WEBVTT

00:00.000 --> 01:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:16.000 --> 01:17.000
قسمت سیزدهم

01:17.760 --> 01:19.319
مامانم دفتر ثبت خانوار رو فرستاده

01:23.519 --> 01:24.159
خوبه

01:26.560 --> 01:27.959
اما حس میکنم

01:28.840 --> 01:30.799
من همیشه دفتر ثبت خانوار خودم رو میخواستم

01:30.920 --> 01:32.599
این دفتر ثبت خانوار زیادی شلوغ و درهم برهمه

01:33.239 --> 01:35.640
امت اگه یه دفترچه ثبت خانوار برای خودم داشته باشم

01:35.920 --> 01:36.959
اونوقت یکم احساس ترس میکنم

01:39.680 --> 01:40.359
نترس

01:41.200 --> 01:42.480
مگه من همیشه پیشت نبودم؟

01:46.359 --> 01:48.079
من واقعا بهت حسودیم میشه که دفترچه ثبت خانوار خودت رو داری

01:49.920 --> 01:50.680
اینطوری نیست

01:51.879 --> 01:52.640
راحته

01:53.319 --> 01:55.120
دفتر ثبت خانوار من میتونه تو رو به خودش اضافه کنه

01:57.640 --> 01:58.359
نه، اینطوری نمیشه

01:58.959 --> 02:00.680
من حتی نمیدونم کی هستم

02:01.120 --> 02:03.480
اگه قبلا طلاق گرفته باشم چی؟

02:05.120 --> 02:05.680
یا

02:06.159 --> 02:07.239
هنوزم طلاق نگرفته باشم؟

02:17.159 --> 02:18.159
پس برات صبر میکنم

02:20.400 --> 02:21.000
بمون

02:23.719 --> 02:25.120
قبل اینکه خاطراتم رو بدست بیارم

02:26.719 --> 02:28.280
نمیخوام بهت قولی بدم

02:29.280 --> 02:30.759
من نمیدونم کیم

02:30.960 --> 02:32.560
من نمیدونم چه جور تجربیاتی داشتم

02:32.919 --> 02:34.360
اکه قبلا آدم خطرناکی بوده باشم چی؟

02:34.520 --> 02:36.120
اگه بعد اینکه خاطراتم رو بدست آوردم

02:37.439 --> 02:38.159
متوجه بشم که من

02:39.520 --> 02:40.479
دیگه دوست ندارم چی؟

02:41.800 --> 02:42.599
من نمیترسم

02:43.400 --> 02:44.240
من میترسم

02:47.039 --> 02:48.080
نمیتونم تو رو با خودم پایین بکشم

02:52.319 --> 02:53.479
اما من فکر میکنم

02:54.159 --> 02:55.400
اینا هیج کدوم دلایل کافی نیستن

03:07.879 --> 03:08.800
یکم زود برو استراحت کن

03:10.639 --> 03:11.759
ما هنوزم فردا باید فیلمبرداری کنیم

03:17.120 --> 03:17.840
وومینگ

03:19.319 --> 03:21.599
من حتما کمکت میکنم خاطراتت رو بدست بیاری

03:31.520 --> 03:33.400
امروز مثل خودت نیستی جیه

03:33.639 --> 03:35.439
تو باید حتما کمک کنی وومینگ خاطراتش رو بدست بیاره

03:35.719 --> 03:37.680
البته که کمکش میکنم

03:38.240 --> 03:39.479
اما اگه اون خاطراتش رو بدست بیاره

03:39.479 --> 03:41.240
اون دیکه‌ یه وومینگی که الان هست نمیشه

03:41.319 --> 03:42.159
اگه خاطراتش رو بدست بیاره

03:42.840 --> 03:44.439
اون ممکنه مثل الانش نباشه

03:44.599 --> 03:45.680
به من کاملا دیگه تعلق نداشته باشه

03:46.719 --> 03:47.560
اما من میدونم

03:48.240 --> 03:50.199
اون همیشه میخواد که خود گذشته و واقعیش رو پیدا کنه

03:51.240 --> 03:52.039
این مسئله

03:52.439 --> 03:54.159
همیشه برای اون مهم بوده

03:57.120 --> 03:58.759
الان از من میخوای کمکت کنم؟

04:00.479 --> 04:03.759
شنیدم، تو، سونگ ییران، هیچ وقت از کسی کمک نمیخوای

04:11.520 --> 04:12.039
درسته

04:12.680 --> 04:13.680
من ازت میخوام

04:14.719 --> 04:15.520
بخاطر وومینگ

04:16.360 --> 04:17.319
من حاضرم ازت درخواست کنم

04:17.920 --> 04:19.680
تازه، این کاری بوده که همیشه میخواستی بکنی

04:20.240 --> 04:21.360
ما هردومون هدف یکسانی داریم

04:22.680 --> 04:23.480
میتونیم باهمدیگه کار کنیم

04:25.560 --> 04:26.959
سونگ ییران معروف

04:26.959 --> 04:28.360
واقعا الان ازم کمک میخواد

04:28.879 --> 04:30.879
پس ارشد من واقعا خیلی جذاب باشه

04:31.240 --> 04:32.000
چیکار باید بکنم؟

04:32.240 --> 04:35.120
حالا من واقعا نمیخوام ارشدم رو بهت بدم

04:40.560 --> 04:41.439
بهت قول میدم

04:41.759 --> 04:43.360
با اینکه کاملا مطمئن نیستم

04:44.160 --> 04:46.199
روش هایی هستن که میتونیم امتحانشون کنیم

04:48.480 --> 04:49.399
میدونی

04:49.560 --> 04:50.519
من کسی هستم که

04:50.519 --> 04:53.240
توی درست کردن عطر و عود مسحور کننده بهترینم

04:53.639 --> 04:55.160
از وقتی ارشد رو دیدم

04:55.160 --> 04:56.839
مخصوصا برای اون یه سری عطر آماده کردم

04:59.160 --> 05:00.560
حالا انتخاب با توئه

05:01.040 --> 05:02.279
جرئت داری اون دارو رو بهش بدی؟

05:22.279 --> 05:23.600
چرا سیاهه؟

05:25.439 --> 05:26.879
نباید بی رنگ و بی مزه باشه؟

05:27.079 --> 05:28.800
وقتی اون موقع سریالای تاریخ معاصر رو بازی می‌کردم این مدلی بود

05:30.480 --> 05:31.800
این مشخصه مشکل داره

05:32.000 --> 05:33.240
فقط یه احمق میخورتش

05:42.399 --> 05:43.199
از دویدن برگشتم

05:43.319 --> 05:43.639
برگشتی

05:43.959 --> 05:45.639
برات یه چیزی ریختم سرحال بیای

05:46.480 --> 05:47.399
آب

05:53.839 --> 05:54.519
آب

05:56.839 --> 06:00.439
یکمم بهش شکر قهوه ای اضافه کردم

06:01.360 --> 06:02.879
به هر حال، مخصوصا بخاطر تو ریختمش

06:02.959 --> 06:03.680
راحت باش و بخورش

06:11.680 --> 06:13.079
سولفید جیوه و دانه عناب

06:13.199 --> 06:14.279
دندون اژدها و شیر گیاه

06:14.519 --> 06:15.560
و پیچه شب رو

06:18.000 --> 06:19.199
یه فرمول آرامش بخشه

06:19.639 --> 06:22.680
اما جرا بعضی مواد تحریک کننده داره؟

06:32.439 --> 06:33.040
وومینگ

06:33.240 --> 06:34.000
چت شده؟

06:34.240 --> 06:35.319
خوبی؟ چیزی بگو

06:35.480 --> 06:36.439
منو نترسون

06:43.199 --> 06:44.160
این دارو رو از کجا آوردی؟

06:44.959 --> 06:46.000
یوئه لینگ لونگ بهم دادش

06:46.199 --> 06:47.680
اون گفت خوردنش باعث میشه خاطراتت رو بیاد بیاری

06:47.720 --> 06:49.040
فکر نمیکردم باعث میشه همچین حس بدی داشته باشم

06:49.160 --> 06:50.399
بیا دیگه امتحانش نکنیم. کافیه

06:50.439 --> 06:51.319
ما باید امتحانش کنم، باید

06:51.920 --> 06:53.000
این دارو خیلی دردناکه

06:53.240 --> 06:53.959
اما واقعا کار میکنه

06:54.079 --> 06:55.040
این میتونه کمکم کنه خاطراتم رو برگردونم

06:55.360 --> 06:56.439
یه لیوان دیکه‌ برام بریز، زودباش

07:08.560 --> 07:09.040
سلام؟

07:09.199 --> 07:11.399
آقای یه، دلت برام تنگ شده؟

07:11.839 --> 07:12.439
کیه؟

07:12.560 --> 07:14.560
حتی صدام رو هم نمیشناسی؟

07:15.600 --> 07:17.000
اما من دلم برات تنگ شده

07:17.560 --> 07:18.600
بیا همديگه رو ببینیم

07:21.120 --> 07:22.360
باز یه مزاحم تلفنی دیگه

07:22.680 --> 07:23.279
دیگه قطع میکنم

07:24.839 --> 07:26.439
ییران پیش توئه مگه نه؟

07:27.000 --> 07:27.959
قطع نکن

07:28.759 --> 07:31.360
من فکر میکنم حقیقت رو درمورد مرگ استادت فهمیدم

07:32.120 --> 07:32.920
شاید این

07:32.920 --> 07:34.839
دلیل مهمی باشه که بخاطرش خاطراتت رو از دست دادی

07:35.560 --> 07:36.600
تموم شد؟

07:37.480 --> 07:38.639
دوباره زنگ نزن

07:39.319 --> 07:40.160
اگه نیای

07:40.519 --> 07:42.160
من میام پیشت

07:42.920 --> 07:45.000
تو که نمیخوای ییران رو به این جریانات بکشی نه،

07:45.879 --> 07:46.759
مرگ استادت

07:46.759 --> 07:48.240
بنظر میاد به اون ربط داره

07:48.920 --> 07:51.360
این توی رابطه اتون تاثیری میذاره؟

07:54.480 --> 07:55.240
کی بود؟

07:56.959 --> 07:57.759
مزاحم تلفنی بود

07:58.399 --> 07:58.680
باشه

07:58.680 --> 08:00.600
من اون دارم رو خوردم و الان سرم درد میکنه

08:00.879 --> 08:01.839
میرم یکم هوا بخورم

08:04.000 --> 08:05.000
...اون داروت

08:07.439 --> 08:09.639
مگه نگفتی یه دوز دیگه ازش میخوای؟

08:09.720 --> 08:11.639
چرا بازم میخوای بری هوا بخوری؟

08:12.160 --> 08:13.040
اون دارو

08:13.040 --> 08:14.439
باعث شده عقلت رو از دست بدی؟

09:03.320 --> 09:04.159
من اینجام

09:05.120 --> 09:05.960
مسخره بازیت تموم شد؟

09:06.440 --> 09:07.519
اگه خبری داری، بهم بگو

09:16.159 --> 09:17.080
کسی اینجاست؟

09:18.519 --> 09:21.240
کار من اینه پول بگیرم و مشکلات بقیه رو حل کنم

09:21.639 --> 09:22.879
تا وقتی هدفم زنده باشه

09:23.039 --> 09:24.360
نمیتونم یه روز هم پاپس بکشم

09:24.799 --> 09:26.559
بهش اخلاق حرفه ای میگن

09:27.039 --> 09:28.799
تو گفتی در مورد استادم یه سری خبر داری

09:28.799 --> 09:29.600
یا داشتی فقط بهم دروغ میگفتی؟

09:30.559 --> 09:32.039
تو یه کارگر غیرقانونی هستی

09:32.039 --> 09:33.360
چرا انقدر داری سخت کار میکنی؟

09:34.639 --> 09:35.679
این اطلاعات واقعین

09:36.320 --> 09:37.399
به تو بستگی داره که باورت بشه یا نه

09:38.759 --> 09:39.240
حرف بزن

09:44.840 --> 09:47.559
فیلمی که سونگ ییران سه سال پیش فیلمبرداریش کرد

09:47.879 --> 09:49.720
از اول تا آخرش کلاهبرداری بود

09:51.120 --> 09:53.240
اون از این بهانه فیلمبرداری استفاده کرد تا به خونه استادت بره

09:53.240 --> 09:55.480
قصد اصلی اون این بود که استادت رو بکشه

09:57.320 --> 09:58.840
من حتی عکس های ادیت شده رو هم دیدم

09:58.960 --> 10:00.120
استاد من خیلی بااستعداد بود

10:00.320 --> 10:01.240
و ییران هم چیزی درمورد مهارت های رزمی نمیدونه

10:01.240 --> 10:02.360
این چطور میتونه حقیقت داشته باشه؟

10:03.919 --> 10:05.240
بنظر میاد حرفامو باور نمیکنی

10:05.399 --> 10:06.559
البته که باور نمیکنم

10:06.759 --> 10:09.039
پس حدس بزن الان کجاست

10:09.080 --> 10:10.240
نمیخوام الکی وقتمو با تو حروم کنم

10:10.960 --> 10:11.639
جدا؟

10:13.159 --> 10:15.039
من انقدر کشش دادم

10:15.519 --> 10:16.960
الان باید تقریبا تموم شده باشه

10:17.559 --> 10:19.039
اگه میخوای سونگ ییران رو نجات بدی

10:19.200 --> 10:20.679
احتمالا الان خیلی دیره

10:23.279 --> 10:24.399
ببخشید

10:25.399 --> 10:26.919
دیگه خیلی دیره

10:29.080 --> 10:29.720
اون کجاست؟

10:30.240 --> 10:32.039
من سه سال مدیر برنامه اون بودم

10:32.559 --> 10:33.759
من انتخاب کردم

10:33.759 --> 10:35.519
که به ظالمانه ترین شکل ممکن بمیره

10:36.159 --> 10:38.639
مسموم شدن با کربن مونوکسید... چیزی درموردش شنیدی؟
(همین؟ آبجی من یه چیزایی بلدم شیطان ازم میترسه...)

10:41.559 --> 10:42.960
بهتره سریعتر بدویی

10:42.960 --> 20:42.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina