WEBVTT 00:00.000 --> 01:07.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:07.000 --> 01:08.000 قسمت بیست و دوم 01:08.879 --> 01:09.400 خواهر ارشد 01:14.319 --> 01:14.879 من اینجام 01:15.599 --> 01:16.200 دست از مخفی شدن بردار 01:19.359 --> 01:20.120 یه وومینگ 01:26.079 --> 01:27.159 واقعا اومدی 01:28.159 --> 01:29.040 خیلی جرئتت زیاده 01:29.840 --> 01:31.400 وقتی یه دوستی توی مشکل میوفته، نمیتونم همینطوری بشینم 01:32.280 --> 01:33.799 راحت باش، شرایطتو بگو 01:33.920 --> 01:35.159 قبلا بهت گفته بودم 01:35.560 --> 01:36.840 خاندان‌ اویانگ ما این بار برگشتن 01:36.959 --> 01:38.480 تا چهار گروه اصلی رو بدست بگیرن 01:38.480 --> 01:39.799 تو میتونی سراغ چهار گروه اصلی بری 01:39.799 --> 01:41.040 اما چرا منو به این جریانات کشیدی؟ 01:41.319 --> 01:42.719 تو وارث فرقه هشت جاودانه ای 01:42.879 --> 01:43.959 برای گرفتن چهار گروه اصلی 01:43.959 --> 01:45.239 سی درصد ثروت 01:45.439 --> 01:47.239 به خاندان اویانگ ما تعلق داره 01:47.760 --> 01:48.840 کسی نمیتونه بگیرتش 01:48.959 --> 01:51.040 تو همش داری در مورد خاندان اویانگ حرف میزنی 01:51.560 --> 01:52.519 اما یه نگاهی بهش انداختم 01:53.079 --> 01:54.680 تمام مدارکی که نشون میده تو از خاندان اویانگی 01:54.680 --> 01:55.439 الکیه 01:56.640 --> 01:57.439 تو واقعا کی هستی؟ 01:57.920 --> 01:59.280 تو حتی درموردم تحقیق کردی؟ 01:59.879 --> 02:01.040 من واقعا دست کمت گرفته بودم 02:01.680 --> 02:02.920 اگه واقعا میخوای نجاتشون بدی، راحته 02:03.599 --> 02:05.359 میتونی تا آخر این ویدیو رو تماشا کنی؟ 02:10.479 --> 02:12.000 نگو بهت هشدار ندادم 02:12.159 --> 02:13.120 قبل اینکه بازش کنی 02:13.560 --> 02:15.960 برای روبرو شدن با واقعیت تلخ آماده شو 02:38.960 --> 02:40.120 مگه همیشه نمیخواستی 02:40.120 --> 02:41.719 در مورد مرگ استادت تحقیق کنی؟ 02:42.439 --> 02:43.439 اینه 02:45.639 --> 02:46.879 این روزا، هوش مصنوعی 02:46.879 --> 02:47.680 انقدر قابل باوره؟ 02:47.800 --> 02:50.319 من از همچین روش مزخرفی برای گول زدنت استفاده نمیکنم 02:51.240 --> 02:53.639 سه سال قبل، سونگ ییران به فرقه رفت 02:53.919 --> 02:55.520 اما اون گفتش که فقط برای سفر اونجا رفته بود 02:55.840 --> 02:56.639 اگه اتفاقی نمی افتاد 02:56.639 --> 02:58.120 چرا باید دروغ میگفت؟ 02:58.400 --> 02:59.400 من فیلم رو دیدم 03:00.319 --> 03:01.319 حالا باید اونا رو با خودم ببرم 03:01.520 --> 03:02.560 تو میتونی ببریشون 03:03.039 --> 03:04.879 این ویدئو مال خودته 03:11.520 --> 03:12.039 ...ما 03:13.319 --> 03:14.280 ممنونم مرد جوون 03:14.639 --> 03:15.599 تو دوباره منو نجات دادی 03:15.759 --> 03:17.400 لائو ما، لازم نیست انقدر باهام مودب باشی 03:17.919 --> 03:18.560 بریم 03:18.719 --> 03:19.360 وومینگ 03:20.199 --> 03:21.560 فکر نمی‌کنم نکه داشتن کلید توی گاو صندوق 03:21.560 --> 03:22.479 به اندازه کافی امن باشه 03:22.759 --> 03:24.159 تو باید نگهش داری 03:25.879 --> 03:26.400 تازه 03:27.360 --> 03:28.280 در مورد استاد 03:28.439 --> 03:29.879 اول با سونگ ییران حرف بزن 03:33.680 --> 03:34.639 ما بعدا همدیگه رو میبینیم 03:34.800 --> 03:35.759 من تنهایی باهاش حرف میزنم 03:36.919 --> 03:37.919 من اول میرم آقای فنگ رو پیدا کنم 03:38.080 --> 03:39.159 ببین اگه میتونه بیدار بشه 03:40.639 --> 03:40.879 بریم 03:40.879 --> 03:41.400 باشه 03:54.439 --> 03:56.400 آقای فنگ، حالتون خوبه؟ 03:57.360 --> 03:58.520 من کجام؟ 03:59.240 --> 04:00.080 نگران نباش 04:00.639 --> 04:02.639 شما الان دارین توی بیمارستان درمان میشین 04:03.319 --> 04:05.800 یادتونه دیشب چه اتفاقی افتاده؟ 04:06.719 --> 04:07.599 یادمه 04:09.439 --> 04:11.000 من با چشمای خودم دیدمش 04:14.360 --> 04:15.240 یادمه 04:18.199 --> 04:20.000 خوب نیست 04:26.879 --> 04:28.600 باشه، یکم استراحت کنین 04:43.720 --> 04:44.319 وومینگ 04:48.680 --> 04:49.560 این کلید منه 04:51.319 --> 04:52.040 من به تو میسپارمش 04:52.680 --> 04:53.639 بله 04:54.240 --> 04:56.240 حالا، فقط اینکه بهت اینو بسپاری 04:56.439 --> 04:57.360 امن ترین گزینه است 05:03.759 --> 05:04.240 باشه 05:10.480 --> 05:11.040 من میگیرمش 05:17.480 --> 05:18.079 آقای فنگ 05:24.279 --> 05:25.920 آقای فنگ بنظر خوب نمیاد 05:28.360 --> 05:29.240 ما یکم دیر رسیدیم 05:32.680 --> 05:33.279 ما سان 05:34.439 --> 05:35.399 وومینگ برگشته؟ 05:37.519 --> 05:38.079 باشه 05:39.199 --> 05:39.680 باشه 05:45.560 --> 05:46.240 برگشتی 05:46.319 --> 05:46.759 حرکت نکن 05:47.360 --> 05:48.399 باید یه چیزی بهت بگم 06:00.720 --> 06:02.040 این سکانس برای کجاست؟ 06:02.519 --> 06:03.399 چرا من اینو یادم نمیاد؟ 06:03.560 --> 06:04.519 این برای هیچ فیلمی نیست 06:05.040 --> 06:05.759 واقعیه 06:07.480 --> 06:09.120 پونزده آگوست، سه سال قبل 06:11.759 --> 06:13.079 سه سال قبل 06:13.839 --> 06:15.120 من اون روز برای سفر رفته بودم 06:15.600 --> 06:18.040 سونگ ییران اون روز به فرقه رفته بود 06:18.319 --> 06:19.920 اما اون همیشه میگه رفته بود مسافرت 06:20.120 --> 06:20.879 اگه این اتفاق نیافتاده بود 06:20.879 --> 06:22.399 چرا باید دروغ میگفت؟ 06:22.920 --> 06:24.560 اون موقع هیچ فیلمبرداری نبود 06:25.279 --> 06:27.000 و این پیرمرد کیه؟ 06:27.920 --> 06:29.040 اون استاد منه 06:31.399 --> 06:32.439 استادت؟ 06:33.399 --> 06:34.600 من با استادت ملاقات کردم 06:35.680 --> 06:37.199 دیروز، وقتی فیلمبرداریت تموم شد 06:37.959 --> 06:39.839 این عکس یهویی توی گوشیت بالا اومد 06:42.040 --> 06:43.639 سه سال قبل، تو توی فرقه من بودی 06:44.319 --> 06:44.920 غیرممکنه 06:47.439 --> 06:49.040 من اصلا همچین خاطره ای توی ذهنم نیست 06:49.920 --> 06:51.439 من اون روز برای سفر رفته بودم 06:51.639 --> 06:53.279 من از اون موقع عکس دارم، برات پیداشون میکنم 06:58.839 --> 06:59.680 عجیبه 06:59.920 --> 07:01.600 عکس هایی که موقع سفر اون موقع گرفتم کجان؟ 07:02.920 --> 07:04.560 یادمه توی مومنت هام پستشون کردم 07:13.480 --> 07:14.279 لازم نیست بگردی 07:15.360 --> 07:16.040 وومینگ 07:17.920 --> 07:18.920 تو که فکر نمیکنی 07:20.040 --> 07:21.560 من استادت رو کشتم نه؟ 07:22.240 --> 07:23.759 چطور ممکنه من همچین کاری بکنم؟ 07:24.920 --> 07:26.120 نمیخوام چیزی ازت بشنوم 07:27.240 --> 07:29.040 خودم در موردش تحقیق میکنم 07:40.199 --> 07:40.839 وومینگ 08:31.160 --> 08:32.200 بالاخره گرفتمت 08:32.919 --> 08:33.879 آقای مرموز 08:35.320 --> 08:36.279 تو واقعا فکر میکردی من و ییران 08:36.279 --> 08:37.240 واقعا باهم دعوامون میشه نه؟ 08:39.000 --> 08:40.559 ما مخصوصا این نمایش رو راه انداختیم 08:40.919 --> 08:42.159 تا تو رو بیرون بکشیم 08:42.399 --> 08:44.000 تو میخواستی ییران رو بگیری تا تهدیدم کنی 08:44.720 --> 08:45.720 تا اون دوتا کلید دیگه رو بدست بیاری 08:46.039 --> 08:47.519 پس تو تمام مدت آماده شده بودی 08:48.360 --> 08:48.879 باشه 08:49.360 --> 08:50.080 کلید ها رو رد کن بیاد 08:51.320 --> 08:52.120 من میذارم بره 08:52.399 --> 08:53.159 نه 08:54.799 --> 08:56.360 پس مطمئن میشم که هیچ وقت رنگ آرامش رو به خودت نبینی 08:56.879 --> 08:58.320 فکر میکنی واقعا میتونی فرار کنی 09:18.559 --> 09:19.360 ما سان 09:19.879 --> 09:20.960 چرا اونه؟ 09:36.840 --> 09:37.559 داش 09:42.320 --> 09:43.600 من فقط خوابیده بودم، قسم میخورم 09:44.000 --> 09:45.480 ما سان، خودتو به اون راه نزن 09:45.799 --> 09:46.639 تو واقعا کی هستی؟ 09:47.720 --> 09:48.159 ...من 09:48.799 --> 09:50.039 عجیب نیست هر وقت که مرد مرموز خودشو نشون میداد 09:50.080 --> 09:50.919 تو هیچ وقت این اطراف نبودی 09:51.320 --> 09:52.240 پس تمام مدت تو بودی 09:53.879 --> 09:55.399 داش، من واقعا توی تختم خوابیده بودم 09:55.960 --> 09:56.639 میدونم 09:57.440 --> 09:58.720 چون تو داشتی کنترل میشدی 10:00.960 --> 10:01.840 کی داشت کنترلم میکرد؟ 10:02.519 --> 10:04.399 البته که کار سو مینگ زو بود 10:06.360 --> 10:07.240 رئیس سو 10:11.559 --> 10:12.200 خواهر ارشد 10:12.879 --> 10:14.840 تکنیک عروسک خیمه شب بازیت فوق العاده است 10:15.519 --> 10:16.639 حتی آدم معمولی مثل سان آر 10:16.639 --> 10:17.679 رو میتونه تبدیل به یه مبارز حرفه ای کنه 10:18.759 --> 10:20.039 اگه اشتباه کرده باشم 10:20.879 --> 10:21.919 ...زنگی که توی دستته 10:26.240 --> 10:27.720 نه، داری در مورد چی حرف میزنی؟ 10:30.399 --> 10:32.279 همین الان، بیرون کشیدن سان آر برای اینکه بهت حمله کنه 10:32.480 --> 10:34.200 برای این بودش که قدرتت رو لو بدی 10:34.639 --> 10:35.519 تا نقظه ضعفت رو نشون بدی 10:37.799 --> 10:39.480 ما تمام این نمایش رو چیدیم 10:40.159 --> 10:41.399 تا تو رو بیرون بکشیم 10:42.080 --> 10:43.840 کسی که داشت تموم نخ ها رو از پشت پرده می‌کشید و هدایت میکرد 10:44.960 --> 10:46.600 با اینکه یه تغییر دهنده صدا به سان آر داده بودی 10:47.399 --> 10:49.080 اولين باری که مرد مرموز رو ملاقات کردم 10:49.559 --> 10:50.679 صداش رو شناختم 10:51.039 --> 10:52.320 هروقت مرد مرموز خودشو نشون میداد 10:52.759 --> 10:54.000 تو مخفیانه این چیزا رو کنترل میکردی 10:54.360 --> 10:56.759 سان آر عروسکت بود 10:57.879 --> 10:58.519 سان آر 11:05.120 --> 11:05.960 من اینجام 11:06.360 --> 11:07.519 لازم نیست دیگه مخفی بشی 11:15.159 --> 11:16.080 چقدر ترسناک 11:16.919 --> 11:18.039 من واقعا عروسک شده بودم 11:19.840 --> 11:20.399 خواهر ارشد 11:21.080 --> 11:22.600 راستش، تو اهل دونگ چوانی 11:22.960 --> 11:24.000 از بچگی استعداد زیادی داشتی 11:24.360 --> 11:25.759 از وقتی بچه بودی، توی فرقه ما 11:25.759 --> 11:27.000 تو از همه زودتر مهارت های رزمی رو یاد گرفتی 11:27.159 --> 11:29.000 اما استاد من رو وارث خودش کرد 11:30.080 --> 11:30.960 پس تو از من متنفر بودی 11:31.919 --> 11:32.559 و همینطور از استاد 11:33.480 --> 11:34.799 بعدش، تو از کوهستان پایین رفتی تا تجارت کنی 11:35.360 --> 11:36.440 استاد ازت به خوبی حمایت کرد 11:37.399 --> 11:39.360 شرط این بود که سی درصد ثروتت رو بعدا ببخشی 11:39.360 --> 11:40.399 تا وارث بتونه خودشو مدیریت کنه 11:40.720 --> 11:41.960 البته، تو موافقت نکردی 11:42.159 --> 11:43.240 پس سه سال قبل 11:43.519 --> 11:44.759 تو وانمود کردی داری یه عده رو هدایت میکنی 11:44.919 --> 11:46.039 تا جلوی دروازه کوهستان فیلمبرداری کنن 11:46.840 --> 11:48.159 اما در واقع سونگ ییران رو کنترل کردی 11:48.679 --> 11:49.759 تا باعث بشی استاد بمیره 11:50.759 --> 11:52.320 توی یه لحظه، استاد یه جا وایمیسته و حرکت نمیکنه 11:52.480 --> 11:53.840 ییران، تو هم یه دقیقه اونجا ثابت وایسادی 11:54.559 --> 11:56.960 بعدش، دور استاد چرخ زدی 11:57.039 --> 11:58.399 بعدشم به این نقطه حرکت کردی 11:58.720 --> 12:01.039 بعدش شمشیر رو برداشتی و توی سینه استاد فرو کردی 12:01.159 --> 12:02.159 و اینجا هم جاخالی دادی 12:02.759 --> 12:03.679 باشه، همینه 12:03.919 --> 12:04.279 باشه؟ 12:04.320 --> 12:04.879 باشه، فهمیدم 12:04.960 --> 12:06.240 باشه، بیا برای فیلمبرداری آماده بشیم 12:06.679 --> 12:07.120 زودباش 12:08.480 --> 12:10.039 زودباش، برای سکانس واقعی آماده بشین 12:11.759 --> 12:12.720 حرکت 12:12.720 --> 22:12.720 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina