WEBVTT 00:00.000 --> 01:03.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:03.000 --> 01:04.000 قسمت بیست و یکم 01:04.519 --> 01:05.040 ییران 01:06.280 --> 01:06.840 وایسا 01:31.560 --> 01:32.719 چطور ممکنه؟ 01:34.200 --> 01:35.560 فکر میکنی بعد اقدام به قتل میتونی بذاری بری؟ 01:36.439 --> 01:37.439 فکر میکنی من احمقم؟ 01:37.760 --> 01:38.959 چطور ممکنه سونگ ییران نمرده باشه؟ 01:50.640 --> 01:51.040 سان آر 01:59.560 --> 02:00.599 میکشمت 02:01.239 --> 02:02.040 از سر راه برو کنار 02:03.560 --> 02:04.519 پلیس بزودی به اینجا میرسه 02:05.239 --> 02:06.319 این براش کافیه تا هفت یا هشت سال آب خنک بخوره 02:06.920 --> 02:07.359 بریم 02:09.840 --> 02:11.039 رئیس یه، ییران 02:11.159 --> 02:11.840 بابت امروز متاسفم 02:12.439 --> 02:13.360 از بی احتیاطی ما بود 02:13.599 --> 02:15.520 چرا امروز رو استراحت نمیکنی؟ 02:15.719 --> 02:16.599 بیاین دوباره فردا فیلمبرداری کنیم 02:17.240 --> 02:18.000 لازم نیست کارگردان 02:18.120 --> 02:19.000 من برای این سکانس 02:19.159 --> 02:19.879 مدت زیادیه آماده شدم 02:20.000 --> 02:20.879 الان میتونم انجامش بدم 02:21.120 --> 02:21.919 جدا؟ عالیه 02:22.159 --> 02:23.159 همه بخشا، آماده بشین 02:23.479 --> 02:23.800 صحنه رو عوض کنین 02:23.800 --> 02:24.360 بیاین سکانس بعدی رو ضبط کنیم 02:24.400 --> 02:25.080 زود، زود، زود 02:27.800 --> 02:29.080 سریعتر حرکت کنین، زودباشین 02:29.159 --> 02:29.759 داریم شروع میکنیم 02:29.919 --> 02:30.759 حتی کارگردان هم استرس داره 02:31.080 --> 02:32.240 ست آماده است؟ 02:32.919 --> 02:33.680 آماده است کارگردان 02:33.800 --> 02:34.639 درسته، درسته 02:34.719 --> 02:35.439 بزودی آماده میشه 02:35.599 --> 02:36.400 باد رو بزن 02:55.919 --> 02:56.319 رئیس یه 02:56.439 --> 02:58.080 چرا اون‌جا نمیرین پیش کارگردان استراحت کنین؟ 02:59.199 --> 03:00.599 من هنوزم سر ست بادیگاردتم 03:02.080 --> 03:03.120 باشه، هر طور دلت میخواد 03:06.919 --> 03:07.360 داش 03:09.039 --> 03:09.719 خبرچینمون گفت 03:09.840 --> 03:11.800 طرف رئیس فنگ دارن تدارکات عجیب و شدیدی میبینن 03:11.919 --> 03:13.439 اونا دارن برای یه جنگ سخت تجاری با ما آماده میشن تا ما رو زمین بزنن 03:14.439 --> 03:15.960 رئیس فنگ به شدت طماع و شروره 03:16.479 --> 03:17.080 چیکار باید بکنیم؟ 03:18.840 --> 03:19.879 من خودم به دیدنش میرم 03:21.240 --> 03:22.960 یه وومینگ به قضیه سرمایه گذارای دردسرساز رسیدگی کرد 03:23.840 --> 03:25.120 اون حتی توی صنعت سرگرمی برای خودش اسمی در کرده 03:25.240 --> 03:27.680 اون الان توی قله موفقیت و شهرته 03:30.080 --> 03:31.120 هر چی بالاتر وایستی 03:31.879 --> 03:32.800 سخت تر زمین میوفتی 03:33.159 --> 03:34.280 ما باید کاملا محاصره اش کنیم و بهش حمله کنیم 03:34.360 --> 03:35.800 ...یه میلیارد نه دو میلیارد خرج کن 03:35.960 --> 03:37.719 ما باید کمپانی یه وومینگ رو از بین ببریم 03:37.800 --> 03:38.800 تا از تهدیدهای آینده جلوگیری کنیم 03:45.439 --> 03:46.000 آقای فنگ 03:46.680 --> 03:47.520 لازم نیست انقدر زحمت بکشین 03:48.439 --> 03:49.400 فقط بهم پول بدین 03:50.039 --> 03:51.360 من کمپانی رو میدم و اسمشو عوض میکنم 03:51.840 --> 03:52.520 این برای هردوی ما موقعیت برد برده 03:53.400 --> 03:54.599 آقای یه، روت خیلی زیاده 03:55.319 --> 03:57.520 تو واقعا خودت شخصا اینجا اومدی 03:58.840 --> 03:59.919 برای من عجیبه اینجا بیام 04:00.360 --> 04:02.199 پشت در شنیدم یکی میگفت میخواد از شر من خلاص بشه 04:03.599 --> 04:04.879 آقای یه، حتما اشتباه شنیدی 04:05.000 --> 04:06.199 توی اتاق اکو هستش 04:06.680 --> 04:07.560 عادیه اشتباه بشنوی یه چیزایی رو 04:08.960 --> 04:10.400 آقای فنگ شما مثل همیشه محتاطین 04:10.759 --> 04:12.360 شما حتی به کوچیکترین مسائل اعتراف نمیکنین 04:12.719 --> 04:13.919 تجارت‌ ما خیلی بزرگ شده 04:14.400 --> 04:15.680 چون ما همیشه محتاط بودیم 04:15.800 --> 04:17.560 موندم این ضرب المثل رو تا حالا شنیدین 04:17.839 --> 04:19.680 حتی باهوش ترین ها هم کوچیکترین اشتباها رو میکنن 04:20.800 --> 04:22.920 تو فکر میکردی میتونی هر طور میخوای به رئیس لی دستور بدی 04:23.319 --> 04:25.279 اما در واقعیت، آدمایی مثل اون به کسی اعتماد نمیکنن 04:25.720 --> 04:27.120 هر بار که باهات ملاقات میکرد 04:27.120 --> 04:28.639 اون از جلسه اتون مخفیانه فیلم میگرفت 04:29.279 --> 04:30.120 همه چی در مورد تراکنش هاتون 04:30.120 --> 04:31.040 ثبت شده 04:34.399 --> 04:36.240 تو فقط به صورت سطحی داری قضیه رو میبینی 04:36.720 --> 04:37.959 چیزی که نمیدونی 04:38.519 --> 04:40.480 آینه که هردقیقه ای که اینجاییم داره چک میشه 04:40.560 --> 04:41.879 تمام مدت سیگنال ها قطع شدن 04:42.040 --> 04:44.480 هر کسی میاد تو به شدت بازرسی میشه 04:46.639 --> 04:47.160 باشه 04:48.360 --> 04:49.199 پس به این گوش کن 04:50.439 --> 04:51.519 تو قطعا نمیخوای 04:51.639 --> 04:53.680 يه وومینگ و سونگ ییران به موفقیت بیشتری برسن نه؟ 04:54.160 --> 04:55.480 اگه پول بتونه حلش کنه 04:56.680 --> 04:57.519 مشکل کوچیکی هستش 04:58.000 --> 04:59.600 تو فقط تصمیمات رو بگیر 04:59.879 --> 05:01.120 من پولی که لازم داری رو بهت میدم 05:01.319 --> 05:03.480 اکه بیشتر از پونصد میلیون شد سراغم بیا 05:04.680 --> 05:06.639 فیلمشون چشم گشا خاصه 05:06.639 --> 05:07.959 کم مونده فیلمبرداریش رو شروع کنه 05:08.680 --> 05:10.720 بعد این جریان دیکه نمیشه راحت از پسشون براومد 05:11.120 --> 05:11.720 نگران نباش 05:12.240 --> 05:13.480 یکی خودش وارد عمل میشه 05:14.160 --> 05:15.759 اونا خودشون به این مسئله رسیدگی میکنن 05:21.480 --> 05:22.759 همیشه در حال شکار غازهای وحشی بودی 05:23.199 --> 05:24.480 اما درنهایت، اون غاز بهت حمله میکنه 05:24.519 --> 05:25.800 اون یارو به اسم لی سرت کلاه گذاشته 05:25.920 --> 05:27.160 اکه میخوای از یه سگ حیله گر و شرور استفاده کنی 05:27.319 --> 05:29.639 باید انتظار داشته باشی که در عوض گازت بگیره 05:29.800 --> 05:30.839 پس بذار گازم بگیره 05:31.480 --> 05:32.279 یکم گوشت از دست دادن 05:32.720 --> 05:33.720 همچين مهم نیست 05:34.079 --> 05:35.360 کسی نمیتونه منو تهدید کنه 05:37.240 --> 05:38.319 حالا که اینجایی 05:38.800 --> 05:39.720 به رفتن فکر هم نکن 05:42.319 --> 05:43.399 اما چرا حس میکنم 05:43.879 --> 05:45.000 کسی نمیتونه جلوی من رو بگیره؟ 05:50.040 --> 05:50.680 انجامش بده 05:58.360 --> 05:59.160 انجامش بده 06:03.279 --> 06:04.639 من به‌حساب همه رسیدم 06:05.120 --> 06:06.040 مگر نه، چطوری میتونستم بیام تو؟ 06:08.279 --> 06:08.759 بشین 06:13.240 --> 06:15.160 پس من امشب مزاحمتون میشم 06:15.639 --> 06:17.319 دنبالم بیا تا توی دفتر رئیس سو یه سری مدارک رو امضا کنی 06:21.639 --> 06:23.120 باشه، من دیگه میرم 06:40.480 --> 06:41.279 عجیبه 06:42.079 --> 06:44.160 آقای جو بیشتر مواقع خیلی محتاطه 06:44.240 --> 06:46.079 چرا امروز انقدر دیر کرده؟ 06:47.040 --> 06:47.600 گه 06:48.920 --> 06:50.319 آقای جو هم مثل آقای لی به کما رفته 06:50.519 --> 06:51.959 این فیلم دوربین مداربسته ای هستش آدمای ما فرستادن 06:54.759 --> 06:55.279 یه چیزی درست نیست 06:55.480 --> 06:56.680 اونا دارن کلید آقای جو رو میدزدن 07:00.639 --> 07:01.680 این خانواده اویانگه 07:01.800 --> 07:03.480 اون سرعت سایه ای اونا میگن که غیرقابل دفاعه 07:03.959 --> 07:06.120 حتی دوربین ها هم نمیتونن فیلمشون رو بگیرن 07:07.600 --> 07:08.639 خانواده اویانگ 07:09.040 --> 07:09.680 درسته 07:09.839 --> 07:12.639 خاندان‌ اویانگ توی چابکی و سریع بودن مشهورن 07:13.120 --> 07:13.759 قبلنا 07:13.959 --> 07:16.040 بعد اینکه رهبرشون به دست استادت شکست خورد 07:16.160 --> 07:17.240 اونا از دنیای زیرین محو شدن 07:17.560 --> 07:20.079 ما فکر کردیم که کلا دیکه چیزی ازشون باقی نمونده 07:20.680 --> 07:23.199 اما الان بازم خودشون رو نشون دادن 07:23.920 --> 07:25.480 و اونا حتی توی تکنیک سرعت سایه ای تبحر پیدا کردن 07:27.399 --> 07:27.879 سان آر 07:28.879 --> 07:29.680 من بهش رسیدگی میکنم 07:32.480 --> 07:34.199 همینکه برگشتن، کلید آقای جو رو دزدیدن 07:34.439 --> 07:36.439 اونا سعی دارن ثروت چهار خاندان اصلی رو بدزدن 07:46.480 --> 07:47.000 سان آر 07:47.920 --> 07:48.560 بذار یه نگاهی بندازم 07:48.800 --> 07:49.319 سان آر 07:50.279 --> 07:50.759 سان آر 07:51.680 --> 07:52.160 سان آر 07:58.079 --> 07:58.680 آقای فنگ 08:03.279 --> 08:04.079 یه وومینگ 08:18.439 --> 08:19.759 قبلا، خاندان اویانگ ما 08:19.759 --> 08:22.040 اعتراف کرد که عادلانه به استادت باخته 08:22.279 --> 08:24.480 اما این آدمای بی ارزش وقتی ما توی بدترین شرایط خودمون بودیم ما رو بیرون انداختن 08:25.240 --> 08:26.959 خاندان‌ اویانگ نمیذاره یکیشون هم قسر در بره 08:27.319 --> 08:29.160 بهت توصیه میکنم توی کارای بقیه دخالت نکنی 08:30.040 --> 08:31.240 چهارخاندان بزرگ 08:31.879 --> 08:32.679 حتی یکی شون رو هم به امون خدا ول نمیکنه 08:35.360 --> 08:36.000 کلید 08:36.720 --> 08:37.799 من اول برمیدارم 08:46.759 --> 08:47.519 اون مسموم شده 08:48.360 --> 08:49.279 من باید سریعا نجاتش بدم 08:50.200 --> 08:50.799 وومینگ 08:51.679 --> 08:53.000 من بعدیم؟ 08:53.279 --> 08:54.480 خواهر ارشد نگران نباش 08:55.120 --> 08:56.360 فردا، یکی رو می‌سپارم مواظبت باشه 08:58.200 --> 08:59.600 روشن شده 09:30.279 --> 09:31.159 باشه، وایسا 09:32.320 --> 09:33.559 تموم شد! تموم شد! تموم شد 09:33.759 --> 09:35.159 برای تموم شدن فیلمبرداری تبریک میگم 09:35.440 --> 09:36.440 تبریک! تبریک! تبریک 09:36.559 --> 09:37.120 ممنونم 09:38.039 --> 09:38.639 ممنونم 09:39.720 --> 09:41.080 یک، دو، سه 09:41.279 --> 09:43.519 برای پایان فیلمبرداری تبریک میگم 09:48.000 --> 09:49.320 از من و کارگردان عکس بگیر 09:50.000 --> 09:50.480 باشه، باشه 09:50.559 --> 09:51.080 زودباش 09:54.519 --> 09:55.039 باشه 09:56.000 --> 09:56.919 بازم، بخاطر کار سختت ممنونم 09:57.000 --> 09:57.600 بخاطر تمام تلاشتون ممنونم 09:57.720 --> 09:58.799 بیاین بازم در آینده با هم کار کنیم 10:02.519 --> 10:03.720 روزی که رفتی 10:04.080 --> 10:05.480 استاد هم از دنیا رفت 10:06.360 --> 10:08.320 اون به بهانه فیلمبرداری رفت پیش استادت 10:08.399 --> 10:10.759 هدف اصلی اون کشتن استادت بود 10:11.799 --> 10:12.519 به کجا داری نگاه میکنی؟ 10:13.639 --> 10:14.639 تو توی خونه استادم قبلا بودی؟ 10:15.559 --> 10:16.919 نه نبودم. چی شده؟ 10:18.919 --> 10:19.440 هیچی 10:20.240 --> 10:20.879 گه 10:22.399 --> 10:23.240 کای توی دردسر افتاده 10:23.360 --> 10:24.559 رئیس ما و رئیس سو هم گمشدن 10:26.200 --> 10:26.639 بریم 10:27.519 --> 10:28.080 بریم 10:30.799 --> 10:31.639 دالی 10:38.639 --> 10:39.120 بیا 10:42.879 --> 10:43.440 چطوره؟ 10:44.000 --> 10:44.799 رئیس یه 10:45.600 --> 10:46.759 اون آدم مرموز بازم اومد 10:46.840 --> 10:47.919 حتی وقتی هممون باهم سراغش رفتیم 10:48.639 --> 10:49.519 هنوزم نتونستیم از پسش بربیایم 10:49.960 --> 10:50.559 برادر ارشد 10:51.360 --> 10:52.720 قدرت اون فرد خیلی زیاد بود 10:53.279 --> 10:54.480 ما در برابر اون هیچ فرصتی نداشتیم 10:54.960 --> 10:55.559 اونجا رو نگاه کن 10:56.039 --> 10:56.639 یه آدرس روشه 10:57.039 --> 10:58.240 شماره 88، خیابان جین شیائوی شرقی 10:58.879 --> 10:59.320 داش 11:00.080 --> 11:00.960 این یه کارخونه متروکه است 11:01.000 --> 11:01.679 حتما اینجاست 11:02.480 --> 11:03.000 وومینگ 11:03.799 --> 11:05.480 سرنخ خیلی تابلویی اینجاست 11:05.759 --> 11:07.799 میترسم از قصد تله گذاشته باشن 11:08.000 --> 11:09.360 حتی اگه بدونیم یه تله است 11:09.519 --> 11:10.519 بازم باید بریم 11:10.519 --> 21:10.519 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina