WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:01.000 --> 01:02.000
قسمت پونزدهم

01:02.520 --> 01:03.200
آقای لی

01:03.799 --> 01:04.959
اومدم باهاتون یه شرط ببندم

01:05.959 --> 01:06.840
دنبال من میگشتی؟

01:08.079 --> 01:08.640
روی چی شرط میبندی؟

01:09.480 --> 01:11.040
اگه فردا، سوزن مخفی گلدوزی

01:11.159 --> 01:13.079
بتونه توی دویست تا سرمایه شهر اکران بشه

01:13.840 --> 01:15.560
اونوقت تمام سود فیلم به من میرسه

01:16.040 --> 01:17.120
و من دیگه کارای باهاتون ندارم

01:19.239 --> 01:21.040
تو فقط پنج تا سینما تحت کنترل خودت داری

01:21.319 --> 01:23.079
فکر میکنی میتونی توی یه شب دویست تا سینما جور کنی؟

01:23.519 --> 01:24.439
...آقای لی تو

01:26.040 --> 01:27.120
دارم باهات حرف میزنم

01:31.719 --> 01:32.359
باشه

01:33.159 --> 01:34.560
شرطتو قبول میکنم

01:35.120 --> 01:36.159
اگه ببری

01:36.319 --> 01:37.799
من تمام سهمم از سوزن مخفی گلدوزی رو بهت میدم

01:37.879 --> 01:38.760
همشو

01:39.079 --> 01:40.799
اما اگه ببازی

01:41.760 --> 01:43.359
فیلم جدید، چشم گشا

01:43.439 --> 01:45.000
تمام سهامی که توی فیلم سازی وو وی داری

01:45.359 --> 01:46.879
همش به من تعلق میگیره

01:48.719 --> 01:49.400
قبوله

01:51.200 --> 01:52.680
کای، کای، کای

01:52.799 --> 01:53.280
کای

01:54.599 --> 01:55.799
شماها برین اونجا

01:56.079 --> 01:56.879
ما از اینور میریم

01:57.040 --> 01:57.560
باشه

02:02.359 --> 02:03.120
رئیس یه

02:03.959 --> 02:04.719
یکم چای بخور

02:08.919 --> 02:10.319
مدیر لی، چطور پیش رفت؟

02:11.120 --> 02:12.120
مشکلی نیست، مشکلی نیست

02:19.000 --> 02:21.560
رئیس یه الان خیلی خودشو میگیره

02:21.840 --> 02:24.319
فکر میکنه پول میتونه همه چیزو بخره
(میتونه)

02:24.719 --> 02:26.680
اما واقعیت خشن تر از ایناست

02:26.800 --> 02:28.879
پول تمام قدرت نیست

02:29.280 --> 02:31.879
باهاش نمیشه هر مدیر سینمای

02:31.960 --> 02:33.240
اون بیرون رو خرید

02:36.120 --> 02:37.240
من اصلا کمبود پول ندارم

02:37.400 --> 02:38.520
پولت رو بگیر و گمشو

02:38.639 --> 02:40.000
جرئت نداری تهدیدم کنی یا بهم رشوه بدی

02:40.080 --> 02:41.240
من باهات موافقت نمیکنم

02:47.039 --> 02:47.960
چندتا این طرف مونده؟

02:48.120 --> 02:48.800
دوتا مونده

02:49.240 --> 02:49.840
زودباش

02:55.039 --> 02:55.800
داش

02:56.560 --> 02:58.800
این زنت که نیست نه؟

03:03.560 --> 03:04.360
بابا، چیکار باید کنیم؟

03:04.680 --> 03:06.360
اونا تا همین الان با 164 تا سینما قرارداد بستن

03:06.800 --> 03:07.800
برو یه سری چیزا رو ترتیب بده

03:08.800 --> 03:09.719
بیست تا

03:09.719 --> 03:11.759
مدیر سینمایی که بهمون نزدیک هستند رو پیدا کن

03:12.240 --> 03:13.520
مطمئن شو که کوتاه نمیان، مهم نیست چی بشه

03:13.919 --> 03:14.319
فهمیدم

03:19.240 --> 03:21.120
رئیس یه، یکم چای بخورین

03:45.159 --> 03:45.960
ساعت نهه

03:46.520 --> 03:47.280
عجله ای نیست

03:48.520 --> 03:49.719
سینماها تا ده باز نمیکنن

03:50.759 --> 03:51.840
هنوز خیلی زوده

03:52.719 --> 03:54.199
بذارین بقیه رو اذیت نکنیم

03:55.439 --> 03:57.639
توی این شهر 204 تا سینما هست

03:58.080 --> 03:59.680
خانواده ما به تنهایی 20 تاش رو اداره میکنه

04:00.199 --> 04:01.000
حتما میبازی

04:02.840 --> 04:03.719
مرد جوون

04:04.479 --> 04:07.080
میدونی چرا داری میبازی؟

04:07.240 --> 04:08.000
دوست دارم جزئیات رو بشنوم

04:08.120 --> 04:10.080
تو خیلی مغرور هستی و دوست داری خودی نشون بدی

04:10.199 --> 04:11.680
تو فقط میتونی سطح رو ببین

04:11.840 --> 04:14.360
ما روی 200 تا سینما شرط بسته بودیم

04:14.520 --> 04:16.920
تا وقتی بتونم روی قسمت کوچیکی از اونا تسلط داشته باشم

04:17.040 --> 04:18.759
تو به هدفت نمیرسی

04:19.000 --> 04:20.040
باید بدونی

04:20.560 --> 04:21.959
اداره کردن چیزی

04:21.959 --> 04:23.639
آسون تر از به سرانجام رسوندنشه

04:24.120 --> 04:24.959
خیلی راحت تره

04:27.079 --> 04:28.160
عجیب نیست که شما آقای لی هستین

04:28.879 --> 04:29.879
حتی یه چیز تنفرانگیز رو

04:29.879 --> 04:31.360
میتونین طوری نشون بدین که انگار خوشاینده

04:32.639 --> 04:33.839
باخت باخته

04:33.959 --> 04:35.439
چرا انقدر مزخرف میگی؟

04:35.560 --> 04:36.279
لائو چی

04:36.959 --> 04:37.680
قرارداد رو بیار

04:45.279 --> 04:46.600
تو خیلی از خودت مطمئنی

04:47.600 --> 04:48.920
نمیترسی من یه ضدحمله توی آستینم باشه؟

04:49.959 --> 04:51.240
فکر میکنی این یه رمانه؟

04:51.240 --> 04:52.519
ضدحمله جدا؟

04:52.720 --> 04:53.600
چطور مطمئنی

04:53.600 --> 04:55.519
که فقط 204 تا سینما توی این شهره؟

05:07.480 --> 05:08.279
شماها کی هستین؟

05:08.800 --> 05:09.680
رئیس جیانگ درسته؟

05:09.879 --> 05:10.439
بله

05:10.680 --> 05:13.040
ما اینجا اومدیم تا سرمایه گذاری کنیم و تجارتت رو نجات بدیم

05:19.399 --> 05:20.879
شما واقعا توی زمانی بودین که هر کمکی بهمون اساسی بود

05:21.160 --> 05:22.720
سی سینمای رفاه عمومی ما

05:22.720 --> 05:24.040
کم مونده بود ببندن

05:24.319 --> 05:25.279
با این سرمایه گذاری

05:25.439 --> 05:26.920
ما دوباره میتونیم بازشون کنیم

05:27.360 --> 05:28.399
فیلمی که قراره اکران بشه

05:28.560 --> 05:29.439
من فورا کاراش رو میکنم

05:29.680 --> 05:30.519
همین الان امضا میکنم

05:39.839 --> 05:40.600
لطفا نگاه کنین

05:41.480 --> 05:42.160
خیلی خوب نیست

05:45.319 --> 05:45.879
امروز

05:46.160 --> 05:47.680
214 سینمای توی شهر

05:47.800 --> 05:48.600
رسما پیش نمایش اکران رو شروع کردن

05:48.800 --> 05:51.079
فیلم با بازیگری سونگ ییران معروف

05:51.240 --> 05:52.279
سوزن مخفی گلدوزی

05:52.759 --> 05:53.879
تماشاگرا بسیار مشتاق بودن

05:54.040 --> 05:55.279
بلیطا سریعا همشون فروخته شدن

05:55.399 --> 05:56.680
شور و هیجان عظیمی کل شهر رو گرفته بود

05:58.519 --> 06:00.079
این فیلم معنای دیگه ای به زندگی داد

06:02.720 --> 06:03.800
واقعا هوشمندانه است

06:05.360 --> 06:07.120
رئیس لی همچین اعتبار و شهرت خوبی توی صنعت داره

06:07.639 --> 06:08.399
من معتقدم

06:09.240 --> 06:11.040
اون مطمئنا قولش رو نگه میداره

06:17.000 --> 06:17.439
چای خوبیه

06:26.319 --> 06:28.000
فکر میکنه کیه؟

06:28.199 --> 06:29.560
تو باید از من بپرسی چیکار کنم

06:29.839 --> 06:30.360
چیکار باید بکنم؟

06:30.439 --> 06:31.759
از کجا بدونم چیکار کنم؟

06:39.759 --> 06:42.040
کای، تو استعداد پنهان عالی داری

06:42.319 --> 06:43.439
همش بخاطر تدارکاتی بود که آقای یه چیده بود

06:44.000 --> 06:45.439
من فقط با بقیه اینور و اونور میرفتم

06:48.360 --> 06:48.879
آقای یه

06:49.160 --> 06:50.519
بخاطر سخت کوشیت ممنونم، آقای یه

06:51.199 --> 06:52.399
همین الانشم پول رو واریز کردم

06:52.560 --> 06:53.720
شب بقیه رو ببر به

06:54.199 --> 06:55.279
طبقه دوم هتل ونجون

06:55.439 --> 06:55.959
بقیه اش رو به من بسپار

06:56.120 --> 06:56.759
لازم نیست

06:57.279 --> 06:58.279
نمیخوام بهت بدهی داشته باشم

06:59.160 --> 07:00.480
لازم اینو بهم بگی

07:01.720 --> 07:02.800
فقط فکر میکنم

07:03.120 --> 07:04.279
کای، تو خیلی توانایی

07:04.839 --> 07:05.879
حیفه یه راننده باشی

07:06.279 --> 07:07.279
از راننده بودن خوشم میاد

07:07.959 --> 07:08.879
کار ارزونیه

07:10.839 --> 07:12.199
فیلمسازی وو وی ما

07:12.759 --> 07:14.120
به یه رئیس بازاریابی احتیاج داره

07:14.600 --> 07:16.399
حقوق سالانه یه میلیون به اضافه حق کمیسیون

07:17.920 --> 07:18.920
درموردش فکر کن کای

07:32.360 --> 07:34.399
تو نمیتونی دست از وانمود کردن برداری

07:35.639 --> 07:36.560
یه میلیون

07:39.920 --> 07:40.600
کای

07:41.040 --> 07:42.040
اینم یه میلیون

07:42.240 --> 07:43.720
چقدر باید مسافر بگیری تا انقدر دربیاری؟

07:43.920 --> 07:45.720
این پول برای زندگیت کافی نیست

07:46.160 --> 07:48.360
این میتونه برای همه برادرا پشتوانه خوبی بشه

07:49.879 --> 07:50.959
چرا انقدر داری مزخرف میگی؟

07:51.240 --> 07:52.800
کای، عصبانی نشو

07:53.240 --> 07:53.959
قبلنا

07:54.759 --> 07:56.519
من همه این درس های زندگی رو از تو یاد گرفتم

07:57.439 --> 07:58.079
یادتونه؟

07:58.199 --> 07:59.519
قبلنا، تو به ما یاد دادی

08:00.000 --> 08:02.480
چطور میتونیم جلو یه آدم قوی سر خم کنیم؟

08:02.920 --> 08:05.279
این فقط ما رو ناراحت میکنه

08:08.920 --> 08:10.360
موقعیت رئیس بازاریابی

08:10.519 --> 08:11.560
برای مدتی خالی بوده

08:11.759 --> 08:12.959
یه عالمه کار سرش به تعویق افتاده

08:13.240 --> 08:15.480
فکر میکنی باید یه کسی رو استخدام کنیم؟

08:15.680 --> 08:16.439
عجله ای نیست

08:16.959 --> 08:17.959
اون الان میاد

08:18.519 --> 08:18.959
بیا

08:19.560 --> 08:20.279
با من بیا

08:21.079 --> 08:22.319
من شماها رو پیش کارگرای یقه سفید میبرم

08:23.560 --> 08:24.079
بریم

08:29.199 --> 08:29.759
کای

08:30.800 --> 08:31.439
رئیس یه صداش کن

08:31.839 --> 08:32.399
رئیس یه

08:32.840 --> 08:33.399
رئیس یه

08:34.000 --> 08:34.919
من قبلا اشتباه کردم

08:35.720 --> 08:37.480
از این به بعد، از تو پیروی میکنم

08:37.519 --> 08:38.600
گذشته ها گذشته

08:38.879 --> 08:40.320
حالا هممون رفیق و برادرای خوبی هستیم

08:40.639 --> 08:41.519
بیاین باهم پول دربیاریم

08:41.759 --> 08:42.320
زودباش

08:44.399 --> 08:44.840
کای

08:44.960 --> 08:46.000
ما قبلا توی یه کار بودیم

08:46.120 --> 08:47.879
از این به بعد، بازم همکاریم

08:48.879 --> 08:49.759
رئیس یه واقعا خارق العاده است

08:50.000 --> 08:50.799
تحسینت میکنم

08:51.279 --> 08:52.960
فکر میکنی کی هستی ما سان؟

08:53.240 --> 08:54.919
کای، نمیتونی اینو بگی

08:55.080 --> 08:56.120
این شرکت رئیس ما هستش

08:56.360 --> 08:57.279
فامیلی رئیس ما، ما هستش

08:58.440 --> 08:59.320
فامیلی منم ما هستش

09:00.360 --> 09:01.600
باعث نمیشه چیزی به ذهنت خطور کنه؟

09:04.679 --> 09:05.720
واقعیتش رو بگم

09:06.279 --> 09:08.120
من برای آقای ما را...

09:08.200 --> 09:09.200
راننده بودم

09:12.200 --> 09:14.000
به چی داری فکر میکنی کای؟

09:14.120 --> 09:15.720
من یه راننده ام، البته

09:24.399 --> 09:25.399
آقای فنگ اینجایین

09:26.320 --> 09:28.120
کمپانی فیلم یه وومینگ

09:28.919 --> 09:31.120
رونق خوبی داره

09:31.240 --> 09:32.240
داره بهتر و بهتر میشه

09:32.360 --> 09:34.759
فیلمش چشم گشا چیز خاصیه

09:34.879 --> 09:36.279
کم مونده فیلمبرداریش شروع بشه

09:36.440 --> 09:37.240
بعدش

09:38.240 --> 09:39.480
دیگه‌ نمیشه جلوشو گرفت

09:39.759 --> 09:40.440
نگران نباش

09:41.320 --> 09:42.480
یه نفر خودش اقدام میکنه

09:42.679 --> 09:44.240
خودش به این مسئله رسیدگی میکنه

09:44.759 --> 09:47.120
اون الان توی قله موفقیتشه

09:47.399 --> 09:49.679
کی توی همچین موقعی علیهش کاری میکنه؟

09:50.240 --> 09:50.919
دشمناش

09:51.759 --> 09:52.799
یه کینه عمیق و ریشه دار

09:52.960 --> 09:54.159
دشمنانی که نمیتونن وجودش رو تحمل کنن

09:55.480 --> 09:57.240
يه موفقیت بزرگ باعث میشه يه عده دیگه زجر بکشن

09:57.399 --> 09:58.080
استاد يه وومینگ

09:58.200 --> 10:00.440
جانگ تیان سی بود، آخرین رهبر فرقه هشت جاودان

10:00.600 --> 10:02.519
قدیما وقتی جانگ تیان سی توی کل دنیا سفر میکرد

10:02.720 --> 10:04.480
بهترین مبارزان اینجا و حتی خارج کشور رو ملاقات کرد و شکستشون داد

10:04.639 --> 10:07.799
بعضی از این مبارزا نتونستن تحقیر رو تحمل کنن و خودکشی کردن

10:07.960 --> 10:08.559
بهم بگو

10:08.960 --> 10:10.399
این یه دشمنی غیر قابل آشتی کردن نیست؟

10:10.720 --> 10:11.480
هست

10:11.679 --> 10:14.480
همه این شاگردا و کسایی که اونا رو دنبال می‌کردن همشون دنبال انتقامن

10:15.240 --> 10:16.279
کی فکرشو میکرد؟

10:16.440 --> 10:18.519
جانگ تیان سی سه سال پیش مرد

10:18.720 --> 10:22.159
یه وومینگ وارو واقعی جانگ تیان سیه

10:22.600 --> 10:24.080
این نفرت غیرقابل بخشش

10:24.279 --> 10:27.080
طبیعتا روی دوش اون سنگینی میکنه

10:27.279 --> 10:28.200
هوشمندانه است

10:28.960 --> 10:29.879
همینکه بفهمن

10:30.000 --> 10:32.039
اونوقت حتما میخوان از یه وومینگ انتقام بگیرن

10:32.159 --> 10:32.879
چیزای زیادی هستن

10:33.039 --> 10:34.399
که لازم نیست خودت دست به عمل بزنی

10:36.559 --> 10:37.320
باید یاد بگیری

10:37.919 --> 10:39.240
از بقیه برای انجام کارای کثیفت استفاده کنی

10:47.279 --> 10:48.399
از بقیه برای کارای کثیفت استفاده کن

10:53.200 --> 10:53.720
اونا اینجان

11:03.559 --> 11:05.279
اینا سه استادی هستن که آقای فنگ بهشون اشاره کرد

11:08.600 --> 11:10.480
چرا انقدر عجیب لباس پوشیدن؟

11:14.440 --> 11:16.000
مشت هشت جاودانه به پادشاهی نان جنگ ما تعلق داره

11:16.159 --> 11:17.399
میخوام پسش بگیرم

11:17.519 --> 11:19.480
من باید از خون وارث فرقه هشت جاودانه استفاده کنم

11:19.679 --> 11:21.759
تا این شرمساری که جانک تیان شی به تا تحمیل کرده بود رو بشوریم

11:22.279 --> 11:23.759
من فقط یه خواسته برای اومدن به اینجا دارم

11:24.039 --> 11:25.399
تا یه وومینگ رو بکشم

11:25.519 --> 11:27.080
یا به دست یه وومینگ کشته بشم

11:32.919 --> 11:34.200
ییران، ییران

11:34.600 --> 11:35.080
ییران

11:40.039 --> 11:40.799
کم فیلم بیا

11:41.159 --> 11:41.840
همش الکیه

11:42.159 --> 11:42.639
پاشو

11:48.559 --> 11:50.600
من مدت زیادیه اینو آماده کردم

11:51.559 --> 11:53.480
چرا بهم تنفس دهان به دهان ندادی؟

11:54.000 --> 11:54.879
آماده سازی هات اشتباهه

11:55.200 --> 11:56.120
باید از طناب استفاده میکردیم

11:56.519 --> 11:58.159
اگه وقتی تنفس دهان به دهان بهت میدم و یه چاقو بهت چسبیده اونوقت زودتر میمیری

11:58.480 --> 11:59.240
جدا

12:01.440 --> 12:03.120
اینطوری توی فیلمنامه نوشته

12:03.679 --> 12:05.080
چطوری میتونن اینطوری دروغ بگن؟

12:05.759 --> 12:06.440
ییران

12:07.120 --> 12:08.720
دوباره اینطوری با من شوخی نکن

12:10.759 --> 12:11.600
وومینگ

12:12.399 --> 12:13.960
عصبانی نشو

12:14.519 --> 12:16.960
فقط میخواستم بهم تنفس دهان به دهان بدی
(بوس میخوای دیگه)

12:23.279 --> 12:23.879
بهت گوش می‌کنم دیگه

12:46.519 --> 12:47.879
سکانس امروز

12:48.000 --> 12:48.879
سکانس مهمیه

12:49.120 --> 12:50.440
در مورد شخصیت اصلی مرده که

12:50.559 --> 12:51.759
سه تا مبارز برتر بهش حمله کردن

12:52.000 --> 12:52.960
بعد یه مبارزه نفس گیر

12:53.120 --> 12:53.840
اون بالاخره فرار میکنه

12:54.039 --> 12:54.799
فهمیدی؟

12:55.480 --> 12:55.960
باشه

12:57.480 --> 12:58.840
آقای لی، ببخشید منتظر موندین

12:59.679 --> 13:01.519
مگه نگفتی سه تا مبارز برتر امروز اینجا میان؟

13:02.840 --> 13:03.759
اون سه تا

13:03.960 --> 13:06.080
سه تا مبارز برتر کل دنیان

13:06.200 --> 13:07.279
به عنوان تهیه کننده همکار

13:07.279 --> 13:08.679
برام راحت نبود اونا رو اینجا بیارم

13:09.000 --> 13:09.960
این عالیه

13:10.320 --> 13:10.679
باشه

13:10.759 --> 13:12.399
بیاین محل فیلمبرداری رو تمیز کنیم و برای فیلمبرداری آماده بشیم

13:12.799 --> 13:13.480
باشه، بریم

13:14.600 --> 13:16.399
همه بخشا آماده بشین

13:27.200 --> 13:29.919
سه، دو، یک

13:35.960 --> 13:37.120
داش، خوبی؟

13:39.039 --> 13:39.639
کارگردان! کارگردان

13:39.840 --> 13:40.799
اون حالش خوب نیست

13:41.080 --> 13:41.799
ببرینش بیمارستان! ببرینش بیمارستان

13:41.919 --> 13:42.440
یه بدلکار دیگه بیارین

13:42.480 --> 13:43.200
باشه، فهمیدم

13:43.559 --> 13:45.679
این مطمئنا وقت طلف کنیه

13:46.600 --> 13:47.960
کسی اینجا هست بتونه مبارزه کنه؟

13:48.240 --> 13:49.960
هیچ بدلکار درست و حسابی نداریم؟

13:50.399 --> 13:51.399
میتونیم به فیلمبرداری ادامه بدیم؟

13:51.759 --> 13:53.120
اگه نه، بیاین جمع و جورش کنیم

13:53.480 --> 13:54.399
کسی نمونده

13:55.320 --> 13:56.120
یه چیزی بگو

13:56.159 --> 13:57.519
کسی اون بیرون هست؟

13:57.840 --> 13:58.360
من انجامش میدم

14:01.279 --> 14:02.279
مراقب باش

14:22.039 --> 14:23.519
حرومزاده، خیلی محکم زدی

14:24.320 --> 14:26.399
نه، این مطمئنا وقت طلف کنیه

14:26.759 --> 14:28.080
اون مثل یه عروسک کاغذیه

14:28.240 --> 14:31.000
رئیس یه، اینم پولش

14:31.480 --> 14:32.639
موافقی؟

14:33.039 --> 14:34.840
فکر می‌کردم مشت هشت جاودانه

14:34.919 --> 14:36.039
قراره خیلی فوق العاده باشه

14:36.399 --> 14:39.480
مشخص شد فقط یه حرکت اداییه

14:39.960 --> 14:42.480
فرقه هشت جاودانه از بین رفته؟

14:43.039 --> 14:43.720
اون کجاست؟

14:43.840 --> 14:44.279
من انجامش میدم

14:44.279 --> 24:44.279
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina