WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ maryamshi ✧ MisaKalin ✧ Marnie ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:49.400 --> 01:50.280
برادر یو یی

01:50.479 --> 01:52.600
داری امیدوارم می‌کنی که فقط بعدش بزنی توی ذوقم

01:52.600 --> 01:53.880
این گروه خیلی خوب به نظر می‌رسن

01:54.320 --> 01:55.520
بازیگر‌‌‌های اصلیش کی‌ان؟

01:55.520 --> 01:57.120
خیلی طرفدار دارن

01:57.320 --> 01:58.479
یادم رفت بهت بگم

01:59.120 --> 02:00.520
بازیگر زن نقش اول این فیلم

02:00.520 --> 02:01.250
چن چینگه

02:05.960 --> 02:06.820
برادر یو یی

02:07.240 --> 02:08.570
داری دستم میندازی؟

02:09.039 --> 02:10.080
مگه می‌شه؟

02:12.760 --> 02:15.120
اون فقط دوست‌پسرت رو ازت قاپید، همین

02:15.120 --> 02:16.520
یعنی نمی‌خوای باهاش هم‌بازی باشی؟

02:16.560 --> 02:19.120
نمی‌تونی به عنوان یه بازیگر یه ذره تعهد حرفه‌ای نشون بدی؟

02:19.120 --> 02:19.920
هنوز داری می‌خوری؟

02:23.320 --> 02:24.560
می‌تونم باهاش هم‌بازی بشم

02:25.040 --> 02:27.040
به شرط اینکه اون کسی رو که خودت می‌دونی رو نبینم

02:34.160 --> 02:35.240
یادم رفت بهت بگم که

02:35.920 --> 02:37.440
نقش اول مرد این فیلم

02:38.000 --> 02:39.079
همون یارو‌ئه

02:40.000 --> 02:40.800
!اه

02:40.840 --> 02:42.240
این دیگه چه دنیاییه؟

02:42.240 --> 02:44.240
حتی تونسته نقش اول رو بگیره

02:48.200 --> 02:49.120
وایسا ببینم

02:49.760 --> 02:51.760
دوست‌پسر قبلیم نقش اصلیه

02:51.960 --> 02:54.440
اون خونه‌خرابکن هم نقش اصلی زنه

02:54.720 --> 02:57.280
بعد تو ازم می‌خوای که نقش مکمل رو براشون بازی کنم؟

02:57.280 --> 02:58.320
یو یو یی

02:58.320 --> 03:00.520
و هنوز هم ادعا می‌کنی که منو دست نمیندازی؟

03:00.520 --> 03:01.440
باشه، باشه

03:01.440 --> 03:02.520
از برادر بزرگت اینجا یاد بگیر

03:02.520 --> 03:03.880
یه کم انعطاف داشته باش

03:05.000 --> 03:05.880
دردسر درست نکن

03:05.880 --> 03:07.080
برات جبران می‌کنم

03:09.560 --> 03:10.800
یو یو یی

03:16.760 --> 03:17.680
آقای شن

03:17.880 --> 03:20.120
ما کل راه رو تا محل فیلم‌برداری دنبالش کردیم که کمکش کنیم

03:20.120 --> 03:21.450
واقعا نیاز بود؟

03:21.480 --> 03:23.210
اطلاعات توی پروفایلش برای ما

03:23.360 --> 03:24.480
قابل دیدنه

03:25.160 --> 03:26.079
یعنی که

03:26.360 --> 03:28.160
خیلی چیز‌های دیگه هست که نمی‌تونم ببینم

03:28.720 --> 03:30.600
وقتی به اطلاعات کامل دسترسی نداریم

03:30.600 --> 03:32.640
نباید عجولانه و نسنجیده عمل کنیم

03:32.640 --> 03:33.880
باید صبر کنیم که

03:33.880 --> 03:35.140
خواسته‌ی واقعیشو رو کنه

03:36.560 --> 03:38.020
چیزی که نیاز دارم بهش برسم رو

03:38.720 --> 03:40.380
قطعا به دستش میارم

03:59.040 --> 03:59.840
شیائو یینگ

04:01.880 --> 04:02.960
منو نشناختی؟

04:02.960 --> 04:04.040
حتما کور بودم که

04:04.040 --> 04:05.120
باهات آشنا شدم

04:05.280 --> 04:06.360
مگه می‌شه یادم بره؟

04:08.600 --> 04:09.680
!شیائو یینگ

04:10.280 --> 04:11.210
پارسال دوست امسال آشنا

04:12.760 --> 04:14.400
هنوز هم خیلی بدجنسی

04:14.760 --> 04:16.220
فقط بدجنس نیستم

04:16.800 --> 04:18.560
می‌خوام زنده زنده پوستت رو بِکنم

04:19.720 --> 04:21.040
شیائو یینگ

04:21.320 --> 04:22.380
اینجوری نباش دیگه

04:22.760 --> 04:24.880
هنوز هم دوست‌های خوبی هستیم، مگه نه؟

04:25.320 --> 04:27.560
از قدیم گفتن سگ بهترین دوست آدمه

04:27.880 --> 04:30.080
ولی برام سواله که یه آدم حال‌به‌هم‌زن هم سگ حساب می‌شه یا نه

04:33.520 --> 04:34.240
جنگ یینگ

04:35.520 --> 04:36.760
شما‌ها خیلی وقته از هم جدا شدین

04:36.760 --> 04:39.090
ولی هنوز نتونستی گونگ جینگ رو فراموش کنی

04:40.200 --> 04:41.600
یه نگاه به خودت بنداز

04:41.600 --> 04:42.460
ارزشش رو داری؟

04:43.520 --> 04:46.080
شما‌ دو‌تا برای هم ساخته شدین

04:46.280 --> 04:48.000
دیگه وقتشه که رابطه‌اتون رو رسمی کنین

04:48.480 --> 04:50.280
من کسی بودم که این نقش رو برات جور کردم

04:50.360 --> 04:53.420
مواظب باش یا اینکه از این برنامه پرتت می‌کنم بیرون

04:54.880 --> 04:56.680
هر قصدی هم که داشته باشی

04:56.760 --> 04:58.760
فیلم‌برداری رو به بهترین شکل تموم می‌کنم

05:00.640 --> 05:01.100
...با پذیرش هتل

05:04.760 --> 05:06.160
صحبت کردی؟

05:08.320 --> 05:09.560
اتاقت ته راهرو‌ئه

05:09.560 --> 05:10.480
سوئیته

05:11.800 --> 05:13.240
بازیگر‌ها چه طبقه‌ای می‌مونن؟

05:13.240 --> 05:15.240
بازیگر‌های نقش اصلی توی سوئیت بغلی می‌مونن

05:15.240 --> 05:16.320
بقیه‌ی عوامل اصلی توی

05:16.320 --> 05:18.280
طبقات 7 و 8 توی اتاق‌های داخلین

05:18.280 --> 05:19.410
اونجا ساکت‌‌تره

05:23.840 --> 05:24.700
اون چطور؟

05:41.320 --> 05:42.480
یو یو یی

05:42.760 --> 05:45.159
پس این عالی‌ترین کاری بود که گفتی برام جور کردی؟

05:51.680 --> 05:52.159
سلام

05:52.320 --> 05:53.650
شما خانم جنگ یینگ هستین؟

05:58.480 --> 05:59.000
بفرمایین تو

06:08.080 --> 06:08.560
...شما

06:09.360 --> 06:10.240
مطمئنین؟

06:10.480 --> 06:11.680
کاملا

06:12.360 --> 06:13.680
تیم تولید هم تایید کردن؟

06:13.680 --> 06:14.560
امیدوارم مجبور نشم آخرش

06:14.560 --> 06:16.040
خودم پولش رو بدم

06:16.240 --> 06:17.240
لطفا نگران نباشین

06:17.240 --> 06:18.720
این غرامت هتل برای

06:18.720 --> 06:20.040
اتاق نامناسبیه که به شما دادن

06:20.040 --> 06:21.040
هیچ ربطی به تیم تولید نداره

06:21.040 --> 06:22.160
از اقامتتون لذت ببرین

06:23.280 --> 06:24.480
ممنون

06:53.880 --> 06:55.210
خوب خرج کردی، چن چینگ

06:55.840 --> 06:58.100
بیخود نیست ازم خواستن این نقش رو بازی کنم

06:59.480 --> 07:00.400
خیلی خب

07:01.920 --> 07:04.720
با موفقیت تونستی روحیه‌ی جنگجوم رو بیدار کنی

07:06.640 --> 07:08.640
نقشی که قبلا بهش پیشنهاد داده بودیم رو رد کرد

07:08.640 --> 07:10.240
کارخونه رو هم قبول نکرد

07:10.240 --> 07:10.770
آقای شن

07:11.000 --> 07:12.120
هوش شما توی

07:12.120 --> 07:14.080
عوض کردن تاکتیک، تحسین‌ برانگیزه

07:14.080 --> 07:15.840
حالا که اینجوری بهش کمک کردین

07:15.840 --> 07:17.370
بالاخره قبولش کرد

07:17.480 --> 07:18.720
پس الان

07:18.840 --> 07:20.440
این یعنی نقشه‌امون کامل شده و

07:20.440 --> 07:21.440
می‌تونیم بریم خونه؟

07:23.920 --> 07:25.650
هر قصدی هم که داشته باشی

07:25.760 --> 07:27.800
این فیلم رو به بهترین شکل تموم می‌کنم

07:33.400 --> 07:33.920
نه

07:35.240 --> 07:37.170
هنوز هم باید ازش حمایت کنم

07:37.320 --> 07:38.320
حداقل

07:38.680 --> 07:41.480
می‌خوام مطمئن باشم که این فیلم رو به خوبی تموم می‌کنه

07:46.400 --> 07:47.040
قربان

07:47.320 --> 07:48.320
اینا رو امتحان کنین

07:48.960 --> 07:50.360
ممنون، نمی‌خوام

07:53.000 --> 07:53.640
کارگردان دو

07:54.280 --> 07:55.280
لطفا اینو امتحان کنین

07:55.600 --> 07:56.800
خودم پختم

07:56.880 --> 07:57.520
واقعا؟

07:57.880 --> 07:58.760
خیلی خوشمزه‌ان

07:58.760 --> 07:59.480
باشه

08:00.960 --> 08:01.800
یه‌ ذره امتحان کنین

08:01.840 --> 08:02.880
ممنون

08:09.880 --> 08:11.280
چقدر رقت‌انگیز

08:14.120 --> 08:15.000
!همگی

08:15.120 --> 08:16.720
خانم چن چینگ همه رو ماکارون مهمون کردن

08:16.720 --> 08:18.180
لطفا بیاین و سهمتون رو بگیرین

08:18.400 --> 08:19.040
عالیه

08:19.040 --> 08:19.680
برای همه یه‌دونه‌ست

08:19.680 --> 08:21.480
ممنون، خانم چن

08:21.840 --> 08:23.200
ممنون، خانم چن

08:26.160 --> 08:27.760
چیز‌هایی که متعلق بهت نیستن رو

08:27.760 --> 08:29.520
می‌تونی توی خلوت تحسین کنی

08:29.800 --> 08:32.200
ولی فکر نکن که واقعا لیاقشون رو داری

08:34.720 --> 08:35.520
بگیرش

08:36.480 --> 08:37.740
اگه چیزی هست که می‌تونی بخوری

08:37.799 --> 08:39.260
فقط برای اینکه من اجازه‌اش رو دادم

08:40.679 --> 08:42.760
عموی چن چینگ، شو جی یو‌ئه

08:43.039 --> 08:44.640
صاحب رسانه‌ی دا شان رن و

08:44.720 --> 08:46.650
سرمایه‌گذار اصلی این پروژه‌ست

08:46.680 --> 08:49.280
اگه جنگ یینگ بخواد این فیلم رو به‌خوبی تموم کنه

08:49.280 --> 08:50.920
باید با این شرایط کنار بیاد

08:52.280 --> 08:53.140
تا وقتی من اینجام

08:53.680 --> 08:55.880
لازم نیست چیزی رو تحمل کنه

09:17.960 --> 09:19.640
اوه، چجوری اتفاقی افتاد روی زمین و

09:19.640 --> 09:20.960
آشغال شد؟

09:21.000 --> 09:21.360
تو

09:21.360 --> 09:21.960
اوه، درسته

09:22.160 --> 09:24.400
مثل اینکه خانم چن آشغال جمع کردن رو دوست دارن

09:24.800 --> 09:25.920
چرا خودت برش نمی‌داری و

09:25.920 --> 09:27.050
لذتش رو نمی‌بری؟

09:36.000 --> 09:36.400
الو؟

09:36.680 --> 09:37.080
آقای دو

09:37.520 --> 09:38.280
رئیس ما آقای شن می‌خوان که

09:38.280 --> 09:40.640
صد‌تا بسته محصولات مراقبت پوستی رو به عوامل فیلم تحویل بدن

