WEBVTT 00:00.000 --> 01:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:04.000 --> 01:05.000 قسمت پنجم 01:05.959 --> 01:06.439 مامان 01:10.280 --> 01:11.159 چی شده؟ 01:12.400 --> 01:13.239 ییران 01:13.439 --> 01:14.719 ...قلبم 01:14.840 --> 01:16.840 دکتر گفته فقط چند روزی از عمرم مونده 01:17.439 --> 01:19.799 فقط امیدوارم قبل اینکه برم 01:20.200 --> 01:22.319 بتونم بیینم که خانواده شادی داری 01:27.560 --> 01:28.120 مامان 01:29.120 --> 01:30.400 این دوست پسرمه 01:30.640 --> 01:31.680 من سرم با کار شلوغ بود 01:31.879 --> 01:33.439 برای همین فرصت گفتنش رو بهت نداشتم 01:33.519 --> 01:34.200 کافیه دیگه 01:34.519 --> 01:35.319 ما هردومون از اینترنت استفاده میکنیم 01:35.359 --> 01:36.200 میدونیم چه خبره 01:36.560 --> 01:37.439 تو میدونی 01:37.560 --> 01:39.480 حتی اگه نخوای با شیائو لی ازدواج کنی 01:39.719 --> 01:41.200 نمیتونی همینطوری از دست یکی توی خیابون بگیری و بیاریش خونه 01:41.280 --> 01:42.120 و برای خودت شایعه سازی کنی 01:42.359 --> 01:43.480 اینطوری ارزش خودت رو پایین نمیاری؟ 01:43.640 --> 01:44.719 منظورت از هر آدمی چیه؟ 01:44.920 --> 01:45.519 ...عمو... من 01:45.519 --> 01:46.359 تو، ساکت باش 01:46.560 --> 01:47.480 تو اینجا حق حرف زدن نداری 01:48.000 --> 01:49.640 ییران، زودی بهمون پول بده 01:50.000 --> 01:51.000 عزیزم 01:51.359 --> 01:53.280 با بچه انقدر تند رفتار نکن 01:53.400 --> 01:55.079 ییران میدونه داره چیکار میکنه 01:55.480 --> 01:56.599 اون چی میدونه؟ 01:56.760 --> 01:58.319 ببین چقدر مریض شدی 01:58.400 --> 01:59.560 میتونه از پس مخارجش بربیاد؟ 02:01.640 --> 02:02.680 اگه خاله خیلی مریضه 02:03.319 --> 02:04.799 چرا توی آی سی یو نیست؟ 02:16.240 --> 02:16.719 مامان 02:17.560 --> 02:19.599 داری اینکارو میکنی تا دوباره مجبورم کنی ازدواج کنم؟ 02:19.759 --> 02:20.960 داری برام فیلم میای؟ 02:20.960 --> 02:21.240 چی؟ 02:21.759 --> 02:22.439 فیلم بازی کردن 02:22.759 --> 02:24.280 چرا همیشه انقدر فکرت درگیر فیلم بازی کردن و بازیگریه؟ 02:24.400 --> 02:24.879 تو برو 02:25.039 --> 02:26.240 برو، برو فیلمت رو بازی کن 02:26.479 --> 02:28.599 بیینش، چرا انقدر تو زندگی به خودت سختی میدی؟ 02:28.719 --> 02:30.159 ما خیلی سخت تلاش کردیم تا دخترمون رو بزرگ کنیم 02:30.319 --> 02:31.360 اما چه فایده ای داره؟ 02:31.439 --> 02:32.680 بابا، بیا درموردش توی اتاق حرف بزنیم 02:32.759 --> 02:34.120 نه، ما درست اینجا حرف میزنیم 02:34.199 --> 02:35.360 بیا همه چیز رو روشن کنیم 02:35.639 --> 02:36.400 بهم یه جواب رک و راست بده 02:36.560 --> 02:37.599 مامانت انقدر مریضه 02:37.719 --> 02:38.680 میخوای پولش رو بدی یا نه؟ 02:38.680 --> 02:39.680 و تو مثلا قراره یه ستاره بزرگ باشی 02:39.719 --> 02:40.919 خیلی نمک نشناسی 02:41.240 --> 02:41.919 آره 02:42.000 --> 02:43.759 مامانش خیلی مریضه 02:43.919 --> 02:44.599 و اون عین خیالش نیست 02:44.680 --> 02:46.000 واقعا سنگدله 02:46.159 --> 02:47.479 پولی نداری؟ 02:47.840 --> 02:48.520 اگه پول نداری 02:48.719 --> 02:49.159 پس تو باید 02:49.240 --> 02:50.879 زود با یه آدم پولدار ازدواج کنی 02:51.240 --> 02:52.319 پول بگیری تا مامانت رو دوا درمون کنی 02:52.560 --> 02:53.919 فکر میکنم ارباب جوان لی خودش خیلی خوبه 02:56.240 --> 02:57.400 خاله خیلی مریضه 02:57.520 --> 02:58.719 چرا شما دوتا اینجا دارین بحث میکنین؟ 02:58.719 --> 02:59.360 بهت ربطی نداره 03:04.439 --> 03:05.439 ما لو رفتیم 03:06.360 --> 03:07.560 اون فقط یه راننده معمولیه 03:07.759 --> 03:08.560 اون میتونه ازت حمایت کنه؟ 03:08.759 --> 03:09.879 من میتونم ازش حمایت کنم 03:10.240 --> 03:11.199 تو میخوای حمایتش کنی؟ 03:11.439 --> 03:12.439 از کجا پولش رو میاری؟ 03:12.599 --> 03:13.159 اگه پول داری 03:13.240 --> 03:14.400 اول باید خرج دوا درمون مامانت بکنیش 03:17.000 --> 03:18.560 بچه، بذار بهت یه چیزی بگم 03:19.039 --> 03:19.759 به عنوان یه مرد 03:19.759 --> 03:21.680 متوجهم که چرا میخوای پیش یه زن زندگی کنی 03:21.919 --> 03:23.280 اما به عنوان یه پدر بهت توصیه میکنم 03:23.520 --> 03:25.039 هر چه زودتر بی خیال این فکر خامت بشی 03:25.159 --> 03:26.039 بابا چی داری میگی؟ 03:26.879 --> 03:27.800 ییران 03:28.199 --> 03:30.159 خیلی خوب میشه اگه با لی تیان هائو ازدواج کنی 03:30.319 --> 03:32.039 تو تبدیل به یه ژن پولدار بدون هیچ نگرانی میشی 03:32.360 --> 03:34.360 الانم که کاری بهت ندادن 03:34.639 --> 03:36.560 من مادر واقعیتم، خیر و صلاحت رو نمیخوام؟ 03:36.719 --> 03:38.439 ممکنه نخوای بهش آسیبی برسونی 03:40.120 --> 03:42.159 اما خودخواهیت اینکارو میکنه 03:42.400 --> 03:42.639 خاله 03:42.639 --> 03:44.599 کی بهت اجازه داده اینطوری بامن حرف بزنی؟ 03:45.159 --> 03:46.360 من چند دقیقه پیش چارت پزشکیتون رو دیدم 03:47.000 --> 03:48.919 نفهمیدم کجای مریضیتون جدی و مرگباره 03:51.919 --> 03:52.439 اینجا رو نگا 03:53.319 --> 03:53.919 قلب 03:54.400 --> 03:55.599 کبد و شکم 03:55.800 --> 03:56.400 همشون سایه دارن 03:56.680 --> 03:57.400 این یعنی چی؟ 03:59.199 --> 03:59.960 معنیش چیه؟ 03:59.960 --> 04:01.319 تو... دست از چاپلوسی بردار 04:01.400 --> 04:02.800 بی فایده است. فقط ساکت شو، ساکت شو 04:02.800 --> 04:03.479 معنیش چیه؟ 04:03.479 --> 04:05.639 این یعنی خیلی عصبانی میشین و این باعث میشه چاکراهای انرژی بدنتون بسته بشه 04:06.479 --> 04:07.240 خاله، بذارین حدس بزنم 04:07.319 --> 04:08.240 وقتی نصف شبی بیدار میشین 04:08.360 --> 04:09.840 احساس میکنین دهنتون خشک شده و نفستون به زور بالا میاد؟ 04:10.240 --> 04:10.960 و ضربان قلبتون هم غیرطبیعی شده؟ 04:11.439 --> 04:12.240 از کجا فهمیدی؟ 04:12.439 --> 04:14.319 از اسکن هاتون دیدم 04:14.639 --> 04:15.960 هم کمبود انرژی و هم کمبود خون دارین 04:16.160 --> 04:16.959 ضربان قلبتون ضعیفه 04:17.040 --> 04:18.759 برای همچین مریضی، بدترین چیز عصبانیته 04:18.879 --> 04:19.480 فقط تصور کنین 04:19.639 --> 04:21.279 اکه، بدون اینکه متوجه بشین 04:21.360 --> 04:22.040 عصبانی بشین 04:22.279 --> 04:23.920 در نتیجه بخاطرش مادرتون رو از دست میدین 04:24.720 --> 04:25.759 این اذیتش نمیکنه؟ 04:26.160 --> 04:27.399 انقدر جدیه؟ 04:28.800 --> 04:29.800 مامان من واقعا مریضه 04:30.040 --> 04:31.600 مامانت وقتی میخوابه خر و پف میکنه 04:32.120 --> 04:33.439 داری بهم دروغ میگی؟ 04:33.560 --> 04:34.600 خاله، توی همچین زمانی 04:34.720 --> 04:35.959 من بهتون دروغ میگم؟ 04:36.399 --> 04:36.959 ببینین 04:37.079 --> 04:37.879 همین الان که عصبی شدین 04:37.959 --> 04:39.000 یکم سرتون درد نگرفت؟ 04:39.639 --> 04:40.319 ...سرم 04:40.399 --> 04:41.240 سرت داره گیج میره؟ 04:41.519 --> 04:42.959 ....هر چی گفتی درسته... دستام دستام 04:43.120 --> 04:43.680 بریم خاله. نگران نباش 04:44.040 --> 04:44.759 عزیزم به چرت و پرتاش گوش نکن 04:44.800 --> 04:45.839 تو ساکت شو 04:46.240 --> 04:47.639 شیائو یه، چطوری باید درمان بشم؟ 04:47.639 --> 04:48.399 خاله، نگران نباش 04:48.720 --> 04:49.879 من برات یه سری داروی گیاهی تجویز میکنم 04:50.040 --> 04:51.000 يه مدت ازشون استفاده کن و زودی حالت خوب میشه 04:51.199 --> 04:52.720 اما کاملا باید یادتون باشه 04:53.079 --> 04:54.360 اصلا نباید عصبانی بشین 04:54.600 --> 04:56.920 مخصوصا اینکه نباید روی کسی فشار بیارین تا ازدواج کنه 04:58.040 --> 04:59.079 برای امروز ممنونم 04:59.360 --> 04:59.920 به سلامتی 05:07.480 --> 05:08.199 گرفتن نبض 05:08.639 --> 05:09.279 تجویز دارو 05:09.959 --> 05:11.000 اصلا از کجا همچین چیزایی رو بلدی؟ 05:13.800 --> 05:14.879 شاید به خاطر اینکه 05:15.120 --> 05:16.279 قبلنا 05:16.639 --> 05:19.279 یه دکتر طب چینی قدیمی بودم که به ملت کمک می‌کرد؟ 05:21.800 --> 05:22.839 یه دکتر طب چینی؟ 05:25.360 --> 05:26.720 خودت امروز دیدی 05:27.639 --> 05:28.959 این زندگی منه 05:30.600 --> 05:31.879 خیلی بد نیست؟ 05:34.319 --> 05:35.160 خانواده من 05:35.920 --> 05:37.800 هیچ وقت به من اهمیتی نمیدادن 05:40.079 --> 05:41.279 اونا فقط منو 05:41.519 --> 05:42.519 یه عنوان درخت پول میبینن 05:44.120 --> 05:46.040 و همیشه میخوان زندگی من رو کنترل کنن 05:49.000 --> 05:49.759 یادمه 05:51.240 --> 05:52.319 یه بار وقتی فیلمبرداری میکردم 05:53.199 --> 05:54.040 داشت بارون میبارید 05:54.879 --> 05:55.879 و من به شدت تب کردم 05:57.079 --> 05:59.600 اعضای فیلمبرداری گفتن یه چند روزی مرخصی بگیرم 06:00.279 --> 06:01.079 اما مامانم 06:02.639 --> 06:05.439 میترسید من فیلمبرداری رو عقب بندازم و قرارداد رو بشکنم 06:06.800 --> 06:08.079 پس مجبورم کرد برم سر ست 06:08.879 --> 06:10.399 من جلوی در آخرش غش کردم 06:10.959 --> 06:12.879 بابام حتی فکر کرد دارم ادا درمیارم 06:12.920 --> 06:13.759 تا اینطوری از کار دربرم 06:18.879 --> 06:20.360 چرا اصلا دارم اینا رو بهت میگم؟ 06:20.560 --> 06:21.759 همش برای گذشته است 06:23.560 --> 06:25.240 با اینکه یکی دیگه نقش اصلی زن رو الان داره بازی میکنه 06:25.879 --> 06:27.240 من میتونم از اول شروع کنم 06:28.079 --> 06:29.600 و سخت تلاش کنم تا یه نقش جدید بگیرم 06:35.519 --> 06:36.439 دیگه نمیتونم درموردش حرف بزنم 06:37.160 --> 06:38.160 اگه به حرف زدن ادامه بدم، گریه ام میگیره 06:38.920 --> 06:39.560 بیا یه چیزی بنوشیم 06:53.319 --> 06:54.040 نرو 06:55.720 --> 06:56.240 مامان 06:56.879 --> 06:58.120 مامان نرو 06:58.639 --> 07:00.079 منو تنها نذار 07:01.480 --> 07:03.800 بهت قول میدم برات پول دربیارم 07:38.399 --> 07:39.879 چرا هر سری بهش نزدیک میشم یه اتفاق عجیب میافته 07:40.079 --> 07:41.639 و تصویرای عجیبی جلوم ظاهر میشن؟ 08:28.720 --> 08:29.920 بیدار شو 08:32.200 --> 08:34.279 امروز مراسم رونمایی چشم گشاست 08:34.679 --> 08:35.480 باید بریم 08:35.759 --> 08:36.840 من همین الانشم جایگزین شدم 08:37.720 --> 08:38.360 چرا هنوزم باید برم؟ 08:38.840 --> 08:40.080 فقط میخوام یه امتحانی بکنم 08:40.279 --> 08:41.159 چون امروز یکی هست 08:41.159 --> 08:42.440 که شدیدا مهمه و قراره اونجا بیاد 08:44.799 --> 08:46.639 باشه، میرم لباسامو عوض کنم 08:46.759 --> 08:47.440 و آماده بشم 08:53.720 --> 08:54.519 چرا هنوزم داره میاد اینجا؟ 08:54.559 --> 08:55.080 دقیقا 08:55.080 --> 08:56.039 اصلا حق این رو داره اینجا باشه؟ 08:56.240 --> 08:56.759 ممنونم 08:57.120 --> 08:57.639 خیلی بی حیاست 08:57.639 --> 08:58.600 اینجا رو نگاه کن! اینجا 09:02.759 --> 09:04.039 اون فکر میکنه لیاقت اینکه اینجا باشه رو داره؟ 09:04.159 --> 09:04.879 آره 09:08.879 --> 09:10.120 خیلی وقته ندیدمت، خیلی وقته ندیدمت 09:10.279 --> 09:10.960 مدتی میشه 09:15.039 --> 09:16.480 دوست پسر جدیدته؟ رسمیه؟ 09:16.879 --> 09:17.279 جدا؟ 09:17.399 --> 09:18.440 سونگ ییران 09:20.039 --> 09:20.960 اینجا چیکار میکنی؟ 09:21.799 --> 09:23.200 تو همین الانشم جایگزین شدی 09:23.879 --> 09:24.799 هنوز نمیخوای بیخیال بشی؟ 09:25.360 --> 09:26.080 میدونم 09:26.559 --> 09:28.600 تو واقعا واقعا میخوای توی این فیلم باشی 09:28.879 --> 09:30.080 میفهمم چه حسی داری 09:30.440 --> 09:31.519 اما بدون من 09:32.519 --> 09:33.120 نمیتونی اینکارو بکنی 09:36.480 --> 09:37.320 نگران نباش ییران 09:37.759 --> 09:39.000 با شهرت و استعدادت 09:39.159 --> 09:40.279 سرمایه گذارا خودشون تصمیم میگیرن 09:41.399 --> 09:42.600 بهت گفته باشم 09:42.960 --> 09:44.279 کل صنعت رسانه وابسته به شهرت و اعتباره 09:44.840 --> 09:46.399 یه عالمه بازیگر بااستعداد اون بیرونن 09:47.200 --> 09:48.799 هر کسی نمیتونه نقش اصلی باشه 09:49.679 --> 09:51.559 آره صنعت سرگرمی بزرگه 09:51.799 --> 09:53.399 خاندان‌ لی شما فکر میکنه میتونه همه چی رو کنترل کنه؟ 09:55.360 --> 09:56.240 خب، معذرت میخوام که میگم 09:56.679 --> 09:58.120 خاندان‌ لی ما همچین قدرتی رو داره 09:58.679 --> 09:59.799 تو رئیس سو رو نمیشناسی نه؟ 10:00.159 --> 10:01.080 سرمایه گذار اصلی 10:01.320 --> 10:02.360 پس تو فکر میکنی 10:02.519 --> 10:03.679 اون به من گوش میکنه 10:04.480 --> 10:05.240 با به تو؟ 10:11.240 --> 10:12.039 اگه تو 10:13.200 --> 10:14.080 قبول کنی باهام ازدواج کنی 10:14.519 --> 10:16.039 با خانوم سو حرف میزنم و ازت تعریف میکنم 10:16.559 --> 10:17.639 هنوزم میتونی نقش اصلی زن رو بازی کنی 10:18.679 --> 10:19.240 ممنونم 10:19.919 --> 10:20.480 نیازی نیست 10:22.919 --> 10:23.759 خانوم سو، از اینور 10:35.720 --> 10:36.279 خانوم سو 10:36.519 --> 10:37.159 خانوم سو 10:37.200 --> 10:38.440 ...آخرین پیشنهاد بازیگری 10:38.519 --> 10:39.120 دیدینش؟ 10:39.159 --> 10:40.759 یوئه لینگ لونگ برای بازی به عنوان نقش اصلی زن مناسب ترینه 10:41.360 --> 10:42.600 لازم نیست در مورد اینجور چیزا ازم چیزی بپرسی 10:42.720 --> 10:44.559 تو و پسرت میتونین به جزئیات رسیدگی کنین 10:44.679 --> 10:45.840 من فقط مسئول سرمایه گذاریم 10:52.879 --> 10:53.840 خانوم سو بخاطر حماییتون ممنونم 10:54.200 --> 10:54.720 از این طرف لطفا 10:59.240 --> 10:59.840 سلام خانوم سو 11:00.840 --> 11:02.399 فکر میکنم به عنوان سرمایه گذار 11:02.639 --> 11:03.320 چیزی که باید بیشتر درنظر گرفته بشه 11:03.399 --> 11:04.559 کیفیت و تبلیغات یه فیلمه 11:04.720 --> 11:05.919 نه فقط سودش 11:06.000 --> 11:06.679 صبرکن، وایسا 11:07.360 --> 11:08.120 فکر میکنی کی هستی؟ 11:08.840 --> 11:09.759 داری به خانوم سو درس میدی؟ 11:10.039 --> 11:10.879 ادامه بده 11:11.639 --> 11:12.200 اول اینکه 11:12.759 --> 11:14.120 برای این فیلم به عالمه تبلیغات انجام گرفته شده 11:14.559 --> 11:16.080 عوض کردن شخصیت اصلی زن توی لحظه آخر کار درستی نیست 11:16.480 --> 11:18.039 همه فیلم های قبلی شما شهرت خوبی داشتن 11:18.159 --> 11:19.759 انتحاب بازیگراش مناسب مهمترین چیزه 11:20.759 --> 11:21.840 از لحاظ قیافه و ظاهر 11:22.480 --> 11:23.559 سونگ ییران مناسب ترینه 11:24.120 --> 11:24.960 پس منظورت اینه 11:25.080 --> 11:26.000 منظورم اینه 11:26.159 --> 11:27.639 تا سونگ ییران رو به عنوان شخصیت اصلی زن نگه داریم 11:27.799 --> 11:28.879 به انتخاب بازیگر اولیه پایبند باشیم 11:29.080 --> 11:29.600 چی فکر میکنین؟ 11:29.759 --> 11:31.120 فکر میکنی کی هستی؟ 11:32.120 --> 11:34.080 چرا رئیس سو باید به تو گوش کنه؟ 11:35.000 --> 11:36.360 فکر میکنی تو کی هستی؟ 11:48.600 --> 11:49.240 بهش گوش کن 11:52.360 --> 11:53.519 اسم شخصیت اصلی زن رو به سونگ ییران تغییر بده 11:57.720 --> 11:58.399 حله 12:00.000 --> 12:01.679 من... من فکر نمی‌کنم سونگ ییران مناسب باشه 12:01.919 --> 12:02.559 دلیلت چیه؟ 12:03.279 --> 12:03.840 بیینین 12:04.039 --> 12:05.120 من فقط دارم به پروژه فکر میکنم 12:05.519 --> 12:07.000 یه عالمه اخبار و حواشی منفی درموردش توی نت پخشه 12:07.320 --> 12:08.240 درضمن، مسئله فسخ قرارداد هم هست 12:08.360 --> 12:10.120 من به هیچ کدوم از این ریسک ها اهمیت نمیدم 12:10.440 --> 12:12.440 من مسئولیت هر اتفاقی رو قبول میکنم 12:13.039 --> 12:14.320 ما از سونگ ییران به عنوان شخصیت اصلی زن استفاده میکنیم 12:17.240 --> 12:18.360 دوباره نگاش کن 12:18.840 --> 12:19.759 اون فقط به راننده مسخره است 12:19.879 --> 12:20.799 داره از خرجی اون میخوره 12:21.200 --> 12:22.399 چطوری میتونیم از یکی مثل اون استفاده کنیم؟ 12:22.679 --> 12:23.840 چرا باید بهش گوش کنیم؟ 12:25.840 --> 12:26.799 چون من بهش باور دارم 12:30.919 --> 12:31.399 و یه چیز دیگه 12:32.600 --> 12:33.559 چیزی که الان گفتی 12:33.919 --> 12:35.480 امیدوارم آخرین باری باشه که میشنومش 12:41.639 --> 12:42.559 فقط صبر کن 12:43.720 --> 12:44.519 ممنونم رئیس سو 12:45.440 --> 12:46.440 چطوری ازم تشکر میکنی؟ 12:46.759 --> 12:48.080 من همیشه آدم سپاسگذاریم و محبت ها رو جبران میکنم 12:48.360 --> 12:49.559 با این حال اگه ازم میخواین ازتون تشکر کنم, حتما اینکارو میکنم 12:52.320 --> 12:53.360 ساعت 3 عصر به خونم بیا 12:53.360 --> 22:53.360 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina