WEBVTT

00:00.000 --> 01:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:16.000 --> 01:17.000
قسمت بیست و سوم

01:17.920 --> 01:19.519
تو فقط ییران رو کنترل نکردی

01:19.959 --> 01:21.319
بلکه همه کسایی که توی صحنه بودن رو هیپنوتیزم کردی

01:21.319 --> 01:22.640
تو باعث شدی اونا این حادثه رو فراموش کنن

01:23.480 --> 01:26.120
اگه مرگ استاد مشکوک بنظر میرسید

01:26.519 --> 01:27.840
میتونستی از ییران استفاده کنی تا تقصیرات رو گردنش بندازی

01:28.799 --> 01:29.560
پس

01:30.159 --> 01:31.359
این ویدئو واقعیه

01:32.400 --> 01:33.840
من فقط یادم نمیادش

01:34.480 --> 01:35.920
چون داشتی منو کنترل می‌کردی

01:39.120 --> 01:41.480
تو برای همچین بازی بزرگی، تا حد زیادی پیش رفتی

01:42.000 --> 01:43.400
حتما برات سخته بوده

01:47.519 --> 01:49.000
کی شروع به نقشه کشیدن کردی؟

01:49.359 --> 01:51.560
از اون موقع که از ییران به عنوان طعمه استفاده میکردی

01:52.159 --> 01:53.599
تو باعث شدی ییران اینکارو بکنه

01:54.040 --> 01:55.560
و باعث شدی استاد بمیره

01:56.879 --> 01:58.439
بعد یکی رو هم مامور کردی به من بزنه

02:07.920 --> 02:08.960
اما انتظار اینو نداشتی نه؟

02:09.400 --> 02:10.240
من زنده موندم

02:10.599 --> 02:12.039
راستش، آقای لی عروسک تو بود

02:12.479 --> 02:13.719
وقتی ما لوش دادیم

02:13.840 --> 02:14.520
بریم

02:14.680 --> 02:16.199
تو نگران بودی هویتت لو بره

02:16.719 --> 02:18.080
پس تصمیم گرفتی تمام تهدید ها رو از بین ببری

02:22.560 --> 02:23.360
آقای فنگ هم همینطور

02:23.800 --> 02:24.840
وقتی فهمیدی نمرده

02:24.840 --> 02:26.800
سان آر رو به بیمارستان فرستادی تا مسمومش کنه

02:27.240 --> 02:29.120
بگو چرا همه خوابام انگار واقعی بودن

02:30.120 --> 02:31.319
حتی بعد بیدارش شدن هم بدنم درد میکرد

02:31.840 --> 02:34.039
تو وانمود کردی دنبال انتقام برای خاندان اویانگی

02:34.759 --> 02:37.120
اما در واقع، دنبال چهار کلید چهار خاندان بودی

02:37.439 --> 02:39.319
اما نمیدونستی کلید آقای ما کجاست

02:39.800 --> 02:40.960
پس اینطوری نقشه کشیدی

02:40.960 --> 02:42.759
که الکی خودت و آقای ما رو بدزدی

02:42.960 --> 02:44.159
بعدش آقای ما رو تشویق کردی

02:44.599 --> 02:45.639
تا کلید رو به من بده

02:45.879 --> 02:46.680
و بعدش من به تو دادمش

02:46.840 --> 02:49.080
این تنها پیش تو جاش امنه

02:51.879 --> 02:53.000
بعدش دوباره ییران رو دزدیدی

02:53.199 --> 02:54.439
تا مجبورم کنی کلید رو بهت بدم

02:55.159 --> 02:55.840
مگه نه خواهر ارشد؟

02:58.280 --> 02:59.360
تو ییران رو بازی دادی

02:59.840 --> 03:00.719
و همینطور سان آر رو

03:01.520 --> 03:03.000
اونا کسایی بودن که من بیشتر از همه بهشون اعتماد داشتم

03:03.240 --> 03:05.319
مگه استاد تو رو به عنوان وارث انتخاب نکرده بود

03:05.719 --> 03:06.919
و برای همین ازم متنفر نبودی؟

03:09.759 --> 03:10.599
حتی بدون تو

03:12.039 --> 03:13.560
استاد بازم منو انتخاب نمیکرد

03:19.360 --> 03:20.960
اون فهمید من اهل دونگ چنم

03:22.520 --> 03:24.599
با اینکه اینجا بزرگ شدم

03:26.319 --> 03:28.360
اون هنوزم عمیقا نسبت به من تعصب داشت

03:29.400 --> 03:31.000
برای همینن از کوهستان رفتم تا یه تجارتی راه بندازم

03:31.479 --> 03:32.479
خواهر ارشد

03:33.680 --> 03:34.879
چرا همچین کاری کردی

03:34.919 --> 03:36.360
تا به استاد و اجدادمون بی احترامی کنی؟

03:39.199 --> 03:40.199
تو باید خودت رو تحویل بدی

03:42.960 --> 03:43.840
خودمو تحویل بدم؟

03:50.360 --> 03:52.840
فکر میکنی واقعا میتونی منو کنترل کنی؟

04:01.319 --> 04:02.479
لائو کای، به تو میسپارمش

04:15.159 --> 04:15.879
خواهر ارشد

04:19.040 --> 04:20.279
بدون گفتن یه کلمه میخوای بری؟

04:21.680 --> 04:22.879
چرا انقدر داری تند میدویی؟

04:23.319 --> 04:24.879
چون من اندازه رئیس سو سرم شلوغ نیست

04:25.319 --> 04:26.439
من قبلا بادیگارد بودم

04:26.959 --> 04:28.120
باید هر روز تمرین میکردم

04:30.439 --> 04:31.519
بنظر میاد

04:32.240 --> 04:33.839
واقعا میخوای منو بگیری

04:34.240 --> 04:35.519
تو به استاد و اجدادمون خیانت کردی

04:35.600 --> 04:36.560
آسمون از این کارت به لرزه میاد

04:37.680 --> 04:38.240
زودباش

04:39.199 --> 04:39.920
بیا برای همیشه تکلیفمون رو مشخص کنیم

04:43.199 --> 04:45.600
همه چهار گروه الان مال منن

04:46.199 --> 04:47.759
کسی نمیتونه جلوی من رو بگیره

04:55.040 --> 04:57.319
میدونم که اونا همین الانشم طرف تو رو گرفتن

04:57.959 --> 05:00.360
اما من به صورت عمیقی کنترل‌شون رو به دست گرفتم

05:00.759 --> 05:03.519
فقط پادزهر میتونه بیدارشون کنه

05:03.800 --> 05:05.360
اکه پادزهر رو میخوای

05:07.279 --> 05:08.920
در عوض کلید رئیس ما رو برام بیار

05:13.839 --> 05:15.160
بنظر میاد خیلی خوب منو میشناسی خواهر ارشد

05:16.600 --> 05:17.160
باشه

05:25.759 --> 05:26.360
پادزهر کجاست؟

05:54.439 --> 05:55.079
کای

06:00.000 --> 06:00.680
رئیس یه

06:01.959 --> 06:02.639
من چم شده؟

06:04.240 --> 06:05.199
من یه لحظه پیش کنار در بودم

06:06.040 --> 06:07.040
یهویی چطور اینجا اومدم؟

06:07.519 --> 06:08.120
کای

06:08.839 --> 06:09.759
تو هم مثل منی

06:10.319 --> 06:11.439
تو هم به دست سو مینگ زو داشتی کنترل میشدی

06:11.879 --> 06:12.680
کنترل؟

06:14.519 --> 06:15.519
من فقط داشتم خواب میدیدم

06:16.360 --> 06:18.639
خواب دیدم داشتم دوستامو میزدم

06:19.360 --> 06:19.879
کای

06:21.000 --> 06:22.279
این خواب نبود، واقعی بود

06:23.160 --> 06:24.519
همشون آخرش راهی بیمارستان شدن

06:26.160 --> 06:27.040
بیخشید

06:28.519 --> 06:29.240
اشکالی نداره کای

06:29.920 --> 06:30.879
اگه واقعا تو بودی که میخواستی منو بزنی

06:31.879 --> 06:33.240
اونوقت حتی انگشتت هم بهم نمی‌خورد

06:45.160 --> 06:47.480
لو بینگ، لو چینگ

06:47.480 --> 06:49.240
با اینکه قبلا کنترل شده بودی

06:49.240 --> 06:51.000
بازم قانون رو شکستی

06:51.000 --> 06:52.319
باید بری پیش پلیس و خودت رو تحویل بدی

06:52.879 --> 06:54.120
بعد اینکه همه چیز قانونی پیش رفت

06:54.360 --> 06:55.560
هر جا بخوای میتونی بری

06:56.040 --> 06:57.959
یا میتونی با من بیای

06:59.600 --> 07:01.240
تو میخوای پیرو وومینگ باشی

07:03.519 --> 07:04.240
داش

07:05.199 --> 07:06.839
زنای خوشگل زیادی پیرو توان

07:07.120 --> 07:08.079
مگه نه زن داداش؟

07:08.560 --> 07:10.519
زنای خوشگل زیادی پیرو اونن

07:10.839 --> 07:12.040
خوشحال نیستی؟

07:12.160 --> 07:12.959
من خوشحالم

07:13.199 --> 07:13.959
خوشحالی؟

07:14.160 --> 07:14.879
خوشحال؟ دست از وانمود کردن بردار

07:14.879 --> 07:15.639
تو باید خوشحال باشی

07:15.759 --> 07:16.639
کای، خوشحالی؟

07:20.879 --> 07:21.360
آقای ما

07:22.319 --> 07:23.560
عصبانیتت داره از حد خارج میشه

07:24.079 --> 07:24.800
لطفا آرامشتو حفظ کن

07:25.279 --> 07:26.439
حتما یه راهی برای حل کردنش هست

07:30.120 --> 07:32.920
سو مینگ جو همه چهار گروه اصلی رو بدست گرفته

07:33.079 --> 07:35.120
اون الان دارایی هایی به ارزش صدها میلیارد دلار رو کنترل میکنه

07:35.720 --> 07:37.079
چطور میتونم آروم باشم؟

07:37.560 --> 07:39.040
و فکر کن که انقدر قبلا بهش اعتماد داشتم

07:39.639 --> 07:40.319
هیچ وقت انتظارشو نداشتم

07:41.279 --> 07:42.399
همش کلاه برداری بود

07:43.240 --> 07:45.040
هویت واقعیش لو رفته

07:45.439 --> 07:46.920
چطور جرئت میکنه انقدر مغرور باشه؟

07:48.240 --> 07:49.759
این چیزیه که بیشتر از همه منو نگران میکنه

07:50.040 --> 07:51.680
اون الان به آدمای زیادی توهین کرده

07:51.879 --> 07:54.079
اون حتی میترسه مرد جوون ازش انتقام بگیره

07:54.759 --> 07:57.600
اون دیگه نمیتونه اینجا بمونه

07:58.319 --> 07:59.079
شک دارم

07:59.240 --> 08:02.000
بعدش حتما میخواد سرمایه اش رو به خارج کشور منتقل کنه

08:03.199 --> 08:03.920
آقای ما

08:04.040 --> 08:05.800
شما شک دارین اون میخواد فرار کنه؟

08:05.959 --> 08:06.480
بله

08:07.519 --> 08:09.480
اگه سرمایه هایی که بالای صدها میلیارد دلاره رو از کشور خارج کنه

08:09.720 --> 08:12.160
به علاوه سرمایه تمام شرکت های وابسته

08:12.519 --> 08:15.279
بیشتر از صدها یا هزاران کارمند هم درگیر میشن

08:15.680 --> 08:16.759
عواقبش شدید میشه

08:20.240 --> 08:20.879
ببین

08:21.480 --> 08:24.079
من اخیرا آدمایی رو برای تحقیق فرستاده ام

08:24.360 --> 08:25.560
توی ماه های گذشته، سو مینگ جو

08:25.720 --> 08:27.439
به طور مکرر توی بازار سرمایه معامله میکرده

08:27.759 --> 08:30.120
اون به راحتی نمیتونه این پول رو منتقل کنه

08:30.839 --> 08:31.759
بیشتر بنظر میاد

08:32.120 --> 08:34.120
اونا رو تبدیل به چیزهای بارزش کنه و باهاشون فرار کنه

08:45.840 --> 08:46.240
رئیس سو

08:46.279 --> 08:47.159
همه چیز خریداری شده

08:47.279 --> 08:48.120
در کل هشت میلیارد

08:48.279 --> 08:49.360
اول اونا رو توی انبار بذار

08:49.679 --> 08:50.480
بعد اینکه کلیدا رسید

08:50.759 --> 08:52.039
همه رو به خارج از کشور بفرست

08:52.320 --> 08:52.799
بله

08:55.320 --> 08:56.000
مرد جوون

08:56.360 --> 08:58.440
مخبر من توی گروه مینگ جو یه چیزایی فرستاده

08:58.639 --> 09:00.919
سو مینگ جو داره آماده میشه تا یه سری چیزهای باارزش رو

09:01.000 --> 09:01.840
به خارج کشور بفرسته

09:02.120 --> 09:03.759
همه چیز الان آماده است

09:04.000 --> 09:05.279
ما فقط منتظر کلیدیم

09:08.039 --> 09:08.720
کلید؟

09:10.279 --> 09:10.840
این ممکنه

09:10.840 --> 09:12.639
کلیدی باشه که میخواد با اون سرمایه ها رو به خارج کشور منتقل کنه

09:17.399 --> 09:18.480
گروه مینگ جو

09:18.600 --> 09:19.639
ماشین های مختلفی رو فرستاده

09:19.799 --> 09:21.600
آدمای من همه ماشین ها رو علامت گذاری کردن

09:21.960 --> 09:23.039
من الان نقشه رو برات میفرستم

09:23.320 --> 09:23.799
باشه

09:25.200 --> 09:26.759
اون صددرصد داره اونا رو جا به جا میکنه

09:27.639 --> 09:28.759
اینا همش برای رو گم کنی هستن

09:29.600 --> 09:31.000
پول و گنج واقعی جای دیگه است

09:32.399 --> 09:33.000
وومینگ

09:33.360 --> 09:34.320
از کجا اینو میدونی

09:36.200 --> 09:36.759
این مسیرا

09:36.759 --> 09:38.159
با هوشمندی طراحی شدن

09:38.639 --> 09:39.840
اونا میخوان ما رو سمت خودشون بکشونن

09:46.000 --> 09:47.399
بیشتر مردم، وقتی میخوان مسیری که میرن رو مخفی کنن

09:47.519 --> 09:48.840
سعی میکنن یجوری از هدفشون دور بشن

09:49.080 --> 09:50.879
اما حرفه ای ها روی این غریزه غلبه میکنن

09:50.960 --> 09:52.519
اونا راه هایی رو طراحی میکنن

09:52.519 --> 09:53.279
تا از هدف بگذرن

09:56.960 --> 09:58.799
این مکان راحت ترین دسترسی رو به اسکله داره

09:59.120 --> 09:59.799
ما میدونیم

09:59.799 --> 10:01.279
هدف شروع و پایان این هزارتو چیه

10:01.759 --> 10:03.240
بعدش، فقط لازمه باهاشون ارتباط برقرار کنیم

10:03.840 --> 10:05.440
بنظر میاد نا به جواب خیلی نزدیکیم

10:07.639 --> 10:10.120
این مسیر از همه راه ها میگذره

10:10.240 --> 10:11.639
اما این تنها راهیه که همپوشانی نداره

10:12.840 --> 10:13.279
بریم

10:14.039 --> 10:14.679
به سمت مسیر پایانی

10:17.080 --> 10:17.759
داش

10:18.519 --> 10:21.200
اینجا ولی بنظر نمیاد درست باشه

10:21.360 --> 10:23.320
یه انبار اوراقی چه چیز ارزشمندی میتونه داشته باشه؟

10:23.559 --> 10:24.480
یه جور دیگه بهش فکر کن

10:25.240 --> 10:26.600
این یه جای مبدل درست و حسابی نیست؟

10:27.639 --> 10:29.480
از اینجا تا اسکله ده دقیقه راهه

10:29.879 --> 10:30.879
و به بزرگراه هم مستقیم راه داره

10:31.200 --> 10:31.879
با معیارها مطابقت داره

10:32.000 --> 10:34.159
کلکسیون اشغال

10:36.120 --> 10:36.759
قربان

10:37.320 --> 10:38.080
اینجا داری ثروت اندوزی میکنی نه؟

10:39.440 --> 10:40.519
من فقط اشغال جمع کنم

10:40.519 --> 10:41.480
چطوری میتونم اینجا پول جمع کنم؟

10:43.039 --> 10:44.480
زودباش، بذار بهت کمک کنم

10:46.559 --> 10:47.200
باشه، باشه

10:47.399 --> 10:48.039
بیا

10:48.720 --> 10:49.960
ممنونم مرد جوون

10:54.000 --> 10:54.600
قربان

10:55.600 --> 10:57.759
اشغالی که روی گاریته بنظر جدید میاد

10:57.879 --> 10:59.639
گلدون و کاسه های شکسته ارزش زیادی ندارن

10:59.799 --> 11:01.120
فوقش میتونی با یه گوشی قدیمی عوضشون کنی

11:01.360 --> 11:02.000
چه تصادفی

11:02.559 --> 11:03.639
منم اینجا یه گوشی دارم

11:03.799 --> 11:04.440
جدید هم هست

11:05.080 --> 11:06.120
من با کل وسایل گاری عوضش میکنم

11:07.720 --> 11:09.639
مرد جوون، داری باهام شوخی میکنی؟

11:09.720 --> 11:10.759
مرد پيري مثل من رو اذیت نکن

11:11.000 --> 11:11.480
باشه پس

11:13.200 --> 11:14.639
یک فنجان مرغ دوسای از دوره چنگ هوا

11:15.120 --> 11:16.519
قیمت کلیش: 280 میلیون

11:17.919 --> 11:19.000
وضعیت این یکی

11:19.000 --> 11:20.120
در مقایسه با نمونه موجود توی حراج

11:20.399 --> 11:21.159
همونقدر خوبه

11:22.080 --> 11:24.799
داش، این حدود 300 میلیون ارزش داره

11:25.639 --> 11:26.600
این احتمالا

11:26.600 --> 11:27.799
ارزون ترین چیز روی گاریته

11:28.080 --> 11:30.360
مرد جوون، چطوری فهمیدی؟

11:31.120 --> 11:31.879
گاریت

11:32.159 --> 11:33.000
فقط بنظر بهم ریخته میاد

11:33.720 --> 11:35.279
به هر حال، یه عالمه عتيقه بارزش روی گاری هست

11:35.960 --> 11:36.519
و همینطور

11:37.200 --> 11:38.279
وقتی الان اومدی

11:38.600 --> 11:39.559
تو گفتی داشتی آشغال جمع میکردی

11:40.120 --> 11:42.080
بهم بگو، کی میاد کنار مرکز بازیافت بهت اشغال بفروشه؟

11:42.639 --> 11:43.759
کی آشغالش رو بهت میفروشه؟

11:46.679 --> 11:48.039
اگه اشتباه نکرده باشم

11:48.440 --> 11:50.519
هدف اصلیت انبار پشتی بوده درسته؟

11:56.799 --> 11:57.679
راست میگی

11:58.799 --> 11:59.720
من میتونم اونجا ببرمت

11:59.840 --> 12:00.879
اما همینکه اونجا بریم

12:01.039 --> 12:02.879
تو باید بذاری این مرد پیر بره

12:03.159 --> 12:03.720
راهو نشون بده

12:24.080 --> 12:24.840
بچه

12:25.240 --> 12:26.480
تو هنوز بی تجربه ای

12:27.000 --> 12:28.960
میدونی چرا گولت زدم اینجا بیای؟

12:31.320 --> 12:33.200
تو منو به انباری که پر از عتيقه است کشوندی

12:34.240 --> 12:35.720
تو واقعا تا اینجا اومدی

12:36.440 --> 12:37.240
وومینگ

12:37.240 --> 22:37.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina