WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ maryamshi ✧ sogand ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت هفتم⋆⁺₊✧

01:38.400 --> 01:38.840
وو یو

01:39.039 --> 01:39.900
ما رو برسون اونجا

01:46.039 --> 01:48.880
روش کمک کردنت به آدما خیلی مستقیمه

01:49.880 --> 01:51.479
راه پس زدنت

01:51.600 --> 01:52.840
خیلی حساب‌شده‌ست

01:54.720 --> 01:56.850
فقط نمی‌خواستم دوباره باهاش برخورد کنم

01:57.600 --> 01:59.240
خودت ازش می‌ترسی یا

01:59.240 --> 02:00.640
فکر می‌کنی من می‌ترسم؟

02:01.920 --> 02:03.080
مطمئنا می‌دونم که

02:03.080 --> 02:05.480
ازش نمی‌ترسی، آقای شن

02:05.840 --> 02:08.240
اما نگران بودم برات دردسر درست کنم

02:08.240 --> 02:10.560
بازم مجبور بشی مشکل منو حل کنی و

02:10.560 --> 02:11.800
وقتت رو تلف کنم

02:11.800 --> 02:12.660
اینو یادت باشه

02:14.000 --> 02:15.640
اگه کاری رو نمی‌خوای انجام بدی

02:15.640 --> 02:17.570
هیچکس نمی‌تونه تو رو وادار به انجامش کنه

02:21.079 --> 02:21.880
چی شده؟

02:23.880 --> 02:24.680
هیچی

02:24.880 --> 02:25.920
فقط فکر می‌کنم

02:26.240 --> 02:29.440
وقتی اون حرف رو زدی خیلی باحال به نظر می‌رسیدی

02:30.040 --> 02:31.170
چاپلوسی نکن

02:31.800 --> 02:34.130
برو وسایلت رو جمع کن، آماده‌ای مرخص بشی

02:34.520 --> 02:35.200
!عالیه

02:35.440 --> 02:37.240
!بالاخره می‌تونم به گروه فیلمبرداری ملحق بشم

02:43.240 --> 02:46.500
من همینجا وایساده بودم ولی اون با یکی دیگه رفت

02:48.560 --> 02:49.240
آقای چنگ

02:49.400 --> 02:50.400
عکس‌هاش رو بررسی کردم

02:50.400 --> 02:51.720
یکی اشتباهی اونجا گذاشته بودش

02:51.720 --> 02:54.880
فکر نمی‌کنین شاید از اول اشتباه کرده باشیم؟

02:54.880 --> 02:55.810
سوءتفاهم؟

02:56.640 --> 02:58.040
من چنگ مو یانگم

02:58.200 --> 02:59.730
کدوم زنیه که منو دوست نداشته باشه؟

03:01.400 --> 03:02.200
البته که نه

03:02.280 --> 03:04.600
هیچ زنی‌ نمی‌تونه در برابر جذابیت شما مقاومت کنه

03:04.640 --> 03:06.440
پس بعدش چیکار کنیم، آقای چنگ؟

03:06.440 --> 03:07.680
داره می‌ره به گروه تولید ملحق بشه

03:07.680 --> 03:08.720
بریم دنبالش؟

03:08.720 --> 03:11.640
نه، اینکه زیادی دنبالش کنیم روش درستی نیست

03:11.640 --> 03:14.760
وقتی زیادی شور و شوق نشون دادیم، باید یه کم سرد بشیم

03:14.760 --> 03:17.280
اینطوری، اون نمی‌تونه تضاد رو تحمل کنه و

03:17.280 --> 03:19.120
خودش میاد پیشم

03:25.640 --> 03:26.400
تموم شد

03:26.400 --> 03:27.120
ممنون

03:27.320 --> 03:28.040
ممنون

03:41.520 --> 03:42.520
قاتل

03:43.040 --> 03:44.720
الان تو یه قاتلی

03:45.480 --> 03:48.240
تا حالا یه قاتل واقعی دیدی که علامت صلح نشون بده؟

03:48.240 --> 03:49.079
سرد

03:49.079 --> 03:49.920
توی فکر فرو رفته

03:49.920 --> 03:51.040
متوجه نمی‌شی؟

03:56.040 --> 03:57.760
سلام، خانم نی شانگ

04:09.480 --> 04:10.480
نظرت چیه؟

04:10.560 --> 04:12.920
بریم به خواهر نی شانگ سلام بدیم؟

04:13.280 --> 04:15.360
می‌تونم بگم  هنرمند یو یو یی‌ام

04:15.360 --> 04:17.320
شاید به خاطر تو

04:17.440 --> 04:18.800
بهم لطف کنه

04:19.360 --> 04:21.160
آخه شما هم‌مدرسه‌ای بودین

04:22.240 --> 04:23.520
کی بهت گفت؟

04:24.400 --> 04:25.720
مگه درست نیست؟

04:26.240 --> 04:27.640
یا شاید

04:28.000 --> 04:30.060
رابطه‌اتون بیشتر از هم‌مدرسه‌ای بوده؟

04:53.360 --> 04:55.880
بریم بازی اون بازیگری که جایزه برده رو ببینیم

04:55.880 --> 04:57.120
چرا انقدر هیجان‌‌زده‌ای؟

04:57.120 --> 04:58.640
چطوری هیجان‌زده نباشم؟

04:59.000 --> 05:01.000
شن یی فان همیشه می‌گه بازیگریم افتضاحه

05:01.000 --> 05:03.960
می‌خوام ببینم یه بازیگر واقعی که جایزه‌ برده چطوری بازی می‌کنه

