WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ mohadesehjfy ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:41.880 --> 01:43.720
می‌دونی چرا با اینکه انقدر ازت متنفرم

01:43.720 --> 01:46.520
بازم گذاشتم نقش مکمل زن رو بازی کنی؟

01:47.200 --> 01:48.660
داری تیکه میندازی

01:49.720 --> 01:52.360
چون نه تنها می‌خوام دوست پسرت رو بدزدم

01:52.360 --> 01:56.160
بلکه می‌خوام کلا از صنعت سرگرمی بیرونت کنم

02:00.960 --> 02:02.880
بی‌خیال بابا

02:02.880 --> 02:04.200
!خانم چن! خانم چن

02:04.200 --> 02:05.840
خانم چن، حالتون خوبه؟

02:05.840 --> 02:07.640
آسیب دیدین؟ کجا افتادین؟

02:07.840 --> 02:08.900
!آمبولانس خبر کنین

02:09.120 --> 02:09.960
!آمبولانس خبر کنین

02:09.960 --> 02:10.800
!زود باش

02:10.800 --> 02:12.160
!آمبولانس خبر کنین

02:12.160 --> 02:13.880
چه اتفاقی افتاد؟ کسی دید چی شده؟

02:13.880 --> 02:15.680
نمی‌دونم، ولی چینگ چینگ آسیب دیده

02:15.680 --> 02:17.000
!وای خدای من، چینگ چینگ

02:18.079 --> 02:19.160
خوبم

02:20.560 --> 02:22.640
جنگ یینگ عمدی این کار رو نکرد

02:23.079 --> 02:24.400
لطفا سرزنشش نکنین

02:24.400 --> 02:26.120
!وای خدای من، عمدی انجامش داد

02:26.120 --> 02:27.440
!چه زن بی‌رحمیه

02:27.440 --> 02:28.800
حسود زیبایی و محبوبیت چینگ چینگ ماست

02:28.800 --> 02:30.079
چینگ چینگ شیرین ما انقدر مهربون و ساده‌لوحه و

02:30.079 --> 02:31.680
بازم داره خوبیش رو می‌گه

02:31.840 --> 02:33.400
چینگ چینگ فقط زیادی خوبه

02:33.400 --> 02:35.360
اما نمی‌تونیم بذاریم اینجوری زور بشنوه

02:35.360 --> 02:36.800
!نذارین اون زن فرار کنه

02:36.800 --> 02:37.680
بریم

02:37.800 --> 02:38.660
بریم -
بریم -

02:38.800 --> 02:39.840
نمی‌تونین این کار رو بکنین

02:39.840 --> 02:40.760
نمی‌تونین این کار رو بکنین

02:40.760 --> 02:41.720
!بگیرینش

02:41.720 --> 02:42.320
!نمی‌تونین این کار رو بکنین

02:42.320 --> 02:42.850
!بریم

02:42.880 --> 02:43.880
!جلوشون رو بگیرین

02:59.200 --> 03:00.200
همچین اتفاق جد‌ی‌ای افتاده و

03:00.200 --> 03:01.640
هنوز داری تنقلات می‌خوری؟

03:01.640 --> 03:03.500
واقعا یه ذره هم نگران نیستی؟

03:03.560 --> 03:04.800
مگه حالش خوب نیست؟

03:05.280 --> 03:06.360
من بهش دست نزدم

03:06.360 --> 03:07.400
حتی بهش نزدیک هم نشدم

03:07.400 --> 03:09.360
حقیقت خودش رو نشون می‌ده

03:09.360 --> 03:10.680
عدالت توی قلب مردم زنده‌ست

03:10.680 --> 03:11.880
پس از چی باید بترسم؟

03:12.600 --> 03:13.240
ببین

03:19.240 --> 03:21.640
اما چیزی که بقیه دارن می‌بینن اینه که
چن چینگ داره جنگجویان کیبورد رو تحریک می‌کنه تا

03:21.640 --> 03:24.170
حقیقت رو به اسم عدالت جعل کنن

03:26.200 --> 03:28.530
این عکس‌ها همه‌اشون از نقش‌هاییه که بازی کردم

03:28.920 --> 03:30.360
می‌تونم نظرتون رو درباره‌ی اون ماجرای هل دادن که

03:30.360 --> 03:31.600
توی اینترنت وایرال شده بدونم؟

03:31.600 --> 03:33.040
هل دادن یه نفر توی هر جایی که اتفاق بیفته اشتباهه

03:33.040 --> 03:34.720
اینجور رفتار غیرقانونیه، مگه نه؟

03:34.720 --> 03:36.600
من چن چینگ رو از قدیم می‌شناسم

03:36.600 --> 03:39.280
اون یه دختر خیلی شیرین و مهربونه و

03:39.280 --> 03:40.320
به گفته‌ی دوستم که

03:40.320 --> 03:41.680
سر صحنه اینو دیده بود

03:41.680 --> 03:43.160
این اتفاق در واقع حقیقت داره

03:43.160 --> 03:44.000
!از پروژه برو بیرون

03:44.000 --> 03:44.560
!از پروژه برو بیرون

03:44.560 --> 03:48.000
!صنعت سرگرمی رو ترک کن

03:48.000 --> 03:49.360
!کاملا برو بیرون

03:54.040 --> 03:54.960
پیداش کردم

03:55.200 --> 03:57.600
چن چینگ آدم اجیر کرده تا افکار عمومی رو دستکاری کنه

03:57.600 --> 04:00.200
ولی داری خودت رو می‌بری دم در اتاقش

04:00.200 --> 04:02.320
منظور از بردن خودم چیه؟

04:02.320 --> 04:03.920
دارم براش یه در نجات باز می‌کنم

04:23.920 --> 04:24.720
آقای شن

04:32.840 --> 04:33.640
چیه؟

04:39.240 --> 04:40.040
...خب

04:40.640 --> 04:42.900
در مورد وضعیت اخیرت شنیدم

04:46.960 --> 04:48.240
کمک لازم داری؟

04:51.520 --> 04:52.440
الان

04:53.120 --> 04:54.280
درخواست کمک از من

04:54.280 --> 04:55.880
بهترین راه‌حلته

04:59.960 --> 05:01.220
...پس چرا هنوز

05:01.240 --> 05:02.600
واقعا به کمک نیاز دارم

05:03.600 --> 05:05.360
می‌دونم با توانایی‌های تو

05:05.360 --> 05:07.620
حتما می‌تونی مشکل‌هام رو حل کنی

05:08.120 --> 05:09.480
اما دوباره می‌گم

05:10.120 --> 05:11.520
مشکل‌های خودم رو

05:11.800 --> 05:13.200
خودم حل می‌کنم

05:18.920 --> 05:20.180
باید تعقیبش کنیم؟

05:21.640 --> 05:22.440
نیازی نیست

05:26.640 --> 05:27.520
فرصت خوبی بود

05:27.520 --> 05:29.250
چرا کمک نخواستی؟

05:29.360 --> 05:30.120
می‌ترسی

05:30.120 --> 05:31.920
عوامل دوباره پشت سر شما دوتا حرف دربیارن؟

05:31.920 --> 05:34.040
شایعه همون شایعه‌ست، واقعی نیست

05:34.040 --> 05:36.280
مشکل‌های خودم رو خودم حل می‌کنم

05:36.280 --> 05:37.640
مگه جنگ بان چیائو یه بار نگفت

05:37.640 --> 05:39.680
غذای خودت رو بخور، عرق خودت رو بریز

05:39.680 --> 05:41.680
اگه به آسمون، زمین و اجدادت تکیه کنی

05:41.680 --> 05:42.960
یه مرد واقعی نیستی

05:43.120 --> 05:45.050
جنگ بان چیائو واقعا اینو گفته؟

05:45.760 --> 05:46.960
البته که گفته

05:46.960 --> 05:47.880
خیلی خب

05:48.280 --> 05:50.000
فکر کنم در موردت اشتباه نکردم

05:50.000 --> 05:51.460
می‌رم پول قرض بگیرم

05:51.600 --> 05:53.060
پول برای چی می‌خوای؟

05:53.680 --> 05:55.040
برای استخدام نفوذی‌های اینترنتی

05:55.040 --> 05:57.640
نیاز داریم افکار عمومی رو سرکوب کنیم، مگه نه؟

06:03.040 --> 06:05.900
هیچوقت انتظار نداشتم وان یو چن برای عدالت صحبت کنه

06:06.840 --> 06:07.840
یه ایده دارم

06:07.920 --> 06:08.680
چه ایده‌ای؟

06:08.880 --> 06:10.680
وان یو چن بازیگری رو دوست داره و

06:10.840 --> 06:12.440
از همه بیشتر نقد کردن رو دوست داره

06:12.440 --> 06:13.840
اما چیزی که بیشتر از همه دوست داره

06:14.120 --> 06:15.400
شایعه‌ست

06:16.840 --> 06:18.970
از اون سمت دوربین داشت فیلم می‌گرفت

06:19.240 --> 06:20.600
مستقیم رو‌به‌روی چن چینگ

06:20.600 --> 06:22.460
حتما چیزی ضبط کرده

06:28.120 --> 06:28.720
زود

06:29.200 --> 06:30.480
داستانت رو بهمون بگو

06:31.280 --> 06:33.680
واقعا آدم شایعه‌پراکنی نیستم

06:33.760 --> 06:35.240
واقعا هیچی نمی‌دونم

06:35.240 --> 06:36.760
لطفا دیگه ازم نپرس

06:37.600 --> 06:39.920
پس اون پستی که گذاشتی و

06:39.920 --> 06:40.920
گفتی من قربانی شدم چی؟

06:40.920 --> 06:42.320
چیزی دیدی؟

06:42.800 --> 06:44.720
وگرنه، تویی که انقدر دورویی

06:44.720 --> 06:46.520
چرا یهویی انقدر درستکار و شجاع شدی؟

06:46.520 --> 06:49.050
نمی‌ترسی‌ مدیر برنامه‌ات بذارتت کنار؟

06:49.080 --> 06:50.140
برام مهم نیست

06:50.280 --> 06:52.680
قراردادم تا شیش ماه دیگه تموم می‌شه

06:52.680 --> 06:54.810
می‌خواد منو برای شیش ماه کنار بذاره؟

06:55.520 --> 06:56.120
...من

06:56.560 --> 06:57.640
اون پست رو گذاشتم

06:58.120 --> 07:00.480
فقط برای جلب توجه بود

07:00.520 --> 07:02.380
پس واقعا چیزی ندیدی یا

07:02.400 --> 07:03.560
نشنیدی؟

07:04.120 --> 07:04.960
خواهر

07:05.120 --> 07:07.400
واقعا آدم شایعه‌پراکنی نیستم

07:13.600 --> 07:16.400
فقط اتفاقی از اونجا رد می‌شدم

07:17.320 --> 07:19.980
فکر نکنین دارم با گرفتن 300تا ازتون کلاهبرداری می‌کنم

07:20.200 --> 07:23.130
اینا نقش اول و نقش دوم زن سریالمونن

07:23.480 --> 07:25.320
هر وقت این دوتا با همن

07:25.320 --> 07:26.780
همیشه دیدنیه

07:27.760 --> 07:29.920
فردا شایعه‌ی جالبی توی راهه

07:30.120 --> 07:31.600
اگه می‌خواین بدونینش

07:31.600 --> 07:32.720
به گروه 25 ملحق شین

07:38.560 --> 07:40.640
می‌دونی چرا با اینکه انقدر ازت متنفرم

07:40.720 --> 07:43.450
بازم می‌خوام نقش دوم زن رو بازی کنی؟

07:47.400 --> 07:48.800
الان انجامش می‌دم

07:52.280 --> 07:53.200
!عالیه

07:53.520 --> 07:56.380
دیگه هیچوقت از علاقه‌ات به شایعه استفاده نمی‌کنم

07:57.120 --> 07:59.080
چند بار باید بهت بگم؟

07:59.280 --> 08:01.560
فقط اتفاقی از اونجا رد می‌شدم

08:01.680 --> 08:03.320
بند کفشم یهویی باز شد

08:03.320 --> 08:05.000
فقط اتفاقی خم شدم که بندش رو ببندم

08:05.000 --> 08:06.520
فقط اتفاقی مکالمه‌اتون رو شنیدم و

08:06.520 --> 08:09.050
فقط با موبایلم ضبطش کردم

08:09.680 --> 08:10.920
اون "اتفاقی شد" تو

08:11.080 --> 08:12.480
اتفاقی منو نجات داد

08:12.520 --> 08:14.050
!چقدر راحت و به موقع

08:19.560 --> 08:20.360
چی شده؟

08:20.600 --> 08:21.660
کجات درد می‌کنه؟

08:22.080 --> 08:23.680
الان دلم گرفته

08:25.840 --> 08:27.960
در اصل می‌خواستم با چندتا حقه فراریش بدم

08:27.960 --> 08:28.960
ولی الان

08:29.600 --> 08:32.039
حتی آدمای بیشتری دارن توی اینترنت باهاش همدردی می‌کنن

08:32.039 --> 08:32.880
چرا

08:33.559 --> 08:34.640
ولش نمی‌کنیم؟

08:35.679 --> 08:37.600
فقط یه هنرمند درجه دی عادیه

08:37.679 --> 08:39.440
تو توی یه سطح دیگه‌ای، مگه نه؟

08:39.440 --> 08:40.840
سطحت رو پایین نیار

08:42.559 --> 08:43.320
چی؟

08:43.720 --> 08:45.580
الان دلت براش سوخت؟

08:53.720 --> 08:54.880
الان می‌تونی ادامه بدی

08:55.760 --> 08:57.240
حل کردن مشکل‌ها با توانایی خودت

08:57.240 --> 08:58.400
حس خوبیه، مگه نه؟

08:58.400 --> 08:59.730
البته که حس خوبیه

09:00.560 --> 09:02.320
بعد از پخش این ویدئو

09:02.400 --> 09:04.520
کاربران اینترنتی گفتن قبلا در موردت اشتباه کردن و

09:04.520 --> 09:06.920
همه‌اشون از دشمن به طرفدار تبدیل شدن

09:11.960 --> 09:13.400
ببین، واقعا نمی‌شه فهمید که

09:13.400 --> 09:14.360
اونه

09:26.120 --> 09:26.920
چی شده؟

09:32.400 --> 09:33.260
(گوان_نای_یینگ#)

09:45.840 --> 09:46.680
‌...من

09:47.200 --> 09:49.330
می‌رم پشت‌صحنه منتظر‌ می‌مونم، بعدا می‌بینمت

09:58.360 --> 10:00.000
خاک بر سرشون با این روش‌های کثیفشون

10:00.000 --> 10:03.560
!از صنعت سرگرمی برو بیرون! از گروه ما برو بیرون

10:03.680 --> 10:04.880
به بخش روابط عمومی بحران بگو تا

10:04.880 --> 10:06.680
نیم ساعت دیگه جواب بدن

10:08.360 --> 10:09.600
داره چیکار می‌کنه؟

10:10.000 --> 10:11.600
چرا هنوز پیشم نیومده؟

10:13.960 --> 10:14.960
چه خبره؟

10:16.360 --> 10:16.920
صبر کن

10:17.160 --> 10:18.600
انقدر پول خرج کردم

10:18.600 --> 10:21.130
چرا نمی‌تونم بیانیه‌ی شفاف‌سازی خودمون رو ببینم؟

10:21.240 --> 10:22.600
ببخشید، آقای یو

10:22.600 --> 10:24.040
پست‌های منفی زیادی هست

10:24.040 --> 10:25.760
همه‌اشون رتبه‌ی بالاتری از ما دارن

10:25.760 --> 10:27.800
هیچ جوره نمی‌تونیم اعداد و ارقاممون رو بهتر کنیم

10:28.080 --> 10:28.840
...من

11:03.000 --> 11:05.060
پنج سال طول کشید تا این نمایش رو بنویسم

11:05.560 --> 11:07.960
فقط آماده‌سازیش دو سال طول کشید

11:08.240 --> 11:09.920
بالاخره فیلمبرداری شروع شد و

11:09.920 --> 11:11.580
باید ببینمش که تموم می‌شه

11:12.800 --> 11:13.600
...پس

11:14.280 --> 11:15.680
در مورد نقشت

11:16.680 --> 11:18.680
فقط می‌تونم کاری کنم تصادف کنه تا

11:19.640 --> 11:21.240
زودتر کارت تموم شه

11:25.800 --> 11:26.600
آقای شن

11:26.600 --> 11:29.060
ما قبلا تیم روابط عمومی بحران رو به کار گرفتیم

11:29.480 --> 11:32.600
اما آدمای زیادی آنلاین دارن شایعه پخش می‌کنن

11:32.600 --> 11:35.660
افکار عمومی آنلاین هنوز کاملا یه طرفه‌ست

11:36.000 --> 11:37.280
می‌شه فهمید که دختر خوبی نیست

11:37.280 --> 11:39.080
کدوم دختر خوبی همچین عکس‌هایی می‌گیره؟

11:39.080 --> 11:41.040
شایعات در مورد چینگ چینگ ما توی صحنه‌ی چند روز پیش

11:41.040 --> 11:42.440
ممکنه در واقع حقیقت داشته باشه

11:48.080 --> 11:50.560
وای خدای من، چطور آدمیه؟

11:50.560 --> 11:52.160
چه عکس‌هایی از خودش گرفته

11:52.160 --> 11:54.760
صنعت سرگرمی واقعا به هم ریخته، ببین

12:05.640 --> 12:06.440
مامان؟

12:07.080 --> 12:07.960
چی شده؟

12:08.200 --> 12:08.920
هیچی

12:09.120 --> 12:11.040
فقط می‌خواستم‌ ببینم چیکار می‌کنی و

12:11.040 --> 12:11.960
ببینمت

12:12.120 --> 12:14.180
توی همین چند روز انقدر لاغر شدی

12:15.200 --> 12:15.880
من

12:15.960 --> 12:18.240
تازه با چندتا از دوستای کاری شام خوردم

12:18.240 --> 12:20.200
می‌خوام بعدا یه فیلم ببینم

12:20.440 --> 12:21.840
فیلم دیدن خوبه

12:21.840 --> 12:22.840
یه ذره استراحت کن

12:22.920 --> 12:24.650
دخترم هیچ کار اشتباهی نکرده

12:25.000 --> 12:26.720
همه‌اتون دخترای هم‌سن و سالین

12:26.720 --> 12:28.800
لطفا دست از نقد کردنش بردارین، باشه؟

12:35.480 --> 12:36.760
فیلم ساعت چنده؟

12:36.880 --> 12:38.000
به مامان بگو

12:38.480 --> 12:39.080
مامان

12:39.120 --> 12:41.250
اینجا آنتنم ضعیفه، قطع می‌کنم

13:02.000 --> 13:04.130
بذار یه چیزی بهت بگم، شی یی فان

13:04.200 --> 13:06.720
به دخالتت توی کارام نیازی ندارم

13:06.960 --> 13:08.840
هیچ کاری هم باهات ندارم

13:08.840 --> 13:11.200
همه فکر می‌کنن من فقط دارم از بقیه بالا می‌رم

13:11.200 --> 13:13.200
این چیزیه که می‌خواستی ببینی؟

13:13.200 --> 13:14.760
داری سعی می‌کنی نابودم‌ کنی؟

13:14.760 --> 13:16.120
اما بازم می‌گم

13:16.840 --> 13:18.120
مشکلات خودم رو

13:18.520 --> 13:19.920
خودم حل می‌کنم

13:23.040 --> 13:24.000
اون هنوز

13:24.800 --> 13:26.260
کمک‌ منو قبول نمی‌کنه

13:26.480 --> 13:28.680
جنگ یینگ بلافاصله بعد از تمون شدن سکانس‌هاش رفت

13:28.680 --> 13:30.040
حتی خداحافظی هم نکرد

13:30.040 --> 13:31.700
حتی نمی‌تونم با مدیر برنامه‌اش تماس بگیرم

13:31.840 --> 13:32.760
یه فکری به حالش بکن

13:33.640 --> 13:35.640
نمی‌تونم فقط بی‌تفاوت بشینم

13:36.520 --> 13:37.680
آقای شن

13:38.320 --> 13:39.580
لطفا بذار توی حالش خودش باشه

13:40.480 --> 13:42.010
باید بریم به پروازمون برسیم

13:59.680 --> 14:01.080
این ماجرا

14:01.560 --> 14:03.200
قراره به عنوان حسرت باقی بمونه؟

14:12.320 --> 14:13.400
منم ازت عکس می‌گیرم

14:13.400 --> 14:15.040
از عکس گرفتن خوشم نمیاد

14:15.040 --> 14:16.680
کیه که از عکس گرفتن بدش بیاد؟

14:16.680 --> 14:17.880
زود باش، لاغرمردنی

14:18.480 --> 14:19.280
زود باش

14:21.120 --> 14:22.240
آماده‌ باش

14:25.240 --> 14:25.920
اگه نخندی

14:25.920 --> 14:27.580
دیگه باهات بازی نمی‌کنم

14:40.600 --> 14:41.330
عزیزم

14:41.520 --> 14:42.600
وقتی یکی اذیتت کرد

14:42.600 --> 14:43.600
بهترین جواب

14:43.600 --> 14:45.200
این نیست که بزنی یا داد بزنی

14:45.200 --> 14:46.960
باید خودت رو قوی‌تر کنی

14:46.960 --> 14:48.200
خیلی قوی‌تر از اونا

14:48.200 --> 14:48.960
متوجه شدی؟

14:48.960 --> 14:50.240
بله، مامان

14:50.240 --> 14:51.400
متوجه شدم

14:51.400 --> 14:54.400
حتما خودم رو قوی‌تر می‌کنم تا

14:54.400 --> 14:56.600
بتونم ازت محافظت کنم

14:57.120 --> 14:58.400
باشه، بریم

15:25.600 --> 15:27.440
می‌دونی چرا انقدر ازت بدم میاد

15:27.440 --> 15:29.800
ولی بازم گذاشتم نقش دوم زن رو بازی کنی؟

15:29.800 --> 15:32.280
چون نه ‌تنها می‌خوام دوست‌پسرت رو بدزدم

15:32.280 --> 15:34.560
بلکه می‌خوام کلا از صنعت سرگرمی بندازمت بیرون

15:34.560 --> 15:36.240
!نذارین اون زن فرار کنه

15:41.760 --> 15:43.160
درباره‌ی نقشت

15:43.160 --> 15:45.090
فقط می‌تونم کاری کنم تصادف کنه تا

15:45.200 --> 15:46.760
زودتر کارت تموم بشه

16:01.160 --> 16:02.600
انقدر پول خرج کردم

16:02.600 --> 16:05.660
چرا هیچ‌ جایی بیانیه‌ی شفاف‌سازیمون رو نمی‌بینم؟

16:06.520 --> 16:08.080
دخترم هیچ کار خلافی نکرده

16:08.080 --> 16:09.800
همه‌اتون هم‌سن و سالین

16:09.800 --> 16:12.000
لطفا دست از سرزنشش بردارین، باشه؟

17:31.000 --> 17:32.960
باشه، فهمیدم

17:35.000 --> 17:37.400
پرواز به خاطر شرایط آب‌وهوایی کنسل شده

17:37.400 --> 17:39.200
فکر کنم امروز نمی‌تونیم بریم

17:44.800 --> 17:46.200
اگه کمکت نکرده بودم

17:46.360 --> 17:48.640
تا حالا از تیم تولید بیرون انداخته بودنت، می‌دونی؟

17:48.640 --> 17:49.840
الان بهترین گزینه برات‌

17:49.840 --> 17:51.160
اینه که از من کمک بگیری

17:51.640 --> 17:52.760
آدمای بااستعداد و

17:52.760 --> 17:53.840
عاقل

17:53.840 --> 17:57.000
می‌دونن چطور از همه‌ی منابع دورشون استفاده کنن

17:57.000 --> 18:00.120
حتی اگه با کمک اون باشه، بازم می‌خوام قوی‌تر شم

18:00.120 --> 18:01.520
باید از خودم محافظت کنم

18:01.760 --> 18:03.820
نمی‌تونم بذارم مامان و بابام نگرانم بشن

18:11.720 --> 18:12.980
می‌خوای بهت کمک کنم؟

18:13.520 --> 18:14.560
کمک نه

18:14.840 --> 18:15.920
همکاریه

18:16.040 --> 18:17.760
از اون همکاری‌ها که احساسات توش نیست

18:17.760 --> 18:19.020
کاملا حرفه‌ای

18:19.040 --> 18:21.440
این قطعا یه فرصته که حسرتی باقی نمونه

18:21.680 --> 18:22.610
می‌تونم همکاری کنم

18:22.720 --> 18:24.720
ولی هر همکاری‌ای یه سری استانداردهایی داره

18:25.200 --> 18:26.320
مثلا

18:27.040 --> 18:29.640
چی یه کمک موفق بهت حساب می‌شه؟

18:30.200 --> 18:32.600
باید این بحران رو به‌خوبی رد کنم

18:33.040 --> 18:33.840
و همینطور

18:34.280 --> 18:34.720
...من

18:37.680 --> 18:38.740
می‌خوام معروف بشم

18:39.800 --> 18:41.080
نه خیلی معروف

18:41.800 --> 18:44.320
فقط معروف‌تر از چن چینگ و گونگ جینگ

18:44.320 --> 18:46.450
اونوقت دیگه جرات نمی‌کنن اذیتم کنن

18:47.040 --> 18:48.840
تو واقعا جنگ شیائو هونگی

18:48.880 --> 18:51.040
حتی آرزوتم فقط یه کم معروف شدنه

18:51.040 --> 18:52.700
پیش‌نیاز همکاری اینه که

18:53.120 --> 18:55.440
هر دو طرف چیزی با ارزش برابر برای معامله داشته باشن

18:55.440 --> 18:56.800
می‌تونم معروفت کنم ولی

18:56.800 --> 18:58.320
تو چی می‌تونی به من بدی؟

19:02.000 --> 19:02.800
...من

19:04.840 --> 19:05.900
جسمم حالش خوب نیست و

19:06.800 --> 19:08.260
حال احساساتم از اونم بدتره

19:09.640 --> 19:11.100
پولی هم ندارم

19:12.000 --> 19:12.840
آه راستی

19:12.840 --> 19:14.440
تو که اصلا به پول نیازی نداری

19:16.040 --> 19:18.200
بذار فکر کنم دیگه توی چی خوبم

19:30.560 --> 19:32.560
الان چیزی برای دادن بهت ندارم

19:32.640 --> 19:34.080
ولی می‌تونم میان‌وعده درست کنم

19:34.200 --> 19:36.000
خونگی بدون هیچ افزودنی

19:36.000 --> 19:37.200
هر چی توی ذهنت باشه

19:37.200 --> 19:38.560
می‌تونم درستش کنم

19:38.840 --> 19:40.360
تا وقتی باهام همکاری کنی

19:40.360 --> 19:42.560
قول می‌دم از حالا به بعد

19:42.760 --> 19:44.200
سیصد و شصت و پنج روز سال

19:44.360 --> 19:45.640
بیست و چهار ساعت شبانه روز

19:45.800 --> 19:47.640
هر موقع، هر جا

19:48.040 --> 19:49.200
هر وقت بهم نیاز داشتی

19:49.200 --> 19:50.280
میان‌وعده میارم و

19:50.280 --> 19:52.210
فوری کنارت پیدام می‌شه

19:52.720 --> 19:53.560
یه سال؟

19:55.280 --> 19:57.600
اگه فکر می‌کنی یه سال کمه

19:57.840 --> 19:58.400
...خب

19:58.440 --> 19:59.170
سه سال

19:59.200 --> 20:00.160
پنج سال، ده سال

20:00.160 --> 20:00.800
بس کن

20:04.960 --> 20:05.760
چی شده؟

20:06.120 --> 20:06.840
منظورم اینه

20:06.840 --> 20:08.320
زمان برام مهم نیست

20:08.320 --> 20:09.650
تا وقتی وقت داشته باشی

20:11.080 --> 20:11.920
وقت ندارم

20:12.680 --> 20:13.520
چی؟

20:15.640 --> 20:16.440
منظورم اینه

20:17.440 --> 20:18.200
قبوله

20:20.440 --> 20:21.240
موافقت کردی

20:21.520 --> 20:22.980
باور دارم که ارزشش رو داری

20:24.160 --> 20:24.920
قبوله

20:35.480 --> 20:36.880
چطور می‌خوای بهم کمک کنی؟

20:42.840 --> 20:43.920
سلام، آقای شن

20:43.920 --> 20:45.720
این تیم روابط عمومیشه؟

20:45.720 --> 20:47.080
به نظر خیلی قوین

20:47.080 --> 20:49.200
آقای شن، اینبار پوشش رسانه‌ای خیلی منصفانه بوده

20:49.200 --> 20:50.440
ولی بعضی اکانتای تبلیغاتی دارن شایعه بد پخش می‌کنن

20:50.440 --> 20:50.970
آقای شن

20:51.040 --> 20:53.000
واقعیت‌ها رو توی همه‌ی پلتفرم‌های اصلی پخش کردیم

20:53.000 --> 20:54.800
ترتیبی دادیم همه عکسای مربوط به جنگ یینگ پاک شن

20:54.800 --> 20:56.280
از جمله چت‌ها و بازنشرها

20:56.280 --> 20:56.720
آقای شن

20:56.720 --> 20:58.240
لیست همه اکانتایی که بیش
از 500 بازنشر داشتن رو جمع کردیم

20:58.240 --> 20:59.200
آمار کامل شده و

20:59.200 --> 21:00.600
تحویل تیم حقوقی دادیم

21:00.600 --> 21:01.400
بله، آقای شن

21:01.400 --> 21:02.600
قبلا اخطاریه‌های قانونی فرستادیم و

21:02.600 --> 21:04.400
برای برخی از افراد موجود توی
لیست گزارش پلیس ثبت کردیم

21:04.400 --> 21:05.880
نبردهای روابط عمومی، نبرد افکار عمومیه

21:05.880 --> 21:06.400
برادر

21:06.400 --> 21:07.240
اگه فقط اخطاریه قانونی بفرستیم

21:07.240 --> 21:08.040
اون خیلی باحاله

21:08.080 --> 21:09.640
بعضی‌ها رو می‌ترسونه

21:09.640 --> 21:12.900
ولی نظر عمومی درباره‌ی جنگ یینگ رو عوض نمی‌کنه

21:13.240 --> 21:14.370
خب چیکار کنیم؟

21:15.320 --> 21:16.780
چماق و هویج رو با هم استفاده کن

21:28.040 --> 21:29.100
این متن سخنرانیته

21:29.200 --> 21:30.160
یه نگاه بهش بنداز

21:30.800 --> 21:32.600
فقط موقع صحبت اینو دنبال کن

21:39.440 --> 21:41.170
اگه به مشکلی برخوردی

21:41.240 --> 21:43.080
می‌تونی آروم از توی هدفونت صدام کنی

21:43.080 --> 21:44.680
بلافاصله خودم به عهده‌اش می‌گیرم

21:55.440 --> 21:56.640
دارن میان

21:56.640 --> 21:58.440
خانم جنگ

21:58.440 --> 21:59.360
نظر شما درباره‌ی

21:59.360 --> 22:00.520
موضوع داغ اخیر توی اینترنت چیه؟

22:00.520 --> 22:01.240
راسته؟

22:04.320 --> 22:06.720
قبلا هیچوقت همچین موقعیتی رو تجربه نکرده

22:06.720 --> 22:08.120
بذار من جواب بدم

22:11.800 --> 22:13.660
همگی لطفا آروم باشین، باشه؟

22:13.680 --> 22:15.640
می‌دونم همه‌اتون سوال دارین

22:15.640 --> 22:17.320
یه لحظه یکی ‌یکی، لطفا

22:17.320 --> 22:19.040
قول می‌دم به همه‌ی سوالاتون جواب بدم

22:19.040 --> 22:20.280
رایگان

22:21.160 --> 22:22.200
دوستان رسانه‌ای این‌ طرف

22:22.200 --> 22:23.920
می‌شه میکروفونتون رو یه کم عقب ببرین؟

22:23.920 --> 22:25.400
تقریبا توی دهنمه

22:26.040 --> 22:27.600
و دوستان رسانه‌ای اون‌ طرف

22:27.600 --> 22:29.840
می‌شه دوربینتون رو یه کم ببرین سمت راست؟

22:29.840 --> 22:31.680
از این زاویه بهتر به نظر میام

22:32.360 --> 22:33.040
نگران نباشین

22:33.040 --> 22:34.720
همه فرصت سوال پرسیدن دارن

22:34.720 --> 22:36.040
باشه

22:45.280 --> 22:46.120
خانم جنگ

22:46.120 --> 22:47.920
درباره‌ی اون مقاله‌های اینترنتی که درباره‌ی شمان

22:47.920 --> 22:49.250
چی فکر می‌کنین؟

22:49.280 --> 22:50.480
نظرم اینه که

22:50.520 --> 22:52.680
هرکی اون مقاله رو نوشته نویسنده‌ی خوبی نیست

22:52.680 --> 22:53.720
بعد اینکه کلش رو خوندم

22:53.720 --> 22:56.160
نفهمیدم اصلا چی می‌خواست بگه

22:56.160 --> 22:57.880
برای همین به همه یادآوری می‌کنم

22:57.880 --> 23:00.040
وقتی به یکی پول می‌دین مقاله‌ی تبلیغاتی بنویسه

23:00.040 --> 23:02.040
یه نفر پیدا کنین که بلد باشه احساسات رو برانگیزه

23:02.040 --> 23:05.440
فقط جنجال درست کردن کافی نیست باید تأثیرگذار باشه

23:06.240 --> 23:07.400
از آقای یو جز اینم انتظار نمی‌ره

23:07.400 --> 23:08.040
معلومه

23:08.320 --> 23:09.850
خودم کشفش کردم

23:10.480 --> 23:11.140
خانم جنگ

23:11.240 --> 23:12.560
چیزایی که توی اون مقاله گفته شده

23:12.560 --> 23:13.240
راسته؟

23:13.240 --> 23:15.440
کدوم قسمتاش درسته، کدوماش غلط؟

23:15.440 --> 23:17.520
وقتی گفتین من خوشگلم

23:17.520 --> 23:18.800
فکر کنم اون درست بود

23:21.280 --> 23:22.520
می‌تونم بپرسم چه دلیلی

23:22.520 --> 23:24.520
باعث شد اونجور عکس‌هایی بگیرین؟

23:26.360 --> 23:28.680
شاید چون اندام خوبی دارم

23:29.280 --> 23:31.240
بدون شوخی

23:31.240 --> 23:33.840
می‌شه مستقیم به سوالم جواب بدین؟

23:34.240 --> 23:34.680
(سرگرمی)

23:34.680 --> 23:34.920
(انفجار شادی)

23:34.920 --> 23:35.280
(باد سرد شادی)

23:35.280 --> 23:35.640
(انفجار شادی)

23:35.640 --> 23:36.970
(درد داغ سرگرمی)

23:37.480 --> 23:39.320
آره، به اون جواب بده

23:40.040 --> 23:41.370
یه جواب سرراست بده

23:42.040 --> 23:43.760
آره، زود باش، یه چیزی بگو

23:45.200 --> 23:46.260
(انفجار سرگرمی)

23:49.360 --> 23:50.020
جنگ یینگ

23:50.480 --> 23:51.360
نترس

23:51.560 --> 23:52.320
به من گوش کن

23:53.480 --> 23:54.080
حالا

23:55.040 --> 23:56.100
تعظیم کن و عذرخواهی کن

24:00.280 --> 24:00.940
جنگ یینگ

24:02.320 --> 24:02.960
زود باش

24:14.120 --> 24:14.920
باشه

24:16.160 --> 24:17.560
خب مستقیم می‌رم سراغ

24:17.640 --> 24:19.440
چندتا نگرانی که همه دارن

24:21.160 --> 24:22.040
من، جنگ یینگ

24:22.240 --> 24:23.920
هیچوقت موقع کار

24:23.920 --> 24:25.960
به هیچ همکاری صدمه نزدم

24:28.320 --> 24:29.080
من، جنگ یینگ

24:29.080 --> 24:31.000
هیچوقت از راه‌های نادرست

24:31.000 --> 24:32.640
برای گرفتن منابعی استفاده نکردم

24:33.320 --> 24:33.840
سوم

24:34.440 --> 24:35.240
من، جنگ یینگ

24:35.640 --> 24:38.200
توی دوره‌ی عاشقانه رابطه‌ام

24:38.200 --> 24:41.200
می‌خواستم لحظات قشنگ با پارتنرم رو ثبت کنم

24:44.440 --> 24:46.640
اون عکسایی که همه دیدن همونه

24:47.280 --> 24:48.740
ولی می‌خوام از همه بپرسم

24:48.840 --> 24:49.240
(انفجار سرگرمی)

24:49.240 --> 24:49.480
(انفجار سرگرمی)

24:50.440 --> 24:51.840
من کار اشتباهی کردم؟

24:52.600 --> 24:54.400
دقیقا کدوم کارم اشتباه بوده؟

24:58.480 --> 24:59.280
دلیل اینکه

24:59.400 --> 25:01.120
امروز جرات کردم اینجا وایسم

25:01.240 --> 25:02.800
اینه که به همه بگم

25:02.800 --> 25:04.200
هیچ کار خلافی نکردم

25:04.880 --> 25:07.720
عکس گرفتن از اندامم هیچ اشکالی نداره

25:07.720 --> 25:10.000
توی رابطه بودنم هیچ اشکالی نداره

25:10.000 --> 25:11.860
حتی اگه اون رابطه به هم بخوره

25:11.960 --> 25:13.420
باز من کار خلافی نکردم

25:13.720 --> 25:16.360
اشتباه اونیه که به احساساتم خیانت کرد

25:16.360 --> 25:17.800
اعتمادم رو شکست و

25:18.040 --> 25:19.320
عشق رو لکه‌دار کرد و

25:19.680 --> 25:22.140
اونایی که با خوشحالی این عکس‌ها رو پخش کردن و

25:22.160 --> 25:23.960
خواستن ازشون برای تنبیه و

25:24.280 --> 25:25.800
شرمنده کردن زن‌ها استفاده کنن

25:46.600 --> 25:47.240
چطور بود؟

25:47.440 --> 25:48.960
اجرام خوب نبود؟

25:48.960 --> 25:50.960
فکر کردی برای یه احمق

25:50.960 --> 25:52.290
انقدر زحمت می‌کشم؟

25:52.520 --> 25:54.280
تو احمقی، نه من

25:54.280 --> 25:55.210
شیائو هونگ

26:03.200 --> 26:05.460
بند اول قراردادمون چی بود؟

26:06.360 --> 26:07.480
من...یادم رفت

26:07.640 --> 26:08.920
بند اول می‌گه

26:08.920 --> 26:10.440
برای هر موضوعی، هر موقع

26:10.440 --> 26:11.240
باید به من گوش کنی

26:11.240 --> 26:14.240
می‌فهمی که همین حالا قرارداد رو نقض کردی؟

26:16.760 --> 26:17.960
پایه‌ی قرارداد

26:17.960 --> 26:19.760
بر اساس اعتماد دوطرفه‌ست

26:20.240 --> 26:21.300
با این رفتارت

26:21.800 --> 26:24.260
باید بفهمم که بهم اعتماد نداری؟

26:24.520 --> 26:25.980
لطفا یه دلیل بهم بده

26:26.160 --> 26:27.680
وگرنه، با آدمی مثل تو که قرارداد رو زیر پا می‌ذاره و

26:27.680 --> 26:29.960
به روحیه‌ی کار گروهی آسیب می‌زنه

26:29.960 --> 26:32.490
دلیلی برای ادامه‌ی همکاری ندارم

26:33.160 --> 26:34.440
بذار توضیح بدم

26:34.640 --> 26:35.640
قبلا طبق متن سخنرانی پیش نرفتم

26:35.640 --> 26:36.760
چون عجله داشتم و

26:36.760 --> 26:37.640
نتونستم حفظش کنم

26:37.640 --> 26:38.640
بعدش چی؟

26:38.720 --> 26:39.280
...بعد

26:39.480 --> 26:41.540
بعد حس کردم متن سخنرانی درست نیست

26:59.000 --> 27:01.000
امشب دوباره با رسانه‌ها تماس بگیر

27:01.320 --> 27:02.320
بلاگرهای معروف

27:02.480 --> 27:03.360
حساب های رسمی و

27:03.360 --> 27:04.360
اینفلوئنسرها

27:04.840 --> 27:06.280
بهشون بگو تا 30 دقیقه‌ی دیگه

27:06.840 --> 27:09.500
محتوای کنفرانس خبری رو به موقع بازنشر کنن

27:10.640 --> 27:12.240
در مورد محتوای خاص

27:13.200 --> 27:14.660
همونطوری که اون گفت عمل کن

27:27.440 --> 27:28.080
...خب

27:28.360 --> 27:29.240
آقای شن

27:29.800 --> 27:31.800
فکر کنم

27:32.600 --> 27:33.930
توی این بحث باختی

27:34.720 --> 27:35.480
مزخرفه

27:40.280 --> 27:41.810
فقط می‌خوام همه بدونن که

27:42.280 --> 27:43.340
اشتباه نکردم

27:43.600 --> 27:46.930
نمایش دادن اندامم توی عکسا هیچ اشکالی نداره

27:47.880 --> 27:50.080
تو خیلی تاثیرگذاری

27:55.840 --> 27:56.520
شیائو یینگ

27:56.800 --> 27:58.160
لطفا بهم اعتماد کن

27:58.360 --> 27:59.880
می‌خوام حضوری باهات حرف بزنم تا

27:59.880 --> 28:01.010
ازت عذرخواهی کنم

28:01.720 --> 28:03.640
بینمون اعتمادی وجود نداره

28:03.840 --> 28:05.080
احساساتی هم در کار نیست

28:05.400 --> 28:07.260
پس چیزی برای حرف زدن نداریم

28:07.400 --> 28:08.160
ضمنا

28:08.640 --> 28:10.480
نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی

28:10.560 --> 28:14.000
چون هیچوقت نمی‌بخشمت

28:25.960 --> 28:26.760
بگو

28:26.760 --> 28:29.360
همکاری ما بر پایه‌ی اعتماد نیست؟

28:30.000 --> 28:31.930
اعتماد نباید دوطرفه باشه؟

28:32.640 --> 28:34.080
پس از نظرت

28:34.240 --> 28:35.900
واقعا کار اشتباهی کردم و

28:36.320 --> 28:37.850
باید عذرخواهی کنم، درسته؟

28:39.680 --> 28:40.400
این بار

28:41.640 --> 28:42.840
انگار اشتباه کردم

28:46.320 --> 28:47.280
می‌دونی

28:47.280 --> 28:49.080
یکی مثل اون که نمی‌شه کنترلش کرد

28:49.080 --> 28:51.680
ممکنه توی آینده کلی دردسر درست کنه

28:51.880 --> 28:52.960
می‌شه بهش اعتماد کرد؟

28:52.960 --> 28:53.880
حق با توئه

28:54.200 --> 28:55.280
برای جلوگیری از مشکلات

28:55.960 --> 28:58.820
باید زودتر قرارداد رو تموم کنم و

28:59.640 --> 29:01.770
هرچه زودتر ازش دور بشم

29:07.720 --> 29:08.680
آقای شن

29:08.680 --> 29:10.480
اگه دوست نداری توی دفترشون کار کنی

29:10.480 --> 29:11.840
فورا می‌تونیم بریم دفتر خودمون

29:11.840 --> 29:12.360
نیازی نیست

29:12.840 --> 29:14.440
هدفم معروف کردن اونه

29:14.640 --> 29:16.300
نزدیک بودن بهش صرفه‌جویی توی وقتمونه

29:17.680 --> 29:19.600
آقای شن، بیایین یه صحبتی داشته باشیم

29:20.280 --> 29:21.280
خانم چن

29:22.040 --> 29:23.440
اگه درست یادم باشه

29:24.040 --> 29:27.040
هیچ معامله تجاری با همدیگه نداریم، درسته؟

29:27.280 --> 29:28.740
بیاین درمورد این حرف بزنیم

29:28.740 --> 29:38.680
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ mohadesehjfy ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: mika ✧
