.040 --> 24:30.320
خانم جنگ الان تعطیلاته

24:32.400 --> 24:33.280
می‌تونی بری

24:42.360 --> 24:44.200
آقای شن، حدستون درست بود

24:44.360 --> 24:46.000
بازم گوشی رو با خودش برد

24:46.000 --> 24:47.130
نتونستم جلوش رو بگیرم

24:47.840 --> 24:48.920
ولی نگران نباشین

24:49.080 --> 24:50.400
فقط خود گوشی رو دادم

24:50.400 --> 24:51.720
شارژرش رو نه

24:59.960 --> 25:01.240
چه حرفای مزخرفی

25:03.360 --> 25:04.320
سرم شلوغه

25:05.080 --> 25:06.080
این غذات

25:06.280 --> 25:07.880
خیلی افتضاحه

25:08.440 --> 25:09.600
می‌گن وقت استراحت

25:09.800 --> 25:12.400
باید کلاس بازیگری رو ادامه بدی

25:29.040 --> 25:31.500
می‌گن دیدن غروب خورشید شانس میاره

25:33.520 --> 25:35.040
دارم می‌رم تعطیلات

25:35.120 --> 25:38.080
امیدوارم تو هم یه کم از اون شانس بهت برسه

25:39.800 --> 25:41.260
می‌تونین از بیمارستان مرخص بشین

25:41.520 --> 25:42.360
خوبه

25:42.360 --> 25:43.200
ممنون

26:07.320 --> 26:08.320
قبلا بهت گفته بودم

26:08.520 --> 26:10.080
بیا توی ویلای خانوادگی ما بمون

26:10.080 --> 26:11.280
برات عالیه

26:12.600 --> 26:14.200
با دکتر هم صحبت کردم

26:14.240 --> 26:15.760
واقعا کردی، آره؟

26:15.760 --> 26:18.600
معلومه، وگرنه چطور اجازه می‌دادم گوشیت رو برداری و

26:18.760 --> 26:20.760
از بیمارستان بری بیرون؟

26:23.320 --> 26:24.200
دکتر گفت

26:24.720 --> 26:26.080
هرچند این دفعه بی‌هوش شدی ولی

26:26.080 --> 26:27.940
حالت بدتر نشده

26:28.520 --> 26:29.320
و گفتش که

26:29.640 --> 26:32.370
ممکنه به حال روحیت توی این چند وقت مربوط باشه

26:33.280 --> 26:35.000
فکر می‌کنی دیدن اینکه از خارج برگشتی

26:35.000 --> 26:36.460
باعث می‌شه روحیه‌ی خوبی داشته باشم؟

26:37.480 --> 26:38.740
این مسئله مهم نیست

26:38.960 --> 26:40.000
مهم اینه که واقعا می‌خوام

26:40.320 --> 26:41.480
بدونم این شخص که

26:41.680 --> 26:44.940
فقط با دیدنش خوشحال می‌شی کیه

26:48.040 --> 26:49.300
به‌خاطر پروانه‌های توی قلبته

26:51.080 --> 26:51.640
داداش

26:52.600 --> 26:54.400
باید بیشتر لبخند بزنی

26:54.600 --> 26:56.520
زندگی همیشه تغییر می‌کنه

26:56.520 --> 26:58.080
زندگی هیچوقت تغییر نمی‌کنه

26:58.320 --> 26:59.400
اگه اینجوریه پس چرا هنوز

26:59.480 --> 27:01.880
اصرار داری که بهش کمک کنی؟

27:02.000 --> 27:03.660
چون یه بخشی از نقشه‌امه

27:05.680 --> 27:06.560
می‌دونستم که

27:07.360 --> 27:08.880
گفتن اینکه توی نگاه اول عاشقش شدی

27:08.880 --> 27:11.140
فقط بهونه‌ای برای موندن توی کشور بود

27:11.960 --> 27:12.960
ولی الان چی؟

27:13.560 --> 27:14.800
هنوز هم اون کسیه که

27:14.800 --> 27:16.720
می‌خوای ازش انتقام بگیری؟

27:19.240 --> 27:19.840
البته که آره

27:37.280 --> 27:38.400
هی، یو یی

27:50.560 --> 27:50.960
الو؟

27:51.360 --> 27:51.880
الو؟

27:52.080 --> 27:52.880
شن یی فان

27:52.960 --> 27:54.000
!کمکم کن، لطفا

27:54.440 --> 27:55.100
منتظرم بمون اومدم

28:07.200 --> 28:08.520
آدرسش رو سریع برام بفرست و

28:08.520 --> 28:10.180
زود با پلیس تماس بگیر

28:10.180 --> 28:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Parniya ✧ Elvira ✧
✧ ادیت: mika ✧
