WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆ قسمت پنجم⋆⁺₊✧

01:40.800 --> 01:41.330
برادر

01:41.560 --> 01:43.479
این اولین باریه که یه صحنه‌ی اکشن بازی می‌کنم

01:43.479 --> 01:44.539
!خیلی حال می‌ده

01:48.400 --> 01:49.729
باید این تماس رو جواب بدم

01:50.039 --> 01:50.520
الو؟

01:52.160 --> 01:53.800
تعجب کردی؟ انتظارش رو نداشتی نه؟

01:53.800 --> 01:55.200
!وان یو چن

01:55.840 --> 01:56.770
خانم جنگ یینگ

01:57.240 --> 01:59.920
دوتا چیز هست که باید بهت بگم

02:00.320 --> 02:00.720
اول

02:01.320 --> 02:03.600
می‌خوام نقش معشوقه‌ی اصلیت رو توی فیلم

02:03.600 --> 02:05.440
از سقوط تا ققنوس بازی کنم

02:05.440 --> 02:06.280
واقعا؟

02:07.640 --> 02:08.680
...و دومین چیز اینکه

02:08.680 --> 02:10.280
دارم به عنوان همکارت

02:10.280 --> 02:11.520
به آژانست میام تا

02:11.520 --> 02:13.450
هم‌خونه و پارتنرت بشم

02:13.880 --> 02:14.800
!عالیه

02:17.360 --> 02:19.280
نقش لینگ زی رو از دست دادی

02:21.640 --> 02:23.480
برای همینه که هر دفعه تست می‌دم رد می‌شم

02:23.480 --> 02:25.400
پس چنگ مو یانگ پشت همه‌اش بوده

02:25.400 --> 02:27.320
اینم نتیجه‌ی از کوره در رفتن و کتک زدنه

02:27.320 --> 02:30.120
حالا نقش رو هم از دست دادی و کلی پشیمونی

02:30.200 --> 02:32.000
اشتباه کردم که زدمش ولی

02:32.040 --> 02:34.240
تقصیر خودش بود

02:34.440 --> 02:36.360
چنگ مو یانگ همه‌ی نقش‌ها رو گرفته

02:36.360 --> 02:38.200
شن یی فان اصلا واکنشی نشون داد؟

02:38.200 --> 02:40.240
حتی نقش لینگ زی که قطعی شده بود رو

02:40.240 --> 02:42.400
راحت داد به چنگ مو یانگ

02:42.400 --> 02:43.860
این دیگه چه منطقیه؟

02:44.880 --> 02:45.280
نمی‌شه

02:45.840 --> 02:47.970
باید برم پیداش کنم و یه توضیحی ازش بگیرم

02:52.680 --> 02:53.680
جنگ یینگ

02:54.680 --> 02:55.360
باور نمی‌کنم که

02:55.360 --> 02:57.290
نیای و ازم معذرت‌ خواهی نکنی

02:59.720 --> 03:00.520
!در رو باز کن

03:02.760 --> 03:03.560
!شن یی فان

03:04.800 --> 03:05.880
انقدر رو داری داخل بمونی

03:05.880 --> 03:07.810
جرات داشته باش و در رو باز کن

03:08.160 --> 03:09.240
فکر نکن چون ساکتی

03:09.240 --> 03:10.640
نمی‌دونم خونه‌ای

03:13.480 --> 03:14.140
!شن یی فان

03:14.760 --> 03:16.120
!در رو باز کن، شن یی فان

03:18.480 --> 03:19.940
!باز کن در رو، شن یی فان

03:21.800 --> 03:23.130
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:23.680 --> 03:26.140
من باید اینو از تو بپرسم

03:26.240 --> 03:28.600
چنگ مو یانگ داره سعی می‌کنه ما رو به خاک سیاه بشونه و

03:28.600 --> 03:30.800
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار نه انگار

03:30.800 --> 03:32.600
بیا بریم ملاقات یکی

04:03.440 --> 04:05.280
چرا باید اینجا حرف بزنیم؟

04:05.320 --> 04:07.240
شن یی فان فقط یه چیز می‌خوام ازت بپرسم

04:07.240 --> 04:08.280
به مشکل خوردم مگه

04:08.280 --> 04:10.480
ما همکار قراردادی نیستیم؟

04:10.960 --> 04:11.920
می‌خوای همینطوری وایسی و

04:11.920 --> 04:13.720
ببینی که دارم اذیت می‌شم؟

04:14.720 --> 04:16.920
فکر می‌کنی از اون مدل آدم‌هام؟

04:17.560 --> 04:19.160
پس این همکاری به چه دردی می‌خوره؟

04:19.160 --> 04:20.089
پس چرا

04:20.880 --> 04:21.600
قراردادمون رو فسخ نکنیم؟

04:21.600 --> 04:23.060
باشه، بیا فسخش کنیم

04:23.240 --> 04:23.800
مطمئنی؟

04:23.800 --> 04:25.120
مطمئنم، کاملا مطمئنم و

04:25.520 --> 04:26.980
خیلی موافقم

04:27.680 --> 04:28.160
باشه

04:29.240 --> 04:30.840
حرفی که الان زدی یادت بمونه

04:31.360 --> 04:32.620
بعدا پشیمون نشی

04:33.440 --> 04:35.040
دیر کردم آقای شن؟

04:36.240 --> 04:36.840
نه

04:40.200 --> 04:40.800
این

04:41.680 --> 04:42.680
لطفا بفرمایین

04:42.800 --> 04:43.400
بفرمایین

04:44.080 --> 04:44.720
آقای شن

04:45.200 --> 04:46.659
ببخشین که منتظرتون گذاشتم

04:52.920 --> 04:54.120
اگه اشتباه نکنم

04:54.720 --> 04:57.680
اون استاد جو بازیگر بین‌المللی و استاد هنر‌های رزمیه

04:57.680 --> 04:59.480
جو جنگه درسته؟

05:00.680 --> 05:01.880
و اونی که کنارشه

05:02.160 --> 05:04.680
پارسال توی مراسم کاسکا جایزه‌ی بهترین کارگردان رو برد

05:04.680 --> 05:07.410
شنیدم که با یه تیم درجه یک دارن برای فیلم

05:07.760 --> 05:09.200
دوئل زیباروها آماده می‌شن

05:09.560 --> 05:10.400
تازه

05:10.960 --> 05:13.280
جو جنگ رو هم دعوت کردن که سال‌هاست کاری نکرده

05:13.280 --> 05:14.800
به خاطر محرمانه بودم اطلاعات

05:14.800 --> 05:16.600
آدم‌های خیلی کمی در این باره می‌دونن

05:17.760 --> 05:20.490
خب همه‌ی اینا چه ربطی به چنگ مو یانگ داره؟

05:21.640 --> 05:23.240
شنیدم که دارن توی چین فیلمبرداری می‌کنن و

05:23.240 --> 05:25.040
دنبال بازیگر‌های چینی می‌گردن

05:25.200 --> 05:27.640
یی پینگ کلی هنرمند درجه یک داره

05:27.640 --> 05:29.080
حتما براش رقابت می‌کنن

05:29.080 --> 05:30.640
ما که برای رقابت

05:32.040 --> 05:33.700
هیچ شانسی نداریم

05:35.320 --> 05:36.200
پس

05:36.640 --> 05:38.480
همه‌ی اینا نقشه‌ی شن یی فان بود؟

05:39.520 --> 05:41.720
هدف چنگ مو یانگ فقط انتقام گرفتن از منه

05:41.720 --> 05:44.720
برای همین شن یی فان عمدا از وو یو بینگ جدا شد

05:44.720 --> 05:46.520
به وو یو گفت که تستم رو همینجا تنظیم کنه

05:46.520 --> 05:49.380
وقتی خودش رفت خارج که با تیم کارگردانی ارتباط بگیره تا

05:49.520 --> 05:51.520
حواس چنگ مو یانگ رو پرت کنه

05:51.520 --> 05:53.840
گذاشت توی لذت انتقام از من بمونه

05:53.840 --> 05:55.080
و برای انتقام

05:55.080 --> 05:58.240
برنامه‌ریزی کرد که همه‌ی هنرمند‌های آژانس ما پرکار بشن

05:58.240 --> 06:00.560
اینطوری حتی اگه بخواد این فیلم رو از چنگمون دربیاره

06:00.560 --> 06:02.560
هیچ بازیگری نداره

06:02.920 --> 06:03.480
رئیس

06:03.480 --> 06:05.040
اینا سی فیلمی هستن که امضاشون رو زده

06:05.040 --> 06:06.120
توی همه‌اشون نقش اوله؟

06:06.120 --> 06:06.960
کدومشون رو باید برداریم؟

06:06.960 --> 06:09.280
همه‌اشون رو بردار، برام فرقی نمی‌کنه کدوم نقش باشه

06:09.280 --> 06:11.240
مهم نیست چقدر پول می‌خواد همه‌اشون رو بگیر

06:11.240 --> 06:12.640
همه‌ی هنرمند‌های

06:12.640 --> 06:13.640
آژانسمون رو بفرست

06:14.040 --> 06:15.840
می‌خوام هیچ فیلمی براش باقی نمونه

06:15.840 --> 06:16.760
پس

06:17.000 --> 06:19.120
عمدا فیلم‌ها رو ول کرد تا

06:19.360 --> 06:21.840
اینطور نشون بده که ما داریم شکست می‌خوریم

06:21.840 --> 06:24.160
در حالی که داره زیر زیرکی کارش رو می‌کنه تا

06:24.160 --> 06:25.420
غافلگیرش کنه و

06:25.680 --> 06:27.940
اون موقع با موفقیت فیلم رو از چنگش دربیاره

06:29.160 --> 06:30.600
ولی همین الان بهم گفتی که

06:31.240 --> 06:34.040
قراردادت رو با شن یی فان فسخ کردی

06:44.120 --> 06:45.920
بازم دیر وقته و هنوز برنگشته

06:46.680 --> 06:48.360
حتما داره مسئله‌ی من رو رسیدگی می‌کنه و

06:48.600 --> 06:50.930
از استاد جو و بقیه پذیرایی می‌کنه

07:35.480 --> 07:36.810
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:40.480 --> 07:41.159
ببخشید

07:41.680 --> 07:42.440
اشتباه کردم

07:45.040 --> 07:46.040
درباره‌ی چی اشتباه کردی؟

07:46.200 --> 07:47.280
از روی نادونی

07:49.000 --> 07:50.720
اشتباه کردم

07:51.000 --> 07:54.120
عجول و احمق و نادون بودم و

07:54.520 --> 07:57.760
از ذهن کوچیکم استفاده کردم تا شخصیت والای تو رو قضاوت کنم

07:58.800 --> 08:01.130
ارزیابیت از خودت کاملا درسته

08:01.480 --> 08:02.740
البته که نقص‌های زیادی داری ولی

08:02.960 --> 08:04.520
خودآگاهیت

08:05.080 --> 08:06.240
قابل تحسینه

08:06.960 --> 08:07.760
بله بله

08:07.880 --> 08:09.640
ارزیابی تو حتی از منم بهتره

08:09.640 --> 08:11.760
این هدیه‌ی عذرخواهی من به توئه

08:12.040 --> 08:14.960
امیدوارم بزرگواری کنی و فراموشش کنی

08:15.760 --> 08:16.490
اول از همه

08:17.160 --> 08:18.290
توی قرارداد ذکر شده که

08:18.560 --> 08:20.820
خوراکی‌ها باید مجانی ارائه بشن پس

08:21.120 --> 08:23.160
این هدیه‌ی عذرخواهی به حساب نمیاد

08:23.160 --> 08:25.220
دوما، در مورد کتک زدن چنگ مو یانگ

08:25.720 --> 08:27.200
فکر می‌کنی کارت درست بوده؟

08:27.200 --> 08:27.920
...من

08:30.320 --> 08:32.250
فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشم

08:33.640 --> 08:34.200
دقیقا

08:36.000 --> 08:39.039
با اینکه من کسی‌ام که شدیدا به بازدهی اهمیت می‌دم

08:39.039 --> 08:40.200
اما در عین حال

08:41.559 --> 08:43.039
احساساتت رو نادیده گرفتم

08:44.000 --> 08:45.240
این باعث مقاومت تو و

08:45.920 --> 08:47.650
تاثیرش روی همکاری ما شد

08:49.240 --> 08:50.500
کار اشتباهی نکردی

08:50.840 --> 08:53.040
شاید روشت بهترین راه حل نبوده باشه ولی

08:53.040 --> 08:54.770
قطعا اشتباه نبوده

08:56.360 --> 08:58.480
واقعا فکر می‌کنی اشتباه نکردم؟

08:58.920 --> 09:00.650
نباید تحملش می‌کردم؟

09:00.840 --> 09:01.900
تو اشتباهی نکردی و

09:02.720 --> 09:03.800
تا وقتی من اینجام

09:05.000 --> 09:07.060
نیاز نیست چیزی رو تحمل کنی

09:28.080 --> 09:29.610
چنگ مو یانگ گوش کن ببین چی می‌گم

09:29.880 --> 09:31.960
برام مهم نیست که به چه مدل دخترهایی علاقه داری ولی

09:31.960 --> 09:34.080
مطلقا نباید دوست‌دختر شن یی فان رو اذیت کنی

09:34.080 --> 09:35.140
فهمیدی؟

09:41.960 --> 09:43.690
پس نمی‌تونم نزدیک دوست‌دخترش بشم؟

09:46.600 --> 09:47.880
پس گیرش میندازم

10:10.080 --> 10:11.680
با اینکه خیلی با آژانس‌هایی که با هنرمندها مثل

10:11.680 --> 10:13.680
کالا رفتار می‌کنن موافق نیستم ولی

10:13.680 --> 10:14.880
قبول دارم که

10:15.360 --> 10:16.960
بعضی قابلیت‌های یه هنرمند رو

10:16.960 --> 10:18.290
می‌شه بازاریابی کرد

10:18.880 --> 10:21.160
می‌شه ساده‌تر حرف بزنی؟

10:21.680 --> 10:24.160
درسته، هنرمند‌ها باید با بازار روبه‌رو بشن

10:24.560 --> 10:26.160
پس باید بازار رو درک کنن

10:26.160 --> 10:28.160
بهترین راه برای بازاریابی

10:28.160 --> 10:30.560
اینه که از ویژگی‌های منحصر به فرد هر هنرمند استفاده کنیم

10:30.560 --> 10:31.220
وگرنه

10:31.520 --> 10:33.240
مهم نیست چندتا چهره برای هنرمند

10:33.240 --> 10:34.000
بسازیم

10:34.000 --> 10:36.880
اونا فقط ماسک‌هایی هستن که باهاش خودشون رو استتار می‌کنن

10:36.880 --> 10:39.000
فقط با استفاده‌ی واقعی از نقاط قوتشونه که

10:39.000 --> 10:40.730
می‌تونن در نهایت برجسته بشن

10:41.080 --> 10:41.760
می‌دونم

10:41.920 --> 10:43.400
می‌دونم نقطه‌ی قوت من چیه

10:45.840 --> 10:46.840
خوشگل بودنم

10:51.800 --> 10:52.800
در مقایسه با اونا

10:53.680 --> 10:55.000
به اندازه‌ی کافی خوشگلی؟

10:58.840 --> 11:00.040
اندام خوبی دارم

11:02.360 --> 11:03.360
در مقایسه با اونا

11:04.240 --> 11:05.960
مزیت‌هات به اندازه‌ی کافی بهتر هست؟

11:05.960 --> 11:06.600
...من

11:07.800 --> 11:09.120
شخصیت خوبی دارم

11:09.120 --> 11:10.080
هیچ ستاره‌ای

11:10.080 --> 11:11.360
فقط به خاطر اینکه

11:11.360 --> 11:12.890
خوش اخلاقه مورد علاقه‌ی مردم نیست

11:14.080 --> 11:16.920
پس واقعا به هیچ دردی نمی‌خورم؟

11:18.880 --> 11:19.720
معلومه که نه

11:20.080 --> 11:21.000
پس بهم بگو که

11:21.200 --> 11:22.640
نقاط قوتم چیه؟

11:28.200 --> 11:28.920
جنگ یینگ

11:29.400 --> 11:31.400
هنر‌های رزمی نقطه قوتته

11:31.720 --> 11:33.560
از مزایای منحصربه‌فردته

11:34.320 --> 11:36.040
بازیگر‌های زنی که هنر‌های رزمی بلدن خیلی کم پیدا می‌شن

11:36.040 --> 11:37.760
باید از فرصت‌هات استفاده کنی و

11:37.760 --> 11:39.120
از نقاط قوتت نهایت استفاده رو ببری

11:39.120 --> 11:41.380
فقط اینجوری می‌تونی مسیر خودت رو بسازی

11:46.960 --> 11:49.160
فکر نکنم امروز روز تنقلات باشه

11:49.840 --> 11:51.400
این تنقلات امروز

11:52.000 --> 11:54.680
با نور دوستی می‌درخشن و

11:55.240 --> 11:58.300
...با جریان صلح‌وصفا حرکت می‌کنن -
بیا درست صحبت کنیم -

11:59.600 --> 12:01.000
بیا جبران کنیم

12:02.760 --> 12:03.560
مگه اون روز

12:04.160 --> 12:05.640
ازم عذرخواهی نکردی؟

12:05.640 --> 12:06.480
آره

12:06.880 --> 12:09.120
ولی الان می‌خوام رسما و

12:09.120 --> 12:11.450
با خلوص نیت رفتارم رو بهت نشون بدم

12:11.560 --> 12:13.560
رد کردن کار‌هایی که قبلا برام جور کردی

12:13.880 --> 12:16.040
نشونه‌ی بی‌مسئولیتیم بود

12:16.360 --> 12:17.720
لطفا منو ببخش

12:18.200 --> 12:19.840
بر‌خلاف خواسته‌هام عمل کردی و

12:19.920 --> 12:22.120
منو مجبور به کار‌هایی کردی که نمی‌خواستم

12:22.120 --> 12:23.320
منم تو رو می‌بخشم

12:23.480 --> 12:25.920
پس بیا همدیگه رو ببخشیم و

12:26.760 --> 12:28.020
همینجا جبران کنیم

12:41.640 --> 12:42.240
راستی

12:42.560 --> 12:45.120
از کجا می‌دونستی سکانس‌های اکشن رو دوست دارم؟

12:46.120 --> 12:47.080
معلومه که می‌دونستم

12:48.840 --> 12:49.480
درسته

12:49.960 --> 12:51.120
اولین باری که هم رو دیدیم

12:51.120 --> 12:53.520
با مهارت‌هام نجاتت دادم، مگه نه؟

12:54.120 --> 12:54.920
...راستش

12:56.000 --> 12:56.480
...خب

12:56.480 --> 12:57.480
قبل‌ترش

12:57.600 --> 12:59.730
درباره‌ی بازیگری خیلی جدی نبودم

13:00.120 --> 13:02.240
از بچگی می‌خواستم یه قهرمان باشم

13:02.240 --> 13:04.200
ولی آژانس مجبورم می‌کرد مثل یه خانم رفتار کنم

13:04.200 --> 13:06.720
واقعا نمی‌تونستم با اون نقش‌‌ها ارتباط بگیرم

13:06.880 --> 13:08.760
همه‌ی اون اغواگری‌ها و

13:08.760 --> 13:10.680
بیخود حرف زدن‌ها

13:10.840 --> 13:12.640
پس ممنون که این بار کمکم کردی تا

13:12.640 --> 13:14.370
آرزوم رو بر‌آورده کنم

13:15.120 --> 13:17.560
به هر حال اومدم اینجا کمکت کنم آرزوهات رو به واقعیت تبدیل کنی

13:17.560 --> 13:20.160
نگران نباش، قطعا ناامیدت نمی‌کنم

13:20.680 --> 13:22.010
باور نمی‌کنی، نگاه کن

13:26.480 --> 13:28.200
می‌بینی چه خوب جا‌خالی‌ می‌دم؟

13:28.520 --> 13:29.200
این انعطاف‌پذیری

13:29.200 --> 13:31.520
چیزی نیست که بازیگر‌های معمولی بتونن انجامش بدن

13:31.520 --> 13:33.520
تازه یه حرکت شکستن آجر هم دارم که

13:33.520 --> 13:34.650
ضبطش کردم

13:34.720 --> 13:37.120
خیلی تکنیک‌های بیشتری هم دارم که می‌تونم بهتون نشون بدم

13:43.160 --> 13:44.040
به نظر میاد

13:45.160 --> 13:47.160
هنوز هم همون جنگ شیائو هونگ باشه

14:00.600 --> 14:02.920
همون جنگجوی زن درخشان

14:17.000 --> 14:17.960
متاسفم

14:18.560 --> 14:19.280
خانم چن

14:19.680 --> 14:22.480
استودیوی شما با معیار‌های سرمایه‌گذاری من مطابقت نداره

14:23.840 --> 14:26.120
می‌دونم استودیوم کوچیکه

14:26.480 --> 14:28.320
ولی تازه با یه بازیگر مرد قرارداد بستیم

14:28.320 --> 14:29.040
اسمش جانگ جانگه

14:29.040 --> 14:31.480
می‌خوای بگی که قابلیت تبدیل شدن به یه سوپراستار رو داره؟

14:31.480 --> 14:34.080
می‌دونی اینو چند بار در روز می‌شنوم؟

14:35.680 --> 14:37.240
دلیلی که باهاش قرارداد بستم اینه که

14:37.240 --> 14:39.560
خوشبختانه تست نبرد دوئل زیبارو‌ها رو

14:39.560 --> 14:40.760
برای این پروژه قبول شده

14:41.240 --> 14:45.040
با این پروژه خیلی آشنایین آقای چنگ، درسته؟

14:50.760 --> 14:51.720
امروز

14:51.720 --> 14:53.080
قراره بره کلاس هنر‌های رزمی استاد جو تا

14:53.080 --> 14:54.640
آموزش‌های فشرده ببینه

14:54.880 --> 14:57.400
همه‌ی کادر بازیگری بجر نی شانگ، که سکانس اکشن نداره

14:57.400 --> 14:58.860
باید تمرین کنن

14:59.480 --> 15:00.280
البته

15:00.840 --> 15:02.720
با اینکه این آموزش فشرده‌ست

15:02.720 --> 15:05.520
پرسنل آژانس‌های بازیگری

15:05.520 --> 15:07.000
هنوز اجازه‌ی ملاقات دارن

15:07.000 --> 15:07.800
ادامه بده

15:08.880 --> 15:10.010
شرایط شما چیه؟

15:15.880 --> 15:16.920
چرا اینجایی؟

15:17.800 --> 15:21.400
اونم اینجا که به کمپ آموزشی هنر‌های رزمی استاد جو ببرمت

15:28.280 --> 15:31.480
از وقتی بچه بودم می‌خواستم استاد هنر‌های رزمی بشم

15:39.160 --> 15:41.040
بالاخره، دیگه نیازی نیست قایمش کنم

15:41.040 --> 15:43.520
فقط نمی‌دونم که این آموزش‌ها رو قبول می‌شم یا نه

15:44.520 --> 15:46.180
فقط باید اجرات خوب باشه

15:46.280 --> 15:47.560
بقیه‌اش رو به من بسپر

15:48.040 --> 15:50.170
باید به طور فوق‌العاده‌ای خوب اجرا کنم

15:51.920 --> 15:54.760
استاد جو هم قهرمان بابامه هم قهرمان من

15:55.280 --> 15:56.440
آرزوی بچگیم این بود که

15:56.640 --> 15:58.770
شاگرد استاد جو بشم

15:58.880 --> 16:00.680
این آرزو رو هر سال تولدم می‌کردم

16:00.680 --> 16:02.540
بابام خیلی بهش حسودی می‌کرد

16:02.720 --> 16:03.920
پس هنوز هم

16:04.520 --> 16:05.720
این آرزو رو داری؟

16:05.720 --> 16:06.720
معلومه که دارم

16:07.080 --> 16:09.000
پس باید خوب اجرا کنم و

16:09.000 --> 16:11.320
تلاشم رو بکنم که استاد جو منو به شاگردی قبول کنه

16:11.320 --> 16:13.050
استاد جو دیگه

16:13.160 --> 16:14.820
از 5 سال پیش شاگرد قبول نمی‌کنه

16:15.720 --> 16:19.040
مطمئنم می‌تونم کاری کنم که دوباره در‌هاش رو باز کنه

16:26.240 --> 16:29.040
انتظارش رو نداشتم انقدر صدت رو براش بذاری

16:29.680 --> 16:32.200
فکر کردی اینایی که بهشون تنقلات می‌گی

16:32.200 --> 16:33.460
با بی‌دقتی درست شدن؟

16:33.760 --> 16:35.960
من، جنگ یینگ، آدم بی‌دقتی نیستم

16:36.840 --> 16:37.440
بعدشم

16:37.640 --> 16:40.040
این دفعه وقتم کم بود، برای همین فقط اینا رو درست کردم

16:40.040 --> 16:41.240
زودباش امتحانشون کن

16:42.120 --> 16:43.120
اینا چطور؟

16:44.920 --> 16:46.680
همه‌ی اونا لباسن

16:46.840 --> 16:48.320
می‌دونی که زن‌ها چجورین

16:48.320 --> 16:49.960
مدرسه‌ی هنر‌های رزمی یونیفرم‌های استاندارد آموزشی خودش رو داره

16:49.960 --> 16:51.620
نیاز نیست اینا رو بیاری

16:52.280 --> 16:52.960
وو یو

16:53.440 --> 16:55.040
بیا داخل و اینا رو ببر

16:58.880 --> 17:00.520
همه‌ی این لباس‌ها رو جمع کن و

17:00.920 --> 17:02.920
با این جعبه‌ها ببرشون

17:22.200 --> 17:23.200
دزد

17:30.080 --> 17:32.400
آقای جو، دیگه بقیه‌اش رو به شما می‌سپرم

17:33.440 --> 17:34.370
سلام، آقای جو

17:35.640 --> 17:37.480
زودباش، بیا این اطراف رو بهت نشون بدم

17:38.280 --> 17:38.880
برو

17:41.880 --> 17:44.010
ممنون از زحمتی که کشیدین، آقای جو

17:44.840 --> 17:45.960
چرا حس می‌کنم مثل یه باباییه که

17:45.960 --> 17:48.420
داره دخترش رو دَم مهدکودک پیاده می‌کنه؟

17:53.080 --> 17:55.160
به آموزش‌های قبل پروژه خوش اومدین

17:55.160 --> 17:55.880
احتمالا درباره‌ی

17:55.880 --> 17:57.840
شخصیت من یه چیز‌هایی شنیدین

17:57.840 --> 17:59.800
سختگیرم و دلم هم برای کسی نمی‌سوزه

18:00.000 --> 18:02.480
در نگاه من، هیچ چهره‌ی مشهوری وجود نداره چه برسه به قهرمان

18:02.480 --> 18:04.000
با همه یکسان رفتار می‌کنم

18:04.320 --> 18:06.280
باید راهنمایی‌هام رو دنبال کنین و

18:06.280 --> 18:08.680
همه‌ی وظایف آموزشی رو با‌ کیفیت و با بازدهی بالا تموم کنین

18:08.680 --> 18:10.400
این بدلکار‌های پشت سر من

18:10.400 --> 18:11.560
قراره روی شما نظارت داشته باشن

18:11.560 --> 18:12.440
گرم کردن رو شروع کنین

18:12.440 --> 18:13.080
چشم

18:15.000 --> 18:15.680
یالا

18:16.040 --> 18:16.570
بریم

18:18.120 --> 18:19.600
کمرت رو بیار پایین، خوبه

18:24.080 --> 18:26.410
آقای جو، بعدا قراره چی تمرین کنیم؟

18:26.720 --> 18:27.920
به‌زودی می‌فهمی

18:30.320 --> 18:30.840
بچرخ راست

18:30.840 --> 18:32.360
دست‌هات رو باز کن

18:32.440 --> 18:33.570
یک، دو، سه، بالا

18:35.560 --> 18:36.600
بعدش با

18:36.600 --> 18:38.400
یک، دو، سه ادامه می‌دیم و از اول تکرار می‌کنیم

18:40.440 --> 18:41.400
یک، دو، سه

18:43.080 --> 18:43.600
خوبه

18:43.920 --> 18:45.160
خانم جنگ فوق‌العاده‌ست

18:45.280 --> 18:46.640
معلومه که با‌تجربه‌ست

18:46.640 --> 18:47.560
نه، نه

18:47.560 --> 18:49.690
خیلی از همکار‌هام عقبم

19:07.120 --> 19:08.200
آقای شن

19:08.200 --> 19:10.400
فقط تو می‌تونی از پس این طعم‌های قوی بربیای

19:12.200 --> 19:14.200
از دکتر پرسیدم، خوردنش اشکالی نداره

19:16.760 --> 19:17.360
راستی

19:17.880 --> 19:19.340
چند ساعته که رفته؟

19:20.360 --> 19:21.680
فقط 2 ساعت

19:27.880 --> 19:30.320
منتظر یه تماس مهمی؟

19:37.720 --> 19:40.000
اون تنقلات کوفتی چطورن؟

19:45.120 --> 19:46.050
به غیر از خوردن

19:46.400 --> 19:48.600
حرف دیگه‌ای نداری به من بزنی؟

20:32.920 --> 20:35.400
اینجا جائیه که ما آموزش می‌بینیم

20:55.840 --> 20:58.040
این غذاییه که می‌خوریم و

20:59.840 --> 21:01.560
تازه هیچ شامی هم نداریم

21:09.040 --> 21:09.920
ادامه بده

21:16.320 --> 21:17.720
خیلی خوب، وقت تمومه

21:18.800 --> 21:19.840
توی این تمرینات عضلات شکم

21:19.840 --> 21:21.970
شیائو چی اوله، جنگ یینگ دومه

21:41.040 --> 21:42.770
چرا رتبه‌ی اول نشدی؟

22:29.240 --> 22:31.880
قراره اون حرکت اختصاصیش

22:31.880 --> 22:33.440
یعنی لگد طوفانی رو بزنه؟

22:41.480 --> 22:42.640
دارم خیلی پیر می‌شم

22:43.000 --> 22:44.400
دیگه مثل قبلا‌هام خوب نیستم

22:45.600 --> 22:46.280
حالتون خوبه؟

22:46.280 --> 22:46.960
آره

22:47.400 --> 22:48.400
چیزیم نیست

22:50.600 --> 22:51.400
استاد جو

22:51.760 --> 22:53.320
اون حرکتی که داشتین تمرین می‌کردین

22:53.320 --> 22:54.760
لگد طوفانی بود؟

22:55.120 --> 22:56.200
می‌شه بهم یادش بدین؟

22:57.600 --> 22:58.960
به غریبه‌ها یاد نمی‌دم

22:58.960 --> 23:01.020
پس لطفا منو به عنوان شاگردتون بپذیرین

23:01.840 --> 23:03.170
شاگرد قبول نمی‌کنم

23:03.840 --> 23:04.600
ولی

23:05.000 --> 23:06.660
قبلا که شاگرد داشتین

23:07.960 --> 23:09.200
اون برای گذشته بود

23:25.640 --> 23:26.840
سفارش بیرون‌برم کو؟

23:33.680 --> 23:34.680
تو سفارشش داده بودی؟

23:35.520 --> 23:36.840
چرا اینجایی؟

23:39.280 --> 23:40.080
برای اینکه

23:40.080 --> 23:42.520
به جای مراقب از تناسب اندامم یواشکی غدا سفارش دادم

23:42.520 --> 23:43.720
عصبانی‌ای؟

23:44.240 --> 23:46.360
سفارشم رو ازم می‌گیره؟

23:46.920 --> 23:48.120
مگه نگفتی که

23:48.800 --> 23:51.130
دیگه غذا سفارش نمی‌دی؟

23:59.240 --> 24:00.600
ببین، اون چیه؟

24:06.360 --> 24:07.280
ببخشید

24:07.280 --> 24:09.480
ولی باید امروز این سفارش رو می‌خوردم

24:09.480 --> 24:19.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧
