WEBVTT 00:00.000 --> 01:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:04.000 --> 01:05.000 قسمت بیستم 01:05.480 --> 01:06.000 آقای لی 01:08.719 --> 01:09.599 ماموریت تکمیل شد 01:10.519 --> 01:11.400 یه وومینگ مرده 01:13.680 --> 01:15.000 من از پله ها هلش دادم 01:15.519 --> 01:16.920 یجوری انجامش دادم انگار افتاده و مرده 01:20.480 --> 01:21.079 خوبه 01:22.280 --> 01:23.319 همینکه اوضاع آروم شد 01:23.480 --> 01:24.519 و هویت جنازه تایید شد 01:25.280 --> 01:26.280 پول رو به حسابت واریز میکنم 01:26.719 --> 01:27.319 آقای لی 01:27.560 --> 01:29.120 شما واقعا فوق العاده این 01:29.680 --> 01:30.959 تو واقعا تونستی از نظرات عمومی استفاده کنی 01:31.079 --> 01:33.000 تا بنظر بیاد یه وومینگ مضنون به قتله 01:35.439 --> 01:38.319 پارک نان جی موقع رفتن به بیمارستان تصادف کرده 01:38.920 --> 01:40.200 مرگش نمیتونه برای هیچی باشه 01:40.719 --> 01:42.719 کسی اهمیت نمیده که اون زنده میمونه یا میمیره 01:43.280 --> 01:45.799 همه فقط میدونن یه وومینگ زدتش 01:46.159 --> 01:47.760 پس اون ویدئو افشای سونگ ییران چی؟ 01:47.760 --> 01:49.000 اونو چطور تونستین از پسش بربیاین آقای لیث 01:49.920 --> 01:52.159 به هر حال، من سالها توی صنعت سرگرمی بودم 01:52.560 --> 01:55.000 از تکنیک مونتاژ استفاده کردم 01:55.159 --> 01:56.439 تا ویدئو های مختلف رو بهم بچسبونم 01:57.319 --> 01:58.959 سی درصد واقعیش و بقیه اش ساختگیه 01:59.120 --> 02:00.519 کسی نمیتونه تفاوتشو بفهمه 02:01.079 --> 02:01.959 هوشمندانه است 02:05.079 --> 02:06.079 واقعا هوشمندانه است 02:12.599 --> 02:13.159 آقای لی 02:22.280 --> 02:22.960 چطوره؟ 02:24.000 --> 02:25.159 از دیدن من سوپرایز شدین نه؟ 02:29.240 --> 02:29.599 ...تو 02:30.719 --> 02:31.759 تو نمردی 02:31.960 --> 02:33.240 چطور ممکنه، من، یه وومینگ بمیرم؟ 02:34.000 --> 02:35.159 حتما برات سخت بوده 02:35.759 --> 02:37.479 تو واقعا میخواستی هر دوتامون رو از صفحه روزگار پاک کنی 02:37.960 --> 02:39.599 بازیت عالی بود 02:42.360 --> 02:44.879 پس داشتین برای من فیلم بازی میکردین آره؟ 02:45.080 --> 02:46.439 حالا که هممون توی صنعت سرگرمی هستیم 02:47.560 --> 02:49.199 حتما باید یه سری تکنیک بازیگری هم بلد باشیم 02:53.680 --> 02:54.120 صبرکن 02:56.680 --> 02:57.240 خوبی؟ 02:58.199 --> 02:58.919 وومینگ 02:59.400 --> 03:01.159 حیف که بازیگر واقعی نیستی 03:02.360 --> 03:03.000 وومینگ 03:03.400 --> 03:04.560 تو خیلی خوب بازی کردی 03:05.439 --> 03:06.919 تقریبا میخواستم مدیر برنامه ات بشم 03:07.120 --> 03:08.159 با توانایی های کم من 03:08.800 --> 03:10.479 من فقط میتونم سر آقای لی با فیلم گرفتن با گوشیم کلاه بذارم 03:11.000 --> 03:12.000 Let's hope he falls for it. 03:12.599 --> 03:13.599 But how did you know 03:13.599 --> 03:15.120 that Mr. Li would definitely come looking for us? 03:15.280 --> 03:16.319 He's naturally suspicious. 03:16.599 --> 03:17.960 اون حتما انقدر راحت باورش نمیشه 03:18.280 --> 03:19.240 فقط بخاطر اینکه شما دوتا عوض شدین 03:19.400 --> 03:20.400 پس ما از حیله خودش علیه خودش استفاده کردیم 03:21.280 --> 03:21.960 بهش زنگ بزن 03:22.719 --> 03:23.120 باشه 03:25.560 --> 03:26.199 سلام آقای لی 03:26.639 --> 03:27.639 بیا همدیگه رو ببینیم 03:29.159 --> 03:29.960 يه سوپرایزی برات دارم 03:32.599 --> 03:33.039 بریم 03:33.560 --> 03:34.199 بریم ببینمش 03:44.120 --> 03:44.800 چیزی که الان گفتی 03:44.800 --> 03:45.680 من همشو ضبط کردم 03:46.479 --> 03:47.520 با این مدرک و شهادت 03:47.759 --> 03:49.039 ما میتونیم بی‌گناهی ییران رو ثابت کنیم 03:49.319 --> 03:50.080 منم ضبطش کردم 03:50.520 --> 03:51.240 دوتا نسخه ازش هست 03:51.479 --> 03:52.319 سونگ ییران 03:53.120 --> 03:54.520 تو خیلی نمک نشناسی 03:54.759 --> 03:55.439 رئیس لی 03:55.759 --> 03:57.960 چند بار این جمله رو گفتی؟ 03:58.159 --> 03:59.240 چیز جدیدی برای گفتن نداری؟ 04:03.319 --> 04:04.240 میدونی چقدر خنجر من برنده است 04:04.240 --> 04:05.319 تو میدونی 04:05.800 --> 04:06.919 وومینگ نمیذاره کسی بره 04:07.599 --> 04:09.039 کسی امروز از اینجا نمیره 04:09.240 --> 04:11.599 اون مگه هدفت نبود؟ 04:11.879 --> 04:13.680 چرا الان داری ازش پیروی میکنی؟ 04:14.560 --> 04:15.439 ما دوتا خواهر 04:15.439 --> 04:17.560 بزرگترین توانایی که داریم تغییر بدنه 04:17.879 --> 04:19.399 اما جلوی وومینگ 04:19.759 --> 04:20.800 بی فایده است 04:21.519 --> 04:23.160 اون کسی هستش که ما واقعا براش احترام قائلیم 04:23.720 --> 04:25.040 و کسی که بیشترین ارزش رو داذه تا ازش پیروی کنی 04:28.279 --> 04:28.920 باشه 04:29.959 --> 04:30.680 قبول میکنم شکست خوردم 04:31.720 --> 04:32.360 من تسلیم شدم 04:39.040 --> 04:40.399 تا وقتی منو بذارین برم 04:41.399 --> 04:43.720 من اینو مشخص میکنم که تو کسی رو نکشتی 04:44.519 --> 04:47.000 و همینطور اعتراف میکنم اون ویدئوی رسوایی 04:47.560 --> 04:49.079 به دست من درست شده 04:49.079 --> 04:49.759 خیلی دیره 04:51.240 --> 04:52.959 اگه میدونستی این اتفاق میافته، چرا از همون اول اینکارو کردی؟ 04:53.680 --> 04:54.560 تمام چیزی که گفتی 04:54.560 --> 04:55.680 منم الان میتونم انجامش بدم 04:55.839 --> 04:56.759 پس چی میخوای؟ 04:56.920 --> 04:58.360 من فقط میخوام اعتراف کنی و مجازاتت رو قبول کنی 04:58.480 --> 04:59.639 رئیس یه 05:01.000 --> 05:02.920 شانست رو دور نمیندازی؟ 05:03.759 --> 05:04.720 بقیه اش 05:04.839 --> 05:05.959 رو برای پلیس نگه دار 05:07.639 --> 05:08.319 حواست بهش باشه 05:32.959 --> 05:33.519 داش 05:34.199 --> 05:35.639 آقای لی توی وضعیت نباتیه 05:36.040 --> 05:36.920 دکتر گفته 05:37.160 --> 05:38.240 اون هیچ وقت نمیتونه پاشه 05:39.720 --> 05:40.279 کای 05:41.279 --> 05:42.319 فهمیدی که زدتش؟ 05:42.519 --> 05:43.240 آره ، فهمیدیم 05:43.439 --> 05:44.879 فقط یه کارمند ساده بوده 05:45.480 --> 05:47.199 اون هیچ ارتباطی هم با چهار گروه اصلی نداره 05:47.600 --> 05:48.800 از صحنه جرم 05:49.160 --> 05:50.839 مشخصه که یه حادثه راهنمایی رانندگی معمولیه 05:51.079 --> 05:51.800 چطور ممکنه؟ 05:51.920 --> 05:53.079 ممکن نیست که فقط یه حادثه باشه 05:53.240 --> 05:54.319 حتما کاسه ای زیر نیم کاسه است 05:56.800 --> 05:58.560 همه تصادف ها به دقت برنامه ریزی شدن 05:58.920 --> 06:00.279 زدن آقای لی انقدر هم موضوع ساده ای نیست 06:00.680 --> 06:02.319 من به خونه و شرکتش رفتم 06:02.680 --> 06:04.120 اون همه تقصیرات رو گردن گرفته 06:04.360 --> 06:05.680 و میگه خودش تمام اون کارا رو کرده 06:05.800 --> 06:07.399 اون کاملا پسرش لی تیان هائو رو مبرا از هر گناهی کرده 06:07.560 --> 06:08.439 و گفته اون توی هیچ کاری دخیل نبوده 06:08.519 --> 06:10.279 لی تیان هائو خیلی ترسوئه 06:10.480 --> 06:11.920 اون اصلا به باباش اهمیتی نداد و در رفت 06:12.720 --> 06:13.639 اما نگران نباش 06:14.240 --> 06:15.240 آدمای ما هنوز دارن تحقیق میکنن 06:15.360 --> 06:16.199 ما هر چه زودتر پیداش میکنم و بیرون میکشمش 06:17.360 --> 06:17.759 راستی 06:18.600 --> 06:19.600 من فلش رو 06:19.680 --> 06:20.680 توی گاو صندوقش پیدا کردم 06:20.800 --> 06:21.800 من هر چی توش بود رو کپی کردم 06:26.240 --> 06:27.920 سلام آقای یه وومینگ 06:28.279 --> 06:30.240 وقتی که این ویدیو رو میبینی 06:30.519 --> 06:31.759 من حتما مردم 06:32.120 --> 06:33.680 این فلش حاوی 06:33.800 --> 06:36.800 تمام مدارکی هستش که برعلیه تو و سونگ ییرانه 06:37.560 --> 06:38.120 البته 06:38.920 --> 06:41.120 ویدئوی من که ازت عذرخواهی میکنم هم توش هست 06:41.759 --> 06:42.920 با رسیدن به این نقطه 06:43.680 --> 06:45.959 من دیگه توی موقعیتی نیستم که باهات مذاکره کنم 06:46.560 --> 06:47.319 با این حال 06:49.000 --> 06:52.160 التماست میکنم تیان هائو رو رها کنی 06:53.079 --> 06:55.199 چون اون دیگه برای تو تهدیدی نیست 06:55.800 --> 06:57.040 این آخرین درخواست 06:58.519 --> 06:59.680 یه پدره 07:00.639 --> 07:01.240 ممنونم 07:04.000 --> 07:05.439 با اینکه این مرد کارای بد زیادی انجام داد 07:06.680 --> 07:08.480 میشه به زور اونو یه پدر که به پسرش اهمیت میده حساب کرد 07:09.560 --> 07:10.199 فراموشش کن 07:11.319 --> 07:12.360 لازم نیست دیگه دنبال تیان هائو بگردی 07:13.600 --> 07:14.800 این ویدئو رو توی اینترنت آپلود کن 07:16.439 --> 07:16.959 راحت باش 07:23.600 --> 07:24.160 تازگیا 07:24.160 --> 07:24.839 یه ویدئو توی اینترنت پخش شده 07:24.839 --> 07:26.800 ویدئویی از سمت رئیس لی، یکی از روئسای کمپانی های صنعت سرگرمی 07:26.800 --> 07:27.879 همراه با مدارکی که نشون دهنده تهمت های بی رواش هستش 07:27.879 --> 07:29.439 یه وومینگ، رئیس کمپانی فیلم سازی وو وی 07:29.439 --> 07:30.839 دیگه مضنون به قتل نیست 07:31.000 --> 07:32.720 جنجال عمومی که پیرامون بازیگر خانوم، سونگ ییران بود 07:32.720 --> 07:33.839 هم حل شده 07:34.120 --> 07:35.160 مضنون، لی 07:35.160 --> 07:36.040 توی یه تصادف رانندگی 07:36.040 --> 07:37.360 موقع تحقیقات به کما رفته 07:37.480 --> 07:38.439 پرونده هنوز در حال بررسیه 07:38.759 --> 07:39.399 مقامات امنیت عمومی 07:39.480 --> 07:41.040 طبق قانون مسئولیت کیفری رو دنبال میکنن 07:47.639 --> 07:48.360 ممنونم 07:48.879 --> 07:50.240 ما باید همچین چیزی رو بین خودمون بگیم؟ 07:52.240 --> 07:54.199 جنجال عمومی که بود دیگه رفع شده 07:54.519 --> 07:56.199 این بار میخوام یه بیانیه رسمی بدم 07:56.319 --> 07:57.319 تا رابطه امون رو عمومی کنم 08:01.399 --> 08:01.959 بازم 08:02.920 --> 08:04.199 با اینکه مسئله آقای لی حل شده 08:04.480 --> 08:05.480 اون فقط یه مهره است 08:06.000 --> 08:07.199 کسی که پشت صحنه دستور میداد هنوز اون بیرونه 08:08.240 --> 08:10.560 بنابراین باید حتی محتاط تر باشیم 08:12.000 --> 08:13.439 باشه، بهت گوش میکنم 08:24.120 --> 08:24.920 برادر ارشد 08:26.120 --> 08:27.639 من اومدم معذرت خواهی کنم 08:29.160 --> 08:29.839 بیا تو حرف بزنیم 08:33.399 --> 08:34.080 برادر ارشد 08:34.960 --> 08:35.639 ییران 08:36.240 --> 08:36.840 این بار اومدم 08:36.840 --> 08:38.360 از هردوتون معذرت بخوام 08:39.600 --> 08:41.200 من نباید عقلمو از دست میدادم 08:41.200 --> 08:42.320 من به چیزی که رئیس لی گفت گوش دادم 08:42.320 --> 08:43.279 و اون کارا رو کردم 08:44.399 --> 08:45.720 برای هردوتون دردسر درست کردم 08:46.559 --> 08:47.720 من واقعا معذرت میخوام 08:49.440 --> 08:50.480 اشکالی نداره لینگ لونگ 08:51.080 --> 08:52.440 راستش، ما باید ازت تشکر کنیم 08:52.639 --> 08:53.720 بعد گذر از همه این جریانات 08:54.200 --> 08:55.480 این حتی احساسات من نسبت رو وومینگ رو 08:55.480 --> 08:56.559 مطمئن تر کرد 08:57.240 --> 08:58.480 بذار گذشته ها توی گذشته بمونه 08:58.799 --> 09:00.000 ما همه باید به جلو حرکت کنیم 09:00.120 --> 09:00.679 اینطوری فکر نمیکنی؟ 09:01.440 --> 09:02.559 ییران 09:03.080 --> 09:04.240 تو خیلی بخشنده ای 09:04.240 --> 09:05.720 این حتی باعث میشه نسبت به کاری که کردم عذاب وجدان بیشتری داشته باشم 09:05.840 --> 09:06.519 لینگ لونگ 09:06.639 --> 09:07.759 قراردادت با رئیس لی 09:07.960 --> 09:09.120 الان به صورت خودکار لغو شده 09:09.639 --> 09:11.519 اگه اشکالی برات نداره، میتونی بامن قرارداد ببندی 09:12.720 --> 09:14.039 اشکالی نداره برادر ارشد 09:14.360 --> 09:16.159 من قبول کردم با خواهر ارشد برم 09:17.159 --> 09:17.799 اشکالی نداره 09:18.240 --> 09:20.159 مطمئنا ما در آینده دوباره فرصت این رو پیدا می‌کنیم با هم کار کنیم 09:25.279 --> 09:25.679 اینم خوبه 09:25.720 --> 09:26.559 ما یه خانواده ایم 09:26.960 --> 09:28.240 خواهر ارشد حتما بهت کمک میکنه 09:32.679 --> 09:35.679 پس دیگه میرم 09:40.960 --> 09:42.279 من برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنم 09:51.080 --> 09:52.120 فکر میکنی حیفه؟ 09:52.639 --> 09:54.159 چه‌ خواهر کوچیک خوبی 09:54.240 --> 09:55.799 و انقدر هم بهت اهمیت میده 09:58.519 --> 09:59.200 تو چی فکر میکنی؟ 10:16.200 --> 10:16.759 بابا 10:17.559 --> 10:19.200 من حتما انتقامت رو میگیرم 10:21.039 --> 10:21.600 ییران 10:22.000 --> 10:23.200 این آخرین سکانسه 10:23.360 --> 10:24.440 تو کسی هستی که رانندگی میکنه 10:25.080 --> 10:25.480 و بعدش 10:25.480 --> 10:26.799 شیر و ببرا 10:26.799 --> 10:27.960 دنبالت کردن 10:28.559 --> 10:29.399 و بعدش 10:29.399 --> 10:30.600 همینطور که داری میرونی 10:30.600 --> 10:31.759 یهویی چراغها خاموش میشن 10:31.840 --> 10:32.159 اونا میرن 10:32.200 --> 10:32.919 بعدش تو از ماشین پیاده میشه 10:33.000 --> 10:33.879 تو میبینی چه خبره 10:34.320 --> 10:34.879 برق رو وصل میکنی 10:35.279 --> 10:35.679 برق وصل شد 10:35.679 --> 10:36.759 بعدش، کلید رو لمس میکنی 10:36.759 --> 10:37.799 بعدش 10:38.639 --> 10:39.440 برق میگیرتت 10:39.679 --> 10:40.519 اما نگران نباش 10:40.519 --> 10:41.879 هیچی به اونجا واقعا وصل نیست 10:41.879 --> 10:43.159 جعبه فیوز وصل نیست، امنه 10:43.320 --> 10:44.240 همش الکیه، الکی 10:44.600 --> 10:45.399 باشه، باشه، فهمیدم 10:45.519 --> 10:46.200 فهمیدم 10:49.320 --> 10:50.480 این واقعا باعث میشه برق بگیرتش؟ 10:51.000 --> 10:52.519 اگه فقط سونگ ییران بمیره 10:52.879 --> 10:54.399 انتقام درستی در عوض کاری که با بابام کردن به حساب میاد 10:54.480 --> 10:54.879 باشه 10:54.919 --> 10:55.440 باشه 10:55.480 --> 10:57.000 باشه، یه دیقه وقت داری آماده بشی باشه؟ 10:57.080 --> 10:57.399 باشه 10:57.440 --> 10:58.320 همه بخشا آماده بشین 10:58.440 --> 10:59.200 میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم 10:59.559 --> 11:00.240 مشکلی نیست 11:01.159 --> 11:02.159 قسمت 24 سکانس 12 11:02.320 --> 11:03.000 یک برداشت 11:03.879 --> 11:06.080 سه، دو، یک، حرکت 11:36.279 --> 11:37.399 باشه، وایسا، قبول 11:37.519 --> 11:38.240 یک برداشت، قبول 11:39.080 --> 11:40.559 عالیه ییران 11:41.000 --> 11:41.519 ییران 11:42.240 --> 11:42.720 ییران 11:45.600 --> 11:46.080 ییران 11:51.360 --> 11:51.879 ییران 11:52.720 --> 11:53.240 ییران 11:53.879 --> 11:54.360 ییران 11:55.000 --> 11:55.480 ییران 11:56.039 --> 11:56.519 ییران 11:57.600 --> 11:58.279 بابا 11:59.360 --> 12:00.759 انتقامتو گرفتم 12:00.759 --> 22:00.759 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina