WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Parniya ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:37.200 --> 01:39.280
اجلاس معتبر سرمایه‌گذاری چین قراره به‌زودی

01:39.280 --> 01:41.039
کنار دریاچه‌ی لین شا برگزار بشه

01:41.039 --> 01:43.479
طبق گزارش‌ها، شن یی فان، مدیرعامل گروه شن هم

01:43.479 --> 01:44.840
اونجا شرکت می‌کنه

01:44.840 --> 01:46.800
این نابغه‌ی 23 ساله‌ی سرمایه‌گذاری

01:46.800 --> 01:49.479
توی چند سال اخیر با معاملات فوق‌العاده‌ا‌‌‌‌‌‌‌ش‌ ‌‌حسابی معروف شده

01:49.479 --> 01:50.920
و توی صنعت خیلی شناخته شده‌ست

01:50.920 --> 01:53.039
ولی تا حالا هیچوقت جلوی مردم ظاهر نشده

01:53.039 --> 01:54.960
شن یی فان که اولین بارشه

01:54.960 --> 01:56.680
توی اجلاس شرکت می‌کنه

01:56.680 --> 01:58.479
قراره چه نظر فیلسوفانه‌ای درباره سرمایه‌گذاری بده؟ باید صبر کنیم ببینیم

01:58.560 --> 01:59.840
بازده سرمایه‌گذاری خیلی کمه

01:59.840 --> 02:00.840
...می‌خوان یه مدلی بسازن که میلیون‌ها خرجشه

02:00.840 --> 02:03.600
به‌جاش قیمت رو متری 100 تا کم کنن بیشتر به دردشون می‌خوره

02:03.600 --> 02:05.200
اونجوری کسب‌و‌کارشون بهتر پیش می‌ره

02:05.200 --> 02:07.440
بزرگ‌ترین مانع پیشرفت متاورس

02:07.440 --> 02:08.479
سخت‌افزاره

02:08.479 --> 02:10.520
8K حتی با رزولوشن
و هدست‌های واقعیت مجازی

02:10.520 --> 02:12.600
هنوز نمی‌تونن واقعی جلوه کنن

02:12.840 --> 02:13.720
درست گفتی

02:30.000 --> 02:32.040
آقای شن، مگه قول نداده بودین که

02:32.040 --> 02:33.170
میاین؟

02:33.480 --> 02:34.940
الان دقیقا کجایین؟

02:38.280 --> 02:39.480
گیت پرواز

02:39.640 --> 02:41.720
یعنی فرودگاهین آقای شن؟

02:43.480 --> 02:44.040
الو؟

03:10.360 --> 03:11.680
من شیائو چوئم

03:11.680 --> 03:13.610
ممنون بانو که نجاتم دادین

03:14.120 --> 03:16.320
می‌تونم بدونم اسمتون چیه؟

03:17.200 --> 03:20.400
من همیشه خودم می‌مونم

03:20.920 --> 03:21.920
منم

03:31.640 --> 03:33.280
کی جرأت کرده

03:33.440 --> 03:35.200
خواب شیرینمو مختل کنه؟

03:35.400 --> 03:37.200
جنگ یینگ، بچه‌ی بی‌ادب

03:37.200 --> 03:38.860
!در رو باز کن وگرنه می‌کشمت

03:51.680 --> 03:53.160
اسمش یو یو ییه

03:53.160 --> 03:54.800
مدیر برنامه‌امه

03:54.800 --> 03:57.040
مگه نگفتی امروز یه تست بازیگری مهم داری؟

03:57.040 --> 03:59.520
چرا بازم با چشم پف‌کرده از خواب بیدار شدی؟

03:59.520 --> 04:02.800
من کسی‌ام که رویای قهرمان شدن داره

04:02.800 --> 04:05.060
ولی توی واقعیت فقط می‌تونه مظلوم و بی‌دست‌وپا باشه

04:05.080 --> 04:07.040
یه بازیگر درجه‌چندم

04:07.680 --> 04:09.160
کل روز داری می‌خوری و

04:09.520 --> 04:10.440
می‌نوشی

04:10.440 --> 04:11.720
:این زندگی روزمره‌‌امه

04:11.920 --> 04:13.960
رمان خوندن و خوردن تنقلات

04:13.960 --> 04:14.600
و

04:15.000 --> 04:16.800
غر شنیدن از مدیر برنامه‌ی شیطانیم

04:16.800 --> 04:17.839
یو یی

04:17.839 --> 04:19.200
من یه هنرمندم

04:19.200 --> 04:20.360
نه موجود جاودانه

04:20.440 --> 04:21.760
چطوری نخورم یا ننوشم؟

04:21.760 --> 04:22.760
موافق نیستی؟

04:27.920 --> 04:29.520
بقیه‌ی بازیگرا جون می‌کنن

04:29.520 --> 04:31.650
تو چرا انقدر تن‌پرور شدی؟

04:31.760 --> 04:33.360
یه کم باید بجنبی

04:34.600 --> 04:36.520
چون اون یه خانوم مهربون و دوست‌داشتنیه

04:36.520 --> 04:38.780
بانوی شیکی که عاشق زندگی آرومه

04:47.000 --> 04:47.880
آقای شن

04:48.080 --> 04:50.120
چرا منو جا گذاشتین و برگشتین چین؟

04:50.120 --> 04:50.960
برای صرفه‌جویی توی هزینه‌ها

04:51.240 --> 04:52.640
خودم می‌تونستم هزینه‌اش رو بدم

04:52.640 --> 04:53.720
وقت طلاست

04:54.200 --> 04:56.600
ولی نگران بودم تنها برگردین

04:56.600 --> 04:57.120
منم دارم برمی‌گردم

04:57.120 --> 04:59.450
بعد از اینکه یه کاری رو تموم کنم، میام

05:22.120 --> 05:23.000
سلام آقای عکاس

05:23.000 --> 05:23.400
سلام

05:23.400 --> 05:24.120
سلام آقا

05:24.120 --> 05:24.560
سلام

05:24.880 --> 05:25.540
سلام آقا

05:25.760 --> 05:26.880
خسته نباشین

05:26.880 --> 05:27.800
باشه

05:32.159 --> 05:34.200
لازم نیست برای من اونطوری لبخند بزنی

05:34.200 --> 05:35.800
خودمم دلم نمی‌خواد لبخند بزنم

05:36.440 --> 05:38.240
ولی صورتم یخ زده

05:44.680 --> 05:46.610
امروز دیالوگاتو حفظ کردی؟

05:52.080 --> 05:54.640
نقش کوچیک وجود نداره، فقط بازیگر کوچیکه

05:54.920 --> 05:56.320
هر نقش روح داره

05:56.320 --> 05:58.240
باید وارد دنیای اون شخصیت بشی

05:58.240 --> 06:00.900
روحشو حس کنی و باهاش یکی شی

06:01.040 --> 06:04.100
اونوقت می‌تونی یه زن قشنگ عمیق بسازی

06:10.880 --> 06:11.640
برادر

06:12.400 --> 06:13.880
توی این سریال

06:13.920 --> 06:15.650
کل نقش من سه‌تا صحنه‌ست

06:16.280 --> 06:18.120
یکی اغوا کردن ارباب جوان بزرگ

06:18.120 --> 06:19.600
یکی ارباب جوان دوم و

06:19.600 --> 06:21.330
یکی هم کوچیک‌ترینشون

06:21.600 --> 06:23.440
:کل دیالوگمم اینه

06:23.960 --> 06:26.220
«ارباب جوان، به نظرت من خوشگلم؟»

06:26.560 --> 06:28.680
بگو ببینم، کجای این نقش روح داره؟

06:29.040 --> 06:31.970
باید دل بدی به کار تا بفهمی

06:36.720 --> 06:37.280
داداش

06:38.159 --> 06:41.600
به نظرت من فقط باید همچین نقشایی بازی کنم؟

06:41.760 --> 06:43.920
نمی‌تونم نقشای دیگه رو امتحان کنم؟

06:45.360 --> 06:46.840
نقشای دیگه؟

06:47.640 --> 06:49.159
با اون بازوها و پاهای لاغرت

06:49.159 --> 06:50.760
می‌خوای نقش اکشن بازی کنی؟

06:52.320 --> 06:55.400
از کجا می‌دونی نمی‌شه وقتی تاحالا امتحانش نکردم؟

07:05.520 --> 07:06.400
آقای شن

07:06.400 --> 07:07.800
لطفا پیاده شو

07:27.720 --> 07:29.720
امروز می‌فهمی دقیقا چرا داری می‌میری

07:29.720 --> 07:31.240
می‌دونی ما کی‌ هستیم؟

07:33.320 --> 07:35.280
کسی که همچین کاری می‌کنه

07:35.280 --> 07:38.010
بعید می‌دونم راحت اسمشو بگه

07:40.400 --> 07:42.320
حالا محتوای اصلی این صحنه اینه که

07:42.320 --> 07:44.200
ارباب جوان پولدار دست رد به سینه‌ات می‌زنه و

07:44.200 --> 07:45.240
با دل‌شکستگی فرار می‌کنه

07:45.600 --> 07:47.200
مهم نیست واقعا دلت شکسته یا نه

07:47.200 --> 07:49.200
فقط مطمئن شو قشنگ می‌دویی

07:49.240 --> 07:50.960
بازیگرا که آماده‌ شدن، شروع می‌کنیم

07:50.960 --> 07:51.680
باشه

07:52.040 --> 07:53.240
بازیگرا آماده‌

07:53.760 --> 07:54.400
!اکشن

07:56.360 --> 07:59.090
فقط بدو تا برسی به هتل

08:01.600 --> 08:03.400
آقای لیو فرستادت اینجا، نه؟

08:04.400 --> 08:05.330
از کجا فهمیدی؟

08:05.360 --> 08:08.420
در مورد قطع سرمایه‌گذاری توضیح دادم

08:08.800 --> 08:10.400
اون می‌خواست پول کثیف دربیاره

08:10.480 --> 08:13.240
می‌خواست منو گول بزنه واسه یه دور سرمایه‌گذاری جدید

08:13.240 --> 08:15.040
کاملا مضحکه

08:19.040 --> 08:19.960
عجله دارم

08:22.120 --> 08:23.650
منو ببر جایی که باید برم

08:24.080 --> 08:25.740
آقای لیو چقدر بهت پول داده؟

08:26.400 --> 08:27.330
من دو برابرش رو می‌دم

08:30.520 --> 08:31.080
سه برابر

08:31.160 --> 08:32.200
رئیسمون گفت

08:32.360 --> 08:34.400
ضرری که با برداشت سرمایه‌ات زدی

08:34.400 --> 08:36.480
با پول قابل جبران نیست

08:37.440 --> 08:38.240
ده برابر

08:43.240 --> 08:46.000
حتی ده برابرشم کمه

09:20.840 --> 09:22.720
آدم‌ربایی و اخاذی

09:23.120 --> 09:24.400
خیلی رو دارین واقعا

09:28.720 --> 09:29.360
الو؟

09:29.920 --> 09:30.920
پلیس؟

09:31.720 --> 09:33.520
یه مورد آدم‌رباییه

09:34.880 --> 09:35.600
الان

09:36.320 --> 09:37.850
آدم‌ربا رو بستمش

09:38.600 --> 09:39.680
اینجا املاک لو شیه

09:39.680 --> 09:41.960
"محل فیلمبرداری "ارباب جوان مغرور عاشقم می‌شود

09:41.960 --> 09:42.480
شماها

09:42.480 --> 09:43.080
جنگ یینگ

09:43.480 --> 09:44.080
جنگ یینگ

09:45.600 --> 09:46.200
اوه نه

09:50.280 --> 09:51.810
اونم فامیلیش جنگه

09:52.240 --> 09:54.370
دقیقا مثل بازیگر زن داستان که دنبالش می‌گردم

09:55.360 --> 09:57.620
سیب‌زمینی خشک با طعم دوریان

09:58.240 --> 09:59.680
چه طعم عجیب و غریبی

10:00.960 --> 10:02.290
بیاین جمع کنیم بریم

10:02.720 --> 10:03.520
امروز دیگه تمومه

10:03.520 --> 10:05.650
فرقی نداره از چه روشی استفاده می‌کنی

10:05.720 --> 10:06.360
باشه

10:08.000 --> 10:09.360
نمی‌خوام بهونه بیاری

10:09.360 --> 10:10.920
اگه امروز نیاریش اینجا

10:10.920 --> 10:12.200
همونجا پیشش بمون

10:12.200 --> 10:13.060
شنیدی چی گفتم؟

10:15.760 --> 10:17.720
امروز چطوری شدم؟

10:17.720 --> 10:20.560
به نقشی که قراره براش تست بدم می‌خورم؟

10:24.280 --> 10:25.160
گوش کن

10:25.600 --> 10:26.600
این فرصت رو

10:27.280 --> 10:29.680
به زور از کارگردان گرفتم

10:30.920 --> 10:32.640
کارگردان رزومه‌ات رو دیده

10:32.640 --> 10:33.720
ظاهرت خوبه

10:34.840 --> 10:36.240
مشکل بازیته

10:37.520 --> 10:39.520
عملا بهش التماس کردم

10:40.720 --> 10:41.800
باید از این فرصت نهایت استفاده رو ببری

10:41.800 --> 10:42.560
فهمیدی؟

10:43.000 --> 10:44.400
آره، فهمیدم

10:45.360 --> 10:47.640
این همه تاحالا باهات درد و دل کردم

10:51.920 --> 10:52.960
!زود باشین

10:53.120 --> 10:53.920
!تندتر

10:57.560 --> 10:58.820
!آقای شن، اومدین

10:59.160 --> 11:00.240
آروم‌تر، لطفا

11:02.120 --> 11:02.980
بفرمایین تو

11:03.880 --> 11:04.640
!زود باشین

11:06.120 --> 11:07.120
ممنون که اومدین آقای شن

11:07.120 --> 11:08.480
یهویی از خارج برگشتین

11:08.480 --> 11:09.640
بی‌خبر

11:09.640 --> 11:11.760
می‌تونستیم بیایم فرودگاه دنبالتون

11:11.760 --> 11:12.720
من بودم که سرمایه دادم

11:12.720 --> 11:14.840
واسه همین پلتفرم به شما
رو سپرد S+ پروژه

11:14.840 --> 11:17.100
ولی شما اطلاعات شخصیمو لو دادین

11:17.240 --> 11:18.320
اینجوری جبران می‌کنین؟

11:18.320 --> 11:19.240
...نه، من

11:19.240 --> 11:20.080
من این کارو نکردم

11:32.000 --> 11:32.840
خداحافظ

11:37.040 --> 11:39.600
ببخشید، امروز شرکت مهمون مهم داره

11:39.600 --> 11:41.860
بقیه باید از در پشتی وارد شن

11:46.400 --> 11:47.240
تا 3 دقیقه دیگه

11:47.480 --> 11:49.880
می‌خوام گزارش مالی امسال رو ببینم

11:50.280 --> 11:51.000
...این

11:51.160 --> 11:53.080
چی شده؟ مشکلیه؟

11:53.080 --> 11:54.800
نه آقای شن، هیچ مشکلی نیست

11:55.400 --> 11:57.160
...فقط... آقای شن

11:57.160 --> 11:59.560
یادم افتاد یه جلسه دیگه هم داریم

11:59.560 --> 12:01.560
ممکنه چند دقیقه منتظر بمونین؟

12:01.560 --> 12:03.040
فقط 10 دقیقه وقت می‌دم

12:03.040 --> 12:04.160
...ده دقیقه

12:05.320 --> 12:06.120
چشم، آقای شن

12:06.600 --> 12:08.560
زود باشین! فقط 10 دقیقه وقت داریم

12:08.760 --> 12:10.690
گفتم از قبل آماده‌اش کنین

12:18.520 --> 12:20.560
تست بازیگری اینجاست؟

12:23.440 --> 12:24.700
چرا هیچکس اینجا نیست؟

12:26.960 --> 12:28.800
حتما سریالش محبوب نیست

12:36.040 --> 12:37.520
:بازیگر مرد می‌گه

12:37.680 --> 12:39.720
«چرا رئیست هنوز نیومده؟»

12:44.520 --> 12:46.320
چرا رئیست هنوز پیداش نشده؟

12:46.320 --> 12:48.040
دارین وقت منو تلف می‌کنین

12:48.040 --> 12:50.640
حتما اونم بازیگره که اومده تست بده

12:50.800 --> 12:53.600
عالیه؛ می‌تونیم با هم تمرین کنیم

13:10.680 --> 13:11.920
رئیست اینجا نیست

13:13.280 --> 13:14.880
من اومدم پیشت باشم

13:21.960 --> 13:22.800
خودتی

13:24.400 --> 13:25.200
آره خودمم

13:25.960 --> 13:27.620
من دستیار اجرایی‌ام

13:28.800 --> 13:29.730
کوچولوی دوست‌داشتنی

13:31.040 --> 13:32.760
اون جنگ یینگ نیست؟

13:33.720 --> 13:34.980
اینجا چیکار می‌کنه؟

13:37.240 --> 13:39.040
!بیا، تو باید... زود باش

13:40.120 --> 13:41.200
زود باش... چی؟

13:48.880 --> 13:50.080
نرو

13:51.880 --> 13:54.810
من فقط به خاطر تو از سوئیس برگشتم

13:55.520 --> 13:56.920
می‌خوای چیکار کنی دقیقا؟

13:59.640 --> 14:02.040
نگران نباش؛ آروم رفتار می‌کنم

14:06.440 --> 14:07.040
...این

14:09.080 --> 14:09.680
...این

14:13.080 --> 14:15.280
این دکمه

14:15.360 --> 14:17.360
ولش کن دکمه رو؛ از سر راهم برو کنار

14:18.000 --> 14:18.840
اشکالی نداره

14:19.280 --> 14:21.120
...درباره‌ی این صحنه اغواگری کوچولو

14:21.120 --> 14:22.400
یه حرکت هم طراحی کردم که

14:22.640 --> 14:23.960
می‌تونم کراواتو بکشم

14:23.960 --> 14:24.920
اینطوری

14:36.520 --> 14:38.200
ولم کن

15:08.120 --> 15:10.640
یا شاید این دکمه ‌رو هم باز کنم

15:15.120 --> 15:17.360
ببخشید، صف تست بازیگری کجاست؟

15:17.360 --> 15:18.760
شروع شده؟

15:19.640 --> 15:21.440
طبقه رو اشتباه اومدین؛ یه طبقه پایین‌تره

15:21.440 --> 15:22.700
شروع شده دیگه

15:23.280 --> 15:24.000
ممنون

15:24.440 --> 15:26.520
پس تست بازیگری طبقه پایینه

15:27.080 --> 15:28.410
زود باش بریم پایین

15:29.160 --> 15:30.160
من جلوتر می‌رم

15:30.160 --> 15:31.490
اونجا می‌بینمت

15:37.000 --> 15:38.680
نمی‌دونم بعدا هم باهات بازی می‌کنم یا نه

15:38.680 --> 15:40.140
من رفتم دیگه؛ خداحافظ

15:52.840 --> 15:54.840
سلیقه‌اش خیلی افتضاحه

15:54.840 --> 15:56.770
آدم چطوری می‌تونه همچین چیزی بخوره؟

16:03.680 --> 16:04.540
شنیدی چی شده؟

16:04.720 --> 16:06.180
ارباب جوان شن اومده

16:06.680 --> 16:08.240
نکنه اون سرمایه‌گذار افسانه‌ایه؟

16:08.240 --> 16:09.240
شن یی فان؟

16:13.400 --> 16:13.930
آقای شن

16:14.200 --> 16:16.320
شرکت سرگرمی بلک اند وایت می‌تونه امسال

16:16.320 --> 16:17.840
سودش از 160درصد رد بشه

16:21.000 --> 16:22.560
صد و شصت درصد؟

16:24.560 --> 16:26.960
یعنی سودتون از آسمون افتاده

16:27.840 --> 16:30.100
البته این عدد نسبتا خوش‌یمنه

16:30.400 --> 16:33.660
بذار همینو بذاریم هدف سود امسالتون

16:33.880 --> 16:34.740
چطوره؟

16:35.080 --> 16:36.140
می‌تونین بهش برسین؟

16:37.360 --> 16:39.020
واقعا فکر می‌کنین می‌تونین؟

16:40.720 --> 16:41.760
فکر نکن چون خارج از کشورم

16:41.760 --> 16:43.160
از وضعیت فعلی صنعت فیلم و

16:43.160 --> 16:45.000
میزان سختی اوضاع خبر ندارم

16:45.000 --> 16:46.660
اگه نمی‌تونین، رک بگین

16:47.080 --> 16:50.340
شما کلی حق امتیاز خوب دارین

16:50.960 --> 16:52.490
اگه فقط پاتونو زمین بذارین و

16:52.760 --> 16:54.620
روی کار درست تمرکز کنین

16:54.880 --> 16:57.800
حتما چیزایی می‌سازین که مردم عاشقش می‌شن

16:57.800 --> 16:59.130
کارایی و سرعت رو دوست دارم ولی

16:59.360 --> 17:01.080
واقعیت‌ها و

17:01.080 --> 17:02.400
قواعد بازار رو هم قبول دارم

17:02.400 --> 17:03.240
بله

17:03.480 --> 17:04.560
آقای شن درست می‌گن

17:05.079 --> 17:06.880
حرف‌های آقای شن عالی بود

17:07.000 --> 17:08.640
حتما تلاش می‌کنیم

17:09.319 --> 17:10.680
خیلی خوش‌تیپه

17:10.839 --> 17:12.640
نگاه کن، یواشکی ازش عکس گرفتم

17:12.640 --> 17:13.839
!خیلی خوش‌تیپه

17:17.040 --> 17:18.520
خط فکش بی‌نقصه

17:19.319 --> 17:20.200
محشره

17:21.200 --> 17:22.119
خیلی خوش‌تیپه

17:23.000 --> 17:26.000
مثل زاغی زل زدی بهش، این کجاش جذابه؟

17:27.520 --> 17:28.760
...نکنه

17:29.520 --> 17:32.120
فقط برای پیدا کردن تو از سوئیس برگشته

17:33.160 --> 17:35.020
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

17:36.200 --> 17:37.880
این... این دکمه

17:38.360 --> 17:39.720
بی‌خیال دکمه شو

17:39.720 --> 17:42.200
نمی‌تونه همچین تصادفی باشه

17:45.680 --> 17:47.200
شن یی‌ فان

17:48.400 --> 17:51.880
خودش مدیرعامل نیست، ولی کلی مدیرعامل می‌سازه

17:52.040 --> 17:53.360
اگه بخواد تو رو بالا بکشه

17:53.360 --> 17:54.720
حتی اگه یه تیکه شیشه باشی

17:54.720 --> 17:56.880
ازت الماس می‌سازه

17:57.440 --> 17:58.920
ولی اگه بخواد نابودت کنه

17:58.920 --> 18:00.320
حتی اگه الماس باشی

18:00.640 --> 18:02.600
خورد و خاکشیرت می‌کنه

18:02.600 --> 18:03.960
ولی آقای شن

18:04.360 --> 18:05.320
راستش

18:05.600 --> 18:06.960
عملکرد شرکت امسال

18:06.960 --> 18:07.920
اصلا خوب نبوده

18:08.280 --> 18:11.240
علاوه بر وضعیت فعلی صنعت

18:11.520 --> 18:12.240
دلیل اصلی اینه که

18:12.240 --> 18:14.640
پروژه‌ی آفتاب روی پرده‌ی شرکت چنگ

18:14.640 --> 18:16.700
منابع زیادی ازمون گرفته

18:16.960 --> 18:18.160
آقای شن، نمی‌دونین

18:18.160 --> 18:19.520
چقدر زورگو و بی‌رحمن

18:19.520 --> 18:20.240
بذار بهت بگم

18:20.240 --> 18:21.760
...تا وقتی شرکت‌هایی مثل اونا هستن

18:21.760 --> 18:22.360
آقای لیانگ

18:22.880 --> 18:23.740
اینو یادت باشه

18:24.560 --> 18:26.520
هر پروژه‌ای که گروه شن پشتش باشه

18:28.160 --> 18:29.420
می‌تونه هر کاری بکنه

18:31.200 --> 18:32.000
بله، بله، بله

18:32.960 --> 18:33.440
درسته

18:43.720 --> 18:44.760
بدبخت شدم

18:44.880 --> 18:46.280
واقعا یه سرمایه‌گذاره

18:46.400 --> 18:49.200
چطور یه سرمایه‌گذار می‌تونه از یه بازیگر خوش‌تیپ‌تر باشه؟

18:49.600 --> 18:51.400
من دیگه مردم

18:52.840 --> 18:53.440
آقای لیانگ

18:54.880 --> 18:55.640
اون دختره

18:56.480 --> 18:58.080
اطلاعاتش رو دارین؟

19:05.320 --> 19:06.980
دختری که پرسیدین

19:07.240 --> 19:09.360
امروز برای مصاحبه بازیگری اومده شرکت

19:09.360 --> 19:10.360
بازیگره

19:10.360 --> 19:10.960
اسمش

19:11.080 --> 19:11.880
جنگ یینگه

19:16.240 --> 19:17.370
راستی، آقای شن

19:17.520 --> 19:18.880
بازیگرایی که انتخاب می‌کنیم

19:19.200 --> 19:20.800
همه‌اشون طبیعین

19:21.080 --> 19:22.680
از بچگی خوشگل بودن

19:24.320 --> 19:25.120
نگران نباشین

19:29.800 --> 19:30.600
خودشه

19:36.160 --> 19:37.320
واقعا خودشه

19:44.360 --> 19:46.760
چرا جوری نگاهم می‌کنه

19:46.760 --> 19:48.290
انگار طعمه‌ام؟

19:49.040 --> 19:50.080
آروم باش

19:50.440 --> 19:51.800
شاید الکیه

19:53.280 --> 19:54.320
خیلی وقته ندیدمت

19:55.280 --> 19:56.210
جنگ شیائو‌ هونگ

20:00.600 --> 20:03.400
از کجا اسم قدیمیمو می‌دونی؟

20:03.960 --> 20:06.560
به نظر می‌رسه که نمی‌خوای راحتم بذاری

20:09.040 --> 20:09.880
آقای شن

20:10.240 --> 20:11.720
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

20:13.640 --> 20:16.240
جنگ شیائو‌ هونگ، 25 ساله

20:17.120 --> 20:17.720
برج قوس

20:17.720 --> 20:18.800
خدای من

20:19.160 --> 20:21.600
چجوری کل گذشته‌‌ام رو درآوردی

20:21.600 --> 20:22.520
مدرسه ابتدایی چن یانگ شماره دو

20:22.520 --> 20:24.000
فقط دوتا از دکمه‌هاش رو کندم

20:24.000 --> 20:25.440
حالا چرا انقدر دشمنی می‌کنه؟

20:25.440 --> 20:26.770
خونه‌ات خیابون شینگ‌ فوئه

20:26.840 --> 20:28.040
محله وان‌ لی

20:28.560 --> 20:31.120
امیدوارم که منو کنار نذارن، طبقه‌ی 36

20:31.120 --> 20:31.800
درسته؟

20:31.800 --> 20:32.920
وای خدایا

20:35.560 --> 20:36.690
وحشتناکه

20:36.960 --> 20:39.490
باید یه آبنبات رنگین‌کمانی بخورم آروم شم

20:40.440 --> 20:41.370
چرا اینجایی؟

20:41.600 --> 20:42.460
ارباب شن

20:42.480 --> 20:44.320
وقتی پدرت فهمید ربوده شدی

20:44.320 --> 20:45.400
خیلی عصبانی شد

20:45.560 --> 20:47.440
منو فرستاد تا

20:47.920 --> 20:48.850
مراقبت باشم

20:48.920 --> 20:51.040
باهاش مثل یه بازیگر فرعی رفتار کردی و

20:51.040 --> 20:53.370
حتی ازش خواستی توی صحنه‌هات کمکت کنه

20:53.640 --> 20:55.370
ولی نه‌تنها باهات بازی کرد

20:55.800 --> 20:56.860
...بلکه باعث شد

20:57.200 --> 20:58.520
تازه پیام دادی که

20:58.760 --> 21:00.120
زود پیداش کردی

21:00.120 --> 21:01.720
تبریک می‌گم، آقای شن

21:02.280 --> 21:04.000
حالا چیکار کنیم؟

21:04.120 --> 21:06.440
موضوع اینه که اون ازم خواست برم پیشش

21:06.600 --> 21:08.400
مثل چراغ جادوی علاالدین

21:08.400 --> 21:09.840
گفت آرزوت چیه

21:10.720 --> 21:11.850
مشکوک نیست؟

21:13.160 --> 21:14.560
دقیقا چی می‌خواد؟

21:14.720 --> 21:16.560
پنج ساله بازیگره ولی

21:16.560 --> 21:18.480
حتی یه نقش درست‌وحسابی نداشته

21:19.400 --> 21:20.160
الان

21:20.680 --> 21:22.540
صد درصد دنبال یه نقش خوبه

21:22.800 --> 21:23.800
فهمیدم

21:24.840 --> 21:26.970
می‌خواد با من بخوابه تا براش نقش جور کنم

21:27.880 --> 21:29.010
محاله

21:30.280 --> 21:32.540
اون ماجرا رو یادت رفته؟

21:35.240 --> 21:36.360
بیا، یه لیوان آب بخور

21:36.360 --> 21:37.560
ممنون، کارگردان

21:39.840 --> 21:41.120
اگه با من بیای

21:41.920 --> 21:43.850
می‌تونی هر نقشی که بخوای انتخاب کنی

21:44.360 --> 21:45.800
برات جور می‌کنم

21:45.800 --> 21:46.480
کارگردان

21:46.920 --> 21:48.360
می‌خواین باهام بخوابین تا نقش بگیرم؟

21:48.360 --> 21:49.560
می‌شه گفت آره

21:51.560 --> 21:53.600
می‌بینی؟ دارم ضبط می‌کنم

21:55.000 --> 21:57.060
شانس و اقبالتون رو واسه خودتون نگه دارین

21:58.240 --> 21:59.160
اون کارگردان هرزه وانگ

21:59.160 --> 22:00.880
اصلا به گرد پای شن یی‌ فان هم نمی‌رسه

22:00.920 --> 22:02.080
با تو بخوابه؟

22:02.360 --> 22:03.890
چرا باید این کار رو می‌کرد؟

22:06.960 --> 22:09.080
کافیه بخواد برات یه نقش خوب بگیره

22:09.760 --> 22:12.420
یعنی داره آرزوت رو برآورده می‌کنه

22:21.440 --> 22:23.200
پس قانون اول کاستینگ کوچ
⋆این اصطلاح به سواستفاده جنسی و تبعیض توی استخدام بازیگران اشاره داره⋆

22:23.200 --> 22:24.680
وعده دادن منابعه

22:26.160 --> 22:27.240
فکر کردی با کی طرفی؟

22:27.240 --> 22:28.770
من اون آدم نیستم

22:30.160 --> 22:31.360
حواستو جمع کن

22:32.120 --> 22:34.800
کارگردان وانگ تو صنعت فقط یه کوچولوی بی‌اهمیته

22:34.800 --> 22:35.800
ولی شن یی‌ فان

22:36.080 --> 22:37.680
توی دنیای سرمایه‌گذاری غوله

22:37.680 --> 22:38.840
اگه وانگ رو ناراحت کنی

22:38.840 --> 22:40.400
نهایتش شش ماه بیکار می‌شی

22:40.400 --> 22:42.160
ولی اگه شن یی‌ فان رو برنجونی

22:43.480 --> 22:44.840
کلا از صنعت می‌ری بیرون

22:54.360 --> 22:55.400
من

22:55.480 --> 22:57.610
بیشتر دوست دارم توی ژانر مدرسه‌ای بازی کنم

22:57.840 --> 22:59.640
...این یکی سریال شرکتیه، پس

23:01.280 --> 23:02.540
خب اینم سریال مدرسه‌ایه

23:04.240 --> 23:05.560
در واقع، من

23:05.560 --> 23:07.560
خودم عاشق سریال‌های تاریخیم

23:10.640 --> 23:12.240
اینا همه‌اش تاریخین

23:12.320 --> 23:13.200
هر کدومو خواستی انتخاب کن

23:15.120 --> 23:16.800
همیشه توی تاریخی‌ها بازی کردم ولی

23:17.040 --> 23:19.170
باید یه چیز متفاوت امتحان کنم

23:19.440 --> 23:20.120
معمایی

23:20.480 --> 23:21.000
علمی‌تخیلی

23:21.360 --> 23:21.880
فانتزی

23:21.880 --> 23:22.410
عاشقانه

23:22.800 --> 23:23.860
هر چی بخوای

23:26.320 --> 23:27.960
یه چیزی نداری که

23:28.200 --> 23:29.200
خیلی علمی‌تخیلی نباشه ولی

23:29.200 --> 23:30.400
یه کم معما داشته باشه

23:30.840 --> 23:32.600
فانتزی با چاشنی محل کار

23:32.600 --> 23:34.160
محل کار با یه کم عشق و

23:34.160 --> 23:36.090
عشق با یه‌ذره کمدی؟

23:42.600 --> 23:44.200
چه حیف

23:44.200 --> 23:46.200
دقیقا همونو می‌خواستم بازی کنم

23:46.640 --> 23:47.360
آقای شن

23:47.360 --> 23:48.960
از لطفتون ممنونم ولی

23:49.400 --> 23:51.160
متاسفانه مثل اینکه چیزی مناسب نیست

23:51.160 --> 23:53.560
اگه اجازه بدین، من برم

23:57.960 --> 23:58.640
آقای شن

23:58.920 --> 24:00.000
اون که نمی‌خواد

24:00.000 --> 24:01.280
پس چرا برنمی‌گردیم خونه؟

24:01.280 --> 24:02.240
تو می‌تونی بری

24:02.720 --> 24:05.250
منم دنبال یه دستیار جدید بودم

24:13.560 --> 24:15.440
حتی یه ذره هم گشنه‌ات نیست؟

24:15.440 --> 24:16.440
شنیدم که امروز باید فیلم‌برداری رو سریع انجام بدین

24:16.440 --> 24:17.680
تا دیروقت فیلم‌برداری داریم

24:17.680 --> 24:19.840
برای همین ممکنه خوراکی واسه شب نداشته باشیم

24:19.840 --> 24:22.040
اشکال نداره، رژیمم، گرسنه نیستم

24:28.960 --> 24:29.880
هی

24:30.520 --> 24:31.520
یه کم تنقلات می‌خواین

24:32.040 --> 24:33.440
چیپس با طعم دوریان

24:35.400 --> 24:36.880
اگه دوریان دوست ندارین

24:36.960 --> 24:38.760
با طعم فلفل قرمز هم دارم

24:39.000 --> 24:40.730
یا حتی سیر سیاه

24:40.880 --> 24:41.320
نه ممنون

24:41.320 --> 24:43.400
ذائقه‌ام هنوز انقدر قوی نشده

24:43.400 --> 24:44.880
زندگی یعنی جرات امتحان کردن چیزای جدید

24:44.880 --> 24:46.600
اونوقته که شگفتی‌ها رو کشف می‌کنی

24:46.600 --> 24:47.760
اینا رو دوستم درست کرده

24:48.360 --> 24:49.880
همه‌اش خونگیه

24:49.880 --> 24:51.140
خودش درست کرده

24:51.160 --> 24:55.090
کم‌چربه، با خوردنشون قطعا چاق نمی‌شی

25:00.000 --> 25:00.600
آقای شن

25:01.360 --> 25:02.820
لطفا اینو ببین

25:13.040 --> 25:15.480
پس دنبال نقش نیست

25:15.760 --> 25:18.090
می‌خواد با دستای خودش پول دربیاره

25:19.120 --> 25:20.840
تعجب نداره که همه‌ی پیشنهادها رو رد می‌کرد

25:20.840 --> 25:21.440
خب

25:21.840 --> 25:23.120
حالا چیکار کنیم؟

25:24.120 --> 25:25.050
به یه مرد ماهی بدی

25:26.280 --> 25:30.410
یه روز سیر می‌شه، ماهیگیری یادش بدی، یه عمر

25:33.000 --> 25:34.330
شما خانم جنگ یینگ هستین؟

25:34.400 --> 25:35.160
سلام

25:35.160 --> 25:36.760
ما از فروشگاه تنقلات جو هائو هستیم

25:37.080 --> 25:39.160
دیدیم دارین تنقلات می‌فروشین، خیلی خوشمون اومد

25:39.160 --> 25:40.760
اگه قبول کنین

25:40.760 --> 25:41.640
می‌خوایم باهاتون همکاری کنیم

25:41.640 --> 25:43.040
واقعا؟ کارخونه‌ی تنقلات؟

25:43.040 --> 25:44.080
همه‌اش مال خودتونه

25:47.760 --> 25:48.560
!عالیه

25:48.560 --> 25:49.820
بالاخره قبول کرد

25:49.960 --> 25:51.160
ماموریتمون تموم شد

25:51.160 --> 25:52.400
می‌تونیم بریم خونه

25:54.480 --> 25:56.600
کدوم خوراکی نظرتونو جلب کرد؟

25:56.600 --> 25:58.000
چیپس گشنیز سرخ‌شده

25:59.360 --> 26:00.840
به گشنیز حساسیت دارم

26:00.840 --> 26:02.280
اصلا ازش درست نکردم

26:05.880 --> 26:07.410
اون شما رو فرستاده، نه؟

26:09.640 --> 26:10.800
متاسفم آقای شن

26:11.080 --> 26:13.680
درست تحقیق نکردم

26:15.560 --> 26:18.360
دیدم یکی لباس، کیف

26:18.680 --> 26:20.320
حتی استخر ماهی هدیه می‌ده

26:20.800 --> 26:23.520
ولی جواز کسب دیگه نوبرشه

26:23.520 --> 26:25.650
فکر می‌کردم زود خسته می‌شه ولی

26:25.840 --> 26:28.240
اینطور که پیداست، دست‌بردار نیست

26:28.360 --> 26:29.760
این دیگه پافشاری نیست

26:28.360 --> 26:29.760
این اصرار نیست

26:29.960 --> 26:31.320
این آزار و اذیته

26:31.480 --> 26:32.960
بعدش می‌خواد چیکار کنه؟

26:34.120 --> 26:35.800
می‌خواد خانواده‌ام رو اذیت کنه؟

26:39.720 --> 26:41.320
باید با خانواده‌اش تماس بگیرم؟

26:41.840 --> 26:42.600
نه

26:43.360 --> 26:44.760
بهتره مزاحمشون نشی

26:45.040 --> 26:46.920
اول باید بفهمم چی می‌خواد

26:46.920 --> 26:47.840
آقای شن

26:48.160 --> 26:50.320
لطفا عجله نکن، بیا آروم پیش بریم

26:50.520 --> 26:51.480
آروم؟

26:52.200 --> 26:54.080
فکر می‌کنی وقتش رو دارم؟

27:08.960 --> 27:10.290
پس می‌خوای چیکار کنی؟

27:11.760 --> 27:13.560
می‌خوام بهش یه درس درست‌حسابی بدم و

27:13.560 --> 27:14.480
بهش بفهمونم که

27:15.360 --> 27:17.160
من آدمی نیستم که بتونه باهاش دربیفته

27:17.160 --> 27:17.920
فکر خوبیه

27:18.360 --> 27:20.420
ولی توصیه می‌کنم اینجوری فکر نکنی

27:22.320 --> 27:23.040
دیگه چی؟

27:23.600 --> 27:25.530
پس فقط یه راه می‌مونه

27:26.320 --> 27:26.920
داداش

27:27.520 --> 27:29.000
می‌خوام جزو عوامل فیلم باشم

27:29.000 --> 27:30.130
هر نقشی هم که باشه

27:30.360 --> 27:32.160
سریع قبولش می‌کنم

27:49.320 --> 27:50.050
فقط بگین

27:51.360 --> 27:54.080
خب، کسر جهشی شما فقط 40 درصده
⋆کسر جهشی یک معیار اندازه‌گیری بسیار مهم برای سنجش سلامت و قدرت پمپاژ قلب است⋆

27:55.720 --> 27:56.360
پس

27:57.400 --> 27:58.880
چقدر وقت دارم؟

27:58.880 --> 28:00.760
اگه عمل نشین

28:01.800 --> 28:04.640
احتمال داره یهو وضعیتتون وخیم بشه و

28:05.320 --> 28:07.760
ممکنه کشنده باشه

28:08.120 --> 28:10.240
ولی عمل جراحی هم خطر داره

28:19.240 --> 28:21.570
به برادرم قول دادم به شرطی عمل می‌شم که

28:21.600 --> 28:25.730
به من 6 ماه وقت بده برگردم خونه تا آرزوم رو بر‌آورده کنم

28:26.320 --> 28:28.160
و آرزوم پیدا کردن تو بود

28:29.880 --> 28:31.080
جنگ شیائو هونگ

28:37.040 --> 28:38.920
اون آدم ظاهرش شبیه زاغه ولی

28:39.440 --> 28:41.120
باطنش مثل کلاغه

28:43.680 --> 28:44.940
(حروف ژاپنی)

28:45.080 --> 28:46.280
(حروف چینی)

29:10.240 --> 29:11.280
پارسال دوست امسال آشنا

29:12.240 --> 29:13.170
جنگ شیائو هونگ

29:18.920 --> 29:19.960
جنگ شیائو هونگ

29:20.800 --> 29:21.840
بیست و پنج ساله

29:22.440 --> 29:23.240
صورت فلکیت قوسه

29:23.640 --> 29:24.720
سابقا توی

29:25.120 --> 29:27.040
دبستان دوم شهر چن یانگ درس می‌خوندی

29:27.040 --> 29:28.370
توی خیابون شینگ فو

29:28.680 --> 29:29.880
محله‌ی وان لی

29:30.360 --> 29:31.280
ساختمون 36 زندگی می‌کنی

29:32.920 --> 29:33.720
درسته؟

29:57.040 --> 29:58.700
این شخصیت یه کم عجیب‌غریبه

29:58.920 --> 29:59.920
از پسش برمیای؟

30:00.760 --> 30:02.800
باشه، مگه نگفتی

30:03.000 --> 30:04.840
بازیگر‌ها نباید درباره‌ی نقش‌هاشون سختگیر باشن؟

30:04.840 --> 30:05.480
تازه

30:05.640 --> 30:07.920
من فقط باید الان از اون دوری کنم

30:08.560 --> 30:09.090
بریم

30:21.920 --> 30:22.800
چی؟

30:23.880 --> 30:24.920
فرار کرد؟

30:24.920 --> 30:34.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Parniya ✧ mahur ✧
✧ ادیت: mika ✧