09:40.640 --> 09:41.840
به اسم جنگ یینگ باشه

09:42.040 --> 09:42.640
یادتون باشه

09:42.840 --> 09:44.300
به نام جنگ یینگ باشه

09:49.760 --> 09:50.480
راه بیفت

10:04.680 --> 10:07.320
این ماشین شن یی فانه، مگه نه؟

10:09.680 --> 10:10.480
(سر صحنه‌ی فیلم‌برداری سکوت رو رعایت کنین)

10:20.960 --> 10:23.880
تا اینجا که منو دنبال نکرده، نه؟

10:26.760 --> 10:27.360
ارشد

10:28.520 --> 10:29.360
سلام، ارشد

10:29.360 --> 10:30.480
من وان یو چنم

10:30.480 --> 10:31.800
بیست و دو سالمه

10:32.880 --> 10:35.610
فعلا توی آکادمی نان یینگ مشغول به تحصیلم

10:36.560 --> 10:37.320
به هر حال

10:37.320 --> 10:39.580
امیدوارم در آینده هوام رو داشته باشین

10:40.200 --> 10:41.000
واقعا

10:41.000 --> 10:42.880
خوشتیپ و مودبی

10:43.160 --> 10:44.090
شما هم همینطور، ارشد

10:44.240 --> 10:45.900
خیلی مهربون و زیبایین

10:47.480 --> 10:49.560
برای چی اومدی اینجا؟

10:50.720 --> 10:53.720
شنیدم به همه توی تیم محصولات پوستی دادین

10:53.720 --> 10:54.880
اومدم تشکر کنم

11:02.520 --> 11:03.080
الو؟

11:03.160 --> 11:03.960
اومدم سر صحنه ببینمت

11:03.960 --> 11:05.040
الان توی اتاقتم

11:05.040 --> 11:07.200
برادر، می‌تونستی فقط پاشی بیای

11:07.360 --> 11:09.160
دیگه چرا به اسم من

11:09.160 --> 11:10.760
به همه‌ی عوامل

11:10.920 --> 11:12.200
محصولات پوستی دادی؟

11:12.240 --> 11:12.680
من ندادم

11:13.160 --> 11:15.420
حتی اگه می‌خواستم هم، پولش رو نداشتم

11:15.440 --> 11:16.760
پس کی داده؟

11:17.920 --> 11:18.760
...ممکنه

11:19.520 --> 11:20.850
...یعنی می‌شه

11:21.800 --> 11:22.720
شن یی فان باشه؟

11:40.840 --> 11:42.360
حتما خیالاتی شدم

11:43.360 --> 11:45.320
چطور ممکنه اینجا ببینمش؟

11:46.080 --> 11:48.000
اول اتاقت رو عوض کرد

11:48.120 --> 11:49.240
بعد از اسمت استفاده کرد تا اون همه

11:49.240 --> 11:51.170
کادو رو به عوامل بفرسته

11:51.440 --> 11:52.560
سعی داره چیکار کنه؟

11:52.560 --> 11:53.600
می‌دونی چیه

11:53.800 --> 11:55.280
روشش برای آروم کمک کردن

11:55.280 --> 11:57.200
از اون روش‌های سلطه جویانه‌ی اون روزش

11:57.200 --> 11:58.260
تاثیر گذارتره

11:58.400 --> 11:59.320
پس تحت تاثیر قرار گرفتی؟

11:59.320 --> 12:00.720
جرئت ندارم تحت تاثیر قرار بگیرم

12:00.760 --> 12:03.360
حتی به اون محصولات مراقبت پوستی دست هم نزدم

12:06.640 --> 12:08.880
شن یی فان، اوه شن یی فان

12:09.280 --> 12:11.560
فقط چند بار هم‌ رو دیدیم

12:12.080 --> 12:14.360
واقعا لازمه منو انقدر دوست داشته باشی؟

12:15.280 --> 12:16.480
خیلی خفه کننده‌ست

12:22.920 --> 12:24.480
چرا فقط فرار نمی‌کنیم؟

12:24.480 --> 12:26.040
ما که تجربه‌اش رو داریم

12:26.040 --> 12:26.880
نه، نه

12:28.000 --> 12:29.320
اون دنبالم می‌کنه، من فرار

12:29.760 --> 12:31.520
حتی اگه بال در بیارم‌ هم‌ نمی‌تونم فرار‌ کنم

12:31.520 --> 12:32.720
می‌شه جدی باشی؟

12:32.760 --> 12:34.160
الان وقت شوخی نیست

12:34.560 --> 12:35.600
منظورم اینه که

12:35.800 --> 12:37.660
فرار کردن راه حل نیست

12:37.680 --> 12:39.480
بر اساس شرایط فعلی

12:40.480 --> 12:42.680
فقط می‌تونیم با این چالش، مستقیم روبه‌رو بشیم

12:46.760 --> 12:48.320
خانم جنگ، امروز اومدی تا

12:48.320 --> 12:49.440
دوباره ردم کنی؟

12:50.160 --> 12:51.600
با این که رد کردن کسی

12:51.600 --> 12:53.560
به همون اندازه‌ای که عالی و بی‌نقصی قلبم رو می‌شکنه

12:53.560 --> 12:54.480
ولی باید این کار رو بکنم

12:55.760 --> 12:56.760
ولی آقای شن

12:57.080 --> 12:59.000
آدم نباید جایزه‌ای که حقش نیست رو قبول کنه

12:59.000 --> 12:59.960
خیلی متاسفم

13:01.600 --> 13:02.730
نمی‌تونم این رو قبول کنم

13:05.280 --> 13:06.840
به اون قوانین نانوشته تن نمی‌دم

13:06.840 --> 13:08.570
مهم نیست که چقدر خوشتیپ باشی

13:10.840 --> 13:11.600
این چیزها

13:12.080 --> 13:14.120
واقعا خجالت‌آوره

13:14.120 --> 13:14.880
خانم‌ جنگ

13:15.680 --> 13:17.080
هر نگرانی‌ای که داری

13:17.240 --> 13:18.700
می‌تونی بهم بگی

13:19.120 --> 13:20.160
می‌تونیم کاملا از این

13:20.160 --> 13:21.820
مشکلات غیرضروری دوری کنیم

13:22.400 --> 13:24.560
دیگه چقدر باید واضح بگم؟

13:27.880 --> 13:28.600
تو

13:28.720 --> 13:30.600
یه رئیس توانا و قدرتمندی

13:30.840 --> 13:33.440
من فقط یه بازیگریم که مدت زمان خیلی کمی بازیگری می‌کنم

13:33.720 --> 13:34.640
ما دو نفر

13:34.640 --> 13:36.560
مشخصه از یه دنیا نیستیم

13:36.560 --> 13:37.620
متوجهی؟

13:41.960 --> 13:42.520
واقعا

13:44.440 --> 13:45.640
ما دوتا

13:46.000 --> 13:48.000
از یه دنیا نیستیم

13:48.960 --> 13:49.880
ولی بینمون

13:49.880 --> 13:51.810
یه زمانی یه اتصال کوچیک بوده

13:51.840 --> 13:54.040
پس قطعا می‌تونی درخواستم رو قبول کنی

13:54.400 --> 13:55.530
چون کاری که انجام دادی

13:55.600 --> 13:57.330
کاملا لیاقت اینا رو داره

14:03.760 --> 14:05.680
!رفتم اونجا ردش کنم

14:06.240 --> 14:08.280
...چرا باید وقتی صورتش رو می‌بینم

14:11.480 --> 14:13.800
حتما به خاطر اینه که بعد خیانت گونگ جینگ

14:13.800 --> 14:15.730
به خودم یه کم شک کردم

14:15.760 --> 14:17.420
حس می‌کردم به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

14:17.960 --> 14:19.880
با چیزی که امروز بهم‌ گفت

14:20.160 --> 14:21.760
راستش خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

14:22.000 --> 14:22.760
قبلا

14:23.000 --> 14:25.060
بارها و بارها ردش کرده بودی

14:25.080 --> 14:26.560
نمی‌تونه فقط به خاطر این باشه

14:26.560 --> 14:27.600
و قبل اون

14:27.760 --> 14:29.560
وقتی داشتین با هم بازی می‌کردین زدیش

14:29.560 --> 14:31.000
اون مازوخیست که نیست

14:31.360 --> 14:32.560
و حتی قبل اون

14:32.680 --> 14:33.160
...تو

14:34.600 --> 14:35.440
گرفتم

14:45.760 --> 14:48.360
می‌دونستم یه چیزیش آشنا می‌زنه

14:49.280 --> 14:50.200
همیشه فکر می‌کردم که

14:50.200 --> 14:52.560
فقط یه سرمایه‌گذاره که از چیزی که دیده خوشش اومده

14:52.560 --> 14:53.240
ولی در واقع

14:53.240 --> 14:55.480
اون یه پسر با قلب پاکه که زیبایی من نجاتش داده و

14:55.480 --> 14:58.000
الان هم‌ می‌خواد لطفم رو جبران کنه

14:58.440 --> 14:59.440
این ممکنه

15:03.840 --> 15:04.880
زیبایی یه قهرمان رو نجات می‌ده "چیه؟"

15:04.880 --> 15:06.740
چطوره که قبلا درباره‌اش نشنیدم

15:11.240 --> 15:12.900
چرا همیشه ردم‌ می‌کنه؟

15:14.280 --> 15:16.010
ولی مهم نیست

15:16.240 --> 15:17.480
چیزی که الان باید ازش مطمئن بشم اینه که

15:17.480 --> 15:20.080
این فیلم رو بتونه بی‌دردسر تموم‌ کنه

15:20.080 --> 15:21.010
هر چیز دیگه‌ای

15:21.680 --> 15:23.080
به من ربطی نداره

15:33.600 --> 15:35.080
!بسه

15:35.320 --> 15:36.640
ببین، جنگ‌ یینگ

15:36.640 --> 15:38.560
می‌شه جوری رفتار نکنی که تحت تاثیر قرار گرفتی؟

15:38.560 --> 15:39.680
جوری که داری تلو تلو می‌خوری

15:39.680 --> 15:41.080
همه‌ی اطرافیانت دلشون می‌خواد یه مشت بهت بزنن

15:41.080 --> 15:42.280
متاسفم، کارگردان

15:42.360 --> 15:43.680
کارم رو بهتر انجام‌ می‌دم

15:44.480 --> 15:47.280
!بسه

15:47.840 --> 15:49.400
!بسه

15:49.680 --> 15:51.080
!بسه

15:57.840 --> 15:59.360
گونگ‌ جینگ، داری به چی می‌خندی؟

15:59.360 --> 16:01.160
اگه تمومش نکنی یه مشت حواله‌ات می‌کنم

16:02.080 --> 16:03.640
!بسه

16:05.080 --> 16:06.210
چه ادایی داری درمیاری؟

16:08.040 --> 16:08.680
کارگردان

16:08.680 --> 16:09.440
بیاین این کار رو بکنیم

16:09.440 --> 16:10.770
من باهاش تمرین می‌کنم

16:11.040 --> 16:12.200
یه کم بهمون زمان بدین، باشه؟

16:12.200 --> 16:13.480
باشه، زود جمعش کن

16:15.520 --> 16:17.400
شیائو یینگ، دردم گرفت، شیائو یینگ

16:17.480 --> 16:18.880
دارم بهت هشدار می‌دم

16:19.200 --> 16:20.600
دوباره منو شیائو یینگ صدا نزن

16:20.600 --> 16:21.920
خیلی خب، شیائو یینگ

16:21.920 --> 16:23.160
آروم باش، لطفا

16:25.160 --> 16:26.960
ادای قربانی‌ها رو برام درنیار

16:27.360 --> 16:29.160
فکر می‌کنی هنوز بهت اهمیت می‌دم؟

16:29.960 --> 16:31.420
بذار بهت بگم، گونگ جینگ

16:31.520 --> 16:33.320
از حالا فقط روی بازیگری تمرکز کن

16:33.480 --> 16:34.600
اگه دوباره با اون چشم‌های

16:34.600 --> 16:36.160
عین مارت نگام کنی

16:36.160 --> 16:37.320
از جا درشون میارم

16:39.560 --> 16:41.840
حتی بعد به هم زدن، بازم سعی می‌کنی لاس بزنی

16:41.840 --> 16:43.560
فکر کنم نقش مکملت رو داری خیلی جدی می‌گیری

16:43.560 --> 16:44.220
جنگ‌ یینگ

16:46.040 --> 16:46.800
فکر کردم‌ که

16:47.000 --> 16:49.200
اومد ازم مهارت بازیگری یاد بگیره

16:49.280 --> 16:50.480
انتظار اینو نداشتم

16:50.520 --> 16:51.160
می‌دونی

16:51.480 --> 16:52.800
وقتی بحث بازیگری می‌شه

16:52.800 --> 16:54.200
همیشه من رو تحسین می‌کنه

16:54.960 --> 16:56.400
بازیگری من ضعیفه

16:56.760 --> 16:58.020
ولی اعصابم ضعیف‌تره

16:58.200 --> 16:59.060
می‌خوای امتحانش کنی؟

17:00.320 --> 17:03.080
شما دوتا هر روز خیلی سرزنده‌این

17:03.360 --> 17:05.920
دارین سریال آبکی بازی می‌کنین، مگه نه؟

17:05.920 --> 17:06.560
چن چینگ

17:07.079 --> 17:08.280
فقط داری به عموت تکیه می‌کنی تا

17:08.280 --> 17:09.760
هر روز ادای توانا و قدرتمند بودن دربیاری

17:09.760 --> 17:10.960
چیش انقدر عالیه؟

17:10.960 --> 17:13.560
می‌تونم اون نقش‌ها رو به خاطر عموم بگیرم

17:13.800 --> 17:16.760
پیشینه‌ی خانوادگی من استعدادمه، خب که چی؟

17:19.920 --> 17:21.400
عزیزم، بیا بریم

17:35.040 --> 17:36.000
آقای شن

17:36.240 --> 17:37.200
حالت خوبه؟

17:40.000 --> 17:41.840
از عوامل بپرس این هزینه‌اش چقدر می‌شه؟

17:42.160 --> 17:43.620
صورت‌حسابش رو به آژانسش بفرست

17:44.080 --> 17:45.440
یه مسئله‌ای خیلی کوچکه

17:45.440 --> 17:47.160
لازم نیست پای آژانسم بیاد وسط

17:47.440 --> 17:49.040
خودم پرداختش می‌کنم

17:53.960 --> 17:55.640
گوشیم رو فراموش کردم

17:55.880 --> 17:56.800
چقدر خجالت‌آور

17:56.800 --> 17:57.530
این چیه؟

17:58.160 --> 17:59.360
دوریان خشک شده

17:59.360 --> 17:59.960
خوبه؟

18:00.040 --> 18:01.520
خوشمزه‌ست، واقعا خوبه

18:01.520 --> 18:02.450
خودم درستش کردم

18:02.920 --> 18:03.720
یه کم امتحان کن

18:05.080 --> 18:07.140
پس بیا از این به عنوان غرامت استفاده کنیم

18:07.960 --> 18:09.280
خودت گفتی ها

18:09.800 --> 18:11.240
قول قوله

18:12.200 --> 18:14.560
با کلی درد از این خوراکی‌ها به عنوان غرامت استفاده می‌کنم

18:14.560 --> 18:16.160
در مورد دری که بهش لگد و آسیب زدم

18:16.160 --> 18:17.800
لطفا به آژانسم نگو

18:18.120 --> 18:20.580
تا عمر دارم قدردان مهربونیت هستم

18:23.680 --> 18:25.210
برو با عوامل حساب و کتاب کن

18:27.400 --> 18:28.260
ارباب جوان شن

18:28.440 --> 18:30.400
این خوراکی از جنگ یینگ

18:30.400 --> 18:31.860
خیلی خوب به نظر نمی‌رسه

18:32.240 --> 18:34.840
آقای شن بهت گفته که غذاهای الکی نخوری

18:45.080 --> 18:45.810
بد نیست

18:52.680 --> 18:54.800
این دیگه چجور تیم تولید نکبتیه؟

18:54.800 --> 18:56.400
حتی یه دونه آدم نرمال هم اینجا‌ نیست

18:56.400 --> 18:57.260
بذار بهت بگم

18:57.520 --> 18:59.320
نقش اصلی مرد خیلی ضعیفه و

18:59.760 --> 19:01.920
همیشه‌ی خدا نق نق می‌کنه

19:01.920 --> 19:03.760
انگار که مثلا یه معشوقه‌ی سلطنتیه

19:03.760 --> 19:04.680
بدتر از همه

19:04.840 --> 19:06.200
نقش دوم زنه

19:06.200 --> 19:07.400
آره، جنگ یینگ

19:07.880 --> 19:09.760
معلوم نیست پیشینه‌اش چیه

19:10.040 --> 19:12.160
به نظر عاقل میاد، از 10 نمره 9 رو می‌گیره

19:12.360 --> 19:14.800
آی کیوش هم به نظر بالای 90 باشه

19:15.200 --> 19:16.800
ولی نمی‌تونه حتی یه خط رو با

19:16.800 --> 19:19.520
بیشتر از 9 کلمه حفظ کنه

19:20.000 --> 19:20.680
با این حال

19:20.960 --> 19:22.560
یه نقطه قوت داره

19:23.080 --> 19:24.200
استقامت

19:24.880 --> 19:26.080
منظورم اینه که

19:26.440 --> 19:28.240
توی صحنه‌های اغواگری، کاملا بی‌روحه

19:28.240 --> 19:30.320
توی صحنه‌های عاشقانه، بی‌روحه

19:30.320 --> 19:31.800
توی صحنه‌های حیله‌گری

19:32.240 --> 19:33.680
باز هم بی‌روحه

19:36.640 --> 19:38.440
اون وقت من، با تمرینات حرفه‌ایم

19:38.440 --> 19:40.900
هر روز باید جلوش ماسک بی‌تفاوتی بزنم

19:41.080 --> 19:42.540
دیگه نمی‌کشم

19:46.640 --> 19:48.960
یه کاری باید انجام‌ بدم، بیا بعدا صحبت کنیم

19:50.240 --> 19:51.000
سلام

19:51.360 --> 19:52.040
ارشد

19:53.960 --> 19:56.240
کی رسیدی اینجا؟

19:56.560 --> 19:57.760
داشتی می‌گفتی

19:58.240 --> 20:01.240
نقش دوم زن بیشترین دردسر رو داره

20:02.600 --> 20:03.240
خب

20:03.560 --> 20:04.560
ببین، ارشد

20:04.960 --> 20:06.320
پیشونیت کامله

20:06.320 --> 20:08.640
پل بینی بلندی داری ولی نه خیلی زیاد

20:08.640 --> 20:12.300
حتما این چهره‌ای یه آدم خوش‌شانسه

20:12.720 --> 20:14.880
تازه بیشتر از نه کلمه گفتی

20:15.400 --> 20:17.000
پس نمی‌تونم همه‌اش رو یادم بمونه

20:19.320 --> 20:20.120
ارشد

20:20.400 --> 20:22.240
توی جاهای عمومی انقدر آروم به نظر می‌رسی

20:22.240 --> 20:24.840
اما توی پشت صحنه، داری سعی می‌کنی به دیگران از پشت خنجر بزنی

20:24.840 --> 20:27.370
این واقعا روم تاثیر زیادی گذاشت

20:27.440 --> 20:30.170
با اکراه واسه تنقلات بهت پول می‌دم

20:30.240 --> 20:31.200
اما درمورد تخته‌ای که لگد زدم و شکستم

20:31.200 --> 20:33.200
لطفا به مدیر برنامه‌ام چیزی نگو

20:33.280 --> 20:35.740
تا ابد مدیون لطفت می‌مونم

20:40.840 --> 20:41.840
شایعه‌ی داغ

20:42.040 --> 20:43.040
پنجاه و یک مورد

20:43.200 --> 20:44.260
تضمینی جدیده

20:44.640 --> 20:45.680
چیکار می‌خوای بکنی؟

20:45.680 --> 20:46.640
چیکار می‌خوام بکنم؟

20:46.960 --> 20:49.040
بستگی داره تو چیکار می‌خوای بکنی ارشد

20:49.040 --> 20:50.480
اگه تو کاری نمی‌خوای بکنی

20:50.480 --> 20:52.000
پس منم کاری نمی‌خوام بکنم

20:52.000 --> 20:53.240
بیا کاری نکنیم و

20:54.000 --> 20:57.200
با همدیگه واسه یه فیلمبرداری آروم و صلح‌آمیز کار کنیم

20:57.560 --> 20:58.420
چطوره؟

20:58.920 --> 21:00.560
دقیقا همونی بود که فکرش رو می‌کردم

21:00.560 --> 21:01.490
پس قبوله

21:04.320 --> 21:04.880
آقای شن

21:05.120 --> 21:08.050
به نظرت این گروه فیلمبرداری خیلی بامزه نیست؟

21:08.880 --> 21:10.540
نمی‌شه تنقلات عجیب غریب بخری

21:10.600 --> 21:12.400
چرا چیزای عادی رو امتحان نمی‌کنی؟

21:13.160 --> 21:14.160
بازم تلاش کن

21:20.720 --> 21:21.320
کارگردان

21:23.200 --> 21:25.120
...این تغییرای جدید فیلمنامه

21:25.240 --> 21:27.400
یه کم مسخره نیست؟

21:27.920 --> 21:30.250
فیلمنامه‌نویس این تغییرها رو داده؟

21:31.360 --> 21:32.400
شیائو یینگ

21:32.560 --> 21:33.480
می‌فهمم

21:34.320 --> 21:34.880
...این فیلمنامه‌نویس

21:34.880 --> 21:36.200
همه‌ی صفات منفی‌ای که آدما

21:36.200 --> 21:37.640
می‌تونن و نمی‌تونن تصور کنن رو

21:37.640 --> 21:39.770
توی شخصیت تو نوشته

21:39.920 --> 21:41.600
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته

21:41.600 --> 21:42.920
وقتی این سریال پخش بشه

21:43.160 --> 21:45.640
به خاطر این شخصیت فوق‌العاده عجیب

21:45.920 --> 21:48.320
توی انتقاد بیننده‌ها غرق می‌شم

21:48.320 --> 21:50.440
منم دوست ندارم تو رو اینجوری نشون بدم

21:50.440 --> 21:52.570
اما چیکار کنم وقتی عموش پولداره

21:58.680 --> 22:00.140
چی شده، جینگ یینگ؟

22:02.360 --> 22:04.240
ما اینجا همه‌امون بازیگرای حرفه‌ای هستیم

22:04.240 --> 22:06.300
چطور می‌تونی از نقشت شکایت کنی؟

22:06.320 --> 22:08.240
این واقعا برای شخصیت لازمه؟

22:08.240 --> 22:10.240
چن چینگ، داری زیاده‌روی می‌کنی

22:10.320 --> 22:12.480
به علاوه بازیگرا چطور می‌تونن فیلمنامه رو دلخواه عوض کنن؟

22:12.480 --> 22:13.480
خب من می‌تونم

22:13.760 --> 22:14.720
بذار بهت یه چیزی بگم

22:14.720 --> 22:15.920
نه تنها می‌تونم فیلمنامه رو عوض کنم

22:15.920 --> 22:17.320
بلکه می‌تونم صحنه‌ها رو هم حذف کنم

22:18.600 --> 22:19.320
کارگردان

22:19.560 --> 22:20.760
نظرم عوض شده

22:21.080 --> 22:22.920
می‌خوام همه‌ی صحنه‌های اون حذف بشن

22:23.320 --> 22:25.560
می‌خوام همین الان از اینجا بره

22:25.560 --> 22:27.820
فوری از این پروژه بره بیرون

22:30.880 --> 22:31.440
فکر می‌کنم

22:33.160 --> 22:35.220
کسی که باید از این گروه بیرون بره

22:35.320 --> 22:36.200
تویی

22:42.480 --> 22:43.720
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

22:44.200 --> 22:45.130
اگه من نمیومدم

22:45.600 --> 22:47.460
تا سر حد مرگ اذیت نمی‌شدی؟

22:49.520 --> 22:50.120
کارگردان

22:50.760 --> 22:51.820
فیلمبرداری رو

22:52.240 --> 22:53.700
با فیلمنامه اصلی ادامه بده

22:55.440 --> 22:56.800
آقای شن، این کار خودمه

22:56.800 --> 22:57.660
ارباب جوان شن

22:58.640 --> 23:00.200
به نظر می‌رسه متوجه نیستین که

23:00.200 --> 23:01.600
عوض کردن فیلمنامه

23:01.600 --> 23:03.600
چیزیه که فقط سرمایه گذارا می‌تونن انجام بدن

23:05.840 --> 23:07.600
عموی چن چینگ چقدر سرمایه‌گذاری کرده

23:07.600 --> 23:08.600
حدود یک سوم

23:09.120 --> 23:10.250
یه فرصت پیدا کن که

23:10.600 --> 23:12.120
با شو جی یو ارتباط بگیریم

23:12.120 --> 23:12.760
آقای شن

23:13.240 --> 23:14.640
باهاش چیکار داری؟

23:16.120 --> 23:17.320
برای آدمای من قلدری کرده

23:18.000 --> 23:19.160
توی کارای من دخالت کرده

23:19.160 --> 23:20.960
پس باید باهاش صحبت کنم

23:20.960 --> 23:21.890
درباره‌ی زندگی صحبت کنم

23:23.200 --> 23:24.260
درمورد آرزوها

23:27.000 --> 23:28.860
سرمایه‌گذار فعلی این نمایش

23:29.200 --> 23:29.920
منم

23:43.880 --> 23:44.720
آقای شن

23:45.440 --> 23:48.400
فکر نکنین می‌تونین هرکاری که دلتون می‌خواد بکنین چون سرمایه‌گذارین

23:48.400 --> 23:50.860
رفتارتون با من مناسب نیست

23:50.880 --> 23:53.340
دیگه نمی‌خواین با عموم کار کنین؟

23:55.120 --> 23:56.720
می‌تونین به عموتون زنگ بزنین و

23:57.680 --> 23:58.340
ازش بپرسین

23:59.200 --> 24:01.400
اگه من با برادرزاده‌اش اینطوری برخورد کنم

24:02.520 --> 24:04.450
باز هم می‌خواد باهام کار کنه؟

24:19.800 --> 24:20.880
!چقدر خوش‌قیافه

24:21.080 --> 24:23.280
این یه صحنه شوالیه درخشانه

24:23.640 --> 24:25.600
دیگه تعجبی نیست که چقدر با جینگ یینگ سر صحنه خوب رفتار می‌شه

24:25.600 --> 24:27.560
شایعه داغ به زودی میاد، تضمینی

24:27.560 --> 24:28.520
هشتاد

24:30.760 --> 24:32.090
شن یی فان، ولم کن

24:32.640 --> 24:33.440
عصبانی‌ای

24:33.600 --> 24:34.280
دیگه چی؟

24:34.680 --> 24:36.040
بهت گفتم چیزی نگو

24:36.040 --> 24:37.570
پس چرا باز هم این کار رو کردی؟

24:38.080 --> 24:39.340
اگه من کمکت نکرده بودم

24:39.640 --> 24:42.000
الان از پروژه بیرونت کرده بودن، می‌دونی؟

24:42.000 --> 24:43.400
کمک تو رو لازم ندارم

24:43.720 --> 24:45.280
به علاوه، بدترین چیزی که می‌تونست اتفاق بیفته چیه؟

24:45.280 --> 24:46.810
فقط می‌رفتم، همین

24:46.920 --> 24:48.960
واقعا فقط انقدر به حرفه‌ات اهمیت می‌دی؟

24:48.960 --> 24:50.000
اهمیت می‌دم

24:50.160 --> 24:51.680
اما این کار خودمه

24:51.880 --> 24:53.610
به تو چه ربطی داره؟

24:54.600 --> 24:55.760
الان کمک خواستن از من

24:55.760 --> 24:57.080
بهترین گزینه‌ی توئه

24:57.400 --> 24:58.720
جینگ یینگ بذار بهت بگم

24:58.720 --> 24:59.360
آدمای باکفایت و

24:59.800 --> 25:01.000
عاقل

25:01.000 --> 25:03.440
می‌دونن چطور از همه منابع اطرافشون استفاده کنن

25:03.440 --> 25:04.960
می‌دونن چطور سود منابع رو به حداکثر برسونن و

25:04.960 --> 25:07.160
به بیشترین پتانسیلشون برسن

25:07.760 --> 25:10.000
شن یی فان، بذار منم بهت یه چیزی بگم

25:10.000 --> 25:12.200
نیازی نیست که توی کارای من دخالت کنی و

25:12.600 --> 25:14.930
هیچ علاقه‌ای به درگیر شدن با تو ندارم

25:15.200 --> 25:16.680
فقط داشتم نقش یه آدم شرور رو بازی می‌کردم و

25:16.680 --> 25:18.000
باهاش مشکلی نداشتم

25:18.000 --> 25:18.880
اما الان چی؟

25:19.040 --> 25:21.400
همه فکر می‌کنن من فقط روی موفقیت یکی دیگه سوار شدم

25:21.400 --> 25:23.400
این نتیجه‌ای بود که می‌خواستی ببینی؟

25:23.400 --> 25:24.840
داری سعی می‌کنی خرابم کنی؟

25:26.000 --> 25:26.800
البته که نه

25:27.840 --> 25:28.920
فقط بهترین رو برات می‌خوام

25:28.920 --> 25:30.880
پس لطفا محبتت رو پس بگیر و

25:30.880 --> 25:34.480
دست از دخالت توی زندگی دیگران بردار

25:53.280 --> 25:54.540
اگه کمکت نکرده بودم

25:54.840 --> 25:58.240
الان از گروه بیرونت کرده بودن، میدونی

25:58.240 --> 25:59.800
اما این کار خودمه

25:59.920 --> 26:01.650
به تو چه ربطی داره؟

26:03.360 --> 26:05.760
خیلی تند رفتم؟

26:06.720 --> 26:07.600
اما الان

26:07.760 --> 26:10.200
همه فکر می‌کنن من فقط سوار موفقیت یکی دیگه شدم

26:10.200 --> 26:11.860
این چیزی بود که می‌خواستی ببینی؟

26:12.160 --> 26:13.600
داری سعی می‌کنی خرابم کنی؟

26:14.800 --> 26:16.000
بی‌لیاقت

26:17.400 --> 26:18.840
فضول

26:31.640 --> 26:32.400
ارشد

26:37.640 --> 26:38.570
چی شده؟

26:38.680 --> 26:41.480
همه‌اش تقصیر نقش اول زن ما از عشق خاکستریه

26:41.680 --> 26:43.280
چن چینگ قدرتمند

26:43.480 --> 26:46.480
اصرار داشت کارگردان این روز ملاقات با هوادارا رو ترتیب بده

26:46.560 --> 26:48.240
و یه مشت رسانه رو دعوت کنه

26:48.360 --> 26:50.400
شرط می‌بندم داره برای پخش زنده برنامه‌‌ریزی می‌کنه تا

26:50.560 --> 26:53.080
پروژه‌ی ما رو از قبل تبلیغ کنه

26:53.600 --> 26:56.080
اون برای صحنه‌های بزرگ یا نماهای مهم حاضر نمی‌شه

26:56.080 --> 26:57.400
امروز حتی نقش اول مردم اینجا نیست و

26:57.400 --> 26:59.200
فقط صحنه‌های من و اونه

26:59.200 --> 27:00.320
این چه نوع تبلیغیه

27:00.320 --> 27:02.040
این ملاقات چه فایده‌ای داره

27:02.040 --> 27:02.570
بیا بریم

27:06.960 --> 27:08.640
این همون کسی نیست که به خواهر ما زورگویی کرد

27:08.640 --> 27:09.240
وقتی اینجاییم

27:09.240 --> 27:10.560
هیچکس نمی‌تونه به چینگ چینگ زورگویی کنه

27:10.560 --> 27:11.220
خودشه

27:13.440 --> 27:14.500
نمی‌ترسی؟

27:14.760 --> 27:16.640
نگاه‌هاشون می‌تونه آدم بکشه

27:17.240 --> 27:18.680
چیزی برای ترسیدن وجود داره

27:18.680 --> 27:20.210
اگه نگاه واقعا می‌تونست کسی رو بکشه

27:20.440 --> 27:23.970
پس تمام سال‌های تمرین هنرهای رزمیم هدر می‌رفت

27:27.480 --> 27:28.240
آقای شن

27:28.440 --> 27:29.680
اون انقدر بی‌لیاقته

27:29.840 --> 27:31.360
چرا باید باز هم بهش کمک کنیم؟

27:31.360 --> 27:32.840
اون لیست 99 درصد کامل شده

27:32.840 --> 27:34.170
عملا تموم شده

27:34.400 --> 27:36.560
هیچی توی این دنیا صد درصد کامل نیست

27:38.040 --> 27:38.840
برای من

27:39.760 --> 27:41.480
زندگی باید صد درصد کامل باشه

27:42.920 --> 27:43.920
زمان محدودیت داره

27:44.600 --> 27:46.000
اما کمال نداره

27:46.320 --> 27:48.360
یه چیز مشکوکی درباره‌ی وضعیت چن چینگ هست

27:48.360 --> 27:49.840
بیا زود حلش کنیم

27:49.840 --> 27:52.240
هر چی زودتر تمومش کنیم زودتر ‌‌می‌ریم خونه

27:53.360 --> 27:54.280
فقط بهترین رو برات می‌خوام

27:54.280 --> 27:56.000
پس لطفا محبتت رو پس بگیر

27:56.000 --> 27:59.200
دست از دخالت توی زندگی دیگران بردار

28:00.600 --> 28:02.060
انقدر پررو نباش

28:10.080 --> 28:11.200
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:11.200 --> 28:12.440
اومدم بهت بگم که

28:12.760 --> 28:15.020
پشیمونم از اینکه اجازه دادم بیای توی این تیم

28:15.760 --> 28:16.480
انگار

28:16.960 --> 28:19.290
برات خیلی راحتش کردم

28:22.320 --> 28:23.080
کارگردان

28:26.040 --> 28:27.900
داره تهدیدم می‌کنه، مگه نه؟

28:28.680 --> 28:29.560
این داستان

28:29.800 --> 28:32.560
حتی از سریالی که داریم می‌سازیم هم دراماتیک تره

28:32.560 --> 28:34.240
پیشنهاد می‌کنم حواست رو جمع کنی

28:34.240 --> 28:39.040
اونی که نگران‌کننده‌ست، دزدی که می‌دزده
نیست، بلکه اونیه که چشمش دنبال دارایی‌های توئه

28:55.120 --> 28:56.780
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

29:02.720 --> 29:03.680
بچه کیه؟

29:05.040 --> 29:06.320
هفت ماهه که می‌گذره

29:06.880 --> 29:08.960
منم نمی‌خواستم بچه داشته باشم

29:09.400 --> 29:12.000
اما از اونجایی که یکی نمی‌تونست باردار بشه

29:12.400 --> 29:15.560
مجبور شدم سخاوت به خرج بدم و برات یکی به دنیا بیارم

29:16.840 --> 29:18.240
دقیقا چی می‌خوای؟

29:27.720 --> 29:29.640
می‌دونی چرا با اینکه انقدر ازت متنفرم ولی

29:29.640 --> 29:32.100
بازم نقش دوم زن رو بهت دادم؟

29:33.240 --> 29:34.440
داری تیکه میندازی

29:35.800 --> 29:38.440
چون فقط نمی‌خوام دوست‌پسرت رو بدزدم

29:38.440 --> 29:42.040
بلکه می‌خوام کلا از صنعت سرگرمی بیرونت کنم

29:42.040 --> 29:52.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ maryamshi ✧ MisaKalin ✧ Marnie ✧
✧ ادیت: mika ✧