05:03.960 --> 05:05.120
چرا داری وقت تلف می‌کنی؟

05:05.120 --> 05:06.050
من  زودتر می‌رم

05:11.920 --> 05:14.640
دکتر، وضعیت همسرم چطوره؟

05:15.720 --> 05:17.180
متاسفم، ما تموم تلاشمون رو کردیم

05:17.520 --> 05:18.200
نه

05:18.200 --> 05:19.960
دکتر، باید نجاتش بدین -
لطفا آروم باشین -

05:19.960 --> 05:20.680
دکتر

05:21.520 --> 05:22.320
!دکتر

05:22.320 --> 05:24.120
!دکتر، نرین

05:41.960 --> 05:42.480
!کات

05:44.640 --> 05:45.440
!فیلمبرداری تموم شد

05:48.720 --> 05:50.050
چرا داری منو می‌گیری؟

05:51.040 --> 05:52.560
!ولم کن

05:58.520 --> 06:00.240
همه‌ی این صحنه‌ها توی یه برداشت انجام شدن

06:00.240 --> 06:02.370
بازیگریش واقعا باورنکردنیه

06:06.280 --> 06:07.760
شماها کی هستین؟

06:10.280 --> 06:11.640
!همین الان ولم کنین

06:18.800 --> 06:20.600
چیزی که واقعا نیاز دارم برنامه‌ریزی واقعی مالیاتیه

06:20.960 --> 06:22.760
ببین چی ارائه دادین

06:23.280 --> 06:24.640
وقت ما رو تلف نکنین

06:36.520 --> 06:37.120
الو؟

06:37.680 --> 06:38.480
چی شده؟

06:39.720 --> 06:41.240
بالاخره متوجه شدم که

06:41.680 --> 06:43.360
بازیگریم چقدر بده

06:45.880 --> 06:47.280
خوشحالم می‌بینم که

06:48.360 --> 06:49.620
با واقعیت رو‌به‌رو شدی

06:50.000 --> 06:52.880
چرا برام یه استاد بازیگری پیدا نمی‌کنی؟

06:53.240 --> 06:53.920
الان؟

06:55.360 --> 06:57.200
هندزفریم رو گذاشتم

06:57.320 --> 06:58.240
گفتی

06:58.400 --> 06:59.960
وقتی هندزفری رو گذاشتی

06:59.960 --> 07:02.690
فورا بقیه‌ی کارها رو انجام می‌دی

07:03.520 --> 07:04.440
داری

07:04.960 --> 07:05.890
منو تهدید می‌کنی؟

07:07.120 --> 07:09.960
شما رئیس بزرگی، چطوری جرات دارم تهدیدتون کنم؟

07:10.040 --> 07:11.760
این فقط یه آزمون

07:11.760 --> 07:13.680
از قدرت فوق‌العاده توئه

07:14.760 --> 07:15.360
خیلی خوب

07:16.480 --> 07:17.280
در رو باز کن

07:28.480 --> 07:30.280
سلام، وقت بخیر

07:30.560 --> 07:32.680
من استاد بازیگری‌ای هستم که آقای شن دعوت کردن

07:32.680 --> 07:35.010
از اولین روز فیلمبرداری اینجام

07:35.200 --> 07:36.040
سلام

07:36.400 --> 07:37.120
سلام

07:39.480 --> 07:40.920
بد نیست، آقای شن

07:41.320 --> 07:43.840
مثل دورامونِ شخصی منی

07:44.520 --> 07:46.380
ممنون که قدر کارم رو می‌دونی

07:46.760 --> 07:48.040
با این حال

07:48.280 --> 07:50.400
هزینه از قراردادت کم می‌شه

07:50.400 --> 07:51.080
همچنین

07:51.320 --> 07:52.840
باید تنقلات رو دو برابر کنی

07:52.840 --> 07:53.320
قبوله؟

07:54.200 --> 07:55.000
قبوله

07:58.040 --> 07:58.520
هی

08:04.440 --> 08:05.170
آقای شن

08:05.840 --> 08:06.700
توی ده دقیقه

08:07.240 --> 08:10.240
به بخش مالی اطلاع بده جلسه رو از سر بگیرن

08:10.920 --> 08:13.120
با هندزفریت مثل باد ملایمی

08:13.120 --> 08:14.000
ولی با من

08:14.000 --> 08:17.000
مثل باد پاییزی که برگ‌های ریخته رو جمع می‌کنه رفتار می‌کنی

08:27.800 --> 08:28.400
...من

08:28.400 --> 08:30.080
اومدم که بکشمت

08:30.360 --> 08:31.040
!کات

08:33.240 --> 08:34.799
برای امروز همینه، صحنه‌ی درگیری بازیگر نقش مکمل خوب بود

08:34.799 --> 08:36.360
ولی بازیگریش یه کم ضعیفه

08:36.360 --> 08:37.679
دقیقا

08:37.679 --> 08:39.919
اصلا نمی‌تونه با خانم نی شانگ هماهنگ بشه

08:39.919 --> 08:41.280
چجور قاتلیه که

08:41.280 --> 08:42.559
موقع کشتن یکی لکنت می‌گیره؟

08:42.559 --> 08:43.640
مسخره‌ست

08:43.960 --> 08:44.680
آقای شن

08:45.160 --> 08:45.920
می‌تونی کمک کنی؟

08:46.240 --> 08:47.120
چطور می‌تونم کمک کنم؟

08:47.680 --> 08:49.040
تو بازیگری یا من؟

08:51.560 --> 08:54.520
مگه بازیگریت معمولا خوب نبود؟

08:57.200 --> 08:58.560
یه ماشین پشتیبانی جور کن

08:58.560 --> 08:59.160
باشه

09:11.400 --> 09:13.040
ببخشید، خانم نی

09:14.560 --> 09:15.880
آسیبتون جدیه؟

09:15.880 --> 09:16.960
کمک لازم دارین؟

09:18.600 --> 09:19.800
لازم نیست

09:19.800 --> 09:20.440
کارهای تخصصی رو

09:20.440 --> 09:22.300
باید به متخصص سپرد

09:23.360 --> 09:24.220
خانگ جنگ یینگ

09:25.200 --> 09:26.320
قسمت اولش خیلی خوب بود

09:26.320 --> 09:27.580
...اما قسمت آخر

09:27.800 --> 09:29.800
احساساتت هماهنگ نبود

09:30.160 --> 09:32.200
بعد از اینکه خانم نی شانگ رو زمین زدی

09:32.280 --> 09:34.000
کاملا تحت‌تاثیرش قرار گرفتی

09:34.000 --> 09:36.680
اون قاطعیت و بی‌رحمی قاتل رو نشون ندادی

09:36.680 --> 09:38.000
بی‌رحمی رو می‌فهمم

09:38.000 --> 09:40.480
ولی چطور قاطعیت رو نشون بدم؟

09:41.720 --> 09:43.360
یعنی مصمم باشی

09:43.600 --> 09:45.530
کوتاه نیای، تردید نکنی

09:45.560 --> 09:46.290
متوجه می‌شی؟

09:50.920 --> 09:52.850
این واقعا نیاز به آموزش داره؟

09:55.040 --> 09:57.920
ببخشید، الان زیادی استرس داشتم

10:02.480 --> 10:04.480
اگه می‌خوای عذرخواهی کنی

10:05.040 --> 10:07.100
بهتره به کل تیم بگی

10:07.480 --> 10:09.810
چون داری وقت همه رو تلف می‌کنی

10:15.800 --> 10:16.280
امم

10:16.320 --> 10:18.360
بیاین یه کم استراحت کنیم و

10:19.040 --> 10:20.370
بعد دوباره روی کار تمرکز کنیم

10:23.120 --> 10:25.680
انگار بازم داریم شب‌کاری می‌کنیم

10:25.680 --> 10:28.280
یه روز اشکالی نداره، ولی می‌ترسم هر روز بشه

10:28.280 --> 10:28.920
آره

10:35.640 --> 10:36.560
یه کار

10:37.040 --> 10:38.400
حاصل تلاش جمعیه

10:38.400 --> 10:40.530
هم جلوی دوربین و هم پشت‌صحنه

10:40.720 --> 10:42.180
اما چیزی که روی پرده ظاهر می‌شه

10:42.640 --> 10:44.300
فقط خود بازیگره

10:45.520 --> 10:47.380
از اونجایی که از تموم تشویق‌ها لذت می‌بری

10:48.120 --> 10:51.040
باید آماده باشی که تموم انتقادها رو هم تحمل کنی

10:53.960 --> 10:55.440
پس من احساس شرمندگی می‌کنم

10:57.600 --> 11:00.400
می‌دونی، دارم سعی می‌کنم خوب بازی کنم

11:01.000 --> 11:02.440
ولی چرا انقدر فاصله‌

11:02.440 --> 11:03.840
بین و من خانم نی شانگ زیاده؟

11:03.840 --> 11:05.640
مشکل دقیقا کجاست؟

11:06.520 --> 11:08.180
مشکل دقیقا توی اینه که

11:09.240 --> 11:10.970
داری "بازی" می‌کنی

11:11.080 --> 11:12.240
دارم بازی می‌کنم؟

11:15.840 --> 11:17.500
می‌تونی بهم یاد بدی چطور این کار رو بکنم؟

11:18.920 --> 11:19.880
اینطوریه

11:23.520 --> 11:24.520
حالا متوجه شدم

11:25.400 --> 11:26.440
امروز

11:26.440 --> 11:28.000
فقط کاری رو که استاد برای درک کردن شخصیت یادمون داد

11:28.000 --> 11:29.560
انجام دادم

11:29.560 --> 11:30.880
اما فقط‌ سطحی فهمیدم

11:30.880 --> 11:33.240
بدون اینکه واقعا شخصیت رو درک کنم

11:33.240 --> 11:34.700
اما نی شانگ فرق می‌کنه

11:35.040 --> 11:37.770
چه جلوی دوربین باشه چه پشت‌صحنه

11:37.880 --> 11:40.800
اون دیگه وارد دنیای درونی شخصیت شده

11:40.800 --> 11:42.840
وقتی با بازیگرای کودک روبه‌رو می‌شه

11:42.840 --> 11:44.570
یه مادر مهربون و دلسوزه

11:44.720 --> 11:46.240
وقتی با من روبه‌رو می‌شه

11:46.240 --> 11:47.320
سطحش بالاتره

11:47.320 --> 11:49.760
خانم جوان یه خانواده‌ی پولدار و سرسخت

11:49.760 --> 11:51.440
اون به جای شخصیت بازی می‌کنه

11:51.800 --> 11:54.160
پس طبیعیه که نیازی به بازی کردن نداره تا عالی باشه

11:54.160 --> 11:54.720
درسته؟

11:54.720 --> 11:55.520
آره

11:58.440 --> 12:01.120
پس بذار فکر کنم چطور این کار رو بکنم

12:02.960 --> 12:04.420
اثر یادگیری از طریق انجام دادن

12:05.160 --> 12:06.290
یعنی چی؟

12:06.600 --> 12:08.200
همونطور که از اسمش پیداست

12:09.520 --> 12:11.320
یادگیری با انجام دادن

12:13.160 --> 12:16.280
ازم می‌خوای تئوری رو موقع فیلمبرداری یاد بگیرم و

12:16.480 --> 12:17.480
بعد همون تئوری

12:17.480 --> 12:19.720
به بهبود بازیگریم موقع فیلمبرداری کمک کنه

12:19.720 --> 12:20.440
درسته؟

12:20.440 --> 12:21.370
درسته

12:32.280 --> 12:33.880
مطمئنی کارت ویزیتم رو دادی بهش؟

12:33.880 --> 12:34.560
آره

12:34.800 --> 12:35.880
نه فقط کارت شما

12:36.080 --> 12:38.600
حتی کد کیو آر وی‌چتتون رو هم چاپ کردم و

12:38.600 --> 12:40.000
بهش دادم

12:42.480 --> 12:43.880
این منطقی نیست

12:44.080 --> 12:46.280
باید می‌تونست با من تماس بگیره

12:47.000 --> 12:47.720
آقای چنگ

12:48.000 --> 12:49.680
ممکنه

12:49.840 --> 12:51.560
مسئله این نباشه که نتونسته باهاتون تماس بگیره

12:51.560 --> 12:53.160
بلکه این باشه که نمی‌خواد؟

12:53.280 --> 12:54.080
غیرممکنه

12:55.960 --> 12:57.620
مشکل دقیقا کجاست؟

12:59.960 --> 13:01.160
توی همون گروه تولیده، درسته؟

13:01.160 --> 13:01.890
جانگ جانگ

13:02.720 --> 13:04.120
برو ترتیبش رو بده، من می‌رم سر صحنه

13:04.120 --> 13:04.680
باشه

13:15.840 --> 13:16.600
تکون نخور

13:25.320 --> 13:25.980
دوباره داری

13:26.040 --> 13:27.100
حقه‌بازی درمیاری

13:27.360 --> 13:30.240
الان من قاتلم و تو گروگان منی

13:30.320 --> 13:31.320
خودت رو جمع‌و‌جور کن

13:32.760 --> 13:33.360
بگو ببینم

13:33.840 --> 13:35.320
داشتی چیکار می‌کردی که

13:35.320 --> 13:37.120
توی ماشین نی شانگ قایم شده بودی؟

13:37.600 --> 13:38.800
می‌خواستی مسمومش کنی؟

13:40.440 --> 13:41.840
گزارش به قاتل

13:41.840 --> 13:43.360
یکی از کارکنانم به کسی آسیب زده

13:43.480 --> 13:45.080
دارم براش دارو می‌برم و

13:45.080 --> 13:46.880
در ضمن عذرخواهی هم می‌کنم

13:47.280 --> 13:48.280
به همین سادگی؟

13:49.720 --> 13:50.640
دیگه چی؟

13:51.200 --> 13:53.040
مطمئنی که از کار به عنوان یه بهانه استفاده نمی‌کنی تا

13:53.040 --> 13:54.770
بهش نزدیک بشی؟

13:54.840 --> 13:56.960
کم‌کم دارم فکر می‌کنم اون شایعه‌ای که

13:56.960 --> 13:58.480
شیائو وان تعریف کرد ممکنه درست باشه

13:58.480 --> 14:01.200
جوری که تو به نی شانگ نگاه می‌کنی از معصومیت به دوره

14:02.600 --> 14:03.460
برادر یو یی

14:03.800 --> 14:05.440
چرا بهم در مورد کارهای

14:05.440 --> 14:07.520
وحشتناکی که باهاش کردی نمی‌گی تا

14:07.520 --> 14:08.920
بتونم آماده باشم؟

14:11.520 --> 14:12.200
هیچی

14:12.960 --> 14:15.160
دیگه باهات مسخره بازی درنمیارم، کار دارم

14:15.160 --> 14:18.090
کدوم‌ مدیر برنامه‌ای دیالوگ‌ها رو باهام تمرین نمی‌کنه؟

14:18.640 --> 14:20.120
چه غیرحرفه‌ای

14:23.920 --> 14:25.600
اینم از یه آدم حرفه‌ای

14:25.600 --> 14:27.040
توی فیلمنامه‌ات کسی نیست که

14:27.040 --> 14:28.120
بتونی باهاش معامله کنی؟

14:28.120 --> 14:29.320
برو با اون تمرین کن

14:29.480 --> 14:30.210
دارم‌ می‌رم

14:33.160 --> 14:34.360
زیاد کار کردن خوبه

14:35.120 --> 14:36.850
ولی قرارداد رو فراموش نکن

14:37.000 --> 14:40.200
قطع منبع خوراکی‌هام‌ می‌تونه نقض قرارداد باشه

14:40.800 --> 14:42.920
منظورت از این حرف چیه، آقای شن؟

14:44.360 --> 14:45.960
تو فقط خوراکی می‌خوای یا اینکه

14:45.960 --> 14:47.920
داری نارضایتیت رو ابراز می‌کنی؟

14:47.920 --> 14:49.400
بیا با هم رک و راست باشیم

14:49.400 --> 14:50.680
اگه چیزی داری که می‌خوای بگی، فقط بگو

14:50.680 --> 14:53.120
خودت رو به کوچه علی چپ زدن فایده نداره

14:53.120 --> 14:54.640
داری خیلی اینو جدی می‌گیری، خانم جنگ

14:54.640 --> 14:56.040
فقط می‌خواستم

14:56.040 --> 14:57.400
به اصل قرارداد تاکید کنم

14:57.400 --> 14:59.260
به هر حال

14:59.280 --> 15:00.810
این اساس همکاری آینده‌امونه

15:00.880 --> 15:01.810
موافق نیستی؟

15:02.080 --> 15:04.280
آقای شن به نکته‌ی خوبه اشاره می‌کنه

15:05.400 --> 15:06.260
این چطوره؟

15:06.960 --> 15:09.020
من می‌خوام به یه شام معمولی دعوتت کنم و

15:09.400 --> 15:11.240
می‌تونیم در مورد آینده‌ی پروژه‌ی

15:11.360 --> 15:13.240
همکاری 80 میلیاردی بحث کنیم

15:13.920 --> 15:15.120
هشتاد میلیارد؟

15:17.040 --> 15:18.640
اگه این رفتار سلطه‌جویانه‌‌ات

15:18.640 --> 15:19.900
جلوی خانم وانگ لو می‌رفت

15:20.640 --> 15:23.080
این ماه نمیومد حقوقش رو بگیره

15:24.000 --> 15:25.600
قبلا هیچوقت نقش رئیس رو بازی نکردم

15:25.600 --> 15:27.120
نمی‌تونی فقط همراهی کنی؟

15:27.200 --> 15:30.000
چطوری با همچین بازی پر از اغراقی همراهی کنم؟

15:31.760 --> 15:32.400
دیدی؟

15:32.600 --> 15:34.240
هنوز توی شخصیتت فرو رفتی

15:34.240 --> 15:35.240
اعتقاد یه بازیگر

15:35.240 --> 15:37.500
فقط با چندتا حرف من از بین رفت

15:53.040 --> 15:53.560
آقای چنگ

15:53.560 --> 15:55.160
چطوری وقت دارین که از محل فیلمبرداری ما بازدید کنین؟

15:55.160 --> 15:56.760
!خوش اومدین! خوش اومدین! خوش اومدین

15:56.960 --> 15:58.840
اینجاست، داره از این طرف میاد

15:59.560 --> 16:01.320
مگه قرار نبود یه قاتل خونسرد باشی؟

16:01.320 --> 16:02.360
از چی می‌ترسی؟

16:02.360 --> 16:03.560
مگه قبلا نگفتی که

16:03.560 --> 16:05.200
اعتقادم زیاد قوی نیست؟

16:05.200 --> 16:06.660
اون خیلی واضح می‌خواد دردسر درست کنه

16:06.680 --> 16:07.320
!گم شو

16:07.320 --> 16:07.980
!سریع

16:08.000 --> 16:10.880
اکه نتونم خودم رو کنترل کنم و بدتر عصبانیش کنم چی؟

16:10.880 --> 16:11.840
قضاوت خوبیه

16:12.040 --> 16:13.040
لیاقت ستایش داره

16:13.720 --> 16:14.920
ولی وقتی کنارمی

16:14.920 --> 16:16.180
دیگه از چی می‌ترسی؟

16:17.280 --> 16:18.200
خیلی

16:18.520 --> 16:19.760
تاثیرگذار بود

16:22.600 --> 16:24.600
آقای شن،‌ کسی که زمان رو خیلی ارزشمند می‌دونه

16:24.600 --> 16:26.080
داره واقعا از محل فیلمبرداری بازدید می‌کنه؟

16:26.080 --> 16:27.320
چه سوپرایزی

16:27.920 --> 16:29.680
سوپرایز تویی، آقای چنگ

16:29.680 --> 16:31.640
اومدی بازدید ولی افراد خودت رو بررسی نمی‌کنی و

16:31.640 --> 16:33.240
اصرار داری که افراد منو ببینی

16:35.160 --> 16:37.360
کارایی که می‌کنم به تو مربوط نیست

16:37.360 --> 16:39.020
چرا باهام تماس نگرفتی؟

16:39.640 --> 16:40.360
آقای چنگ

16:41.320 --> 16:43.050
نیازی به کمکت نیست، آقای شن

16:43.960 --> 16:47.020
آقای چنگ، واقعا می‌خواین که مستقیم ردتون کنم؟

16:50.120 --> 16:53.120
یه دختر باید بدونه وقتی توی اوجه کی باید دست بکشه

16:53.560 --> 16:55.320
پس اون حتما

16:55.720 --> 16:57.080
دختر بدیه

16:59.040 --> 16:59.520
...تو

17:00.360 --> 17:02.120
رفتار ویژه‌ام باهات

17:02.120 --> 17:03.240
محدودیت خودش رو داره

17:03.840 --> 17:05.640
...متن یه آهنگ هست که می‌گه

17:05.640 --> 17:07.640
تو که من نیستی، چطور ممکنه درد منو بدونی؟

17:07.640 --> 17:08.440
تو که من نیستی، چطور ممکنه درد منو بدونی؟

17:08.440 --> 17:09.480
تو من نیستی

17:09.599 --> 17:12.800
چطوری می‌دونی که به این رفتارویژه‌ات اهمیت می‌دم یا نه؟

17:12.920 --> 17:13.839
ازت نمی‌ترسم

17:13.839 --> 17:16.119
نمی‌خوام از رفتار ویژه‌ات سوءاستفاده کنم

17:16.119 --> 17:18.119
عمیقا باور دارم

17:18.240 --> 17:19.599
از اونجایی که ما

17:19.920 --> 17:21.250
به همدیگه هیچی مدیون نیستیم

17:21.560 --> 17:23.960
باید جفتمون وقار خودمون رو حفظ کنیم

17:26.240 --> 17:27.040
باشه

17:29.800 --> 17:32.730
تونستی با موفقیت منو بیشتر به خودت علاقه‌مند کنی

17:36.240 --> 17:38.840
می‌دونی چرا انقدر ازت خوشم میاد؟

17:38.840 --> 17:40.640
...آخرین دفعه توی بیمارستان -
می‌تونم انتخاب کنم که ندونم؟ -

17:40.640 --> 17:42.320
ولی باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم

17:42.320 --> 17:43.080
باهام بیا

17:59.720 --> 18:00.480
می‌دونم

18:01.160 --> 18:04.020
با اینکه همه این مدت قصدت این بوده

18:04.400 --> 18:05.720
ولی باید بهت بگم

18:06.240 --> 18:08.600
من اون مردی نیستم‌ که‌ فکر می‌کنی

18:15.200 --> 18:16.930
چی پائو رو تو فرستادی، مگه‌ نه؟

18:17.160 --> 18:18.160
من اشتباه متوجه شدم

18:18.240 --> 18:19.770
الان بهت برش می‌گردونم

18:19.800 --> 18:21.400
بذار یه چیزی رو روشن کنم

18:21.560 --> 18:23.080
هیچوقت به اینکه چجور مردی هستی

18:23.280 --> 18:24.480
فکر نکردم و

18:24.720 --> 18:25.880
لطفا به اینکه من چجور زنی‌ام

18:25.880 --> 18:27.440
فکر نکن

18:27.720 --> 18:28.850
دارم بهت می‌گم

18:29.000 --> 18:30.530
من همچین آدمی نیستم

18:31.560 --> 18:32.160
خیلی خوب

18:32.240 --> 18:33.600
چیزی که باید می‌گفتم رو گفتم

18:33.600 --> 18:34.600
لطفا دیگه برو

18:49.360 --> 18:51.490
این دفعه رد کردنم خیلی مستقیم بود؟

18:53.800 --> 18:55.130
کلاس داره شروع می‌شه

18:55.480 --> 18:56.480
نمی‌ری؟

18:57.440 --> 19:00.770
پس سریع آرایشم رو پاک می‌کنم و می‌رم سر کلاس، خداحافظ

19:23.840 --> 19:24.640
بد نیست

19:25.240 --> 19:26.560
اون احساس انتظار برای یه شعله‌ی قدیمی

19:26.560 --> 19:28.160
خیلی خوب درش آوردی

19:30.440 --> 19:32.080
خیلی سخته

19:32.240 --> 19:34.680
حس می‌کنم از وقتی پدرخونده‌ام دوست‌پسر سابقم رو

19:34.680 --> 19:36.640
فرستاد تا کمکم کنه ماموریتم رو کامل‌ کنم

19:36.720 --> 19:39.180
هر سکانس خیلی چالش برانگیز شده

19:39.760 --> 19:41.240
چیکار باید بکنم، استاد؟

19:41.400 --> 19:42.160
نصف سکانس‌های فردا

19:42.160 --> 19:43.920
با دوست‌پسر سابقمن

19:44.040 --> 19:46.880
ولی بازیگری که بازیش می‌کنه هنوز به گروه ملحق نشده

19:46.880 --> 19:47.880
عیبی نداره

19:48.120 --> 19:50.200
می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی که باهات تمرین کنه تا

19:50.200 --> 19:51.930
اعتماد به نفست رو یه کم بیشتر کنی

20:00.920 --> 20:03.280
آقای شن، با این که سرمایه‌گذاری

20:03.280 --> 20:04.960
مهارت‌های عالی بازیگریت از حرفه‌ای‌ها هیچی کم نداره

20:04.960 --> 20:05.890
برو سر اصل مطلب

20:08.000 --> 20:09.200
لطفا کمکم کن

20:16.840 --> 20:19.570
نصفه شب کجا فرار کردی؟

20:22.800 --> 20:24.000
!اطلاعیه فوری

20:24.800 --> 20:26.840
بازیگری که فردا قرار بود نقش دوست‌پسر سابق رو بازی کنه

20:26.840 --> 20:28.280
یه مسئله فوری براش پیش اومده

20:28.280 --> 20:29.600
قرار شده به جاش تو و استاد جو

20:29.600 --> 20:31.240
سکانس کات کردن رو انجام بدین

20:33.000 --> 20:34.330
داری دنبال کی می‌گردی؟

20:40.240 --> 20:41.120
تو داری دنبال کی می‌گردی؟

20:41.120 --> 20:44.280
اول من پرسیدم، تو اول باید بهم جواب بدی، آقا

20:46.040 --> 20:46.970
پس تو کی هستی؟

20:47.800 --> 20:48.840
نی هائو

20:50.680 --> 20:52.560
کی آخه وسط یه گفت‌وگو خودش رو معرفی می‌کنه

20:52.560 --> 20:54.560
به هر حال، من بخش خودم رو گفتم

20:54.560 --> 20:55.960
الان نوبت توئه

20:56.280 --> 20:56.920
باشه

20:57.600 --> 20:58.720
اسم من یو یو ییه

20:58.880 --> 21:00.340
اومدم اینجا هنرمندم رو پیدا کنم

21:00.880 --> 21:03.120
هنرمند؟ تو یه مدیر برنامه‌ای

21:04.680 --> 21:06.080
حتی اینو هم می‌دونی؟

21:06.600 --> 21:08.240
مامانم یه بازیگره

21:08.240 --> 21:09.840
از اون خوباش

21:09.840 --> 21:10.520
واقعا؟

21:11.480 --> 21:13.010
اسم‌ مامانت چیه؟

21:15.640 --> 21:16.570
نمی‌تونی بهم بگی؟

21:21.760 --> 21:23.490
بذار ببرمت مامانت رو پیدا کنی

21:23.600 --> 21:25.280
امن نیست این موقع شب تنها باشی

21:25.280 --> 21:25.810
بریم

21:28.360 --> 21:30.040
مامانت توی کدوم طبقه زندگی می‌کنه؟

21:30.040 --> 21:31.560
تو توی کدوم طبقه زندگی می‌کنی؟

21:31.560 --> 21:32.640
من توی کدوم طبقه زندگی‌ می‌کنم؟

21:32.640 --> 21:33.640
من اول ازت پرسیدم

21:42.760 --> 21:43.490
بیا شروع کنیم

21:44.480 --> 21:44.960
صبر کن

21:45.000 --> 21:46.320
خیلی سریع حفظش کردی

21:46.320 --> 21:49.320
دارم بهت می‌گم، باید دفعه‌ی اول درست درش بیارم

21:57.560 --> 21:59.000
می‌تونم یه درخواست داشته باشم؟

22:03.920 --> 22:04.880
تا وقتی که

22:05.800 --> 22:09.040
آدم نکشی، کسی رو متهم نکنی یا بچه‌ نفروشی، می‌تونی بگی

22:09.760 --> 22:11.240
نمی‌دونم چرا

22:12.760 --> 22:14.920
ولی همیشه فکر می‌کردم زندگی یعنی منتظر مرگ بودن

22:14.920 --> 22:16.450
خیلی بی‌معنی بود

22:17.160 --> 22:19.090
شاید به این خاطر بود که هنوز ندیده بودمت

22:19.120 --> 22:22.280
تو جالب، درخشان و پر از انرژی‌ای

22:23.240 --> 22:25.970
حتی توی بدترین موقعیت‌ها هم امیدت رو از دست نمی‌دی

22:26.920 --> 22:28.680
واقعا می‌خوام باهات

22:29.600 --> 22:33.260
رابطه‌ای داشته باشم که بیشتر از فقط شرکای کاری باشه

22:33.880 --> 22:35.560
چجور رابطه‌ای؟

22:40.360 --> 22:41.440
...می‌شه

22:43.680 --> 22:45.120
...می‌شه تو

23:14.400 --> 23:15.080
خیلی خوب

23:15.360 --> 23:16.800
فکر کنم خیلی خوب تمرین کردی

23:16.800 --> 23:18.000
دیالوگت رو عالی گفتی

23:18.000 --> 23:18.800
محشر بود

23:21.160 --> 23:22.240
دیگه می‌رم بخوابم

23:22.240 --> 23:22.920
خداحافظ

23:37.360 --> 23:38.280
آقای شن

23:38.360 --> 23:40.440
دکتر گفت باید احساساتت رو همیشه کنترل کنی و

23:40.440 --> 23:42.440
اصلا نباید هیجان‌زده بشی

23:52.760 --> 23:54.090
فیلمنامه تغییر کرده

23:55.160 --> 23:57.240
پس الکی تمرین کردم؟

24:10.920 --> 24:11.800
من برگشتم

24:13.360 --> 24:15.560
متاسفم، شکست خوردم

24:20.880 --> 24:22.640
چرا یه قاتل داره قایم‌ می‌شه؟

24:22.960 --> 24:24.680
یه همچین کار ساده‌ای بود و توش شکست خوردی

24:24.680 --> 24:25.240
چرا؟

24:25.240 --> 24:25.800
حرف بزن

24:27.560 --> 24:28.000
...من

24:28.920 --> 24:31.200
فقط حس کردم خیلی گناه داشت

24:35.960 --> 24:37.560
اشتباه بازیش کردم

24:38.640 --> 24:39.840
داره چه اتفاقی میفته؟

24:40.040 --> 24:41.700
بیا اول سکانس رو تموم‌ کنیم

24:43.240 --> 24:45.570
احساسی که یه قاتل هیچوقت نباید داشته باشه

24:46.240 --> 24:47.320
دلسوزیه

24:51.800 --> 24:53.560
مال اولین باری بود که دیدیش؟

24:53.960 --> 24:55.760
یا وقتی که برات غذا پخت؟

24:57.960 --> 24:59.400
شنگ جیه، متوجهی که بعضی چیزها

24:59.920 --> 25:02.840
می‌تونن در لحظه تغییر کنن؟

25:03.320 --> 25:05.520
حتی کمترین تغییر

25:05.640 --> 25:07.640
می‌تونه باعث عواقب شدیدی بشه

25:16.760 --> 25:17.440
خیلی خوب

25:20.880 --> 25:22.720
برای این صحنه آماده شدی؟

25:22.720 --> 25:24.580
چرا اجرات انقدر ضعیف بود؟

25:24.920 --> 25:26.280
متاسفم، استاد

25:26.640 --> 25:27.800
شرمنده‌اتون‌ کردم

25:27.800 --> 25:29.120
من شرمنده نیستم

25:30.000 --> 25:31.200
تو هم یه بازیگری

25:31.440 --> 25:34.370
اگه ضعیف اجرا کنی، خودت رو شرمنده می‌کنی

25:34.800 --> 25:36.000
سکانس‌های اکشن به مهارت‌ها متکی‌ان

25:36.000 --> 25:37.760
سکانس‌های احساسی به چی متکی‌ان؟

25:37.760 --> 25:39.000
!توانایی بازیگری

25:39.920 --> 25:42.840
به خصوص وقتی داری با یه بازیگر در سطح نی شانگ بازی می‌کنی

25:42.840 --> 25:46.240
نمی‌تونی توی یه صحنه انقدر ازش بدتر باشی

26:04.720 --> 26:06.480
پس باید با کی بازی کنم؟

26:10.440 --> 26:11.280
آقای شن

26:24.200 --> 26:25.320
!عالیه

26:25.600 --> 26:27.800
امروز موش آزمایشگاهیم برای یادیگری

26:27.840 --> 26:28.840
قراره تو باشی

26:33.480 --> 26:34.400
آقای شن

26:37.320 --> 26:38.720
چرا داری فرار می‌کنی؟

26:41.280 --> 26:43.140
آقای شن، الان چی شد؟

26:43.160 --> 26:44.600
احساس ناخوشی می‌کنی؟

26:49.200 --> 26:50.060
آقای شن

26:51.360 --> 26:52.800
به نظر حالت خوب نیست

26:54.360 --> 26:55.160
جدی؟

26:57.360 --> 26:59.160
نمی‌تونم دقیق علتش رو بفهمم

26:59.440 --> 27:01.400
از دیروز

27:01.720 --> 27:03.250
خودت نبودی

27:04.080 --> 27:07.010
می‌خوای از اون دردسرساز دور بمونی، درسته؟

27:07.720 --> 27:10.650
آقای شن، خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی

27:10.680 --> 27:12.480
چه مزخرفی داری حدس می‌زنی؟

27:15.400 --> 27:16.440
سلام، خانم نی

27:27.640 --> 27:28.680
خانم نی

27:29.560 --> 27:31.120
ازم خوشتون نمیاد؟

27:33.600 --> 27:34.200
آره

27:35.960 --> 27:36.720
...ولی

27:37.120 --> 27:38.200
چرا؟

27:39.960 --> 27:41.420
دلیلش رو نمی‌دونی؟

27:44.920 --> 27:45.680
نه، نمی‌دونم

27:54.360 --> 27:56.420
وقتی بفهمی چرا ازت خوشم نمیاد

27:57.160 --> 27:59.360
شاید بتونی این نقش رو خوب بازی کنی

28:13.440 --> 28:14.880
داری ازم فرار می‌کنی

28:15.120 --> 28:15.840
نه، اینطور نیست

28:16.360 --> 28:17.560
چرا باید ازت فرار کنم؟

28:18.160 --> 28:18.960
منم نمی‌دونم

28:18.960 --> 28:20.520
اصلا چه دلیلی داره که ازم فرار کنی؟

28:20.520 --> 28:22.440
ولی از وقتی اون صحنه رو با هم تمرین کردیم

28:22.440 --> 28:24.300
هر وقت منو می‌بینی، از کنارم رد می‌شی

28:27.400 --> 28:28.000
...تو هم

28:28.840 --> 28:30.370
مثل برادر یو یی

28:30.480 --> 28:32.280
نمی‌خوای باهام تمرین کنی؟

28:34.120 --> 28:34.640
آره

28:35.080 --> 28:36.640
من یه بازیگر حرفه‌ای نیستم

28:36.640 --> 28:39.900
دیگه ازم نخواه که باهات تمرین کنم، وقتم رو هدر می‌ده

28:43.040 --> 28:44.720
داستان به همین سادگیه؟

28:44.720 --> 28:54.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ maryamshi ✧ sogand ✧
✧ ادیت: mika ✧
