WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:01.000 --> 01:02.000
قسمت ششم

01:02.320 --> 01:03.280
ساعت 3 عصر به خونم بیا

01:12.400 --> 01:14.799
از کجا میدونستی که باید قلبشو باز بدست بیاری؟

01:15.359 --> 01:16.480
چیزی بین شما دوتاست؟

01:17.120 --> 01:18.159
بذار اول این قضیه رو روشن کنم

01:18.159 --> 01:19.840
من واقعا نمیشناسمش، این اولین باری هستش که میبینمش

01:22.400 --> 01:23.280
هیچی بین ما نیست

01:23.280 --> 01:24.760
این واقعا اولین دیدار ماست

01:36.799 --> 01:38.480
رئیس سو از من چی میخواد؟

01:39.040 --> 01:39.840
...ممکنه

01:40.280 --> 01:41.840
اون قضیه قوانین نانوشته باشه؟

01:45.359 --> 01:45.840
رئیس سو

01:49.599 --> 01:50.719
...اون لبخند

01:51.280 --> 01:52.599
قراره اتفاقی بیافته؟

02:00.560 --> 02:01.680
طبق واکنشش

02:02.200 --> 02:03.760
میخواد روی من حرکتی چیزی بزنه؟

02:12.520 --> 02:14.639
چرا انقدر طول کشید تا بیان بیرون؟

02:15.280 --> 02:16.240
دارن درمورد چی حرف میزنن؟

02:27.039 --> 02:27.520
سلام؟

02:30.400 --> 02:32.159
من خونه نمیخرم، ممنون

02:33.400 --> 02:34.000
شیدی
(شاگرد سال پایینی)

02:35.400 --> 02:36.439
ما دوباره همدیگه رو دیدیم

02:36.639 --> 02:37.280
رئیس سو

02:38.080 --> 02:39.319
حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

02:39.759 --> 02:40.599
من شما رو نمیشناسم

02:43.639 --> 02:45.439
این زره محافظیه که استاد بهت داده

02:45.520 --> 02:46.479
میتونه قدرتت رو افزایش بده

02:46.879 --> 02:47.719
هر ازگاهی احساس میکنی

02:48.080 --> 02:49.759
انگار نمیتونی خودت رو کنترل کنی؟

02:50.719 --> 02:51.120
آره

02:51.919 --> 02:52.280
آره

02:53.479 --> 02:54.719
رئیس سو، دیگه چی میدونین؟

03:00.479 --> 03:02.439
سه سال قبل، از کوهستان رفتی تا تمرین کنی

03:02.639 --> 03:03.919
بعدش، دیگه خبری ازت نشد

03:04.360 --> 03:06.759
انتظار نداشتم که به خاطر فراموشی باشه

03:13.400 --> 03:14.159
شونه هات رو شل کن

03:14.599 --> 03:15.319
بازوتو بیار پایین

03:15.960 --> 03:16.560
سینه ات رو بده تو

03:28.159 --> 03:29.479
استاد رو الان یادم میاد

03:30.159 --> 03:31.479
روزی که رفتی

03:33.560 --> 03:35.000
استادم از دنیا رفت

03:36.639 --> 03:37.800
اما استاد کاملا حالش خوب بود

03:38.479 --> 03:39.439
چطور ممکنه مرده باشه؟

03:39.759 --> 03:41.240
چیزای عجیب و مشکوک زیادی در این مورد وجود داره

03:41.400 --> 03:42.240
واقعا عجیبه

03:46.199 --> 03:47.960
من باید دلیل مرگ استاد رو پیدا کنم

03:50.919 --> 03:51.560
شیدی

03:51.719 --> 03:52.639
دست از بادیگارد بودن بردار

03:53.360 --> 03:55.159
بیا و مدیر عامل گروه مینگ جوی من شو

03:55.879 --> 03:56.960
بیا باهم درموردش تحقیق کنیم

03:57.919 --> 04:00.199
من به سونگ ییران قول دادم بادیگاردش بشم

04:01.000 --> 04:01.960
آدم باید سر قولش بمونه

04:02.520 --> 04:03.479
اون

04:04.479 --> 04:05.319
انقدر برات مهمه؟

04:08.919 --> 04:09.879
نمیدونم

04:10.879 --> 04:11.360
باشه

04:12.000 --> 04:13.159
من به تصمیمت احترام میذارم

04:13.800 --> 04:15.599
اما موقعیت مدیرعاملی

04:15.680 --> 04:16.639
همیشه برات سرجاشه

04:16.959 --> 04:18.040
تو هر وقتی خواستی میتونی بیای

04:18.480 --> 04:19.680
بخاطر مهربونیتون ممنونم رئیس سو

04:21.480 --> 04:22.079
اما

04:22.519 --> 04:23.759
اگه تو واقعا ارشد منی

04:24.279 --> 04:25.600
چرا قبلا سراغم نیومدی؟

04:28.040 --> 04:29.720
حتما توطئه ای پشت مرگ استاده

04:30.560 --> 04:32.680
برای اینکه از امنیت تو و خواهر کوچیک مطمئن باشم

04:32.879 --> 04:34.439
فکر می‌کنم ما نباید رابطه امون رو عیان کنیم

04:48.560 --> 04:49.040
میدونی رئیس سو چی گفت؟

04:49.040 --> 04:49.959
اون گفت دلش برات تنگ نشده

04:59.680 --> 05:00.480
میخوای بدونی؟

05:00.480 --> 05:01.759
بالا چه اتفاقی افتاد؟

05:04.000 --> 05:05.439
من انقدر فضول نیستم

05:06.319 --> 05:06.759
باشه

05:07.959 --> 05:08.600
پس منم نمیگم

05:08.800 --> 05:09.319
بریم

05:12.000 --> 05:13.759
اگه واقعا میخوای بگی

05:14.759 --> 05:15.360
پس راحت باش

05:16.800 --> 05:18.079
خانوم سو گفت

05:19.720 --> 05:20.639
اون ارشد منه

05:21.480 --> 05:22.519
ارشد؟

05:23.000 --> 05:24.480
خانوم سو ارشد توئه؟

05:24.959 --> 05:26.199
یوئه لینگ لونگ سال پایینیته؟

05:26.319 --> 05:28.000
همه گروهتون جلسه دیدار دوباره باهم گذاشتن؟

05:28.279 --> 05:28.839
نظری ندارم

05:30.560 --> 05:30.920
بیا بریم خونه

05:35.240 --> 05:36.560
باید یکی رو پیدا کنیم

05:36.879 --> 05:39.199
بگیم که سونگ ییران معشوقه اش رو مخفی کرده

05:39.480 --> 05:40.680
و فقط یه مرد نیست

05:41.800 --> 05:43.480
جیه، ما میتونیم یه هات سرچ بخریم

05:44.920 --> 05:45.600
حتما

05:47.000 --> 05:47.959
یه هات سرچ بخر

05:48.160 --> 05:49.160
تو خیلی باهوشی

05:51.959 --> 05:52.920
سونگ ییران

05:53.480 --> 05:55.480
دفعه قبل من نقشت رو ازت نگرفتم

05:55.800 --> 05:56.600
این بار

05:56.680 --> 05:58.160
بخاطر اینکه انقدر بی رحم میشم ازم عصبانی نشو

05:58.879 --> 05:59.480
برادر ارشد

06:00.079 --> 06:02.000
من حتما تو رو دوباره بدست میارم

06:13.240 --> 06:14.800
حرف نزن، فقط باهام بیا

06:19.720 --> 06:20.839
من با این کفشا نمیتونم تند راه بیام

06:21.160 --> 06:21.759
ببخشید

06:25.279 --> 06:26.800
اونا فقط دوتا گزارشگر بودن

06:26.800 --> 06:28.279
ما نباید بهشون فرصتی بدیم فهمیدی؟

06:28.560 --> 06:29.000
بریم

06:32.319 --> 06:33.079
اونا دارن میان بیرون! دارن میان بیرون

06:33.240 --> 06:33.759
زودباش! زودباش

06:33.759 --> 06:34.519
زود ازشون عکس بگیر

06:34.560 --> 06:35.120
سونگ ییران

06:35.399 --> 06:35.759
سونگ ییران! سونگ ییران

06:35.759 --> 06:36.800
شایعات میگن که تو مخفیانه توی خونه ات چندتا معشوقه داری

06:36.800 --> 06:37.600
یه عالمه مزد توی خونه توئن

06:37.600 --> 06:38.279
حقیقت داره؟

06:38.279 --> 06:39.519
...دوست پسر رسمیت یه وومینگ

06:39.519 --> 06:40.639
اون فقط یه پوششه؟

06:40.920 --> 06:42.319
لطفا جواب بده، لطفا جواب بده سونگ ییران

06:42.680 --> 06:43.319
سونگ ییران! سونگ ییران

06:43.720 --> 06:44.879
لطفا به سوال من جواب بده

06:46.439 --> 06:47.519
چرا الان داری ملت رو میزنی؟

06:47.959 --> 06:48.639
...جدا

06:53.040 --> 06:54.319
این فقط آنلاین ترند نشده

06:54.920 --> 06:56.879
حتی آدرس خونه ام هم لو رفته

06:57.879 --> 06:58.680
اگه کار رئیس لی نیست

06:58.720 --> 06:59.879
پس کار می می توئه

07:00.560 --> 07:01.959
اونا فقط میخوان من رو بدبخت کنن

07:05.680 --> 07:06.839
بنظر میاد دیگه خونه ات امن نیست

07:07.800 --> 07:08.560
بیا یه اتاق توی هتل بگیریم

07:08.920 --> 07:09.839
هتلم فایده ای نداره

07:13.279 --> 07:13.920
بیا بریم به خونه تو

07:14.519 --> 07:15.160
خونه من؟

07:17.199 --> 07:18.120
خونه من نمیشه

07:18.639 --> 07:19.639
من با سان آر هم خونه ام

07:19.759 --> 07:21.360
تازه قدیمی و شبیه خرابه است

07:21.560 --> 07:22.639
مطمئنا اون‌جا نمیتونی راحت باشی

07:24.079 --> 07:26.240
میشه دست از اینکه من خیلی ظریف و شکننده ام برداری؟

07:26.639 --> 07:27.959
من به کفش پاشنه بلند عادت کردم

07:28.160 --> 07:30.000
من حتی میتونم پا برهنه راه برم

07:32.079 --> 07:33.639
و اینطوری بهتر نیست اگه خودمون رو تابلو نکنیم؟

07:38.920 --> 07:39.800
خونت در پشتی داره؟

07:41.800 --> 07:43.120
اولش راحت و شیرینه

07:43.199 --> 07:44.360
یه جرعه کافیه تا بفهمی مشروب خالص غلاته

07:44.879 --> 07:45.759
فوق العاده است

07:49.959 --> 07:50.600
سان آر

07:51.160 --> 07:51.839
سان آر

07:56.279 --> 07:57.000
وومینگ گه

07:57.240 --> 07:58.040
...تو، تو

07:58.040 --> 07:59.279
چرا برگشتی؟

08:00.199 --> 08:01.439
نمیتونستی به زندگی توی عمارت یه سلبریتی عادت کنی؟

08:01.439 --> 08:02.079
....قضیه اینه؟ اول تو

08:02.079 --> 08:03.399
اول لباساتو بپوش

08:04.040 --> 08:05.439
چی شده؟

08:05.720 --> 08:07.160
می‌بینم یه مدت توی یه عمارت اعیونی داشتی زندگی میکردی

08:07.199 --> 08:07.879
سلام

08:10.079 --> 08:11.040
تو ما سانی؟

08:11.519 --> 08:12.360
!یه آیدول

08:13.639 --> 08:15.439
چرا، چرا تو اینجایی؟

08:17.120 --> 08:17.920
آره، آره، آره

08:19.399 --> 08:20.040
بشین، بشین، بشین

08:20.079 --> 08:21.120
اینجا بشین، بشین، بشین، بشین، بشین اینجا

08:21.199 --> 08:22.160
سان آر یکم جمع و جور کن

08:24.360 --> 08:25.040
چه خبره اینجا؟

08:25.160 --> 08:26.560
چرا نگفتی یه الهه رو داری میاری اینجا تا وقت بگذرونی؟

08:26.720 --> 08:27.800
برای وقت گذرونی نیومده، اومده اینجا زندگی کنه

08:28.240 --> 08:28.839
اینجا زندگی کنه؟

08:30.839 --> 08:32.240
پس از این به بعد قراره هم اتاقی هم بشیم

08:32.919 --> 08:34.320
با یه سلبریتی؟

08:34.919 --> 08:36.639
نه ما، فقط ما دوتا

08:36.879 --> 08:37.200
اینطوری خوبه

08:37.279 --> 08:38.720
ما دوتایی میتونیم جا بگیریم، اینطوری خوبه

08:39.120 --> 08:40.600
شرمنده مزاحمت شدیم

08:41.039 --> 08:42.080
از وومینگ شنیدم

08:42.279 --> 08:43.960
تو همیشه میخواستی سفر کنی درسته؟

08:45.120 --> 08:46.440
...من نمیخوام

08:46.600 --> 08:47.000
نه

08:47.519 --> 08:48.279
میخوای

08:48.799 --> 08:49.399
اتفاقا

08:49.559 --> 08:51.879
از یه تور خارجی دعوت نامه دارم

08:52.440 --> 08:53.559
هر چقدر که میخوای میتونی بری

08:56.480 --> 08:57.559
نه، نه، نه

08:57.679 --> 08:58.759
...نه، اینطوری نیست این

08:58.879 --> 09:00.879
من دوبرابر حقوقت رو بهت میدم

09:03.200 --> 09:04.799
به پول اینا ربطی نداره

09:05.679 --> 09:07.240
من واقعا میخوام سفر کنم

09:07.320 --> 09:07.919
مگه نه؟

09:08.039 --> 09:08.519
داش

09:09.440 --> 09:09.799
درسته؟

09:09.919 --> 09:10.320
درست نیست؟

09:10.399 --> 09:11.759
میدونم دوست داری سفر کنی

09:12.000 --> 09:12.440
بهت گفته باشم

09:12.559 --> 09:13.919
جنوب آسیا فوق العاده است

09:14.000 --> 09:14.600
میوه هاشون خوشمزه است

09:14.720 --> 09:16.600
یه عالمه بارون میباره... تو عاشق بارونی نه؟

09:18.519 --> 09:19.840
از آخرین باری که زیرش خیس شدی خیلی میگذره نه؟

09:23.000 --> 09:25.799
سان آر، اینکه سونگ ییران به خونه من اومده یه راز باید باقی بمونه

09:26.120 --> 09:27.559
تو اصلا نباید به کسی درموردش بگی

09:27.679 --> 09:28.279
نگران نباش

09:29.120 --> 09:29.879
من، از اونجور آدمام

09:30.320 --> 09:30.919
که همیشه زیپ دهنم رو میکشم

09:32.120 --> 09:32.440
باشه

09:32.639 --> 09:34.000
پس برات آرزوی یه سفر خوب میکنم

09:34.320 --> 09:35.039
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

09:35.120 --> 09:35.639
باشه

09:37.799 --> 09:38.279
بریم سان آر

09:38.399 --> 09:38.919
ما داریم میریم

09:48.120 --> 09:48.799
سلام لینگ لونگ

09:49.279 --> 09:50.080
حدش بزن کی برگشته

09:51.360 --> 09:52.679
وومینگ گه من برگشته

09:53.679 --> 09:54.519
و سونگ ییران رو با خودش آورده

09:54.679 --> 09:55.039
....در این مورد

09:55.120 --> 09:56.279
جیه، این یکم پیچیده است

09:56.480 --> 09:58.440
اون حتی سو مینگ جو رو میشناسه

09:59.519 --> 10:01.799
این یارو واقعا توانایی های واقعیش رو مخفی کرده

10:07.679 --> 10:10.080
بنظر میاد وقتشه از برگ برنده استفاده کنیم

10:16.600 --> 10:18.559
رئیس منتظر چی هستی؟

10:37.279 --> 10:37.879
آقای لی

10:38.080 --> 10:39.960
من به عنوان مدیر برنامه سونگ ییران

10:40.080 --> 10:40.879
برای سالهای زیادی کار میکردم

10:41.240 --> 10:43.279
واقعا مطمئنین که میخواین از برگ برنده من استفاده کنین؟

10:43.320 --> 10:44.159
واقعا میخواین الان ازش استفاده کنین؟

10:44.320 --> 10:45.120
لو بینگ چینگ

10:45.720 --> 10:47.080
در حقیقت من نباید انقدر زود روت میکردم

10:47.200 --> 10:49.080
من باید انقدر زود از این برگ برنده استفاده میکردم

10:49.759 --> 10:51.679
اما سونگ ییران میخواد قراردادش رو فسخ کنه

10:51.840 --> 10:54.200
دیگه‌ لازم نیست خودت رو مخفی کنی

10:55.000 --> 10:57.519
این یه وومینگ آدم ساده ای نیست

10:58.000 --> 11:00.960
من هنوز در مورد پیشینه اش چیزی نفهمیدم

11:03.120 --> 11:03.799
نگران نباش

11:04.639 --> 11:05.480
به من بسپارش

11:08.039 --> 11:10.279
من برای مدت زیادی مدیر برنامه بودم

11:10.320 --> 11:12.279
هر روز با زندگی های مخفیانه سر و کله زدم

11:12.519 --> 11:14.559
توانای های من هنوز از بین نرفتن مگه نه؟

11:17.639 --> 11:18.120
رئیس

11:18.759 --> 11:19.720
...تو... این

11:20.960 --> 11:21.600
آقای لی

11:22.639 --> 11:24.919
اگه یه چاقو دستم بود

11:25.879 --> 11:27.240
تا الان مرده بودین

11:27.279 --> 11:28.480
فقط کافی بود دستم یکم خطا بره

11:29.080 --> 11:29.639
باشه

11:30.200 --> 11:31.480
یه وومینگ رو شکست بده

11:31.879 --> 11:33.600
کارت بانکی رو از سونگ ییران پس بگیر

11:33.679 --> 11:34.840
بهم برش گردون

11:35.279 --> 11:38.120
بعدا به حسابت پول میریزم

11:38.440 --> 11:39.039
و یه چیز دیگه

11:41.440 --> 11:43.360
یادت باشه، قانونی رو نشکن

11:44.279 --> 11:45.840
من نمیخوام پلیس درگیر بشه

11:46.000 --> 11:47.799
رئیس من دارم میرم

11:54.679 --> 11:56.080
زیباست

11:57.120 --> 11:57.559
بیا تو

12:00.000 --> 12:00.639
چطوره؟

12:03.519 --> 12:04.279
خوب بنظر میاد

12:04.799 --> 12:05.799
تو خیلی خوب وفق پیدا کردی

12:06.360 --> 12:07.279
خیلی خوب مرتب کردی

12:07.399 --> 12:08.120
البته

12:08.720 --> 12:09.679
یجوری باهام رفتار نکن

12:09.759 --> 12:11.200
انگار یه بازیگر بیچاره ام

12:11.519 --> 12:12.480
چهارسال قبل

12:12.799 --> 12:14.080
من کسی بودم که سخت کار میکرد

12:14.080 --> 12:15.480
تا به عنوان یه بازیگری که نقش های کوتاه میگیره، خوب از پس زندگیم بربیام

12:16.080 --> 12:16.600
پس همه این چیزا

12:16.600 --> 12:18.240
رو باید خودم انجام میدادم

12:19.879 --> 12:20.960
این خیلی کثیفه

12:22.440 --> 12:23.519
برای همین گفتم

12:23.639 --> 12:25.519
کنار اومدن باهاش راحته

12:29.039 --> 12:30.519
اگه فکر میکنی

12:31.039 --> 12:32.639
با من راحت نمیشه کنار اومد

12:32.919 --> 12:34.679
اونوقت باید یه نگاهی به ایرادات خودت بندازی

12:35.240 --> 12:35.960
چی فکر میکنی؟

12:39.200 --> 12:40.600
من؟ من چه مشکلی دارم؟

12:42.960 --> 12:44.679
خودت بفهم

12:44.759 --> 12:45.679
میرم دوش بگیرم

12:59.559 --> 13:00.080
کثیفی؟

13:03.759 --> 13:05.600
یکم

13:15.000 --> 13:15.840
چطوری اومدی تو؟

13:16.200 --> 13:16.840
حدس بزن

13:17.159 --> 13:18.519
ما سان، سگ آب زیرکاه

13:18.679 --> 13:19.480
چی میخوای؟

13:20.720 --> 13:21.840
برادر ارشد

13:22.000 --> 13:24.120
من اومدم کمکت کنم حافظه ات رو دوباره بدست بیاری

13:24.480 --> 13:25.639
الان خیلی دیره. بیا فردا درموردش حرف بزنیم

13:26.240 --> 13:27.919
اضلا دیر نیست برادر ارشد

13:28.080 --> 13:28.879
برادر ارشد

13:30.639 --> 13:31.600
میخوای بازم خفه ام کنی؟

13:32.200 --> 13:33.600
کی میخواد خفه ات کنه؟

13:34.759 --> 13:37.279
من فقط میخوام باهات لاس بزنم

13:38.879 --> 13:39.759
اگه ییران اینو ببینه

13:39.879 --> 13:41.039
چطوری بهش توضیح بدم؟

13:41.600 --> 13:42.720
من باید سریعا اونو دکش کنم بره

13:43.639 --> 13:45.759
من الان نمیخوام درمورد گذشته باهات حرف بزنم

13:46.120 --> 13:47.399
پس بیا درمورد گذشته فکر نکنیم

13:47.600 --> 13:48.360
بیا تمرکزمون رو روی الان بذاریم

13:49.200 --> 13:50.679
منو دوست داری؟

13:53.519 --> 13:54.159
حدس بزن

13:54.440 --> 13:55.039
آره دوست دارم

13:55.519 --> 13:56.360
دوباره حدس بزن

14:00.360 --> 14:01.960
من یکم تشنه ام

14:02.240 --> 14:03.919
چرا یکم برام آب نمی‌ریزی؟

14:14.120 --> 14:16.240
وقتی این شمع اشتیاق روشنه

14:16.440 --> 14:18.080
تا وقتی بوش رو استشمام کنی

14:18.159 --> 14:19.759
باعث میشه خواسته های جنسی ات افزایش پیدا کنه

14:21.039 --> 14:22.799
اول این آب رو بخور و بعد برو

14:23.279 --> 14:24.120
برادر ارشد

14:24.639 --> 14:26.519
کی قراره باهم شمعدانی کنار پنجره غربی رو مرتب کنیم؟

14:26.639 --> 14:28.320
و در مورد شب های بارونی باشان باهم حرف بزنیم؟

14:28.320 --> 24:28.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina