WEBVTT 00:00.000 --> 01:09.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:09.000 --> 01:10.000 قسمت هجدهم 01:10.560 --> 01:11.200 تو 01:11.640 --> 01:12.840 چطوری اومدی بیرون؟ 01:15.560 --> 01:16.599 یه لحظه اونجا بمون 01:17.120 --> 01:18.519 مراقب باش وومینگ 01:39.760 --> 01:40.680 یه وومینگ 01:41.159 --> 01:43.840 تا وقتی مراقبش باشی، نقطه ضعف داری 01:45.040 --> 01:48.040 امروز روزی هستش که میمیری 01:57.680 --> 01:58.920 پس شما دوقلواین 01:59.359 --> 02:00.239 چطور ممکنه؟ 02:01.120 --> 02:03.719 ما خواهرا سالها توی تاریکی تمرین کردیم 02:04.280 --> 02:06.239 چطور تونستی انقدر راحت ما رو از هم تشخیص بدی؟ 02:06.319 --> 02:07.560 شما دوتا واقعا شبیه همین 02:08.319 --> 02:09.560 حرکات و حالات صورتتون 02:09.840 --> 02:11.080 طوری که حرف میزنین و تن صداتون 02:11.400 --> 02:12.360 دقیقا شبیه همه 02:12.560 --> 02:13.639 اما مهم نیست چقدر شبیه همدیگه باشین 02:13.840 --> 02:15.520 هنوز تفاوت های کوچیکی توی صداتون هست 02:16.039 --> 02:17.360 و از قضا من گوشای تیزی دارم 02:17.759 --> 02:19.360 تازه متوجه شده بودم که دونفری 02:19.479 --> 02:20.280 شنیدی؟ 02:21.280 --> 02:22.759 واقعا میتونی ملت رو از روی صداشون بفهمی کجان؟ 02:22.919 --> 02:24.199 من از وقتی ده سالم بود دیکه‌ تمرینش نکردم 02:25.000 --> 02:25.479 نه 02:26.199 --> 02:28.039 تو مطمئنا یه وومینگ واقعی نیستی 02:28.199 --> 02:29.080 یه وومینگ واقعی 02:29.080 --> 02:30.400 انقدر قوی نبود 02:30.639 --> 02:31.879 پس تو واقعا منو میشناسی 02:33.280 --> 02:34.639 من قدیمی نمیتونست اینکارو انجام بده 02:35.319 --> 02:37.240 چون من خاطرات زمان هایی که تمرین رزمی انجام می‌دادم رو فراموش کردم 02:37.719 --> 02:39.520 و این سه سال زندگی عالی حواسم رو بهم ریخت 02:40.159 --> 02:41.000 اما الان 02:41.719 --> 02:42.719 من همش رو بدست آوردم 02:46.080 --> 02:47.680 در مقابل همچین قدرتی 02:48.919 --> 02:50.479 ما هیچ فرصتی برای برنده شدن نداریم 02:51.960 --> 02:52.919 چرا میخوای بکشیش؟ 02:53.599 --> 02:54.919 تو هم انتخاب دیگه ای نداری 02:56.000 --> 02:56.960 یکی به ما پول داده 02:57.199 --> 02:58.039 ما کار رو قبول کردیم 02:58.560 --> 03:00.199 کمپانی ما به شدت سخت گیره 03:00.800 --> 03:02.639 همین که کاری رو قبول کردیم، باید انجامش بدیم 03:03.400 --> 03:04.639 اگه سونگ ییران نمیره 03:05.439 --> 03:06.599 پس ما باید بمیریم 03:07.120 --> 03:07.759 بریم 03:08.719 --> 03:09.439 وقتی من اینجام 03:09.919 --> 03:10.759 شما نمیتونین حتی بهش دست بزنین 03:11.400 --> 03:12.039 بله 03:12.599 --> 03:13.759 ما اعتراف میکنیم شکست خوردیم 03:14.719 --> 03:15.360 خداحافظ 03:20.319 --> 03:21.000 وومینگ 03:26.719 --> 03:27.280 من معذرت میخوام 03:27.800 --> 03:29.280 من میدونم قبلا ما به هم نزدیک بودیم 03:30.240 --> 03:31.080 اما الان 03:32.240 --> 03:33.080 من هیچی یادم نمیاد 03:35.840 --> 03:36.680 اشکالی نداره 03:37.360 --> 03:39.360 پس بیا دوباره با همدیگه آشنا بشیم 03:44.080 --> 03:45.360 کای، چیزی یادت میاد؟ 03:45.919 --> 03:47.960 میخوام دوباره اولين باری که همدیگه رو دیدیم رو بازسازی کنم 03:48.199 --> 03:49.199 باید دقیقا همونجوری باشه 03:49.560 --> 03:50.719 رئیس یه الان کسی رو به خاطر نمیاره 03:50.840 --> 03:52.120 پس، اون واقعا محکم میزنه 03:52.159 --> 03:53.360 من بهت پول زیادی میدم 03:54.000 --> 03:55.360 اگه آسیب ببینی، من خرجشو میدم 03:55.919 --> 03:56.759 باشه باشه 03:56.919 --> 03:57.599 باشه باشه 03:57.759 --> 03:58.199 باشه 03:58.759 --> 03:59.280 باشه 03:59.599 --> 04:00.400 باشه، بریم 04:13.400 --> 04:14.800 سرم داره گیج میره 04:15.919 --> 04:16.680 سلام 04:18.560 --> 04:19.560 کلیدا توی کیفن 04:19.680 --> 04:20.639 زودباش و سوار ماشین شو 04:21.399 --> 04:22.120 منظورت چیه؟ 04:23.879 --> 04:25.199 تو راننده ای هستی که استخدامتت کردم 04:25.360 --> 04:26.439 تو باید الان منو ببری خونه 04:26.839 --> 04:27.759 نمیتونم رانندگی کنی 04:31.720 --> 04:32.560 خیلی سرم داره گیج میره 04:35.120 --> 04:36.800 یادت باشه، به فیلمنامه بچسب 04:36.920 --> 04:37.720 دنبالم بیا، دنبالم بیا 04:37.720 --> 04:38.920 زودباش، زودباش کای 04:38.959 --> 04:39.600 مراقب باش 04:41.279 --> 04:42.120 این دوست منه 04:42.399 --> 04:43.279 ما داریم می‌بریمش خونه 04:43.519 --> 04:44.240 شماها؟ 04:44.560 --> 04:45.199 ما 04:45.720 --> 04:46.279 ما 04:46.680 --> 04:47.199 من 04:47.759 --> 04:48.279 من 04:54.279 --> 04:54.839 ...این 04:55.040 --> 04:56.600 این طبق فیلمنامه است 04:57.040 --> 04:57.399 ممکن نیست 04:57.560 --> 04:58.639 باید به یه راه دیگه فکر کنم 05:02.040 --> 05:03.079 سرم داره گیج میره 05:03.839 --> 05:05.199 هنزوم نمیتونم خودم رو نگه دارم 05:05.680 --> 05:07.639 چرا انقدر سرم داره گیج میره؟ 05:19.920 --> 05:22.680 منو بپوشون، دامنم خیلی کوتاهه 05:28.000 --> 05:29.360 خیلی مستم 05:29.759 --> 05:30.879 سرم گیج میره 05:32.360 --> 05:33.519 حالم داره بهم میخوره 05:34.160 --> 05:35.360 سرم داره گیج میره 05:38.800 --> 05:39.720 همون‌جا بشین 05:42.560 --> 05:44.120 تو، تو باید همینجا بمونی 05:44.279 --> 05:45.519 تو باید کنار من وایسی 05:48.639 --> 05:50.120 خیلی سرم داره گیج میره 05:53.560 --> 05:54.759 نرو 05:55.879 --> 05:56.720 کمک 05:56.920 --> 05:57.839 نجاتم بده 06:00.560 --> 06:01.439 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 06:02.680 --> 06:03.439 ...من 06:06.360 --> 06:09.240 من خیلی خوردم 06:11.040 --> 06:12.639 خیلی سرم داره گیج میره 06:15.680 --> 06:18.399 تشنمه، آب میخوام 06:24.759 --> 06:25.920 ...خیلی تشنمه 06:29.480 --> 06:31.319 بیا، استفراغ نکن فقط 06:32.839 --> 06:34.279 با اینکه یکم حال بهم زنه 06:34.759 --> 06:36.399 ...اما برای برگردوندن خاطراتم 06:51.600 --> 06:53.120 پیرمرد یه قوانینی رو گذاشته تا دنبالشون کنیم 06:53.519 --> 06:55.000 شخصیت وارث باید بی عیب و نقص باشه 06:56.000 --> 06:58.120 یه وومینگ الان مضنون به قتله 06:58.560 --> 06:59.480 این برخلاف قوانینه 07:01.439 --> 07:02.079 آقای فنگ 07:02.560 --> 07:04.199 این شایعات از کجا آب میخورن؟ 07:04.519 --> 07:05.879 اینطور نیست که ندونی 07:07.079 --> 07:08.360 بیگناه بیگناهیش رو ثابت میکنه 07:08.560 --> 07:10.560 تمام مدارک توی عموم پخش شدن 07:10.800 --> 07:11.800 چرا آقای فنگ 07:12.199 --> 07:14.160 اصرار داره اون شایعات رو باور کنه؟ 07:14.319 --> 07:15.199 توی تجارت 07:15.839 --> 07:16.800 اعتبار همه چیزه 07:17.240 --> 07:18.160 افکار عمومی اهمیت داره 07:18.439 --> 07:19.360 با این وضعیت افکار عمومی 07:19.519 --> 07:21.439 دادن بیست میلیارد بهش عجولانه است 07:21.920 --> 07:22.759 ریسک زیادی داره 07:23.040 --> 07:24.439 حالا که داریم طبق قوانین عمل میکنیم 07:24.600 --> 07:25.759 من همه چیز رو براساس کتاب اداره میکنم 07:26.360 --> 07:27.360 هنوز یه هفته مونده 07:27.879 --> 07:29.920 مگه اینکه بتونه بی گناهیش رو ثابت کنه 07:30.480 --> 07:33.279 پیرمرد اون موقع در موردت اشتباه کرده بود 07:33.399 --> 07:34.079 آقای ما 07:34.399 --> 07:35.439 تو نمیتونی اینو بگی 07:35.560 --> 07:36.160 هر کاری من میکنم 07:36.160 --> 07:38.160 طبق قوانین پیرمرده 07:38.519 --> 07:39.040 باشه 07:39.519 --> 07:40.920 پس بیا طبق قوانین پیش بریم 07:55.759 --> 07:56.439 آقای لی 07:57.360 --> 07:58.480 بعظون خبرای بترکون بیشتری بده 07:59.560 --> 08:00.560 سونگ ییران رو هم پایین بکش 08:02.560 --> 08:03.319 مهم نیست اکه این روش قدیمیه 08:03.839 --> 08:04.639 تا وقتی کار بکنه 08:08.959 --> 08:10.120 عکسها هم میتونن ادیت بشن 08:10.720 --> 08:11.439 زود بشین 08:13.720 --> 08:14.839 رییس، میخوایم سفارش بدیم 08:15.240 --> 08:16.519 اومدم 08:17.519 --> 08:18.639 بازم شما دوتا 08:19.439 --> 08:21.240 یه غذای زوجی 08:21.319 --> 08:22.399 من هنوز سفارش ندادم 08:22.560 --> 08:23.199 پس تو سفارش بده 08:23.639 --> 08:25.199 ما ست زوجی رو میگیریم 08:25.639 --> 08:27.160 مگه همون نیست؟ 08:27.279 --> 08:28.199 نه، فقط زود بیارش 08:28.240 --> 08:28.839 باشه 08:32.480 --> 08:34.399 چیزی یادت نمیاد؟ 08:37.039 --> 08:37.559 نه 08:40.679 --> 08:42.519 رئیس، ما میخوایم عکس بگیریم 08:43.360 --> 08:44.519 تو. بیا پشت سرم وایسا 08:44.639 --> 08:45.759 درست مثل اون عکس 08:45.759 --> 08:46.360 پشت من وایسا 08:47.120 --> 08:47.960 زود، زود، زود 08:48.799 --> 08:50.480 ببین، تو قبلا این مدلی وایستاده بودی 08:51.720 --> 08:52.240 آره 08:53.000 --> 08:53.440 زودباش 08:53.559 --> 08:54.240 آره، خوبه 08:55.240 --> 08:57.200 یک، دو، سه 08:59.600 --> 09:00.080 لطفا سریعتر غذا رو سرو کنین 09:00.159 --> 09:00.759 باشه 09:02.759 --> 09:04.240 چیزی یادت میاد؟ 09:06.960 --> 09:08.360 ببین، درست همونجوریه 09:10.000 --> 09:10.519 نه 09:14.000 --> 09:14.519 اشکالی نداره 09:14.639 --> 09:15.519 بیا بریم جای بعدی 09:15.799 --> 09:16.759 بریم، بریم 09:17.720 --> 09:18.399 کیفت رو فراموش کردی 09:19.000 --> 09:19.759 کتم 09:21.600 --> 09:22.519 درسته، کتت 09:23.120 --> 09:25.080 اون موقع هم کتت رو گرفته بودی 09:31.919 --> 09:32.600 با من بیا 09:35.159 --> 09:35.720 اینجا 09:36.039 --> 09:37.600 تو قبلا کمکم کردی اینجا تمرین کنم 09:37.799 --> 09:38.519 یادته؟ 09:38.919 --> 09:40.559 تمرین 09:40.720 --> 09:41.200 اینجا 09:50.799 --> 09:51.759 اون موقع گفتم 09:52.879 --> 09:53.559 این چطوره 09:53.840 --> 09:56.200 من یه سکانسی با نقش اصلی مرد دارم 09:56.600 --> 09:57.320 یه سکانس اکشنه 09:58.240 --> 10:01.759 نمیدونم چه احساسی رو باید نشون بدم 10:02.519 --> 10:03.960 میتونی کمکم کنی؟ 10:05.200 --> 10:05.919 با من تمرین کن 10:41.759 --> 10:42.559 بدون اسم 10:42.960 --> 10:44.679 منو واقعا یادت نمیاد؟ 10:52.480 --> 10:54.360 همه کارایی که اون مجبورم کرد انجامشون بدم 10:54.720 --> 10:55.960 خیلی آشنا میزنن 11:05.320 --> 11:06.679 تو راننده ای هستی که خواستمش 11:06.840 --> 11:07.919 حالا باید منو ببری خونه 11:08.279 --> 11:09.039 منو ببخشید 11:09.440 --> 11:11.000 کی شماره اش با 3390 تموم میشه؟ 11:17.279 --> 11:18.360 تو باید اینجا بمونی 11:18.559 --> 11:19.799 تو بابد کنار من وایسی 11:27.840 --> 11:29.080 قبلا، تو باعث 11:29.919 --> 11:30.399 آرامش شدی 11:37.000 --> 11:39.320 داش، این تو رو یاد چیزی میندازه؟ 11:43.919 --> 11:44.960 من میخورم 11:44.960 --> 11:46.039 تو باید هر روز برام درستش کنی 11:54.080 --> 11:55.279 اینکه اوایل چطوری بودی رو دوست داشتم 11:55.399 --> 11:56.679 وحشی و رام نشده 12:11.559 --> 12:12.399 الان یادم میاد 12:13.159 --> 12:13.720 بمون 12:38.840 --> 12:39.960 من خیلی ترسیدم 12:40.559 --> 12:40.960 ...من 12:41.200 --> 12:43.200 من همیشه میترسیدم دیگه منو یادت نیاد 12:44.080 --> 12:44.679 نگران نباش 12:45.759 --> 12:46.639 الان همه چیز رو یادم میاد 12:47.639 --> 12:48.679 من چیزی رو فراموش نمیکنم 12:53.840 --> 12:55.639 دیگه نمیخوام ازت جدا بشم 12:55.919 --> 12:57.159 میخوام کل دنیا بدونن 12:57.159 --> 12:58.399 من باتوام 13:00.639 --> 13:01.440 بهت قول میدم 13:03.320 --> 13:04.879 اما الان، من یه قاتلم 13:05.639 --> 13:06.559 نمیتونم تو رو هم به این لجنزار بکشونم 13:09.120 --> 13:10.480 اما برای من اصلا مهم نیست 13:10.639 --> 13:11.879 همشون شایعاتن 13:13.480 --> 13:14.600 شایعات میتونن بدون ریختن یه قطره خون بکشن 13:16.120 --> 13:17.480 پس من باید همه چیز رو روشن کنم 13:18.120 --> 13:19.240 ما زوج نیستیم 13:20.639 --> 13:22.879 اما من واقعا برام مهم نیست 13:27.799 --> 13:28.679 فراموش کردم 13:28.799 --> 13:29.879 تو سرمایه گذاری 13:30.200 --> 13:31.759 برای اینکه فیلم به خوبی اکران بشه 13:31.960 --> 13:32.879 تو باید از این قضایا دور بمونی 13:37.039 --> 13:38.039 اینکه باور کنن یا نه 13:39.120 --> 13:40.240 به توانایی بازیگری خودت بستگی داره 13:42.480 --> 13:44.879 نمیخوای کمکم کنی تمرین کنم؟ 13:44.879 --> 23:44.879 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina