WEBVTT

00:00.000 --> 01:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:22.000 --> 01:23.000
قسمت چهاردهم

01:23.799 --> 01:24.319
ییران

01:24.799 --> 01:25.319
ییران

01:35.079 --> 01:35.719
آقای لی

01:36.400 --> 01:37.480
ماموریت انجام شده

01:38.079 --> 01:40.120
سونگ ییران کارش تمومه

01:42.599 --> 01:43.480
اینطوریه

01:43.599 --> 01:45.040
مغز انسان خیلی پیچیده است

01:45.200 --> 01:46.400
چرا هنوز بیدار نشده؟

01:46.560 --> 01:48.079
ما هنوزم نمیتونیم دلیلش رو پیدا کنیم

01:48.359 --> 01:49.079
توی این موقعیت

01:49.159 --> 01:51.040
پیشنهاد میکنم توی یه محیط آشنا دوره نقاهتش رو بگذرونه

01:53.159 --> 01:53.680
ممنونم

02:18.120 --> 02:18.800
داش

02:20.479 --> 02:21.800
ییران نمیتونه

02:21.919 --> 02:22.479
خفه شو

02:24.719 --> 02:25.319
اشکالی نداره

02:26.039 --> 02:27.319
ییران حتما حالش خوب میشه

02:51.439 --> 02:52.039
ییران

02:54.319 --> 02:54.960
پاشو

03:01.080 --> 03:01.639
داش

03:01.879 --> 03:02.680
دوباره هیچی نخوردی

03:03.120 --> 03:04.599
تو امروز باید یه چیزی بخوری

03:06.120 --> 03:06.680
ییران

03:07.680 --> 03:08.960
من خوب ازت محافظت نکردم

03:16.840 --> 03:18.199
شنیدم

03:19.000 --> 03:21.400
بعد اینکه مردا گرمای خونه رو حس کردن

03:21.800 --> 03:23.599
میخوان ازدواج کنن

03:28.159 --> 03:29.000
ببینش

03:29.639 --> 03:31.560
شبیه حلقه ازدواج نیست؟

03:31.680 --> 03:33.400
میتونی اسمتو توی دفترچه ثبت خانوار من بنویسی

03:34.639 --> 03:36.000
قیل اینکه خاطراتم رو بدست بیارم

03:36.599 --> 03:38.199
هیچ قولی بهت نمیدم

03:39.159 --> 03:40.639
من نمیدونم کیم

03:40.800 --> 03:42.479
نمیدونم چه جور تجربیاتی داشتم

03:42.800 --> 03:44.199
اگه قبلا خطرناک باشم چی؟

03:44.360 --> 03:45.960
اگه خاطراتم رو بدست بیارم

03:47.240 --> 03:48.199
متوجه بشم من

03:49.400 --> 03:50.280
دیگه دوست ندارم چی؟

03:51.800 --> 03:52.639
من نمیترسم

03:53.520 --> 03:54.639
نمیتونم تو رو با خودم پایین بکشم

03:56.520 --> 03:57.639
اما من فکر میکنم

03:58.360 --> 03:59.560
هیچ کدومشون دلیل کافی نیستن

04:01.639 --> 04:02.639
معذرت میخوام ییران

04:04.000 --> 04:05.599
اگه شانس دیگه ای داشته باشم

04:06.520 --> 04:08.000
دیگه مثل قبل تورو به کوچه علی چپ نمیگیرم

04:09.439 --> 04:10.919
مهم نیست چی بشه

04:12.159 --> 04:13.840
خاطراتم رو بدست بیارم یا نه

04:14.000 --> 04:14.840
مهم نیست

04:15.400 --> 04:16.360
من باید قدر حال رو بدونم

04:16.480 --> 04:18.000
و از فرصت کنتر تو بودن لذت ببرم

04:24.360 --> 04:24.920
ییران

04:26.000 --> 04:27.120
اگه میتونی صدامو بشنوی

04:28.720 --> 04:30.040
لطفا پاشو باشه؟

04:33.079 --> 04:33.680
ییران

04:36.439 --> 04:37.319
ییران، بیدار شدی

04:46.839 --> 04:47.680
اشکالی نداره

04:49.399 --> 04:50.399
من تمام مدت پیشت بودم

04:52.199 --> 04:53.279
تا وقتی که بیدار بشی

04:55.199 --> 04:55.959
وومینگ
(ترسیدم الان حافظشو از دست داده باشه بسه نور علی نور)

04:56.040 --> 04:57.079
من همه چیزو شنیدم

04:58.759 --> 04:59.639
دیگه گریه نکن

05:01.360 --> 05:02.680
اگه همینطوری گریه کنی، آرایشت خراب میشه

05:07.480 --> 05:08.040
بمون

05:08.959 --> 05:09.759
جدا؟

05:11.000 --> 05:12.279
آرایشت کاملا بهم ریخته

05:15.079 --> 05:16.040
باید آرایشمو درست کنم

05:33.560 --> 05:34.120
باشه

05:34.959 --> 05:35.480
آرایشم کن

05:37.240 --> 05:37.800
آرایشم کن

06:15.319 --> 06:15.959
داش

06:18.319 --> 06:18.839
داش

06:22.560 --> 06:23.639
میدونستم ییران بهوش میاد

06:23.720 --> 06:24.839
تو واقعا خوشحالی مگه نه؟

06:25.360 --> 06:27.399
اما نمیتونی تمام مدت همینطوری نیشت باز باشه

06:27.560 --> 06:28.399
سان آر

06:29.160 --> 06:31.279
قبلا، بهت اجازه نمی‌دادم ییران رو زن داداش صدا کنی

06:32.360 --> 06:34.560
از این به بعد، اینطوری راحت صداش کن

06:34.959 --> 06:35.759
دیگه حله

06:37.199 --> 06:38.800
پس آیدل من زن داداشم شده

06:42.680 --> 06:45.160
شنیدم یه وومینگ فیلم سونگ ییران رو بدست گرفته

06:45.199 --> 06:46.199
سوزن مخفی گلدوزی

06:46.480 --> 06:48.279
قراره توی بالای پو هزار تا سینما اکران و تبلیغ بشه

06:48.759 --> 06:49.600
درسته

06:49.839 --> 06:51.920
این اولين باری هستش که

06:52.120 --> 06:53.879
سونگ ییران به عنوان نقش اصلی زن توی یه فیلم بازی میکنه

06:54.279 --> 06:55.319
اونا خیلی جدیش گرفتن

06:55.439 --> 06:56.720
تو مطمئنا نمیخوای

06:56.879 --> 06:58.759
يه وومینگ و سونگ ییران بیشتر و بیشتر موفق بشن نه؟

06:59.519 --> 07:00.120
البته

07:01.360 --> 07:03.800
اما اونا قبلا با شرکت تولیدی قرارداد بستن

07:04.040 --> 07:05.360
همه چیز آماده است

07:05.759 --> 07:07.759
قرارداد فقط یه تیکه کاغذه

07:08.000 --> 07:09.560
اما ملت قابل تغییرن

07:09.839 --> 07:10.720
حتی با یه قرارداد امضا شده

07:10.920 --> 07:12.319
ممکنه چیزایی اشتباه پیش بره

07:12.839 --> 07:14.319
...آقای فنگ، منظورتون اینه

07:15.920 --> 07:16.560
آقای لی

07:17.199 --> 07:18.000
پول جریمه چی؟

07:18.839 --> 07:19.800
من همین الانم آماده اش کردم

07:21.279 --> 07:22.519
اگه پول بتونه حلش کنه

07:23.720 --> 07:24.600
مشکل کوچیکیه

07:25.079 --> 07:26.439
تو فقط تصمیم بگیر

07:26.959 --> 07:28.120
پولش رو به من بسپار

07:28.480 --> 07:30.879
فقط اگه بیشتر از پونصد میلیون آب خورد سراغم بیا

07:31.279 --> 07:31.759
من میرم

07:33.720 --> 07:35.120
بخاطر حمایتتون ممنونم آقای فنگ

07:40.480 --> 07:41.279
دارم از سرما یخ میزنم

07:41.360 --> 07:44.040
کولر تازه روشن شده و چند دقیقه نگذشته نمیتونم تحملش کنم

07:44.279 --> 07:45.120
لائو چی

07:46.240 --> 07:48.600
برای آقای هو نوشيدني بریز

07:51.279 --> 07:52.040
بفرمایین رئیس هو

07:52.480 --> 07:53.759
یکم بخورین تا گرم بشین

07:59.319 --> 07:59.920
آقای لی

08:00.439 --> 08:02.120
...اون دویست تا سینمایی که آقای یه میخواست

08:02.360 --> 08:04.560
یهوی وایسادن، مناسب نیست

08:04.839 --> 08:05.439
درسته

08:06.399 --> 08:07.959
آدم باید روی حرفش وایسه

08:08.519 --> 08:11.199
چطور میتونیم بذاریم قرارداد رو بشکنی آقای هو؟

08:11.600 --> 08:12.720
لائو چی، درو ببند

08:13.120 --> 08:14.199
آقای لی، آقای لی

08:14.560 --> 08:15.160
آقای لی

08:15.600 --> 08:16.680
اعتراف میکنم که قرارداد رو نقض کردم

08:17.319 --> 08:18.360
جریمه اش رو میدم

08:18.720 --> 08:20.000
لطفا بهم رحم کنین

08:20.079 --> 08:22.040
چی داری میگی؟

08:23.040 --> 08:24.199
من دارم ازت یه لطفی میخوام

08:24.360 --> 08:25.920
چطور میتونم بذارم بابتش زجری بکشی؟

08:26.000 --> 08:28.439
قراردادت برای 20 میلیون بود درسته؟

08:28.720 --> 08:29.199
آره

08:29.279 --> 08:31.160
جریمه اش میشه سی میلیون

08:34.399 --> 08:36.759
من سی و سه میلیون توی این کارت دارم

08:36.799 --> 08:38.799
من یه درخواست کوچیکی ازت دارم

08:38.879 --> 08:41.360
توی روز آخر بزن زیر قرارداد

08:46.759 --> 08:47.360
آقای هو

08:48.080 --> 08:48.879
سیاه یا سفید

08:48.919 --> 08:50.519
قرارداد ما توش درست همه چی نوشته

08:50.639 --> 08:51.519
حالا داری میزنی زیر حرفات

08:51.639 --> 08:52.279
منظورت از این کار چیه؟

08:52.440 --> 08:53.720
من واقعا متاسفم آقای جائو

08:53.919 --> 08:55.919
تقصیر تیم ماست که نتونستن کارشون رو درست انجام بدن

08:56.480 --> 08:57.720
فقط کارشون رو درست انجام ندادن؟

08:58.000 --> 08:58.919
دویست سینما

08:59.080 --> 09:00.080
حالا فقط پنج تا ازش باقی مونده

09:00.240 --> 09:01.399
الان دیگه چه فایده ای داره؟

09:03.919 --> 09:05.240
آقای لی باهات حرف زده؟

09:05.399 --> 09:07.120
این ربطی به کس دیگه ای نداره

09:07.440 --> 09:09.039
این تصمیمات خود سینماست

09:09.840 --> 09:12.120
اونا به فیلم سونگ ییران اطمینانی ندارن که بتونه خوب نتیجه بگیره

09:13.279 --> 09:14.200
اطمینان داشته باشن یا نه

09:14.840 --> 09:16.679
نباید طبق قرارداد عمل کنیم؟

09:17.039 --> 09:18.320
معذرت میخوام آقای یه

09:18.480 --> 09:20.320
من فقط یه مدیر معمولیم

09:20.440 --> 09:21.919
کاری نیست که بتونم بکنم

09:24.120 --> 09:24.919
الان چیکار کنیم؟

09:25.360 --> 09:27.440
مگه اینکه خودت سینماها رو هدایت کنی

09:27.799 --> 09:30.279
اما اینکه دویست تا سینما رو توی یه روز جور کنی

09:31.240 --> 09:32.799
از لحاظ منطقی غیرممکنه

09:34.080 --> 09:35.080
من دیگه میرم

09:35.200 --> 09:35.720
آقای هو

09:38.879 --> 09:39.480
فراموشش کن

09:40.679 --> 09:43.360
چطوره یه روز دیگه رو برای اکران انتخاب کنیم؟

09:44.240 --> 09:44.799
نه

09:45.120 --> 09:46.720
این فیلم حتما باید فردا اکران بشه

09:46.799 --> 09:48.320
ما مدت زیادیه داریم تبلیغش میکنیم، اگه یهویی عقبش بندازیم

09:48.799 --> 09:50.480
اونوقت میکن حتما فیلم از لحاظ کیفی ایرادی داره

09:50.600 --> 09:51.879
این روی معروفیت و محبوبیت هم تاثیر میذاره

09:52.320 --> 09:53.519
اما فقط یه روز مونده

09:53.679 --> 09:54.840
ما زمان کافی نداریم

09:55.159 --> 09:56.759
آقای یه، الان چیکار کنیم؟

09:57.720 --> 09:59.480
وقتی وقتش برسه ما از روی پل عبور میکنیم

10:01.840 --> 10:02.759
من یکی رو توی ذهنم دارم

10:06.360 --> 10:08.039
تو اونقدر پول نداری که پول من رو بدی

10:08.519 --> 10:10.679
اما برای نوشیدن پول داری ها؟

10:11.279 --> 10:11.919
چی گه

10:13.440 --> 10:15.440
من، لائو کای، کسی نیستم که بدهیش رو نده

10:16.039 --> 10:17.240
تازگیا وضعیتم خوب نبود

10:18.039 --> 10:19.679
یه عالمه برادر دارم که برای گذاشتم یه لقمه نون دهنشون، محتاج منن

10:20.279 --> 10:21.080
یه ماه دیگه بهم وقت بده

10:21.200 --> 10:22.639
فکر میکنی احمقم؟

10:24.480 --> 10:26.440
مگه همین حرف رو ماه قبلی نزدی؟

10:27.759 --> 10:28.399
چی گه

10:29.519 --> 10:30.759
هر کسی زمان سختی و بد خوش رو داره

10:32.679 --> 10:33.879
دیوونه شدی؟

10:35.120 --> 10:36.480
اون بهم پول بدهکاره

10:36.679 --> 10:38.200
و داره بهم درس میده؟

10:45.960 --> 10:46.840
بنوشش

10:47.480 --> 10:48.799
بهت یه ماه دیکه‌ وقت میدم

10:51.639 --> 10:52.519
بنوش

11:11.360 --> 11:12.240
بنوش

11:15.840 --> 11:16.440
وایسا

11:22.840 --> 11:23.399
برادر کای

11:33.120 --> 11:34.759
یه... قهرمان یه

11:37.159 --> 11:37.759
سوتفاهم شده

11:38.440 --> 11:38.919
سوتفاهم

11:39.080 --> 11:39.720
چقدر بهت بدهی داره؟

11:41.080 --> 11:41.679
پنج هزارتا

11:46.559 --> 11:48.440
یه میلیون توی این کارته

11:58.759 --> 11:59.360
بنوشش

12:06.919 --> 12:09.080
فقط داشتیم سر به سر هم میذاشتیم

12:24.639 --> 12:25.159
گمشو

12:31.559 --> 12:32.240
قهرمان یه

12:32.720 --> 12:34.080
رم... رمز؟

12:34.159 --> 12:34.759
هشت رقمیه

12:37.039 --> 12:37.919
قهرمان یه خیلی درستکاره

12:47.000 --> 12:47.679
یه وومینگ

12:49.600 --> 12:50.759
من همیشه سرت قلدری میکردم

12:51.840 --> 12:52.679
چرا داری کمکم میکنی؟

12:53.080 --> 12:53.720
کای

12:55.159 --> 12:56.080
کمک کردن به تو برای هیچ نیست

12:56.879 --> 12:58.639
یه کاری هست که فقط تو از پسش برمیای

12:59.120 --> 13:00.799
البته، اگه فکر میکنی نمیتونی انجامش بدی

13:01.320 --> 13:02.600
پس اینطوری فکر کن که در موردت اشتباه فکر میکردم

13:03.039 --> 13:03.720
راحت باش، بگو

13:04.120 --> 13:04.840
چیه؟

13:05.480 --> 13:06.240
من بهت چیزی بدهکار نیستم

13:09.200 --> 13:09.720
بشین

13:12.960 --> 13:14.120
میخوام امشب

13:14.120 --> 13:15.600
دویست تا سینمای توی شهر رو جور کنی

13:16.480 --> 13:17.960
کاری کن فردا یه فیلم رو پخش کنن

13:18.480 --> 13:19.039
نگران نباش

13:19.679 --> 13:20.440
مشکل پول نیست

13:22.879 --> 13:23.639
اینطوری نیست که قبولش نمیکنم

13:24.399 --> 13:25.360
من یه عالمه برادر دارم

13:26.080 --> 13:27.279
اما اونا توی مذاکره کارشون خوب نیست

13:27.720 --> 13:28.559
راهی نیست بتونیم اینو حلش کنیم

13:29.000 --> 13:31.080
من توی ثانیه آخر از پشت خنجر خوردم

13:31.440 --> 13:32.440
اگه الان بریم باهاشون حرف بزنیم

13:32.639 --> 13:33.480
ممکنه خوب پیش بره

13:33.600 --> 13:34.480
مشکلی نیست

13:34.600 --> 13:37.279
این فقط یعنی شماها باید چند تا سفر کوتاه بیشتر بکنین

13:39.639 --> 13:42.080
کای. این واقعا توانایی خاصی نمیخواد

13:42.360 --> 13:43.919
اگه نتونی حتی اینکار رو بکنی

13:43.919 --> 13:45.480
این یعنی دلت نمیخواد اینکارو بکنی

13:48.080 --> 13:49.200
این چه ربطی به تو داره؟

13:50.080 --> 13:50.840
فراموش کن چی گفتم

13:51.000 --> 13:51.720
قبوله

14:02.399 --> 14:04.519
آقای لی، مدتی میشه

14:05.279 --> 14:07.320
آقای یه، برای چی اینجا اومدین؟

14:07.960 --> 14:08.639
آقای لی

14:09.279 --> 14:10.440
اومدم باهاتون شرط ببندم

14:14.000 --> 14:14.639
باشه

14:15.440 --> 14:16.759
من شرطت رو قبول میکنم

14:16.879 --> 14:18.120
اگه ببازی

14:18.120 --> 14:19.799
تو باید سهمت رو از فیلمسازی ووی بهم بدی

14:19.879 --> 14:21.000
همشو

14:21.000 --> 24:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina