WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ mohadesehjfy ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.002 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆ قسمت ششم⋆⁺₊✧

01:43.600 --> 01:44.600
لاغر مردنی

01:45.039 --> 01:46.640
بیا بریم بیرون بازی کنیم

01:46.640 --> 01:47.479
بازی؟ چه فایده‌ای داره؟

01:47.479 --> 01:48.680
وقت تلف کردنه

01:49.120 --> 01:51.160
چطوری بازی کردن می‌تونه وقت تلف کردن باشه؟

01:51.960 --> 01:53.560
!می‌پرم پایین پیشت

01:53.560 --> 01:55.560
نپر! پات می‌شکنه

02:03.440 --> 02:04.440
!اومدم

02:16.120 --> 02:17.480
دفعه‌ی بعد، عقب وایسا

02:17.760 --> 02:19.840
بد می‌شه اگه بیفتم روت

02:19.840 --> 02:20.800
اصلا نمی‌دونی

02:20.800 --> 02:21.920
وقتی کوچولو بودم از دیوار پریدم

02:21.920 --> 02:23.600
دقیق افتادم روی یه پسر کوچولو

02:23.600 --> 02:25.200
کارش به بیمارستان کشید

02:26.240 --> 02:27.570
هنوز یادته؟

02:27.640 --> 02:30.400
فقط یادمه یه بچه‌ی نازک نارنجی بود

02:30.680 --> 02:32.760
باحال نبود، اصلا نتونستم باهاش بازی کنم

02:39.320 --> 02:42.000
یادم رفت تو هم حسابی نازک نارنجی‌ای

02:44.240 --> 02:45.240
چقدر ضایع

02:49.160 --> 02:50.000
نگفتی

02:50.600 --> 02:52.160
می‌خواستی شاگرد استاد جو بشی؟

02:52.160 --> 02:53.160
چی شد؟

02:54.320 --> 02:57.850
استاد جو صریح گفته دیگه شاگرد نمی‌گیره

02:58.120 --> 03:00.840
ولی هر چقدر هم سخت باشه یا طول بکشه

03:00.840 --> 03:02.970
مصممم که شاگردش بشم

03:03.160 --> 03:06.480
بالاخره من زنی‌ام که قراره بازیگر هنرهای رزمی بشه

03:06.480 --> 03:09.640
این جور چیزها فقط هزینه‌هات رو زیاد می‌کنه

03:09.640 --> 03:10.480
هزینه؟

03:11.160 --> 03:12.080
چه هزینه‌ای؟

03:12.280 --> 03:13.120
شامل

03:13.920 --> 03:14.520
زمان

03:14.720 --> 03:15.320
انرژی و

03:15.720 --> 03:17.450
هزینه‌های ارتباطیت می‌شه

03:18.560 --> 03:21.360
همه چی رو نمی‌شه با

03:21.360 --> 03:21.960
زمان

03:22.120 --> 03:22.640
معاملات و

03:22.640 --> 03:23.920
هزینه‌ها سنجید

03:24.600 --> 03:25.960
زمان زندگیه

03:26.000 --> 03:29.400
اگه زمانت رو خوب مدیریت نکنی زندگیت رو هدر می‌دی

03:32.200 --> 03:32.880
شن یی فان

03:33.120 --> 03:35.240
توی این بیست و خرده‌ای سال زندگیت

03:35.240 --> 03:37.970
چیزی هست که خیلی دوست داشته باشی انجام بدی؟

03:42.400 --> 03:43.600
امروز عالی به نظر می‌رسی

03:43.720 --> 03:46.380
ولی دفعه بعد باید از نیم‌رخ چپت عکس بگیریم

03:47.320 --> 03:49.240
شنیدم اون بازیگر برنده‌ی جایزه‌ی نی شانگ

03:49.240 --> 03:52.100
امروز توی این استودیو داره فیلم تبلیغات می‌گیره

03:52.440 --> 03:54.120
به تو چه ربطی داره، چرا انقدر فضولی؟

03:54.120 --> 03:54.960
نی شانگ اینجاست

03:54.960 --> 03:55.720
!نی شانگ

03:56.040 --> 03:56.560
!نگاه کن

03:57.040 --> 03:58.000
!صبر کن

04:07.760 --> 04:09.560
سلام، نی شانگ، من وان یو چنم

04:09.920 --> 04:10.560
سلام

04:31.520 --> 04:33.400
خانم نی، لطفا به این نگاه کنین

04:36.240 --> 04:37.000
لاته

04:41.560 --> 04:42.240
بفرمایین

04:50.440 --> 04:51.040
لاته

04:51.840 --> 04:52.520
نه، ممنون

05:01.440 --> 05:03.280
سالمه، خیلی خوبه

05:05.000 --> 05:05.680
خواهر نی شانگ

05:06.000 --> 05:07.000
شنیدم تو و برادر یو یی

05:07.000 --> 05:08.200
از یه مدرسه فارغ‌التحصیل شدین

05:08.200 --> 05:09.460
همدیگه رو می‌شناسین؟

05:09.480 --> 05:10.410
نمی‌شناسمش

05:11.120 --> 05:12.040
واقعا؟

05:12.120 --> 05:13.450
پس چرا همچین چیزی شنیدم؟

05:14.880 --> 05:16.520
مگه ویدیوی تبلیغات رو نباید ضبط کنیم؟

05:16.520 --> 05:17.200
بریم

05:28.200 --> 05:30.120
!خبر بزرگ! خبر شوکه‌کننده

05:30.240 --> 05:32.920
شایعه درباره‌ی برادر یو یی و ستاره‌ی بین‌المللی سینما نی شانگ

05:32.920 --> 05:33.920
علاقه داری؟

05:35.400 --> 05:36.860
می‌خوای کی رو گول بزنی؟

05:37.320 --> 05:39.640
یکی زغاله، یکی الماس

05:40.000 --> 05:42.130
چه شایعه‌ای می‌تونن داشته باشن؟

05:43.120 --> 05:45.400
سال‌هاست برادر یو یی رو می‌شناسم

05:45.520 --> 05:47.560
با شایعه درباره‌ی اون میای پیش من؟

05:47.720 --> 05:49.850
مغزت کوچیک شده یا چی؟

05:54.640 --> 05:55.440
چی؟

05:55.960 --> 05:57.480
نیومدم چیزی بفروشم بهت

05:57.480 --> 05:58.880
می‌خوام باهات کار کنم

05:58.880 --> 06:01.480
با هم می‌تونیم به چیزای خیلی بزرگ‌تری برسیم

06:01.840 --> 06:03.200
همکاری و کوفت

06:03.720 --> 06:05.200
من یه اصولی دارم

06:05.280 --> 06:07.480
چطور ممکنه به دوستمون خیانت کنم

06:07.680 --> 06:09.040
شصت چهل چطور؟

06:09.040 --> 06:10.880
شصت تو، چهل من

06:11.000 --> 06:12.240
حتی نود ده هم قبول نیست

06:12.240 --> 06:13.160
علاوه بر این

06:13.160 --> 06:15.320
می‌خوای باور کنم بینشون یه جرقه‌ای هست؟

06:15.320 --> 06:18.120
این مثل اینه که شن یی فان عاشق من باشه

06:18.200 --> 06:19.060
قطع می‌کنم

06:30.640 --> 06:31.700
همه آماده‌ان؟

06:34.880 --> 06:35.540
آروم باش حالا

06:35.560 --> 06:37.290
نمی‌تونی ورزش سنگین انجام بدی

06:37.800 --> 06:38.260
بیا دیگه

06:41.200 --> 06:42.120
آماده شو

06:42.200 --> 06:43.080
به خط

06:44.240 --> 06:44.720
!حرکت

06:49.440 --> 06:50.960
برای چیزی که دوست داری

06:50.960 --> 06:52.000
همه چی رو فدا می‌کنی؟

06:52.520 --> 06:53.360
البته

07:13.240 --> 07:14.640
زحمت بی‌خود نکش

07:15.440 --> 07:17.840
فقط توی حرکت‌هایی که برای فیلم‌برداری لازم داری حرفه‌ای شو

07:18.760 --> 07:20.420
اونا رو قبلا حرفه‌ای شدم

07:20.640 --> 07:23.240
اینو فقط به عنوان چالش تمرین می‌کنم

07:28.440 --> 07:29.760
چه پزی می‌ده

07:38.680 --> 07:39.409
استاد جو

07:40.600 --> 07:42.080
به خاطر جنگ یینگ اومدین؟

07:42.080 --> 07:42.880
درسته

07:43.760 --> 07:45.220
اون خیلی تحسینتون می‌کنه و

07:45.320 --> 07:46.720
عاشق هنرهای رزمیه

07:46.720 --> 07:49.320
شور و استقامت دوتا چیز متفاوتن

07:49.320 --> 07:50.720
نمی‌خوام وقت و انرژیم رو

07:50.720 --> 07:53.180
روی این سلبریتی‌های عجول هدر بدم

07:54.680 --> 07:55.880
درباره‌ی

07:56.640 --> 07:57.700
لیو مو حرف می‌زنین، درسته؟

07:58.120 --> 07:59.720
رابطه‌ی خوبی داریم

07:59.880 --> 08:02.080
هر دفعه توی برنامه از من اسم می‌بره

08:02.160 --> 08:03.960
حداقل می‌دونه باید سپاسگزار باشه

08:04.000 --> 08:06.000
شاید دقیقا مشکل همینه

08:06.000 --> 08:07.760
چرا کسی که با شایستگی خودش امرار معاش می‌کنه

08:07.760 --> 08:09.480
همه جا از اسمتون برای گول زدن مردم

08:09.480 --> 08:11.210
استفاده می‌کنه؟

08:11.520 --> 08:13.440
چطوری کسی که به استادش احترام می‌ذاره

08:13.440 --> 08:15.280
سال‌ها باهاتون تماس نمی‌گیره و

08:15.400 --> 08:16.600
فقط جلوی دوربین

08:16.840 --> 08:17.970
تشکر می‌کنه؟

08:18.760 --> 08:20.160
می‌تونم کاملا

08:20.800 --> 08:22.400
وضعیت لیو مو رو براتون حل کنم

08:23.040 --> 08:24.680
پس در عوض

08:25.920 --> 08:27.980
باید موافقت کنین اونو به عنوان شاگرد قبول کنین

08:28.720 --> 08:31.400
البته امیدوارم به عنوان شاگرد قبولش کنین

08:31.400 --> 08:33.460
ولی نمی‌خوام به خاطر من باشه

08:33.559 --> 08:34.919
رابطه استاد شاگردی

08:34.919 --> 08:36.120
به سرنوشت بستگی داره

08:36.840 --> 08:38.840
اگه از روی اجبار مجبورتون کنم

08:39.240 --> 08:40.700
نه تنها بهتون بی‌احترامی می‌کنم

08:41.000 --> 08:42.130
بلکه به اونم توهین می‌کنم

08:42.799 --> 08:44.080
قبول کردن شاگرد

08:44.760 --> 08:46.000
کاملا به خودتون بستگی داره

08:46.120 --> 08:47.400
به کمکت نیاز ندارم و

08:47.840 --> 08:49.360
اونو به عنوان شاگرد قبول نمی‌کنم

08:49.360 --> 08:50.000
خداحافظ

08:53.360 --> 08:55.360
آقای شن از اونجایی که حاضر نیست شاگرد بگیره

08:55.360 --> 08:56.960
ما هم نباید کمکش کنیم

08:56.960 --> 09:00.400
مطمئنم جنگ یینگ رو به عنوان شاگرد قبول می‌کنه

09:00.400 --> 09:02.200
تا وقتی که اون به اندازه کافی سخت کار کنه

09:06.280 --> 09:07.520
...استاد جو، من

09:10.520 --> 09:12.120
با وجود ظاهر سردت

09:12.120 --> 09:13.680
مثل یه پیرمرد، لجبازی

09:14.400 --> 09:17.260
یه روز مجبورت می‌کنم منو به عنوان شاگرد قبول کنی

09:17.880 --> 09:20.410
هنوز داری معامله‌ی شیطانی می‌کنی، نه؟

09:21.120 --> 09:22.840
دقیقا چی می‌خوای بگی؟

09:22.840 --> 09:24.240
آقای شن منظورش اینه که

09:24.320 --> 09:26.160
میلت به این رابطه استاد شاگردی

09:26.160 --> 09:27.000
پرستش کورکورانه‌ و

09:27.000 --> 09:28.120
وسواسه

09:28.600 --> 09:29.360
قبلا توانایی قضاوت ارزش چیزهای دیگه رو

09:29.360 --> 09:31.600
از دست دادی

09:31.600 --> 09:32.360
علاوه بر این

09:32.360 --> 09:33.520
فقط چون

09:33.520 --> 09:34.800
تایید آقای جو رو نگرفتی

09:35.080 --> 09:36.540
سعی کردی کوچیکش کنی

09:37.920 --> 09:39.960
داری تلاش‌هام رو نادیده می‌گیری

09:40.120 --> 09:41.720
اینم کوچیک کردن من نیست؟

09:41.720 --> 09:43.450
مسئله کوچیک کردن تو نیست

09:43.760 --> 09:45.420
اینه که سطح تلاشت

09:45.440 --> 09:46.500
خیلی کمه

09:49.240 --> 09:50.440
فقط وایسا ببین

10:10.440 --> 10:11.040
نگران نباش

10:11.040 --> 10:12.240
داریم توی کل دنیا

10:12.240 --> 10:13.320
برای یه اهداکننده قلب مناسب جستجو می‌کنیم

10:13.320 --> 10:15.320
پس لطفا تسلیم نشو، باشه؟

10:15.480 --> 10:16.360
تسلیم نشو

10:16.600 --> 10:17.660
بذار دوباره بگم

10:17.840 --> 10:19.040
زودتر برگرد و

10:19.040 --> 10:19.960
خوب استراحت کن

10:19.960 --> 10:21.760
تا هر لحظه برای جراحی آماده باشی

10:22.320 --> 10:23.250
این کار رو می‌کنی؟

10:25.360 --> 10:26.640
احتمال موفقیت توی پیدا کردن اهداکننده قلب

10:26.640 --> 10:28.160
کمتر از یک در صد هزاره

10:28.160 --> 10:30.520
نرخ موفقیت جراحی پیوند قلب کمتر از سی درصده

10:30.520 --> 10:32.880
حقیقت اینه، دیگه اصرار فایده‌ای نداره

10:32.880 --> 10:34.320
تو هم لازم نیست زحمت بیخود بکشی

10:34.320 --> 10:36.050
همه‌ی پروژه‌های شرکت شن

10:37.000 --> 10:38.730
به زودی بهت سپرده می‌شن

10:39.240 --> 10:40.000
شن یی فان

10:40.280 --> 10:43.340
قول دادی فقط شیش ماه برگردی چین

10:49.360 --> 10:50.040
شن یی فان

10:50.400 --> 10:52.330
توی این بیست و خرده‌ای سال زندگیت

10:52.520 --> 10:55.160
چیزی هست که خیلی دوست داشته باشی انجام بدی؟

10:55.160 --> 10:56.680
حاضری همه چی رو

10:57.520 --> 10:59.080
برای چیزی که دوست داری فدا کنی؟

10:59.080 --> 10:59.880
البته

11:04.880 --> 11:06.410
تو چی، شن یی فان؟

12:13.320 --> 12:14.920
مچ پات پیچ خورده

12:14.920 --> 12:17.120
بیش از حد تمرین کردی، اشتباه بزرگیه

12:17.120 --> 12:17.720
بیا

12:17.960 --> 12:19.160
بذار درمانت کنم

12:19.840 --> 12:20.640
چیزی نیست

12:21.040 --> 12:22.320
هنوز می‌تونم تمرین کنم

12:22.360 --> 12:24.420
حتی به حرف استادتم گوش نمی‌دی

12:26.200 --> 12:27.400
قول دادی

12:28.160 --> 12:29.620
باید سر حرفت وایسی

12:31.360 --> 12:31.890
بریم

12:32.600 --> 12:33.330
آروم‌تر برو

12:35.720 --> 12:36.720
چیز مهمی نیست

12:37.120 --> 12:38.400
پاهات هنوز قوت کافی ندارن

12:38.400 --> 12:39.720
خب منم روی پاهام بیشتر کار می‌کنم

12:39.720 --> 12:40.880
یه روزی بالاخره کافی می‌شه

12:40.880 --> 12:42.080
درسته، استاد؟

12:50.000 --> 12:51.360
این چند روز رو آسون بگیر

12:51.360 --> 12:53.090
تمرین هنرهای رزمی رو بذار کنار

12:53.760 --> 12:56.240
کمک کن مصدومیتش بهتر بشه و خوب ازش مراقبت کن

12:56.240 --> 12:56.800
باشه

12:57.440 --> 12:58.520
ممنون، استاد

13:03.520 --> 13:05.080
استاد جو، ممنونم

13:05.240 --> 13:06.080
برای چی؟

13:06.560 --> 13:08.280
اینکه یکی مثل سوسک دنبالت باشه

13:08.280 --> 13:10.600
روی اعصابت نیست؟

13:27.480 --> 13:28.340
این چطوره؟

13:28.760 --> 13:31.420
دیگه جرات نمی‌کنی منو دست‌کم بگیری، مگه نه؟

13:32.040 --> 13:32.920
راست می‌گی

13:33.960 --> 13:35.160
در واقع، از اولش هم

13:36.040 --> 13:38.040
اونی که با شیطان معامله کرد

13:38.280 --> 13:38.960
من بودم

13:42.200 --> 13:43.000
چی شده؟

13:44.440 --> 13:47.170
اولین باره که باهام موافقی

13:47.240 --> 13:48.360
حس عجیبیه

13:49.440 --> 13:50.900
رفتارم باهات

13:51.000 --> 13:51.930
قبلا انقدر بد بود؟

13:52.760 --> 13:53.840
یه کم اعتماد به نفس داشته باش

13:54.000 --> 13:55.360
علامت سؤال رو بنداز دور

14:00.960 --> 14:01.960
نمی‌ترسی

14:02.640 --> 14:04.770
همه‌ی زحماتت هدر بره؟

14:05.080 --> 14:07.520
اگه تلاش نکنم، اون موقع دیگه کاملا بی‌فایده‌ نیست؟

14:07.520 --> 14:09.360
یه شکست تضمین‌شده

14:10.080 --> 14:10.960
خب

14:11.280 --> 14:13.410
زحمت کشیدن موفقیت رو تضمین نمی‌کنه

14:13.480 --> 14:14.720
ولی بدون تلاش

14:15.040 --> 14:16.640
قطعا هیچ امیدی نیست

14:19.680 --> 14:21.760
با اینکه زمین خوردم

14:21.960 --> 14:23.820
یه عصا پیدا کردم که کمکم کنه بلند بشم

14:24.360 --> 14:25.820
تازه حالا یه استاد هم دارم

14:26.000 --> 14:27.330
اگه شیطونی کنی و

14:27.800 --> 14:29.320
مصدومیت پات بدتر بشه و

14:29.320 --> 14:30.840
برنامه‌ی فیلمبرداری رو به هم بریزی

14:30.840 --> 14:31.760
واقعا نمی‌تونم تضمین کنم که

14:31.760 --> 14:34.290
استاد جو به‌ عنوان شاگرد نگهت داره

14:36.080 --> 14:37.600
نگران نباش، رئیس

14:37.720 --> 14:39.360
زود خوب می‌شم و

14:39.360 --> 14:41.800
خودم رو وقف کار مقدس فیلم‌سازی می‌کنم

14:41.800 --> 14:42.840
می‌دونی

14:43.240 --> 14:44.600
واقعا به درد بازیگری می‌خوری

14:44.600 --> 14:46.120
استعداد نمایشیت خیلی طبیعیه

14:46.120 --> 14:47.840
فقط مهارت بازیگریت

14:47.840 --> 14:49.240
واقعا خوب نیست

14:50.040 --> 14:51.080
می‌دونم

14:51.360 --> 14:53.120
حتما بازیگری رو درست یاد می‌گیرم و

14:53.120 --> 14:54.280
مهارت‌هام رو بهتر می‌کنم

14:54.280 --> 14:56.360
از پام هم خوب مراقبت می‌کنم و

14:56.520 --> 14:59.120
قبل از شروع فیلمبرداری کامل خوب می‌شم

15:07.280 --> 15:07.720
الو؟

15:08.880 --> 15:10.280
ببرش بیمارستان

15:22.920 --> 15:25.280
پس جشن صدسالگیه

15:25.840 --> 15:28.200
تعجبی نداره که اولین فیلم خواهر نی شانگ

15:28.200 --> 15:31.000
دوباره توی سالن تئاتر آکادمی پخش می‌شه

15:36.440 --> 15:37.720
راستی، برادر یو یی

15:37.720 --> 15:39.560
تو هم از این مدرسه فارغ‌التحصیل شدی؟

15:39.560 --> 15:41.760
برای جشن برمی‌گردی؟

15:43.280 --> 15:44.840
وقت این کارا رو ندارم

15:46.520 --> 15:48.580
برادر یو یی، باید برای یه کاری برم بیرون

16:19.240 --> 16:21.360
امروز فقط اسمت رو فهمیدم

16:23.040 --> 16:25.240
ولی خیلی وقته درباره‌ات شنیدم

16:25.560 --> 16:26.620
زیباترین دختر دانشگاه

16:29.000 --> 16:30.330
دیگه چی درباره‌ام

16:30.720 --> 16:31.960
شنیدی؟

16:33.440 --> 16:35.560
اینکه خیلی خوشگلی

16:36.120 --> 16:37.880
ولی یه کم سرد و مغروری و

16:38.560 --> 16:40.840
کلی خواستگار داری

16:43.520 --> 16:44.650
قطعا، خیلی‌ها دنبالمن

16:46.160 --> 16:47.520
ولی اونی که من دوستش دارم

16:50.040 --> 16:51.160
فقط تویی

16:56.880 --> 16:57.520
ارشد

16:58.120 --> 16:59.920
یه کاری دارم، باید برم

16:59.920 --> 17:01.640
شما دوتا غذاتون رو بخورین، باشه؟

17:02.040 --> 17:03.240
باشه، خداحافظ

17:03.440 --> 17:04.839
نی شانگ، اینجا

17:04.839 --> 17:05.599
اینجام

17:25.560 --> 17:27.560
خب، فیلم تموم شد

17:27.599 --> 17:28.680
حالا بیاین به بازیگر اصلیمون خوشامد بگیم

17:28.680 --> 17:30.280
ارشد نی‌ شانگ بیان روی صحنه

17:40.520 --> 17:42.680
سلام به همگی من بازیگر نی‌ شانگم

17:42.920 --> 17:45.120
ارشد نی ‌شانگ، لطفا حسی که

17:45.120 --> 17:47.400
توی این فیلم داشتین رو باهامون به اشتراک بذارین

17:49.240 --> 17:51.480
راستش، وقتی این فیلم رو بازی می‌کردم

17:51.480 --> 17:53.480
فقط 18 سالم بود

17:53.960 --> 17:55.490
یه جورایی اتفاقی بود

18:03.120 --> 18:05.560
داستان این فیلم

18:05.560 --> 18:08.520
خیلی شبیه تجربه‌های خودم بود

18:08.520 --> 18:10.250
برای همین کل پروسه فیلمبرداری

18:11.200 --> 18:12.960
استادم رو ناامید کردم و

18:13.280 --> 18:16.640
همه کسایی که ازم حمایت کردن

18:18.480 --> 18:19.840
ناامیدشون کردم

18:22.840 --> 18:25.440
من، لیو مو، دیگه شاگرد استاد جو نیستم

18:26.560 --> 18:28.880
دیگه هیچوقت از اسم استاد جو

18:28.880 --> 18:30.200
برای گول زدن کسی استفاده نمی‌کنم

18:30.840 --> 18:31.720
ببخشید

18:39.480 --> 18:41.320
یه زمانی استاد و شاگرد بودیم

18:41.320 --> 18:42.280
بی‌خیالش

18:42.560 --> 18:43.480
یه بار گفتین

18:44.320 --> 18:45.960
حتی اونایی که هزار مایل با هم سفر می‌کنن

18:45.960 --> 18:47.490
بالاخره باید از هم جدا بشن

18:47.640 --> 18:48.400
استاد جو

18:49.400 --> 18:51.060
لطفا زیاد به دل نگیرین

18:53.920 --> 18:54.650
استاد جو

18:57.000 --> 18:58.480
می‌تونم یه چیزی ازتون بخوام؟

18:58.480 --> 19:00.480
نیازی نیست بگی می‌فهمم

19:00.480 --> 19:02.880
مصدومیت پای جنگ یینگ هنوز خوب نشده

19:02.880 --> 19:05.080
اول صحنه‌های نی ‌شانگ رو فیلمبرداری می‌کنیم

19:05.080 --> 19:08.160
تا وقتی پاش کامل خوب بشه و به گروه ملحق شه

19:08.160 --> 19:09.840
ممنون که درک کردین

19:09.840 --> 19:11.970
فقط نمی‌خوام چیزی بهت بدهکار باشم

19:12.160 --> 19:12.840
به‌علاوه

19:14.200 --> 19:15.530
جنگ یینگ دختر خوبیه

19:34.920 --> 19:36.120
حالا ستاره‌ی بزرگی شدی

19:36.520 --> 19:38.120
اگه اینجوری ازت عکس بگیرن

19:38.120 --> 19:39.180
قشنگ نمی‌شه

19:41.440 --> 19:43.800
اینو به‌ عنوان ارشدم می‌گی یا

19:45.000 --> 19:46.520
به‌ عنوان دوست‌پسر سابقم؟

19:56.080 --> 19:56.960
آقای یو

19:57.440 --> 19:58.500
دیگه دیر وقته

19:58.720 --> 19:59.600
باید برم

20:17.640 --> 20:18.280
آقای چنگ

20:26.400 --> 20:27.200
شن یی‌ فان

20:28.760 --> 20:30.320
علیه من و شرکتم نقشه کشیدی و

20:30.320 --> 20:31.650
باعث شدی کلی ضرر کنم

20:32.160 --> 20:33.640
این ماجرا بین ما تموم نشده

20:33.640 --> 20:34.840
آقای چنگ، حالا

20:34.840 --> 20:37.700
به این روز افتادی که می‌شینی برای جذب سرمایه مشروب می‌خوری؟

20:38.280 --> 20:39.610
این واقعا تأسف‌باره

20:40.040 --> 20:40.800
ببخشید

20:44.240 --> 20:45.240
بذار بهت بگم

20:46.120 --> 20:48.360
نه ‌تنها کاری می‌کنم تاوان بدی

20:48.520 --> 20:50.720
بلکه جنگ یینگ رو هم ازت می‌گیرم

20:53.080 --> 20:54.200
خب، بستگی به این داره که

20:54.200 --> 20:56.000
عرضه‌اش رو داشته باشی

21:08.160 --> 21:08.880
آقای چنگ

21:09.560 --> 21:10.560
شنیدم

21:10.560 --> 21:11.960
جنگ یینگ پاش مصدوم شده و

21:11.960 --> 21:13.280
الان توی بیمارستانه

21:13.280 --> 21:14.880
این به من چه ربطی داره؟

21:15.640 --> 21:16.960
نگفتین می‌خواین دنبالش کنین؟

21:16.960 --> 21:17.800
دنبالش کنم؟

21:19.240 --> 21:20.160
من فقط بهش

21:20.160 --> 21:21.640
یه فرصت می‌دم که بهم نزدیک بشه

21:21.640 --> 21:22.640
دنبالش کنم؟

21:25.760 --> 21:27.690
ولی یه چیزی رو یادم آوردی

21:28.400 --> 21:30.720
یه زن زخمی توی همچین موقعیت‌هایی

21:30.720 --> 21:32.680
بیشتر نیاز به مراقبت و توجه داره

21:33.440 --> 21:35.280
مخصوصا وقتی این مراقبت

21:35.760 --> 21:38.520
از طرف من باشه که همیشه بهم فکر می‌کنه

21:54.640 --> 21:55.280
وو یو

21:55.840 --> 21:57.760
می‌شه لطفا اینجوری بهم زل نزنی؟

21:57.760 --> 21:59.080
این مسخره‌ست

21:59.840 --> 22:01.040
آقای شن گفت

22:01.040 --> 22:04.400
برای اینکه دوباره به خودت آسیب نزنی و کار رو عقب نندازی

22:04.400 --> 22:06.200
تا وقتی پات خوب بشه

22:06.200 --> 22:08.520
مخصوصا مأمور مراقبت

22:08.520 --> 22:09.320
از پات شدم

22:10.280 --> 22:11.080
این یکی

22:17.240 --> 22:18.080
داری چیکار می‌کنی؟

22:18.080 --> 22:19.000
پام

22:19.000 --> 22:20.200
خودش فکرای خودش رو داره

22:20.480 --> 22:21.880
می‌گه تشنه‌اشه

22:35.000 --> 22:36.200
پام می‌گه

22:36.640 --> 22:38.240
صاحبش یه کم تنقلات می‌خواد

22:54.680 --> 22:55.440
پام می‌گه

22:55.440 --> 22:57.920
این خیلی پایینه می‌تونی بیاریش بالاتر؟

22:58.200 --> 22:59.400
می‌شه همه‌ی

22:59.400 --> 23:01.260
درخواست‌هات رو یه جا بگی؟

23:01.720 --> 23:03.960
این پامه که درخواست داره، نه من

23:16.440 --> 23:17.300
بسه

23:34.520 --> 23:35.320
چی شده؟

23:35.840 --> 23:37.040
برات زیادی سخت بود؟

23:39.960 --> 23:42.820
ولی مراقبت ازش وظیفه‌ایه که خودت بهم دادی

23:42.840 --> 23:44.160
منم تمومش می‌کنم

24:10.920 --> 24:11.480
بذارینشون

24:17.400 --> 24:17.920
برین

24:21.360 --> 24:22.920
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:26.040 --> 24:28.370
می‌دونم اومدنم برات عجیبه

24:28.720 --> 24:31.250
ولی بهتره از حالا بهش عادت کنی

24:32.720 --> 24:34.580
چون قراره اغلب پیدام بشه

24:35.840 --> 24:37.170
اینجا خیلی کوچیکه

24:37.360 --> 24:38.960
باید یه جای بزرگ‌تر برات بگیرم

24:45.400 --> 24:46.660
این همه خرت‌وپرت چیه؟

24:48.160 --> 24:49.760
حتی دستشویی هم نداره

24:51.600 --> 24:52.720
این اصلا اینجا چیکار می‌کنه؟

24:52.720 --> 24:55.400
چرا این همه چیز توی اتاق بیمارستانته؟

24:55.400 --> 24:57.200
همه‌اش رو بنداز دور

24:57.400 --> 24:58.660
اینا چین؟

25:02.800 --> 25:03.920
اون اومد دنبالت

25:07.480 --> 25:08.680
دنبال من؟

25:08.880 --> 25:10.680
می‌خوای منو بکشی، آره؟

25:14.000 --> 25:15.200
و تو هم مشکلی نداری؟

25:19.400 --> 25:21.800
می‌خوای فقط وایسی و تماشا کنی؟

25:23.520 --> 25:25.780
البته که فقط تماشا نمی‌کنم

25:27.440 --> 25:28.840
این بیشتر بهت می‌خوره

25:32.960 --> 25:34.890
واقعا قراره اینو نادیده بگیریم؟

25:35.840 --> 25:37.300
با اینکه اون هنرمند منه

25:37.840 --> 25:40.320
من فقط مسئول قراردادهای فیلم و سریال‌هاشم

25:40.320 --> 25:42.520
قطعا در آینده معروف‌تر می‌شه

25:42.520 --> 25:45.400
این موقعیت‌ها هم بیشتر می‌شن، نه کمتر

25:45.400 --> 25:46.860
آقای چنگ تهدید به حساب نمیاد

25:47.560 --> 25:49.220
اینو مثل یه تمرین درنظر بگیر

25:53.720 --> 25:55.640
خوب بود، شن یی فان

25:55.840 --> 25:58.970
پس منظورت از فقط تماشا نکردن این بود

26:01.800 --> 26:02.360
بخور

26:11.360 --> 26:14.620
استاد جو می‌گه که باید رژیمم رو سفت و سخت رعایت کنم

26:14.680 --> 26:15.880
غذای دریایی مجاز نیست

26:16.080 --> 26:17.520
غذای تند هم همینطور و

26:17.840 --> 26:20.170
همینطور نمک و روغن زیاد

26:26.160 --> 26:27.360
اینا همه برای توئن

26:36.120 --> 26:38.920
یو یو یی می‌گه که دارم چهره‌ی عمومیم رو می‌سازم

26:39.320 --> 26:41.400
کیف نه، محصولات پوستی هم نه

26:41.560 --> 26:43.720
هیچ هدیه‌ای بالای دو هزار یوان هم نه

26:44.560 --> 26:45.520
متاسفم

26:45.520 --> 26:46.980
نمی‌تونم هدیه‌ات رو قبول کنم

27:03.120 --> 27:04.380
سبک و نیروبخش

27:05.080 --> 27:06.610
مقرون به صرفه و کاربردی

27:08.680 --> 27:09.540
نظرت چیه؟

27:09.800 --> 27:12.000
اینو دیگه نمی‌تونی رد کنی، درسته؟

27:18.440 --> 27:20.120
این دوتا کنار هم نشستن

27:20.120 --> 27:21.720
خیلی به همدیگه میان

27:30.720 --> 27:31.250
بریم

27:32.800 --> 27:33.800
منظورت چیه؟

27:34.200 --> 27:35.320
متاسفم، آقای چنگ

27:35.560 --> 27:37.360
من آدمم رو با خودم می‌برم

27:49.600 --> 27:50.120
وو یو

27:50.280 --> 27:51.080
برو ماشین رو بیار

27:57.320 --> 28:00.160
روش نجاتت خیلی مستقیمه

28:01.160 --> 28:02.760
روشت برای رد کردن آدما

28:02.880 --> 28:04.040
خیلی مؤدبانه‌ست

28:04.040 --> 28:14.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ mohadesehjfy ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: mika ✧
