WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:41.000 --> 01:42.000
قسمت نهم

01:42.799 --> 01:45.000
پس، اون مرده؟

01:45.239 --> 01:46.599
البته که حالش خوبه

01:46.760 --> 01:48.439
من همشون رو بریدم

01:50.239 --> 01:50.799
اینجا رو ببین

01:51.439 --> 01:52.120
اینجا رو ببین، اینجا رو ببین

02:00.439 --> 02:01.239
ما سان

02:01.680 --> 02:02.560
چرا تو اینجایی؟

02:02.599 --> 02:03.719
من که اگه بهت گفته بودم، وومینگ میدونه چی تو سرته

02:03.760 --> 02:04.799
باورت میشد؟

02:04.879 --> 02:06.879
حتی اون الان ممکنه پشت در باشه

02:07.319 --> 02:08.360
غیر ممکنه

02:08.960 --> 02:10.759
اون هنوزم توی فروشگاه وایساده

02:11.280 --> 02:12.800
ممکن نیست تونسته باشه اینجا رو پیدا کنه

02:12.919 --> 02:14.400
تو نمیتونی مطمئن باشی

02:23.639 --> 02:25.520
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

02:26.280 --> 02:27.960
تو تا همین چند دقیقه پیش توی فروشگاه بودی

02:29.599 --> 02:30.400
میخوای بدونی؟

02:31.520 --> 02:32.919
ما قبلا منطقه رو بررسی کرده بودیم

02:33.599 --> 02:34.960
فهمیدیم که روی زمین سیم هست

02:35.240 --> 02:35.759
پس حدس زدیم

02:35.879 --> 02:38.000
میخوای کاری کنی بنظر بیاد ییران اتفاقی مرده

02:39.199 --> 02:41.080
حالا که همچین نمایش بزرگی رو میخواستی راه بندازی

02:41.520 --> 02:42.800
ماهم باید نقش خودمون رو بازی میکردیم

02:43.599 --> 02:44.719
تو فکر میکردی داری من رو میپای

02:44.840 --> 02:46.159
اما من همون لحظه رفته بودم

02:56.280 --> 02:57.479
برو نجاتشون بده برادر ارشد

03:02.400 --> 03:04.000
وقتی همین الان با سان پشت خط بودی

03:04.280 --> 03:05.199
من توی راهرو بودم

03:05.639 --> 03:07.360
پس پیدا کردن موقعیتت خیلی راحت شد

03:09.960 --> 03:11.520
پس تو برام نقشه کشیده بودی

03:12.719 --> 03:14.360
اگه واقعا میخوای نجاتشون بدی

03:14.919 --> 03:16.159
پس من واقعا گروگانا رو میکشم

03:23.439 --> 03:24.159
عزیزم، زودباش، برو

03:24.240 --> 03:25.199
زود، زود، برو

03:28.319 --> 03:29.599
یه وومینگ

03:32.639 --> 03:33.240
عمو، خاله

03:33.280 --> 03:33.960
ما اول میریم

03:34.360 --> 03:34.840
من ترتیبش رو میدم

03:34.879 --> 03:36.280
برای یه مدتی برین توی کوهستان زندگی کنین

03:36.479 --> 03:37.240
بیا سریع بریم

03:37.240 --> 03:37.719
باشه

03:38.280 --> 03:38.759
وومینگ

03:39.520 --> 03:40.120
ممنونم

03:40.759 --> 03:42.240
من اول میتونم بذارم اونا اول از اینجا برن

03:43.240 --> 03:44.199
اونا نقطه ضعف توئن

03:45.080 --> 03:46.039
اگه خطر واقعی بود

03:46.479 --> 03:48.080
من فقط میتونم از تو محافظت کنم، نه از اونا

03:49.319 --> 03:50.120
به عنوان بادیگارد

03:50.840 --> 03:51.639
من حرفه ایم

03:53.520 --> 03:54.120
پس بریم

03:59.280 --> 04:01.800
این سنگی هستش که یه وومینگ خوردش کرده

04:03.000 --> 04:05.080
این یه مشت هشت جاودانه واقعیه

04:06.199 --> 04:06.960
انتظارشو نداشتم

04:07.680 --> 04:10.199
این بچه وارث فرقه هشت جاودانه

04:11.240 --> 04:11.800
تیان هائو

04:13.840 --> 04:15.439
این بار کارت خوب بود

04:16.800 --> 04:18.680
...اما اگه اون وارث همچین چیزیه

04:19.639 --> 04:20.920
اونوقت برای ما وضعیت رو مشکل و دردسرسازتر نمیکنه؟

04:24.759 --> 04:27.560
رئیس ما رو یادته؟

04:28.279 --> 04:30.040
اون یارو که عین لاک پشته یا هرچی

04:30.839 --> 04:31.879
اون علیه رئیس ما کینه به دل گرفته

04:32.800 --> 04:34.959
یه بار رئیس ما پول زیادی رو بابت

04:35.040 --> 04:36.639
گیرانداختن وارث فرقه هشت جاودانه گذاشته بود

04:36.839 --> 04:37.680
زنده یا مرده

04:37.800 --> 04:39.839
برادر کوچیکتر رئیس ما، ما نان

04:40.000 --> 04:42.639
همیشه میخواست جای اون رو بگیره

04:43.120 --> 04:44.560
بیا یه تله دیگه بذاریم

04:44.759 --> 04:47.040
بذار یه وومینگ سقوط کنه

04:47.160 --> 04:47.759
برو

04:48.120 --> 04:50.759
عکس و فیلم ها رو برای رئیس ما بفرست

04:51.000 --> 04:51.560
من همین الان میرم

04:58.040 --> 04:58.560
برو

05:05.240 --> 05:07.360
من دوماهه که دارم این دارو رو بهش میدم

05:07.959 --> 05:10.160
چطوریه که برادرم هنوز انقدر انرژی داره؟

05:10.639 --> 05:11.600
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟

05:11.759 --> 05:12.680
فقط چند روز دیگه‌ زمان میبره

05:13.279 --> 05:14.800
اثرات دارو به زودی غیرقابل کنترل میشن

05:15.519 --> 05:17.120
تو باید زود برای خودت یه بهانه درست و حسابی پیدا کنی

05:17.839 --> 05:19.800
مگر نه، توی روزهای آینده، کی میدونه

05:19.959 --> 05:20.720
اون ممکنه چه بلایی سرش بیاد

05:28.279 --> 05:28.720
گه

05:30.120 --> 05:31.360
گه، بیا تو

05:31.560 --> 05:32.079
خوبی؟

05:32.560 --> 05:33.720
هر چی پیرتر میشم

05:34.279 --> 05:36.720
وضعیت سلامتی من روز به روز بدتر میشه

05:38.439 --> 05:39.560
چرا توی شرکت نبودی؟

05:39.959 --> 05:41.079
اینجا داری چیکار میکنی؟

05:41.360 --> 05:42.079
قضیه اینه

05:42.600 --> 05:43.959
من ازت یه ایمیل گرفته بودم

05:44.199 --> 05:45.319
یه ویدئو توش بود

05:45.839 --> 05:48.120
نوشته بود که مربوط به جایزه شرکته

05:49.240 --> 05:49.920
بیا، ببینش

05:49.920 --> 05:50.879
جایزه؟

05:53.639 --> 05:55.079
این یه مشت اصیل باکسیانه

05:55.279 --> 05:57.879
این سنگ ها توی امتداد رگه ها خورد میشن

05:58.279 --> 06:00.680
هیچ مهارت رزمی دیگه ای غیر این نمیتونه این کار رو بکنه

06:01.279 --> 06:02.000
اون یاروئه

06:02.399 --> 06:03.199
اون یه وومینگه

06:03.240 --> 06:04.480
کسی که یه زن خرجیش رو میده

06:05.040 --> 06:06.319
اون خودشو روی یه سلبریتی زن آوار کرده

06:06.560 --> 06:07.399
سونگ ییران

06:08.199 --> 06:10.319
یه ملاقات ترتیب بده

06:10.519 --> 06:11.720
سونگ ییران رو دعوت کن

06:12.079 --> 06:13.399
به یه وومینگ اشاره ای نکن

06:14.040 --> 06:15.920
اینطوری متوجه نقشه امون نمیشن

06:17.680 --> 06:18.319
باشه گه

06:18.439 --> 06:19.120
متوجهم

06:27.680 --> 06:28.600
بدل رو پیدا کردیم

06:28.800 --> 06:29.399
امروز اتفاق میافته

06:29.439 --> 06:30.240
نگران نباش آقای نان

06:34.560 --> 06:35.839
وومینگ، نگاه کن

06:37.839 --> 06:39.839
آقای ما واقعا یه چهره اثرگذار توی صنعتن

06:40.240 --> 06:41.399
دارایی های اون به ارزش ده ها میلیارده

06:41.720 --> 06:42.959
کمپانی، فیلم وو وی

06:43.040 --> 06:44.800
توی کمپانی های فیلم سازی رده پنجمه

06:46.600 --> 06:48.399
اما چرا یهویی من رو دعوت کرده؟

06:50.879 --> 06:52.120
یعنی میخواد با من قرارداد امضا کنه؟

06:52.879 --> 06:55.079
اگه با شرکت اون قرارداد ببندی

06:55.920 --> 06:57.759
حتی آقای لی هم جرئت نمیکنه دست به کارای دیگه ای بزنه

07:00.120 --> 07:01.040
پس من میرم لباسامو عوض کنم

07:20.600 --> 07:21.199
سلام آقای لی

07:21.759 --> 07:22.600
یه وومینگ رسیده

07:25.720 --> 07:26.120
بابا

07:26.399 --> 07:27.480
باید بعدش چیکار کنیم؟

07:27.920 --> 07:30.000
میدونی یه وومینگ میتونه طب سوزنی انجام بده؟

07:30.600 --> 07:32.160
سم توی بدن آقای ما

07:32.160 --> 07:34.600
طوری هستش که نسبت به طب سوزنی واکنش شدید نشون میده

07:35.160 --> 07:36.079
لطفا هردوتاتون منتظر بمونین

07:36.720 --> 07:39.839
همینکه توی اون لحظه آقای ما بمیره

07:40.040 --> 07:42.800
و یه وومینگ سعی کنه با طب سوزنی نجاتش بده

07:42.920 --> 07:45.199
پس اونوقت تبدیل به قاتل میشه

07:48.680 --> 07:49.959
به کلبه محقر من خوش اومدین

07:50.279 --> 07:51.079
آقای ما از دیدنتون خوشحالم

07:51.199 --> 07:53.160
مرد جوون، بیا تو

07:56.839 --> 07:57.439
گه

07:57.879 --> 07:58.439
گه

07:58.639 --> 07:59.199
گه چت شده؟

07:59.199 --> 07:59.600
آقای ما

07:59.800 --> 08:00.079
قربان

08:00.079 --> 08:00.639
آقای ما

08:01.160 --> 08:01.680
آقای ما

08:04.560 --> 08:06.600
دکتر، به آمبولانس زنگ بزنین

08:07.680 --> 08:08.439
همین الانشم زنگ زدم

08:08.560 --> 08:09.399
نیم ساعت دیگه میرسن

08:09.959 --> 08:11.160
آمبولانس انقدر طول میکشه اینجا برسه؟

08:11.319 --> 08:12.560
تا اون موقع برادرم نمیمیره؟

08:14.800 --> 08:16.079
وضعيت آقای ما الان خیلی جدیه

08:16.199 --> 08:17.360
نمیشه همینطوری هم جابه جاش کرد

08:20.319 --> 08:22.199
پس چطوری میتونیم ببریمش؟

08:22.360 --> 08:23.800
چون اون مهربونه

08:24.800 --> 08:26.920
حالا همه چیز به ما نان بستگی داره

08:30.319 --> 08:31.680
الان ما نمیتونیم کاری بکنیم

08:32.200 --> 08:33.600
ففط میتونیم منتظر بمونیم تا آمبولانس برسه

08:34.039 --> 08:35.639
مگه تو دکتر برادرم نیستی که پیشش میومد؟

08:35.720 --> 08:37.559
اگه بلایی سر برادرم بیاد، هیچ کدومتون نمیتونه از اینجا بره

08:38.639 --> 08:39.879
سریع، دوباره امتحان کن

09:03.039 --> 09:03.879
من میتونم بیدارش کنم

09:22.120 --> 09:22.480
آقای ما

09:22.480 --> 09:23.480
اون بیدار شد، اون بیدار شد، برادر

09:24.879 --> 09:25.240
برادر

09:27.120 --> 09:27.679
ارباب ما

09:27.879 --> 09:28.399
رئیس ما

09:35.600 --> 09:36.759
قربان! قربان

09:42.120 --> 09:44.240
رئیس ما ضربانی نداره

09:47.480 --> 09:50.000
یه وومینگ، قاتل عوضی

09:50.120 --> 09:51.440
یه وومینگ، تو برادرم رو کشتی

09:51.559 --> 09:52.399
طب سوزنی حالیته؟

09:52.639 --> 09:53.639
کاملا مزخرفه

09:53.799 --> 09:55.279
تو کسی بودی که گفتی آقای ما نمیتونه دووم بیاره

09:55.440 --> 09:57.000
امروز کسی نمیتونه از اینجا بره بیرون

10:06.639 --> 10:07.279
سلام، رئیس لی

10:08.200 --> 10:08.759
تموم شد

10:09.480 --> 10:10.360
طبق اثرات دارو

10:10.679 --> 10:13.200
میتونیم بگیم که پنج دقیقه ای هست که مرده

10:17.320 --> 10:19.320
رئیس نان واقعا طبق انتظارمون عمل کرد

10:19.399 --> 10:22.120
حالا یه وومینگ قاتل شده

10:22.399 --> 10:24.200
بالاخره از دست اون نخود آش راحت شدیم

10:25.279 --> 10:26.919
حالا که دیگه یه ای نیست

10:27.559 --> 10:29.240
سونگ ییران جرئت میکنه ازمون سرپیچی کنه؟

10:29.320 --> 10:30.080
آروم باش

10:31.000 --> 10:32.519
هنوز چیزی مشخص نشده

10:32.639 --> 10:33.440
خوشحال باش

10:33.600 --> 10:35.960
بیا پنج دقیقه دیگه جشن بگیریم

10:53.080 --> 10:54.120
هیچ ضربانی نداره

10:54.240 --> 10:55.639
الان این چه فایده ای داره؟

11:01.039 --> 11:01.679
یه وومینگ

11:02.200 --> 11:03.159
همین الانشم به پلیس زنگ زدم

11:03.440 --> 11:04.519
وقتی پلیس برسه

11:04.600 --> 11:06.080
خودم شخصا باهات به ایستگاه پلیس میام

11:38.360 --> 11:38.919
بیا

11:39.519 --> 11:40.200
کمکم کن

11:40.600 --> 11:41.360
آروم آروم

11:46.200 --> 11:48.240
دارم سکته میکنم

11:48.240 --> 11:48.879
قربان

11:49.360 --> 11:50.639
تو قرار نیست سکته کنی

11:50.960 --> 11:52.519
یه سم تدریجی مسمومت کرده

11:52.679 --> 11:54.240
دوماهی هست که مسموم شدی

11:54.919 --> 11:56.240
من فقط کمکت کردم تا اثر سم رو کمتر کنی

11:56.399 --> 11:57.320
برات یه سری دارو تجویز میکنم

11:57.440 --> 11:58.519
یه ماه ازشون استفاده کن و بعدش حالا خوب میشه

11:58.679 --> 11:59.200
اما

12:00.039 --> 12:01.840
باید مراقب آدمای اطرافت باشی

12:02.600 --> 12:05.399
بنظر میاد یه کسی نمیخواد زیاد زندگی کنی

12:06.360 --> 12:07.600
نه، یه وومینگ، به کی داری اینطوری نگاه میکنی؟

12:07.799 --> 12:08.919
اتهامات بی اساس نزن

12:10.360 --> 12:11.639
من هیچ وقت نگفتم تویی

12:11.840 --> 12:12.960
تو کسی هستی که داره به خودش میگیره

12:15.320 --> 12:15.879
قربان

12:16.399 --> 12:17.639
کسی که بهش اعتماد دارین رو پیدا کنین

12:17.759 --> 12:19.159
و بهش بگین داروهایی که استفاده میکردین رو آزمایش کنه

12:19.720 --> 12:20.679
بعدش همه چیز رو میفهمین

12:21.159 --> 12:22.600
رئیس ما، نگران نباش

12:22.919 --> 12:23.919
خودم بهش رسیدگی میکنم

12:28.080 --> 12:29.960
برادر، چطور ممکنه من بهت صدمه ای بزنم؟

12:30.840 --> 12:32.799
تو همیشه میگفتی فرقه هشت جاودانه دشمن ماست

12:32.919 --> 12:33.960
این یارو از آدمای همون فرقه است

12:34.200 --> 12:35.120
اون حتما میخواد بین ما تفرقه بندازه

12:35.240 --> 12:35.799
کافیه

12:38.080 --> 12:40.840
من خودم یکی به یکی به همه اینا رسیدگی میکنم

12:44.240 --> 12:44.960
مرد جوون

12:45.559 --> 12:46.320
کمکم کن

12:46.399 --> 12:46.799
باشه

13:16.000 --> 13:16.679
بابا، چی شده؟

13:21.159 --> 13:23.720
رئیس ما نجات پیدا کرد

13:24.120 --> 13:24.960
اون نجات پیدا کرده

13:25.240 --> 13:26.240
مگه نگفتن مطمئنا که میمیره؟

13:26.879 --> 13:27.600
کی نجاتش داد؟

13:28.000 --> 13:29.039
کی دیگه میتونه باشه؟

13:29.799 --> 13:30.600
یه وومینگ

13:31.480 --> 13:32.559
بازم اونه

13:34.720 --> 13:35.840
دوباره اون

13:37.360 --> 13:38.200
فقط صبرکن

13:42.360 --> 13:44.159
رئیس ما، نتایج بیرونن

13:45.960 --> 13:46.519
لطفا یه نگاهی بکنین

13:54.360 --> 13:55.080
ما نان

13:57.039 --> 13:58.720
برای بدست آوردن ثروت خاندان ما

13:59.080 --> 14:01.000
تو واقعا با دکتر دست به یکی کردی تا به من آسیب بزنی

14:01.600 --> 14:02.919
قدیما وقتی خاندان‌ ما دچار مشکل شده بود

14:03.039 --> 14:04.320
تو کسی بودی که اطلاعات ما رو افشا کرده بود

14:05.200 --> 14:06.039
هیچ وقت انتظار نداشتم

14:06.519 --> 14:08.240
تا امروز آدم نشده باشی

14:08.440 --> 14:09.840
ببرینش به ایستگاه پلیس

14:09.919 --> 14:10.399
برادر

14:10.519 --> 14:11.000
بذار برم

14:18.159 --> 14:19.039
مرد جوون

14:19.279 --> 14:20.320
ازت خواستم اینجا بیای

14:21.000 --> 14:22.279
تا یه چیزی رو مشخص کنم

14:22.440 --> 14:24.759
تو وارث فرقه هشت جاودانه ای؟

14:24.879 --> 14:26.000
ممنونم آقای ما

14:26.480 --> 14:28.919
اما من وارثی که شما گفتین نیستم

14:29.679 --> 14:31.879
فرقه هشت جاودانه یه بار منو نجات دادن

14:32.039 --> 14:33.600
اگه اونا دخالت نمیکردن

14:34.360 --> 14:35.559
چهار گروه اصلی

14:35.679 --> 14:38.039
بیشتر از پول از دست میدادن

14:38.200 --> 14:38.919
مرد جوون

14:39.320 --> 14:41.080
امروز تو دوباره زندگیم رو نجات دادی

14:41.399 --> 14:43.240
نصف ثروت گروه چیانلی من

14:43.720 --> 14:45.080
میتونه مال تو باشه

14:45.240 --> 14:46.120
ممنونم آقای ما

14:46.559 --> 14:47.840
اما من نمیتونم این پول رو قبول کنم

14:48.159 --> 14:51.159
جبران لطف کسی که به ما لطف کرده جزو قوانین خاندان ما هست

14:52.440 --> 14:53.200
آقای ما

14:54.000 --> 14:55.000
بخاطر مهربونیتون ممنونم

14:55.320 --> 14:56.480
اما من چیزی نمیخوام

14:58.120 --> 14:58.639
بیا

14:59.159 --> 15:00.600
این نسخه ای هستش که بیماریتون رو درمان میکنه

15:01.639 --> 15:02.440
مراقب خودتون باشین

15:03.919 --> 15:04.440
من دیگه میرم

15:17.879 --> 15:18.440
ممنونم

15:18.679 --> 15:19.279
مراقب خودت باش

15:23.120 --> 15:25.039
میخواستم اطراف رو نشونت بدم و افق دیدت رو گسترش بدم

15:25.759 --> 15:27.639
معلوم شد که خودمو ضایع کردم

15:27.759 --> 15:29.879
تو مهمونی بودی که اونا واقعا میخواستن دعوتت کنن

15:32.120 --> 15:32.720
یه وومینگ

15:33.440 --> 15:35.559
انتظارشو نداشتم، غیر اینکه دخترا روت کراشن

15:36.159 --> 15:37.679
حتی بین آدمای پیر

15:37.840 --> 15:38.960
هم یه عالمه طرفدار داری

15:39.080 --> 15:40.120
اینطوری نگو

15:40.360 --> 15:41.759
آقای ما فقط بهم لطف داشت

15:41.960 --> 15:43.840
همش بخاطر خانوم سونگه

15:45.679 --> 15:46.200
باشه

15:46.679 --> 15:47.799
سان آر بهم زنگ زد

15:48.240 --> 15:49.639
همه پاپاراتزی هایی که دم در خونه بودن رفتن

15:49.919 --> 15:50.519
بیا بریم خونه

15:50.720 --> 15:51.200
خونه

15:53.960 --> 15:55.000
بالاخره برگشتم

15:55.120 --> 15:56.639
خونه بزرگم

15:57.879 --> 15:59.039
خیلی دلم برات تنگ شده بود

15:59.879 --> 16:01.200
به این طراحی ایتالیایی نگاه کن

16:01.240 --> 16:02.840
این مبل ساخت محدود دست ساز

16:03.000 --> 16:04.279
همشون برگشتن

16:06.840 --> 16:08.879
نور خورشید از میون این پنجره‌های قدی، حس متفاوتی داره

16:08.960 --> 16:10.039
و این میز ناهارخوری

16:11.799 --> 16:12.600
یکم کثیفه

16:12.679 --> 16:13.399
بیا دستامون رو بشوریم

16:13.399 --> 26:13.399
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina