WEBVTT

00:00.000 --> 01:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:04.000 --> 01:05.000
قسمت نوزدهم

01:05.560 --> 01:06.200
رئیس سو

01:06.719 --> 01:07.359
لینگ لونگ

01:07.959 --> 01:09.959
وومینگ مجبورم کرد اینکارو بکنم

01:19.760 --> 01:21.359
فرقه هشت جاودانه جایی هستش که فرهنگ سنتی

01:21.359 --> 01:22.319
و مهارت های سنتی رو آموزش میده

01:23.719 --> 01:24.799
استادم منو به فرزندی گرفت

01:25.200 --> 01:26.719
من قبل تصادف کوهستان رو ترک نکرده بودم

01:28.840 --> 01:30.239
ما عادت داشتیم اینجا تمرین کنیم

01:30.680 --> 01:31.719
ما اونجا طب سوزنی انجام می‌دادیم

01:33.920 --> 01:36.000
انتظار نداشتم استادت توی همچین جای اعیونی باشه

01:36.760 --> 01:37.599
اینجا واقعا خیلی خوبه

01:38.719 --> 01:39.599
الان که درموردش فکر میکنم

01:39.840 --> 01:41.239
استادم به خاطر من کارای زیادی کرده

01:41.439 --> 01:42.879
من حتی بار آخر هم نتونستم ببینمش

01:44.760 --> 01:46.239
تو خیلی دلت برای استادت تنگ شده

01:46.799 --> 01:48.120
اون حتما خیلی باهات خوب رفتار می‌کرد

01:49.040 --> 01:49.799
البته

01:50.159 --> 01:51.480
درست همونطوری که تو مراقبمی

01:52.400 --> 01:54.200
تو هر روز میخوای من رو بکشی

02:22.599 --> 02:25.120
استاد، خیلی با من سختگیر بود

02:26.599 --> 02:28.719
پس بعد یه عالمه تمرین سخت از طرف استادم

02:29.080 --> 02:30.199
من یه توانایی خاص رو یاد گرفتم

02:32.520 --> 02:35.000
دست راستم میتونه خودخواسته تمام حملات رو دفع کنه

02:36.000 --> 02:37.080
پس اینطوریه

02:37.439 --> 02:39.039
پش باید از استادت خیلی متشکر باشی

02:39.599 --> 02:40.159
آره

02:41.800 --> 02:43.840
همون لحظه که یادش گرفتم، میخواستم براش جبران کنم

02:44.039 --> 02:44.879
چطوری براش جبران کردی؟

02:52.240 --> 02:54.800
استاد، حس نمیکنی سرحال شدی؟

02:57.439 --> 02:58.360
سرحال به کتفم

02:58.479 --> 02:59.960
زودباش، زودباش، درش بیار

03:00.280 --> 03:00.639
سریع

03:01.240 --> 03:02.159
...من... من

03:06.159 --> 03:06.960
عوضی پدرسوخته

03:06.960 --> 03:08.319
فقط تماشا کن! پاهاتو میشکونم

03:08.319 --> 03:10.400
این تشکر نیست، انتقامه

03:15.240 --> 03:16.199
اما الان

03:17.039 --> 03:18.360
حتی اگه بخوام جلوش وایسم

03:19.319 --> 03:20.280
دیگه نمیتونم پیداش کنم

03:22.280 --> 03:23.240
روزی که از کوهستان رفتم

03:23.560 --> 03:25.000
استاد بهم گفت موهای بلندم رو کوتاه کنم

03:25.439 --> 03:26.360
و دوباره از اول شروع کنم

03:27.879 --> 03:29.759
این آخرین چیزی بود که شنیدم

03:31.319 --> 03:32.159
بعدش استاد رفت

03:33.360 --> 03:35.199
برادرا و خواهرام همه جا پخش و پلا شدن

03:38.080 --> 03:38.960
همه چیز از بین رفته

03:43.120 --> 03:44.000
کی گفته؟

03:45.240 --> 03:46.240
تو هنوزم منو داری

03:53.919 --> 03:54.560
درسته

03:55.680 --> 03:56.280
من هنوزم تو رو دارم

03:58.120 --> 03:59.280
و حالا، تو تنها چیزی هستی که برام مونده

04:08.360 --> 04:10.280
حالا که یادت اومده

04:10.400 --> 04:12.360
الان میتونی بهم بگی

04:13.599 --> 04:14.919
چی زیر زره مخفی شده؟

04:15.120 --> 04:16.079
چه رازی داره؟

04:16.319 --> 04:17.680
نمیتونم اینو بهت بگم

04:18.199 --> 04:19.279
این راز فرقه ماست

04:21.560 --> 04:22.879
پس تو هنوزم بهم اهمیت نمیدی

04:23.160 --> 04:24.240
تو حتی رازهات رو هم با من درمیون نمیذاری

04:28.439 --> 04:29.000
بیا اینجا

04:30.319 --> 04:30.959
نگران نباش

04:31.720 --> 04:32.759
بعدا میفهمی

04:48.519 --> 04:50.360
رئیس لی یهویی خواست بیام

04:50.920 --> 04:52.360
چبز مهمی هست؟

04:52.560 --> 04:54.319
از یکی خواستم ویدئو رو ادیت کنه

04:55.399 --> 04:57.920
یه نگاهی بنداز

05:01.959 --> 05:02.560
درسته

05:02.879 --> 05:04.519
این ویدیو سونگ ییران رو لو میده

05:05.720 --> 05:07.240
اگه یه روز میخواست قراردادش رو فسخ کنه

05:07.240 --> 05:08.399
یه چیزی محض اطمینان براش آماده کردم

05:08.639 --> 05:10.480
من عمدا از تیان هائو خواستم اوضاع رو بهم بریزه

05:10.560 --> 05:12.199
تا بتونه توی این فرصت چیزای لازم رو پیدا کنه

05:12.560 --> 05:13.319
حالا

05:13.920 --> 05:15.279
بالاخره تموم شده

05:18.079 --> 05:19.639
پس چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

05:20.040 --> 05:21.480
یه وومینگ حافظه اش رو بدست آورده

05:21.480 --> 05:22.959
اون حتما با تو بوده

05:23.720 --> 05:25.399
اما سونگ ییران بردش

05:26.480 --> 05:27.959
اون حتما ازش متنفره نه؟

05:33.160 --> 05:34.199
من ازش متنفر نیستم

05:36.360 --> 05:38.199
من فقط میخوام ارشدم رو پس بگیرم

05:38.319 --> 05:39.120
پس فوق العاده است

05:40.279 --> 05:41.920
تو ارشدت رو پس میگیری

05:42.360 --> 05:44.079
و منم سونگ ییران رو

05:44.439 --> 05:47.040
هر کدوممون چیزی که میخوایم رو بدست میاریم

05:52.800 --> 05:53.279
باشه

05:54.600 --> 05:55.160
بیا

05:55.800 --> 05:57.040
بیا جای شراب به سلامتی هم چای بخوریم

05:57.279 --> 05:58.360
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

06:08.000 --> 06:08.600
جلوتو نگا

06:10.600 --> 06:11.120
وایسا

06:11.639 --> 06:12.360
تدارکات، بیاین اینجا

06:12.800 --> 06:14.160
برای تلاش زیادتون ممنونم

06:15.680 --> 06:16.439
ممنونم

06:20.199 --> 06:21.480
ممنونمی که الان گفتی

06:21.920 --> 06:22.759
خیلی متین بود

06:23.519 --> 06:24.759
انگار میخواستی برای من شیرین بازی کنی

06:26.279 --> 06:28.399
حالا هم داری دم گوشم زمزمه میکنی

06:28.600 --> 06:30.319
انگار داری لاس میزنی و ما عین زوجیم

06:30.680 --> 06:31.560
خب، نمیشه کاریش کرد

06:31.839 --> 06:32.920
من دوست دارم

06:33.120 --> 06:34.160
میخوام بهت نزدیکتر بشم

06:34.720 --> 06:35.319
چیکار باید بکنم؟

06:35.720 --> 06:37.120
انقدر لوس نشو

06:40.079 --> 06:41.759
سونگ یران، ترند شماره یک

06:43.240 --> 06:43.600
صداتو بیار پایین

06:43.879 --> 06:44.399
زود، زود، زود

06:44.519 --> 06:44.920
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا

06:44.920 --> 06:45.319
چه‌ خبره؟ چه‌ خبره؟

06:45.319 --> 06:46.000
ببینش

06:46.240 --> 06:47.160
این خبر بزرگیه

06:47.399 --> 06:49.079
زنت ترند شده

06:49.240 --> 06:49.920
شایعه

06:54.399 --> 06:54.920
چه‌ خبره؟

06:54.959 --> 06:55.560
نگاه کن

06:56.000 --> 06:57.839
سونگ ییران معروف در واقعیت این شکلیه

06:57.839 --> 06:59.360
بی‌وفا، نمک نشناس، سنگدل و ظالم

06:59.920 --> 07:01.120
این تهمت کامله

07:01.360 --> 07:02.680
نیم ساعت نیست پست شده اما هات سرچ شده و ترنده

07:02.680 --> 07:03.439
این قطعا از قبل طراحی شده

07:03.600 --> 07:04.439
سریع حذفش کن

07:04.600 --> 07:05.519
خیلی دیره

07:06.040 --> 07:07.480
تا الان بیشتر از میلیون ها ویو خورده

07:09.000 --> 07:09.480
رئیس یه

07:10.800 --> 07:11.600
به این وضع نگاه کن

07:12.240 --> 07:13.160
خیلی سریع داره شدتش بیشتر میشه

07:13.399 --> 07:15.240
سه تا از سرمایه گذاران شایعاتی که درمورد ییران پخش شده رو دیدن

07:15.439 --> 07:17.439
درضمن، تو هنوزم مضنون به قتلی

07:17.439 --> 07:18.920
اونا تصمیم گرفتن فیلمبرداری رو متوقف کنن

07:19.079 --> 07:20.560
فیلمبرداری بعد اینکه این قضایا حل شد میتونه ادامه پیدا کنه

07:20.759 --> 07:21.600
اونوقت میتونیم به فیلمبرداری ادامه بدیم

07:22.600 --> 07:23.519
اگه نتونیم حلش کنیم چی؟

07:23.759 --> 07:25.160
فیلم کاملا ساختش منحل میشه

07:27.959 --> 07:29.360
یا بازیگرا رو تغییر میدن

07:30.399 --> 07:32.439
اونوقت تا الان که نصف فیلمنامه رو ضبط کردیم همش الکی بوده

07:33.759 --> 07:34.639
خسارتش خیلی زیاد میشه

07:39.319 --> 07:40.759
رئیس لی این بار دردسر خیلی بزرگی درست کرده

07:41.600 --> 07:42.839
بنظر میاد از بار اولی که زدم زیر حرفش

07:42.839 --> 07:43.839
اون شرثع به نقشه کشیدن کرده

07:44.759 --> 07:45.319
اشکالی نداره

07:45.879 --> 07:46.759
من میرم لینگ لونگ رو پیدا میکنم

07:46.920 --> 07:47.839
و ازش میخوام کمکم کنه مسائل رو پاک کنیم

07:47.920 --> 07:48.519
لازم نیست دنبالش بگردی

07:49.920 --> 07:51.480
دلیلی که باعث شده این بار بتونن منو بدنام کنن

07:51.600 --> 07:52.759
همش بخاطر اونه

07:53.879 --> 07:56.120
بنظر میاد اون از اول از ماجرا خبر داشت

07:56.240 --> 07:58.680
ممکنه اصلا خودش کسی باشه که این نقشه رو چیده

07:59.240 --> 08:01.079
به هرحال، کسی که بیشتر از همه الان ازش متنفره منم

08:01.680 --> 08:03.199
اون روز سر ست

08:05.120 --> 08:07.480
سونگ ییران یهویی بهم سیلی زد

08:08.240 --> 08:10.439
نمیدونستم داره چه اتفاقی میافته

08:11.000 --> 08:12.000
تمام این مدت

08:12.759 --> 08:14.319
اون همیشه اینطوری برتریش رو بهم نشون میداد

08:14.560 --> 08:16.199
فقط چون اون بیشتر معروفه

08:16.519 --> 08:17.720
این یعنی میتونه اینطوری رفتار کنه؟

08:17.879 --> 08:19.959
فقط چون یه سلبریتی شناخته شده است

08:20.040 --> 08:23.120
میتونه از شهرتش برای قلدری روی تازه کارا استفاده کنه؟

08:23.720 --> 08:24.680
نه فقط این

08:25.279 --> 08:27.160
اون حتی نامزد منم دزدید

08:28.079 --> 08:29.279
چیکار باید بکنیم کارگردان؟

08:30.519 --> 08:31.560
فعلا باید کارو متوقف کنم

08:31.800 --> 08:32.639
به همه بگین جمع کنن

08:33.799 --> 08:34.320
کار تمومه

08:34.480 --> 08:35.279
همگی بیاین جمع کنیم

08:35.279 --> 08:36.519
زودباش، وسایلتو جمع کن

08:36.519 --> 08:37.080
زودباش

08:37.720 --> 08:38.360
یه دیقه صبر کن

08:41.360 --> 08:41.919
کارگردان

08:42.559 --> 08:43.399
اعضای تیم رو فعلا آروم کن

08:43.840 --> 08:44.919
من مسئله سرمایه گذاری رو حل میکنم

08:54.720 --> 08:55.360
لینگ لونگ

08:56.039 --> 08:56.519
آقای ما

08:58.759 --> 08:59.320
آقای ما

09:01.120 --> 09:02.600
من میخوام برای گروه حدود 300 میلیون درخواست بدم

09:04.320 --> 09:05.240
مرد جوون

09:05.519 --> 09:07.080
من قبلا به هیئت مدیره گزارش دادم

09:07.559 --> 09:10.200
اما هیئت مدیره دیگه امیدشون رو به این فیلم از دست دادن

09:11.159 --> 09:12.679
حتی اگه سرمایه گذارا کنار نکشن

09:13.679 --> 09:15.919
حواشی بد زیادی درمورد سونگ ییران همینطور داره زیادتر میشه

09:16.399 --> 09:18.720
حتی اکه تموم بشه، نمیشه اکرانش کرد

09:19.039 --> 09:20.559
واقعا فکر میکنی ییران همچین آدمی هستش؟

09:20.759 --> 09:21.879
البته که باورم نمیشه

09:22.039 --> 09:25.320
اما ما تنهایی نمیتونیم نظر ملت رو تغییر بدیم

09:27.120 --> 09:29.519
حتما آقای فنگ اون پشت مشتا داره یه کارایی میکنه

09:30.080 --> 09:31.120
همش بخاطر این هستش که

09:31.240 --> 09:33.360
تمام دور و اطرافیان تو هم بد و بدتر بنظر بیان

09:33.720 --> 09:36.039
اینطوری شخصیتت رو مورد سوال قرار میدن

09:37.000 --> 09:39.679
اونطوری اجازه نمیدن بیست میلیارد بهت برسه

09:40.279 --> 09:40.919
وومینگ

09:42.120 --> 09:43.240
بیا وقتی برگشتیم خونه در موردش حرف بزنیم

09:43.559 --> 09:44.159
نه

09:48.600 --> 09:49.960
من یه نگاهی بهش انداختم

09:50.120 --> 09:52.600
رئیس لی با رئیس فنگ و خیلی های دیگه مدت هاست دستشون توی یه کاسه است

09:53.039 --> 09:54.759
ارشد، میفهمم چی میگی

09:54.919 --> 09:56.360
لازم نیست گروه مینگ زو سرمایه گذاری کنن

09:56.440 --> 09:58.200
فکر کن این پول رو بهت قرض دادم

09:58.320 --> 09:59.960
اینطوری نیست که نخوام کمکت کنم

10:01.519 --> 10:02.720
این یه تله است

10:03.120 --> 10:04.279
لازمه بپری توش؟

10:05.200 --> 10:06.200
تا وقتی میتونی خودتو از چیزایی که باعث شکستت میشه جدا کن

10:06.840 --> 10:07.720
در آینده فرصت های زیادی به وجود میاد

10:07.879 --> 10:08.759
نه

10:09.600 --> 10:10.840
این فیلم برای ییران مهمه

10:11.000 --> 10:12.039
این فقط خیلی مهمه

10:12.679 --> 10:13.879
نمیتونم بشینم و فقط نگاه کنم

10:13.879 --> 10:14.919
اینطوری خراب میشه

10:15.120 --> 10:16.679
یه فیلم درمورد احساسات شخصی نیست

10:17.360 --> 10:18.759
من نمیتونم هیئت مدیره رو متقاعد کنم

10:19.600 --> 10:21.279
تازه، من با سرمایه گذارای زیادی حرف دم

10:21.279 --> 10:22.320
این طرف و اون طرف پرسیدم

10:22.679 --> 10:24.000
خواسته های اونا مشخصه

10:24.120 --> 10:26.159
یا سونگ ییران بی گناهیش رو ثابت کنه

10:26.279 --> 10:28.879
یا یه بازیگر دیگه جاش بیارن

10:30.120 --> 10:30.600
باشه

10:31.960 --> 10:33.279
پس بی گناهیش رو ثابت میکنم

10:39.320 --> 10:39.919
آقای لی

10:40.039 --> 10:41.480
یه وومینگ خیلی ترسناکه

10:41.879 --> 10:42.600
من پول بیشتری میخوام

10:43.200 --> 10:44.120
اصلا پول کمکی میکنه؟

10:44.559 --> 10:45.919
من به تو فرصت زیادی تا الان دادم

10:46.559 --> 10:48.240
تو فقط نمیتونی اونو بکشی

10:48.519 --> 10:50.360
پس استراتژی خودم رو عوض کردم

10:51.200 --> 10:53.200
من وانمود کردم که بهش تسلیم شدم

10:53.480 --> 10:55.600
و یه تله مخصوص براش آماده‌کردم

10:56.240 --> 10:57.440
این بار کارش تمومه

10:59.519 --> 11:01.120
پس بهت یه فرصت دیگه میدم

11:01.679 --> 11:03.639
اگه بتونی وومینگ رو بکشی

11:04.080 --> 11:05.879
بهت مبلغ قبلی جایزه رو میدم

11:06.360 --> 11:07.399
وحتی بهت پول بیشتری هم میدم

11:08.639 --> 11:09.240
صبر کن

11:13.360 --> 11:14.159
چرا؟

11:15.519 --> 11:17.600
چرا هیچ وقت نمیتونم چیزی که میخوام بگم رو تموم کنم

11:17.679 --> 11:18.480
قبل اینکه بری؟

11:19.519 --> 11:21.120
آقای لی، چیز دیگه ای هست بگی؟

11:26.559 --> 11:27.039
حرکت نکن

11:29.639 --> 11:30.559
وایسا، حرکت نکن

11:35.799 --> 11:36.759
حرکت نکن

11:45.240 --> 11:45.840
آقای هان

11:46.200 --> 11:47.639
سونگ ییران مشکل بزرگیه

11:47.799 --> 11:49.559
این مسئله باید زودتر حل بشه

11:49.759 --> 11:50.320
آقای یه

11:50.799 --> 11:52.919
بعد این این جریانات حل شد باید در این مورد صحبت کنیم

11:53.159 --> 11:55.039
اما فیلم باید الان تموم بشه

11:55.240 --> 11:55.840
این چطوره

11:56.279 --> 11:57.639
من میتونم سهم سرمایه گذاریتون رو افزایش بدم

11:58.000 --> 11:59.679
اما منم نمیخوام پولم به هدر بره

11:59.879 --> 12:00.480
درسته؟

12:01.000 --> 12:01.919
ببخشید آقای یه

12:09.440 --> 12:11.039
وومینگ، وومینگ

12:12.399 --> 12:13.200
آدمای کمپانی اینجان

12:13.360 --> 12:14.279
اونا میخوان من رو بکشن

12:16.639 --> 12:18.159
یه وومینگ، تو تله افتادی

12:18.159 --> 22:18.159
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina