WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:01.000 --> 01:02.000
قسمت شونزدهم

01:02.119 --> 01:04.519
واقعا فرقه هشت جاودانه از بین رفته؟

01:04.599 --> 01:05.159
بقیه کجان؟

01:05.840 --> 01:06.319
کارگردان

01:07.159 --> 01:08.599
بیاین اول سکانس یک در برابر سه رو فیلم بگیریم

01:09.159 --> 01:09.719
ممکنه

01:09.719 --> 01:11.799
اما الان نمیتونیم بدلکار مناسب رو پیدا کنیم

01:12.879 --> 01:13.359
من انجامش میدم

01:14.519 --> 01:15.439
خیلی مراقب باش

01:15.560 --> 01:16.519
اونا خیلی توانان

01:16.519 --> 01:17.719
اونا برای من اینجان

01:18.480 --> 01:19.159
نگران نباش

01:19.879 --> 01:21.000
دوست پسرت خیلی فوق العاده است

01:27.680 --> 01:28.640
برای پخش زنده آماده شو

01:28.719 --> 01:29.200
باشه

01:31.079 --> 01:32.920
رئیس یه خودش رفته روی صحنه

01:33.640 --> 01:35.599
شما سه تا، از این فرصت نهایت استفاده رو کنین

01:36.519 --> 01:37.599
کارکردان، راست میگی

01:38.400 --> 01:39.560
ما نمیتونیم برنامه فیلمبرداری رو عقب بندازیم

01:40.000 --> 01:41.239
هر سه تاتون، باهم بیاین

01:41.439 --> 01:42.319
مبارزه هیجان انگیزیه

01:42.640 --> 01:44.239
میخوام پخش زنده رو شروع کنم

01:44.760 --> 01:47.480
ما هر سه تامون اون زمان به استادت باختیم

01:47.799 --> 01:50.040
حالا میخوام کل دنیا بدونن

01:50.239 --> 01:52.920
که من مشت هشت جاودانه رو شکست دادم

01:53.640 --> 01:54.480
راحت باش

01:55.840 --> 01:57.239
من فکر کردم فقط اینجا اومدم تا فیلم بسازم

01:58.000 --> 01:59.359
معلوم شد اونا بخاطر من اومدن

02:00.920 --> 02:01.760
بدون هیچ کینه ای

02:01.879 --> 02:03.680
چطور میشه یه فیلم خوب ساخت؟

02:03.959 --> 02:04.640
بگیرش

02:12.159 --> 02:14.639
بنظر میاد اونا میخوان مشت هشت جاودانه رو جلوی کل دنیا شکست بدن

02:15.520 --> 02:17.719
حتی اگه یه وومینگ خاطراتش رو بدست نیاورده باشه

02:17.879 --> 02:20.319
اون کسی نیست که هر کسی بتونه سر به سرش بذاره

02:55.960 --> 02:58.439
این به اصطلاح حرفه ای ها فقط لب و دهنن و ظاهرسازی میکنن

03:01.400 --> 03:02.240
نگران نباش

03:02.639 --> 03:03.719
این فقط برای دست گرمیه

03:04.080 --> 03:05.759
من براشون یه چیز قوی آماده کردم

03:06.280 --> 03:09.039
این میتونه قدرت مبارزه شون رو ده برابر بکنه

03:09.560 --> 03:10.319
این آدما

03:11.080 --> 03:12.479
طبق قوانین مبارزه نمیکنن

03:28.240 --> 03:28.919
یه چیزی درست نیست

03:29.639 --> 03:30.919
انگار به بدنشون آدرنالین تزریق شده

03:31.479 --> 03:32.520
چیزی خوردن؟

03:33.280 --> 03:34.439
دارن تقلب میکنن؟

03:36.319 --> 03:37.360
ما هنوزم داریم فیلمبرداری میکنیم

03:37.759 --> 03:38.680
کجا داری میری؟

03:40.439 --> 03:42.639
یه وومینگ، دیگه کارت تمومه

04:29.480 --> 04:31.120
اصالت خودت رو دریاب و به اصل خودت برگرد

04:31.800 --> 04:33.160
کاملا خودت رو رها کن

04:33.720 --> 04:35.120
همه موقعیت ها رو پوشش بدین

04:35.439 --> 04:36.839
حتی یه مگس هم نباید بتونه رد بشه

04:37.240 --> 04:39.680
بذار قلبت تو رو به جلو ببره، خودت رو کاملا رها کن

04:40.240 --> 04:42.839
این بالاترین مرتبه مشت هشت جاودانه است

04:44.720 --> 04:45.480
استاد

04:46.879 --> 04:48.439
تو باعث شدی آقای یه گریه کنه

04:48.879 --> 04:50.519
آقای یه خودش داره الکی پیاز داغش رو زیاد میکنه

04:50.680 --> 04:51.439
چه حرومزاده ای

04:51.439 --> 04:52.800
چرا نمیگی این سه در برابر یکه؟

04:53.920 --> 04:55.319
اینطوری فیلمنامه نوشته شده

04:55.560 --> 04:56.199
به کارگردان گوش کن

04:57.160 --> 04:58.160
احساسات رو درست کن

04:58.639 --> 04:59.879
بذار یه وومینگ دوباره وایسه

05:00.160 --> 05:01.279
اون حتما قراره بمیره

05:03.519 --> 05:05.040
کسی اینجا براش سوتفاهم نشده؟

05:05.240 --> 05:06.160
البته، امیدوارم

05:06.160 --> 05:07.600
آقای یه بتونه وایسه نه؟

05:08.079 --> 05:08.560
این چطوره

05:08.800 --> 05:10.120
هر گسی الان سر سته

05:10.360 --> 05:11.959
برای آقای یه داد بزنه تا پاشه

05:12.399 --> 05:14.360
یه وومینگ پاشو

05:14.560 --> 05:16.360
یه وومینگ پاشو

05:16.560 --> 05:18.240
پاشو! پاشو

05:18.399 --> 05:19.199
پاشو

05:19.360 --> 05:19.839
پاشو

05:19.839 --> 05:22.040
اون زخمی شده، نمیتونه دیگه مبارزه کنه

05:22.120 --> 05:24.839
پاشو! پاشو

05:24.839 --> 05:25.879
یه وومینگ! پاشو

05:25.879 --> 05:27.800
یه وومینگ، پاشو

05:27.800 --> 05:28.920
یه وومینگ، پاشو

05:29.000 --> 05:29.680
وومینگ

05:36.800 --> 05:38.360
آقای فنگ، وومینگ بهوش اومده

06:02.360 --> 06:03.120
خوبی؟

06:04.839 --> 06:06.040
خوبم ممنونم

06:06.560 --> 06:07.560
لطفا کنار بکش

06:08.079 --> 06:09.000
میترسم ممکنه بهت صدمه بزنم

06:09.480 --> 06:10.240
استاد سونگ

06:10.560 --> 06:12.399
ما میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم

06:12.959 --> 06:13.959
میشه یکم استراحت کنی باشه؟

06:15.120 --> 06:15.680
از این طرف

06:15.839 --> 06:16.519
داریم شروع میکنیم

06:19.920 --> 06:20.319
همگی، همگی

06:20.399 --> 06:21.160
اینجا، اینجا

06:21.319 --> 06:21.800
بریم

06:35.199 --> 06:36.639
کاملا جذب شده

06:38.839 --> 06:40.240
همه موقعیت ها رو پوشش بدین

06:41.519 --> 06:43.040
یه مگس هم نباید بتونه رد بشه

06:45.480 --> 06:46.560
حالت از خود بیخودی

06:47.680 --> 06:48.800
خاطراتش برگشته

06:49.959 --> 06:51.759
نه، باید چک کنم

07:20.720 --> 07:21.240
وایسا

07:24.480 --> 07:25.360
سریعا به بقیه اطلاع بده

07:25.879 --> 07:27.800
یه وومینگ دارم نام جیک رو کشت

07:30.879 --> 07:32.120
فوق العاده است، فوق العاده

07:32.319 --> 07:34.120
من تا حالا همچین سکانس مبارزه هیجان انگیزی رو ندیده بودم

07:34.240 --> 07:35.040
یکی کشته شده

07:35.279 --> 07:36.240
يه وومینگ یکی رو کشته

07:36.920 --> 07:37.879
پرستار! پرستار! بخیه

07:38.439 --> 07:39.879
اون خوبه فقط غش کرده

07:40.079 --> 07:41.120
برو، برو، برو! از این طرف

07:42.079 --> 07:42.600
جیه

07:43.279 --> 07:43.839
جیه

07:44.240 --> 07:45.680
برادر ارشد، تو الان ما رو یادت میاد

07:47.600 --> 07:48.160
عالیه

07:48.240 --> 07:49.600
حالا میتونیم با هم نامزد کنیم

07:51.480 --> 07:52.600
ما این حرکت رو از دست دادیم

07:52.839 --> 07:54.160
نه تنها نتونستیم یه وومینگ رو از بین ببریم

07:54.680 --> 07:55.920
حتی کمکش کردیم خاطراتش رو بدست بیاره

07:56.000 --> 07:58.160
اگه این بازی تا آخرین حرکت کش پیدا نکنه

07:59.120 --> 08:00.319
نباید زودتر از موعد در مورد موفقیت حرف زد

08:01.720 --> 08:02.759
من تازه خبرایی گرفتم

08:02.959 --> 08:03.759
پارک نام جیک

08:05.160 --> 08:05.959
مرده

08:06.879 --> 08:07.519
مرده؟

08:08.360 --> 08:09.000
چطوری مرده؟

08:09.240 --> 08:10.519
مهم نیست چطوری مرده

08:11.240 --> 08:12.800
تا وقتی این خبر رو پخش کنیم

08:13.040 --> 08:14.000
و روش اصرار کنیم

08:14.360 --> 08:15.720
که یه وومینگ اون رو تا سر حد مرگ زده

08:15.920 --> 08:17.319
حتی اگه بخواد توضیحی بده

08:18.399 --> 08:19.319
نمیتونه اسمش رو پاک کنه

08:19.920 --> 08:21.000
پخش شایعات راحته

08:21.680 --> 08:23.240
ردکردنشون طاقت فرساست

08:23.399 --> 08:25.279
آقای فنگ، شما نابغه این

08:25.439 --> 08:27.519
تا وقتی که به اون اتهام قتل زده بشه

08:27.639 --> 08:28.839
اون وقت شخصیتش رو مورد سوال قرار میدن

08:29.839 --> 08:30.759
اون دیگه اعتبارش از دست میده

08:31.000 --> 08:32.279
و نمیتونه بیست میلیارد پول رو بگیره

08:33.799 --> 08:34.360
وومینگ

08:37.679 --> 08:38.440
تو کی هستی؟

08:39.000 --> 08:39.759
من نمیشناسمت

08:46.240 --> 08:47.759
داری باهام شوخی میکنی؟

08:48.480 --> 08:49.600
منم، ییران

08:51.960 --> 08:52.759
ییران

09:20.799 --> 09:21.919
برادر ارشد، بیدار شدی

09:22.360 --> 09:23.480
یادته من کیم؟

09:24.000 --> 09:24.759
لینگ لونگ

09:26.360 --> 09:27.200
لینگ لونگ

09:28.639 --> 09:29.440
آروم باش

09:31.240 --> 09:32.279
اینجا کجاست؟

09:33.799 --> 09:34.600
...من فقط یادمه

09:35.039 --> 09:36.840
استاد ازم خواست برای تمرین از کوهستان پایین برم

09:37.399 --> 09:38.440
اینجا آسایشگاهه

09:39.080 --> 09:40.440
...تمرینی که گفتی

09:40.840 --> 09:42.200
اون برای سه سال پیشه

09:42.639 --> 09:43.960
سه سال پیش؟

09:45.159 --> 09:46.600
لینگ لونگ، شوخی نکن

09:53.879 --> 09:54.519
غیر ممکنه

09:55.360 --> 09:56.799
چرا من هیچیش رو یادم نمیاد؟

09:58.840 --> 10:00.159
تو سه سال قبل حافظه ات رو از دست دادی

10:00.440 --> 10:01.679
قبل اون هرچی بود رو یادت رفته

10:02.240 --> 10:04.159
ما هر کاری کردیم تا خاطراتت رو بدست بیاری

10:04.519 --> 10:05.720
حالا کاملا موفق شدیم

10:06.720 --> 10:07.360
...پس

10:08.799 --> 10:10.320
من دوبار خاطراتم رو از دست دادم

10:12.440 --> 10:13.720
من خاطراتم قبل سه سال پیش رو بدست آوردم

10:13.799 --> 10:15.440
اما خاطرات این سه سالم رو از دست دادم

10:21.759 --> 10:22.440
اشکالی نداره

10:22.840 --> 10:24.440
فقط فکر کن توی خواب بودی و خواب میدیدی

10:25.279 --> 10:26.559
وقتی بیدار شدی. باز خودت شدی

10:26.759 --> 10:27.919
اشکالی نداره برادر ارشد

10:28.000 --> 10:29.159
اون سالها اهمیتی ندارن

10:31.559 --> 10:32.240
ییران

10:34.279 --> 10:34.919
جیه

10:35.759 --> 10:36.519
ییران کیه؟

10:37.279 --> 10:39.080
چرا این اسم هم آشنا میزنه هم آشنا نیست؟

10:40.120 --> 10:41.879
ییران یه بازیگره

10:42.679 --> 10:45.240
اسمش رو حتما زیاد شنیدی

10:45.600 --> 10:46.960
برای همین برات آشنا میزنه

10:47.759 --> 10:48.559
برادر ارشد

10:48.759 --> 10:50.039
برات راحت نبود که خاطراتت رو بدست بیاری

10:50.039 --> 10:51.320
بهتره دوباره فراموشم نکنی

10:51.559 --> 10:52.519
ما هنوزم یه نامزدی پیش داریم میدونی که

10:53.080 --> 10:53.840
لینگ لونگ

10:54.919 --> 10:56.480
اون فقط شوخی استاد بود

10:57.519 --> 10:59.039
درضمن، من الان نمیخوام درموردش حرف بزنم

10:59.559 --> 11:00.200
لینگ لونگ

11:01.519 --> 11:02.799
وومینگ تازه حافظه اش رو بدست آورده

11:03.039 --> 11:03.879
بهش یکم فضا بده

11:05.120 --> 11:06.840
لینگ لونگ، برو یکم استراحت کن

11:07.080 --> 11:08.960
ما این چند روز پیشت میمونیم

11:28.960 --> 11:30.879
چرا نمیتونم اونو بیاد بیارم؟

11:31.799 --> 11:33.759
بنظر میاد کسی که برام خیلی مهم بوده رو فراموش کردم

11:40.000 --> 11:40.639
وومینگ

11:41.440 --> 11:42.120
تو کی هستی؟

11:42.720 --> 11:43.519
من نمیشناسمت

11:54.559 --> 11:55.639
من دیگه میرم

11:55.840 --> 11:57.200
وومینگ ممکن نیست منو فراموش کرده باشه

11:57.799 --> 11:59.279
قبل اینکه خاطراتش رو بیاد بیاره

12:00.240 --> 12:01.720
امیدوارم مزاحمش نشی

12:07.600 --> 12:09.240
اگه بری تو، فقط ناراحتش میکنی

12:09.399 --> 12:10.440
باعث میشی بیشتر زجر بکشه

12:11.039 --> 12:12.080
نمیذارم بری تو

12:12.279 --> 12:13.480
پس فردا برمیگردم

12:14.000 --> 12:15.240
میترسم فردا هم فایده ای نداشته باشه

12:15.399 --> 12:16.279
پس پس فردا

12:17.080 --> 12:17.799
یا روز بعدش

12:18.519 --> 12:19.759
من هر روز میام اینجا

12:20.320 --> 12:21.879
تا وقتی که بتونه من رو ببینه

12:23.639 --> 12:24.519
فعلا بهتره برگردی

12:25.000 --> 12:26.159
اگه یادش بیاد

12:26.639 --> 12:27.600
بهت میگم

12:27.960 --> 12:28.679
جیه

12:29.440 --> 12:30.320
چرا؟

12:30.879 --> 12:31.519
نگران نباش

12:32.600 --> 12:33.840
وقتی بفهمه توی چه وضعیت سختیه، بیخیال میشه

12:43.240 --> 12:44.360
ییران

12:47.720 --> 12:49.360
رابطه من دقیقا با اون چیه؟

12:55.679 --> 12:57.559
چرا جلوشو نگرفتم؟

12:58.759 --> 13:00.480
چرا گذاشتم همچین ریسکی کنه؟

13:01.440 --> 13:03.879
چرا هیچ وقت به این فکر نکردم ازش محافظت کنم؟

13:04.679 --> 13:06.559
اون همیشه ازم محافظت میکرد

13:14.320 --> 13:15.240
بیا اول تکلیف این قضیه رو مشخص کنیم

13:15.960 --> 13:17.519
I can be your bodyguard.

13:17.919 --> 13:19.519
اما وقتی مسئله به چیزای امنیتی میرسه

13:19.559 --> 13:20.639
تو باید بهم گوش کنی

13:21.720 --> 13:22.720
اونا نقاط ضعف توئن

13:23.559 --> 13:24.519
اگه خطر واقعی باشه

13:24.919 --> 13:26.559
من فقط میتونم از تو محافظت کنم نه از اونا

13:27.159 --> 13:28.799
بهتره اونا رو اول به یه جای امن بفرستیم

13:28.919 --> 13:30.200
من فقط درموردت نگرانم

13:31.279 --> 13:32.159
بادیگارد بودن

13:33.039 --> 13:33.919
چیزی هستش که توش حرفه ایم

13:47.600 --> 13:48.200
سلام؟

13:48.720 --> 13:49.559
ببخشید

13:49.840 --> 13:51.879
الان، من راننده شخصی اونم

13:53.559 --> 13:55.440
تو میدونی که برای بیست میلیارد بخاطرش جنگیدم

13:55.960 --> 13:56.960
اما نمیدونی

13:57.480 --> 13:59.919
اون بیست میلیارد همیشه مال اون بود

14:01.759 --> 14:03.279
ییران، تو الان آزادی

14:03.279 --> 24:03.279
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina