WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mika ✧ sogand ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:37.000
✩₊˚.⋆ قسمت چهارم⋆⁺₊✧

01:44.479 --> 01:45.600
می‌خوام ببینم

01:45.600 --> 01:47.800
این روزا مردم چه فحش‌هایی می‌دن

01:52.479 --> 01:54.400
ویدیوت رو دیدم

01:54.400 --> 01:55.930
اومدم بگم پشتتم

01:59.000 --> 01:59.960
!خودت باش، مراقب خودت باش، نترس

01:59.960 --> 02:00.800
خوشگل، بامزه و بااصولی، فقط هنوز معروف نشدی

02:00.800 --> 02:02.080
اومدم ازت عذر بخوام

02:02.080 --> 02:03.320
قبلا بهت توهین کرده بودم

02:03.320 --> 02:05.040
واقعا آدم باارزشی‌ هستی

02:05.040 --> 02:05.920
حق با توئه

02:05.920 --> 02:07.720
یه بیننده‌ی رهگذرم که با ویدیوت آشنا شدم

02:07.720 --> 02:08.759
از این به بعد دنبالت می‌کنم

02:08.759 --> 02:09.560
دمت گرم

02:09.600 --> 02:12.040
اونایی که اون عکسا رو پخش کردن تاوان می‌دن

02:12.040 --> 02:15.120
خودت باش، مراقب خودت باش، نترس

02:15.120 --> 02:17.200
دفعه‌ی بعد بیشتر عکس بگیر حرصشون رو دربیار

02:17.200 --> 02:18.000
!دمت گرم

02:18.320 --> 02:21.180
هیکلت عالیه، خوشگل و نازی

02:21.360 --> 02:22.840
بااینکه هنوز معروف نیستی، بااصولی

02:22.840 --> 02:24.240
!دنبالت می‌کنم

02:35.480 --> 02:36.120
...من

02:36.480 --> 02:38.210
کلی دنبال‌کننده گرفتم

02:38.560 --> 02:39.280
آقای شن

02:39.880 --> 02:41.280
نترسیدین که

02:41.560 --> 02:43.079
با این شهرتی که دارین

02:43.160 --> 02:45.960
بخواد از آبروتون سوءاستفاده کنه؟

02:46.160 --> 02:47.600
ممکنه بگه

02:47.600 --> 02:49.280
من دوست‌دختر آقای شنم و

02:49.280 --> 02:51.010
با شما بخواد خودش رو بالا بکشه

03:01.400 --> 03:03.200
این چن چینگ واقعا داره چرت می‌گه

03:03.200 --> 03:05.160
جرات کرده همچین چیزی بهت بگه؟

03:05.160 --> 03:07.490
حالا که شو جی‌ یو دیگه پشتش نیست

03:07.520 --> 03:09.520
باید دنبال یکی دیگه بگرده خب

03:09.520 --> 03:10.400
ولی خب بدبختیش اینه که

03:10.400 --> 03:11.600
آدم اشتباهی رو انتخاب کرده

03:11.600 --> 03:13.330
البته یه چیزو درست گفت

03:13.840 --> 03:14.700
برای اینکه یه شبه معروف شه

03:15.320 --> 03:17.280
چیزی بهتر از اینکه

03:17.280 --> 03:19.210
بگه دوست‌دختر شن یی فانه، هست؟

03:43.160 --> 03:45.040
ببخشید، مسئله استانداردها نیست

03:45.040 --> 03:46.970
آقای شن اصولا توی هیچ مراسمی شرکت نمی‌کنن

03:52.320 --> 03:53.360
ممکنه جلوتر باشه؟

03:53.360 --> 03:54.280
فکر کنم آره، بریم

03:54.280 --> 03:57.410
با این همه استتار بازم شناختنم، باورنکردنیه

04:07.120 --> 04:08.560
باشه، همونطور که گفتی انجامش می‌دم

04:08.560 --> 04:09.280
الان می‌رم سراغش

04:10.720 --> 04:11.180
بفرما داخل

04:13.160 --> 04:15.120
صبح‌ بخیر مرغ طلایی من

04:20.839 --> 04:22.040
طبق قراردادمون

04:22.040 --> 04:23.920
این اولین محموله‌ی پیشکشمه

04:23.920 --> 04:25.720
لطفا قبولش کنین، خدای ثروت

04:36.680 --> 04:38.840
برای جبرانه

04:47.360 --> 04:49.000
در مورد اون حواشی منفی

04:49.000 --> 04:50.920
تقریبا همه‌اش جمع‌وجور شد، نه؟

04:50.920 --> 04:53.960
می‌خواستم در مورد برنامه‌ کاری بعدیم بپرسم

04:54.080 --> 04:55.280
خدای ثروت

04:57.320 --> 04:59.520
ما با هم همکاریم

04:59.800 --> 05:01.760
از این به بعد دیگه صدام نزن

05:01.760 --> 05:03.360
خدای ثروت

05:03.480 --> 05:04.480
...باشه، خدای ثر

05:06.080 --> 05:07.520
الان باید چیکار کنیم؟

05:13.200 --> 05:14.800
انرژی هر آدمی یه حدی داره

05:14.800 --> 05:16.240
تعادل کار و استراحت لازمه

05:16.240 --> 05:17.960
اینطوری واسه پروژه‌ی بعدی آماده‌تری

05:17.960 --> 05:19.880
الان همه می‌گن بیکارم

05:19.880 --> 05:21.680
می‌گن انقدر استراحت کرده، بازیگری یادش رفته

05:21.680 --> 05:22.680
تازه

05:22.680 --> 05:24.280
استراحتی که می‌گی

05:24.280 --> 05:26.560
یعنی پاساژگردی و دیدن ویترین‌‌ها

05:27.040 --> 05:28.100
فقط خرید معمولی نه

05:28.400 --> 05:29.680
خرید تفریحی

05:29.920 --> 05:30.960
اگه خوشت نمیاد

05:30.960 --> 05:31.400
...می‌تونیم

05:31.400 --> 05:34.000
کیه که از خرید با حقوق بدش بیاد؟

05:34.000 --> 05:34.800
بریم دیگه

05:35.320 --> 05:36.320
وقت خریده

05:39.920 --> 05:41.120
همه چی آماده‌ست؟

05:43.080 --> 05:44.240
نگران نباش

05:44.240 --> 05:45.600
اینجا

05:45.760 --> 05:46.640
افرادمون سر پستشونن

05:46.640 --> 05:47.600
همه آماده‌ان

05:51.280 --> 05:53.760
شن یی فان، جنگ یینگ رو می‌بره خرید

06:12.640 --> 06:14.770
چرا چیزی که بخوام بخرم پیدا نمی‌کنم؟

06:15.160 --> 06:17.160
بی‌خیال، یه دور دیگه بزنیم

06:26.000 --> 06:27.200
فکر کردم همه‌اشون رو دوست داری

06:27.200 --> 06:28.360
پس چرا هیچی نمی‌خری؟

06:28.360 --> 06:30.640
هدف پاساژگردی خرید نیست

06:30.640 --> 06:31.920
اصلش همون گشتنه

06:31.920 --> 06:33.720
نه خرید، فهمیدی؟

06:39.200 --> 06:40.130
بریم سراغ نقشه‌ی دوم

06:42.480 --> 06:45.210
شن یی فان، جنگ یینگ رو به شام عاشقانه دعوت می‌کنه

06:45.840 --> 06:47.159
می‌تونیم ازشون موقع غذا عکس بگیریم

06:47.159 --> 06:49.320
ولی اون حس عاشقانه رو چجوری دربیاریم؟

07:09.040 --> 07:10.370
خوبی آقای چنگ؟

07:10.600 --> 07:11.400
آسانسور رسید

07:11.400 --> 07:13.330
بیا، آروم‌تر، بریم خونه

07:17.400 --> 07:18.600
سوار شو، سوار شو

07:18.720 --> 07:20.600
آقای چنگ

07:20.720 --> 07:21.880
صبر کن

07:37.480 --> 07:37.960
الو؟

07:38.080 --> 07:39.120
الو؟ بخش املاک؟

07:39.120 --> 07:40.320
من چنگ مو یانگم

07:40.480 --> 07:42.140
شماها چیکار می‌کنین اونجا؟

07:42.360 --> 07:44.020
این ساختمون لوکسه

07:44.240 --> 07:46.500
هر کسی نباید راحت بیاد داخل، فهمیدین؟

07:47.000 --> 07:49.659
به نگهبان‌ها بگین دفعه بعد حواسشون رو جمع کنن

08:02.440 --> 08:05.170
این ساختمون لوکسه، ولی انگار هر کس و ناکسی می‌تونه بخرتش؟

08:21.240 --> 08:21.960
آقای چنگ

08:21.960 --> 08:22.960
روی میزتون عکس

08:22.960 --> 08:25.090
بازیگراییه که شرکت تازه باهاشون تماس گرفته

08:25.640 --> 08:27.640
چرا بازم همونا رو گذاشتین؟

08:27.760 --> 08:29.920
اون یکی با چی پائوی مشکی رو ببین
⋆چی پائو، یه لباس زنانه‌ی سنتیِ چینی و خوش‌ دوخته⋆

08:29.920 --> 08:30.800
اسمش جنگ‌ یینگه

08:30.800 --> 08:33.730
تازه توی اینترنت یه‌ کم سر زبونا افتاده

08:38.760 --> 08:40.039
امشب

08:40.240 --> 08:41.960
مهمونی سرمایه‌گذارها نیست؟

08:41.960 --> 08:43.600
چرا دعوتمون کردن

08:43.960 --> 08:46.120
مثل همیشه هم ردش کردم

08:46.960 --> 08:49.120
شن یی فان که هیچوقت جایی نمی‌ره

08:49.560 --> 08:51.420
اگه با یه دختر بره اونجا

08:52.520 --> 08:54.050
مردم چی فکر می‌کنن؟

08:57.520 --> 08:59.280
سلام، خانم جنگ‌ یینگ شمایین؟

08:59.640 --> 09:00.160
بله، خودمم

09:00.160 --> 09:01.360
بفرمایین بسته‌اتون

09:02.080 --> 09:03.040
ممنون

09:11.840 --> 09:12.920
واقعا که

09:13.160 --> 09:14.640
چی پائوی گرون‌ قیمتیه

09:14.640 --> 09:16.700
بدون اینکه حتی برچسبش رو ببینم

09:19.480 --> 09:20.280
و

09:20.520 --> 09:22.080
رنگش و

09:23.040 --> 09:24.240
مدلش

09:24.360 --> 09:27.420
چرا یه حس عجیبی داره، یه جور صمیمیت خاص؟

09:28.640 --> 09:30.440
شن یه فان دقیقا چی توی سرشه؟

09:30.640 --> 09:32.640
آقای شن امشب به یه مراسم می‌برتت

09:32.640 --> 09:33.560
آماده شو

09:34.400 --> 09:35.200
یعنی ممکنه

09:35.200 --> 09:38.400
بخواد به کارگردان‌ها و تهیه‌کننده‌ها معرفیم کنه؟

09:49.440 --> 09:50.040
آقای چنگ

09:50.120 --> 09:51.850
بسته‌ها تحویل داده شدن

09:52.600 --> 09:53.480
باشه، خوبه

09:54.520 --> 09:55.600
بین اون همه پرونده

09:55.600 --> 09:57.560
احتمالا فقط اون می‌فهمه چی به چیه

09:57.560 --> 09:59.560
فکرشم نمی‌کرد متوجهش شده باشم

09:59.560 --> 10:01.020
چه برسه به اینکه براش لباس بفرستم

10:01.560 --> 10:03.090
غافلگیر شد، نه؟

10:21.040 --> 10:22.040
من رسیدم

10:41.440 --> 10:42.240
چطور شدم؟

10:46.640 --> 10:47.370
دیر کردی

10:55.240 --> 10:57.440
تقصیر همین لباسیه که خودت فرستادی

10:58.240 --> 11:00.520
نیم ساعت طول کشید تا این لباس رو تنم کنم

11:13.280 --> 11:15.810
اَه تازه یادم افتاد آرایشم رو تمدید نکردم

11:17.400 --> 11:19.130
خوبه که با خودم آوردمش

11:26.920 --> 11:28.400
تو که می‌تونی با یه دست هم

11:28.400 --> 11:29.860
اون پرونده‌ها رو بخونی، درسته؟

11:32.000 --> 11:33.160
خب پس اینو نگه‌ دار برام تا

11:33.160 --> 11:34.690
زودتر آرایشم رو درست کنم

11:55.680 --> 11:56.280
تموم شد

11:57.600 --> 11:58.320
یعنی واقعا

11:58.320 --> 12:00.320
دخترا می‌تونن توی ماشین در حال حرکت آرایش کنن؟

12:00.560 --> 12:01.720
معلومه که می‌تونن

12:02.000 --> 12:03.520
البته اولاش خودمم نمی‌تونستم

12:03.520 --> 12:04.800
ماشین هی می‌لرزید

12:04.800 --> 12:06.160
هیچی سر جاش نمی‌موند

12:06.160 --> 12:08.480
بعد سر فیلمبرداری‌ها، هی بین سِت‌ها جابه‌جا می‌شدم

12:08.480 --> 12:11.040
نقش‌هامم انقدر کوچیک بود که آرایشگر برام وقت نداشت

12:11.040 --> 12:13.080
واسه همین خودم کم‌کم یاد گرفتم

12:13.400 --> 12:15.240
الان دیگه حتی می‌تونم

12:15.280 --> 12:17.360
توی ماشین مداد ابرو و رژم رو با هم بزنم

12:17.360 --> 12:18.360
باحاله، نه؟

12:18.360 --> 12:21.040
چند سال سختی کشیده، ولی هنوز انقدر روحیه داره

12:21.040 --> 12:23.240
چطوری همیشه انقدر مثبته؟

12:32.240 --> 12:32.880
آقای چنگ

12:33.160 --> 12:34.960
اگه رئیس بفهمه خودتون اومدین

12:34.960 --> 12:36.320
خیلی خوشحال می‌شه

12:42.520 --> 12:43.800
چی شد که خودش اومد اینجا؟

12:43.800 --> 12:44.760
کم پیش میاد

12:46.680 --> 12:49.080
امروز حال و هوای جمع خیلی شادتر از قبل شده

12:49.080 --> 12:50.560
خب معلومه، چون حضور من

12:50.560 --> 12:53.020
درخشش خاصی به این مهمونی داده

12:53.880 --> 12:54.880
بله، کاملا درسته

12:55.080 --> 12:56.160
دقیقا همینطوره

12:56.160 --> 12:57.320
دیدن آقای شن از نزدیک

12:57.320 --> 12:58.760
یه شانس واقعیه

12:59.680 --> 13:00.480
خب

13:01.440 --> 13:03.640
بهتون یه فرصت می‌دم که باهام آشنا شین

13:03.640 --> 13:04.240
بله قربان

13:04.520 --> 13:05.400
آقای شن

13:05.440 --> 13:06.480
کسیه که

13:06.480 --> 13:08.040
توی روزای معمولی اصلا پیداش نمی‌کنی

13:08.040 --> 13:09.520
آقای شن یی فان

13:09.520 --> 13:12.440
یه نابغه‌ی تمام‌عیار و افسانه‌ی دنیای سرمایه‌گذاریه

13:12.680 --> 13:14.000
آقای شن کیه؟

13:14.000 --> 13:16.240
چهره‌اش از هر بازیگری خاص‌تره

13:16.240 --> 13:17.840
توی اینترنت چی بهش می‌گن؟

13:17.840 --> 13:19.720
شاهکار الهه نووا

13:19.720 --> 13:20.440
آره همونه

13:25.280 --> 13:26.560
ولی واقعا

13:26.560 --> 13:28.440
یعنی هیچ عیبی نداره؟

13:28.440 --> 13:29.760
اگه می‌خوای از نقاط ضعفش حرف بزنی

13:29.760 --> 13:32.440
اینه که هیچوقت توی دورهمی‌های کاری و مهمونی‌ها شرکت نمی‌کنه

13:32.440 --> 13:33.160
و

13:33.440 --> 13:36.770
مهم‌تر از همه، هیچ شایعه و صحبتی پشت سرش نیست

13:36.840 --> 13:37.640
آره درسته

13:38.640 --> 13:39.570
آقای شن اومدن

13:43.480 --> 13:44.880
این آدم‌ها اصلا به‌ نظر

13:44.880 --> 13:46.720
تهیه‌کننده و کارگردان نمیان

13:47.400 --> 13:49.400
امیدوارم این اطراف خبرنگاری نباشه که

13:49.400 --> 13:51.200
عکس ما رو با هم بگیره و

13:51.200 --> 13:52.480
شایعه‌ راه بندازه

13:52.960 --> 13:53.690
نگران نباش

13:54.440 --> 13:56.170
هیچکس مخفیانه عکس نمی‌گیره

13:57.840 --> 14:00.320
آقای شن، شما هیچوقت توی هیچ مراسمی شرکت نمی‌کنین

14:00.320 --> 14:01.360
می‌تونم بپرسم این بار

14:01.360 --> 14:02.520
انگیزه‌اتون چی بوده؟

14:03.800 --> 14:04.480
منظورتون چیه؟

14:05.640 --> 14:06.520
یعنی ما

14:07.600 --> 14:08.400
نباید شرکت می‌کردیم؟

14:08.680 --> 14:09.520
شما دو نفر؟

14:10.600 --> 14:13.240
بذارین به طور رسمی معرفی کنم، ایشون جنگ یینگه

14:13.240 --> 14:14.320
بازیگره

14:14.840 --> 14:16.840
می‌شه بپرسم رابطه‌اتون چیه؟

14:28.480 --> 14:29.280
شن یی فان

14:29.800 --> 14:30.800
از بازی کردن باهام لذت می‌بری؟

14:30.800 --> 14:31.880
باهات بازی نمی‌کنم

14:31.880 --> 14:33.000
توی قرارداد نوشته که

14:33.000 --> 14:35.440
هنرمندها حق دارن از همه چی باخبر باشن

14:35.440 --> 14:37.160
شن یی فان، باید بدونم که

14:37.400 --> 14:38.930
دقیقا داری چیکار می‌کنی

14:39.800 --> 14:41.360
دارم معروفت می‌کنم

14:42.080 --> 14:44.120
پس اینطوری می‌خوای معروفم کنی؟

14:44.120 --> 14:46.200
از موقعیت و جایگاهم برای برجسته کردنت استفاده می‌کنم

14:46.200 --> 14:48.160
این الان بهترین استراتژی برای معروف کردنه

14:48.160 --> 14:49.360
بهترین استراتژی؟

14:49.760 --> 14:51.160
منظورت سریع‌ترین راهه

14:52.120 --> 14:54.160
به خاطر تخصصت اومدم سراغت

14:54.160 --> 14:55.960
فکر می‌کردم توانایی‌هام رو کشف می‌کنی و

14:55.960 --> 14:57.960
بهم کمک می‌کنی مسیر حرفه‌ایم رو درست برنامه‌ریزی کنم

14:58.120 --> 14:59.680
هیچوقت فکر نمی‌کردم از این روش استفاده کنی

14:59.680 --> 15:01.720
همه می‌تونن این کار رو کنن، مگه نه؟

15:01.720 --> 15:03.400
فقط می‌خواستم بازدهی بیشتری داشته باشم

15:03.400 --> 15:04.800
ولی یه چیزی رو بهت بگم، شن یی فان

15:04.800 --> 15:06.200
می‌خوام با تلاش خودم موفق بشم

15:06.200 --> 15:07.760
قدم به قدم بالا برم

15:08.000 --> 15:09.760
نه این که با شایعه‌ها به کسی گره بخورم یا

15:09.760 --> 15:12.890
با یه سری پشتوانه‌ی ساختگی توجه جمع کنم

15:25.760 --> 15:27.320
لباسی که بهش دادم رو پوشیده

15:27.320 --> 15:29.720
خیلی بهش میاد، حسابی خوشگل شده

15:30.080 --> 15:31.600
ولی چرا اینجاست؟

15:31.600 --> 15:33.320
نکنه شنیده که قراره اینجا باشم و

15:33.320 --> 15:35.120
دقیقا اومده منو ببینه؟

15:37.000 --> 15:37.600
...من

15:43.480 --> 15:44.410
چه نقشه‌ای داره؟

15:44.720 --> 15:45.840
عمدا داره تظاهر می‌کنه و نادیده‌ام می‌گیره تا

15:45.840 --> 15:47.080
توجهم رو جلب کنه

15:49.000 --> 15:50.720
داره ناز می‌کنه

15:51.600 --> 15:53.160
واقعا حیله‌گره

15:53.160 --> 15:54.360
جالبه

16:15.560 --> 16:17.840
تا قبل از این که واقعا بهم

16:17.880 --> 16:19.160
فرصت تست بازیگری بدی، همکاری نمی‌کنم

16:46.680 --> 16:47.880
همه‌ی عکس‌هایی که خبرنگارها گرفته بودن

16:47.880 --> 16:49.560
کاملا نابود شدن ولی

16:49.560 --> 16:51.200
هنوزم جواب تلفنش رو نمی‌ده

16:51.200 --> 16:52.280
این دیگه زیاده‌رویه

16:52.280 --> 16:53.720
هدفش از این کار چیه؟

16:54.120 --> 16:56.180
با اعتصاب داره ازم باج می‌گیره

16:56.200 --> 16:56.960
مسخره‌ست

16:57.040 --> 16:58.640
چطور ممکنه از ما باج بگیره؟

16:58.640 --> 17:00.840
این بن‌بست هیچ چیزی رو حل نمی‌کنه

17:01.800 --> 17:03.130
فقط وقت تلف کردنه

17:03.400 --> 17:04.720
نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم

17:04.720 --> 17:07.440
آقای شن، به فکر سازش که نیستی، مگه نه؟

17:07.960 --> 17:09.890
این اصلا شبیه خودت نیست

17:16.200 --> 17:19.400
شاید نباید سر جزئیات کوچیک با طلبکارم بحث کنم

17:20.079 --> 17:22.960
آدم نباید فقط برای حفظ آبرو، از پول بگذره

17:26.000 --> 17:29.440
ولی واقعا دلم نمی‌خواد با جنجال معروف بشم

17:30.480 --> 17:34.080
باید پاسخگوی کسایی که ازم حمایت می‌کنن باشم

17:35.560 --> 17:37.920
هرچند تعدادشون زیاد نیست

17:48.080 --> 17:48.720
برادر

17:49.040 --> 17:49.900
هیچی نگو

17:50.680 --> 17:52.080
با توجه به اینکه هر بار به چشم‌هات نگاه می‌کنم

17:52.080 --> 17:53.140
همیشه نرم می‌شم

17:54.280 --> 17:55.080
امروز

17:56.120 --> 17:58.180
قطعا به چشم‌هات نگاه نمی‌کنم

18:01.120 --> 18:01.800
خیلی خوب

18:02.160 --> 18:03.800
حالا می‌تونیم مکالمه‌امون رو به طور رسمی شروع کنیم

18:03.800 --> 18:05.800
نمی‌خوام امروز درباره‌ی اینکه

18:05.800 --> 18:07.520
به دکتر گفتی درمان رو متوقف کنه باهات بحث کنم ولی

18:07.520 --> 18:08.400
بهم بگو

18:09.360 --> 18:10.960
با جنگ یینگ قرارداد بستی که

18:10.960 --> 18:12.020
معروفش کنی؟

18:15.000 --> 18:16.660
بیا بریم، تقریبا رسیدیم

18:16.720 --> 18:17.280
خواهر لینگ

18:17.280 --> 18:17.720
همون اتاقه

18:17.720 --> 18:20.200
هيچوقت رزومه‌ام رو برای این پروژه نفرستادم

18:20.200 --> 18:20.960
علاوه بر این

18:20.960 --> 18:23.320
برای تست باید اول با مدیر برنامه‌ام، یو یی، تماس بگیرن

18:23.320 --> 18:24.600
چرا اومدیم اینجا؟

18:25.000 --> 18:27.120
مخصوصا بهم گفتن این لباس‌ها رو بپوشم

18:27.120 --> 18:29.520
با رابطه‌ای که ما داریم، ممکنه که بهت دروغ بگم؟

18:29.520 --> 18:31.720
باید این تماس رو جواب بدم، تو اول برو داخل

18:31.800 --> 18:32.680
برو دیگه

18:36.920 --> 18:38.080
مطابق درخواستتون، آوردمش

18:38.080 --> 18:40.880
باید حتما توی پروژه‌ی بعدیتون انتخابم کنین، خداحافظ

18:40.880 --> 18:42.240
داری با بیدار موندن و

18:42.240 --> 18:43.280
تحقیق کردن درباره‌ی بازار داخلی فیلم

18:43.400 --> 18:45.600
تلاش می‌کنی معروفش کنی؟

18:46.600 --> 18:48.130
تا وقتی که معروف نشده

18:48.200 --> 18:49.600
مجبوری همینجا بمونی؟

18:53.800 --> 18:54.400
چرا؟

18:54.560 --> 18:55.600
بهم بگو چرا

18:56.600 --> 18:57.720
بگو چرا اینطوری داری بهش کمک می‌کنی

18:57.720 --> 18:58.720
بهم بگو، برادر

19:03.080 --> 19:05.140
به عشق توی نگاه اول اعتقاد داری؟

19:17.680 --> 19:18.240
بیا

19:18.480 --> 19:19.160
اینجا بشین

19:19.480 --> 19:20.480
بیا کنارم بشین

19:21.400 --> 19:24.000
تو کی هستی؟ چرا باید کنارت بشینم؟

19:24.480 --> 19:25.240
باشه

19:25.680 --> 19:28.040
می‌خوام ببینم واقعا چه نقشه‌ای داری

19:39.400 --> 19:40.200
خب؟

19:41.000 --> 19:42.330
این لباس رو دوست داری؟

19:43.880 --> 19:45.200
این چی پائو رو تو بهم دادی

19:49.560 --> 19:51.560
می‌دونم کسی که زیاد زنده نیست

19:51.560 --> 19:53.490
حق نداره احساسات داشته باشه ولی

19:54.560 --> 19:57.040
واقعا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم

19:58.560 --> 19:59.680
قبل از این که برم

19:59.680 --> 20:01.280
می‌خوام همه کار براش بکنم

20:01.280 --> 20:02.320
قبل از اینکه برم

20:02.320 --> 20:03.920
می‌خوام همه‌ی مشکلاتش رو حل کنم

20:03.920 --> 20:06.320
...قبل از اینکه برم

20:10.200 --> 20:10.720
برادر

20:11.280 --> 20:12.080
آقای شن

20:13.240 --> 20:13.920
آقای شن

20:14.080 --> 20:15.480
برادر کوچیک بیچاره‌ام

20:18.520 --> 20:19.120
آقای شن

20:19.440 --> 20:20.040
آقای شن

20:50.360 --> 20:51.240
آقای شیائو شن

20:51.840 --> 20:53.520
اینطوری آقای شن رو گول زدن

20:53.520 --> 20:55.040
یه کم اشتباه نیست؟

20:55.040 --> 20:56.920
چرا وقتی دوتایی با هم توطئه کردین که فریبم بدین و

20:56.920 --> 20:58.840
بهم نگفتین که اون میاد

20:59.080 --> 21:01.080
فکر نکردین که اشتباهه‌؟

21:07.480 --> 21:08.000
بله

21:08.080 --> 21:08.720
آقای شن

21:08.840 --> 21:10.170
یه اتفاقی افتاده

21:10.440 --> 21:10.960
چی شده؟

21:17.680 --> 21:19.520
دفعه‌ی بعد قبل از کتک زدن کسی

21:19.520 --> 21:21.580
اول باید کفش‌های پاشنه بلندم رو دربیارم

21:40.520 --> 21:41.450
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:42.080 --> 21:43.160
به عنوان یه بازیگر

21:43.800 --> 21:45.760
نه تنها باهام همکاری نمی‌کنی

21:45.760 --> 21:47.490
!بلکه الان کتک کاری هم می‌کنی

21:48.360 --> 21:50.240
چرا ازم نمی‌پرسی که چرا زدمش؟

21:50.600 --> 21:52.960
به هر دلیلی هم که باشه، نباید این کار رو می‌کردی

21:52.960 --> 21:54.560
باهام همکاری نمی‌کنی

21:54.560 --> 21:55.600
داری وقتم رو هدر می‌دی و

21:55.600 --> 21:56.960
بازدهیم رو تحت تأثیر قرار می‌دی

21:56.960 --> 21:58.440
داری با آینده‌ی خودت قمار می‌کنی و

21:58.440 --> 21:59.970
وقتم برات هیچ ارزشی نداره

22:00.480 --> 22:02.800
...بازدهی، بازم بازدهی

22:03.640 --> 22:05.400
شن یی فان، بذار یه چیزی بهت بگم

22:05.400 --> 22:07.840
بازدهی به این معنی نیست که هیچ خط قرمزی ندارم

22:07.840 --> 22:10.970
بازدهی به این معنی نیست که مجبورم همه چیز رو تحمل کنم

22:25.960 --> 22:28.320
انقدر مشکل درست کرده و هنوزم طوری رفتار می‌کنه که

22:28.320 --> 22:30.000
انگار حق با اونه، تعجبی نداره که عصبانی باشین

22:30.000 --> 22:31.960
خب بعدش باید چیکار کنیم؟

22:32.800 --> 22:34.860
بیا از چیزی شروع کنیم که بهش علاقه داره

22:34.880 --> 22:36.410
اینطوری همکاری می‌کنه

22:36.720 --> 22:38.400
...چیزی که بهش علاقه داره

22:38.400 --> 22:39.600
بازیگریه

22:39.840 --> 22:41.520
واقعا می‌خوایم از بازیگری استفاده کنیم که

22:41.520 --> 22:43.200
قدم به قدم، از صفر شروع کنیم؟

22:43.200 --> 22:45.330
کِی می‌تونیم معروفش کنیم؟

22:46.320 --> 22:47.520
فیلم رو گرفتی؟

22:47.960 --> 22:50.690
این فیلم دوربین مداربسته‌ی رستورانه

22:55.000 --> 22:56.440
پس قضیه اینطوریه

22:56.440 --> 22:59.440
نیازی نیست انقدر تحت تأثیر برنامه‌ریزی‌های امروز قرار بگیری

23:01.080 --> 23:02.080
داری چیکار می‌کنی؟

23:02.080 --> 23:03.440
می‌دونی من کی‌ام؟

23:03.600 --> 23:04.560
دارم بهت هشدار می‌دم

23:04.720 --> 23:07.180
من رئیس شرکت آینده‌ی روشن یی پینگم

23:41.160 --> 23:42.490
چرا وقتی همچنین ماشین خفنی داری

23:42.680 --> 23:43.760
آشغال می‌ریزی؟

23:43.760 --> 23:44.760
دیگه این کار رو نکن

23:57.320 --> 24:00.120
مطمئنی برای تست آوردیم اینجا؟

24:00.760 --> 24:02.020
آقای شن کجاست؟

24:03.360 --> 24:04.560
چه تست باشه و چه نباشه

24:04.560 --> 24:06.480
خودت برو داخل و ببین

24:06.840 --> 24:08.200
چرا آقای شن نیومده؟

24:08.200 --> 24:09.600
یعنی هیچ نظری نداری؟

24:14.040 --> 24:15.040
سلام، کارگردان

24:15.040 --> 24:15.960
بازیگرمون رسید

24:15.960 --> 24:16.400
خوبه

24:22.680 --> 24:23.810
این شد یه چیزی

24:24.600 --> 24:26.200
ممنون، زحمت کشیدین

24:27.200 --> 24:28.060
چطور بود؟

24:47.440 --> 24:48.400
می‌دونی، شن یی فان

24:48.400 --> 24:50.860
برام فرصت‌های زیادی به دست آورد

24:50.960 --> 24:52.800
چرا نمی‌تونم حتی یکیشون رو بگیرم؟

24:52.800 --> 24:54.720
چی؟ داری به کنار کشیدن فکر می‌کنی؟

24:55.520 --> 24:56.600
اصلا مگه می‌شه؟

24:56.960 --> 24:58.680
از اونایی نیستم که زود تسلیم بشن

24:58.680 --> 25:01.410
فقط پشیمونم که قبلا به اندازه‌ی کافی جاه‌طلب نبودم

25:06.120 --> 25:07.000
بیاین داخل

25:14.160 --> 25:15.160
سلام کارگردان

25:15.680 --> 25:16.480
روز بخیر کارگردان

25:16.480 --> 25:16.920
سلام

25:16.920 --> 25:18.560
آقای شن گفتن بیاییم خدمتتون

25:18.560 --> 25:19.720
آقای لیانگ بهم گفت که

25:19.840 --> 25:22.440
آقای شن امروز داره یه بازیگر رو معرفی می‌کنه

25:22.440 --> 25:24.280
این نقشیه که برای خودم کنار گذاشتم

25:24.280 --> 25:25.760
براساس چهره‌ی اون بازیگر

25:25.760 --> 25:27.200
نقش دوم زن

25:27.200 --> 25:29.000
یه بانوی نجیب‌ و باوقار از یه خانواده‌ی خوبه

25:29.000 --> 25:30.440
شخصیت نسبتا خوبیه

25:30.440 --> 25:31.120
یه نگاه بنداز

25:31.520 --> 25:32.240
ممنون

25:42.360 --> 25:43.490
خیلی خوب، آقای لیانگ

25:43.720 --> 25:44.680
متوجه شدم

25:47.200 --> 25:48.080
آقای شن می‌گه

25:48.880 --> 25:50.920
باید برای نقش لینگ زی تست بدی

25:50.920 --> 25:51.640
لینگ زی؟

25:52.200 --> 25:54.200
مگه لینگ زی فقط یه نقش فرعی نیست؟

26:00.000 --> 26:02.600
اگه به کسی آسیب زدم، باید غرامت بدم؟

26:02.600 --> 26:03.280
نگران نباش

26:03.280 --> 26:05.440
مراقبیم که آسیبی نبینی

26:06.360 --> 26:08.720
بیشتر نگرانم که به شماها آسیب بزنم

26:08.720 --> 26:10.480
خیلی جوون و مغروری

26:11.000 --> 26:12.730
بذار ببینیم چی توی چنته داری

26:16.040 --> 26:19.240
این نقش یه رزمی‌کار حرفه‌ای می‌خواد

26:19.240 --> 26:20.880
یه آدم معمولی نمی‌تونه از پسش بربیاد

26:20.880 --> 26:23.400
پس چرا کارگردان شن گذاشت برای همچین نقشی تست بده؟

26:23.400 --> 26:25.130
حتما یه چیزی می‌دونه

26:43.800 --> 26:45.600
شن یی فان ازم خواست این نقش رو امتحان کنم

26:45.600 --> 26:47.160
فهمیده رزمی‌کارم و

26:47.160 --> 26:49.320
می‌خواد مسیر بازیگری متفاوتی رو امتحان کنم؟

26:49.320 --> 26:49.840
خوبه

26:50.240 --> 26:51.760
لینگ زی، نقش رو گرفتی

26:51.760 --> 27:01.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mika ✧ sogand ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: mika ✧
