WEBVTT 00:00.000 --> 01:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:05.000 --> 01:06.000 قسمت دوم 01:06.760 --> 01:08.640 اگه دوباره خطری باشه چی؟ 01:09.040 --> 01:10.200 نمیتونم بذارم بره 01:12.000 --> 01:12.560 من دارم میرم 01:13.120 --> 01:13.920 نرو 01:15.920 --> 01:17.159 اول درو ببند 01:17.280 --> 01:18.359 باید یه چیزی بهت بگم 01:27.120 --> 01:28.920 میشه امشب رو نری؟ 01:29.519 --> 01:31.920 میتونم در عوضش بهت پول بدم 01:33.959 --> 01:34.519 همش همین؟ 01:35.480 --> 01:36.159 همین 01:38.599 --> 01:39.159 خداحافظ 01:40.280 --> 01:41.239 نگام کن 01:42.079 --> 01:43.359 تو میدونی، من سونگ ییرانم 01:43.920 --> 01:44.760 یه سلبریتی معروف 01:45.120 --> 01:45.680 که چی؟ 01:52.760 --> 01:53.879 ...پس 01:54.719 --> 01:55.560 منظورم اینه 01:55.719 --> 01:57.519 شانس اینکه یه شب رو با یه سلبریتی بگذرونی 01:57.519 --> 01:59.040 راحت بدست نمیاد 01:59.879 --> 02:01.400 مطمئنی میخوای همچین چیزی رو رد کنی؟ 02:13.240 --> 02:13.879 من 02:14.840 --> 02:15.560 اینکه راننده باشم 02:15.639 --> 02:17.000 راستش زیادم برام مهم نیست 02:17.639 --> 02:19.080 من در حقیقت یه عالمه کار دارم 02:19.199 --> 02:19.960 توی زمینه های مختلفی هستم 02:20.080 --> 02:20.960 بیشترش بخاطر اینکه 02:21.039 --> 02:22.360 کسی هستم میدونه چطوری برنامه بریزه 02:22.479 --> 02:23.280 پس منظورم اینه 02:23.439 --> 02:24.960 وقتی که میذارم یکم باارزشه 02:29.520 --> 02:29.960 بابا 02:31.159 --> 02:32.159 سونگ ییران قراردادش رو تمدید کرده؟ 02:35.360 --> 02:35.840 مهم نیست 02:36.840 --> 02:38.240 به هر حال برای مدت زیادیه دارم سعی میکنم مخش رو بزنم 02:38.639 --> 02:39.759 فکر نکنم بتونه راحت قسر در بره 02:40.599 --> 02:41.080 سلام؟ 02:41.599 --> 02:42.439 پهپاد رو بفرست 02:45.080 --> 02:46.439 من روی چیزی که هر روز باید جلوی چشمم باشه حساسم 02:46.599 --> 02:47.680 پس توی خونه من 02:47.759 --> 02:48.639 باید این رو بپوشی 02:48.759 --> 02:49.599 صورتیه 02:50.439 --> 02:51.800 حتی اگه بخوای با چاقو گلومو ببری 02:52.159 --> 02:53.520 عمرا اینا رو بپوشم 02:58.800 --> 03:00.039 واقعیتش خیلی بهت میان 03:06.719 --> 03:07.439 پهپاد 03:11.840 --> 03:13.039 حتما کار آقای لیه 03:13.439 --> 03:15.080 اون یکی رو استخدام کرده از من مخفیانه فیلم بگیره 03:16.520 --> 03:18.199 بنظر میاد برای مدت زیادی یکی به صورت مخفیانه ازت فیلم میگیره 03:24.240 --> 03:24.759 اونجا 03:24.960 --> 03:25.360 اونجا 03:25.560 --> 03:26.080 اونجا 03:29.319 --> 03:31.039 فکر کردم از املاکی محلمونه 03:31.039 --> 03:32.080 فکر میکردم چقدر آدمای پرتلاشی هستن 03:32.560 --> 03:34.319 معلوم شد اونا داشتن مخفیانه از من فیلم میگرفتن 03:34.479 --> 03:35.560 این همه مدت پاپاراتزی دنبالت میکرده 03:36.319 --> 03:37.800 میخوای برای یه بار از پاپاراتزی مخفیانه فیلم بگیری؟ 03:49.199 --> 03:50.800 یه عالمه پاپاراتزی و حشره اون بیرونه 03:51.439 --> 03:52.879 میتونن قشنگ یه برنامه زنده ازت راه بندازن 03:54.439 --> 03:56.520 بگو چرا انقدر آقای لی نترس بود 04:00.479 --> 04:01.800 من لی تیان هائوام، اون زن مال منه 04:01.960 --> 04:03.000 کسی نمیتونه اونو ازم بگیره 04:03.120 --> 04:04.240 کسی حق این کار رو نداره 04:05.439 --> 04:06.919 میخوام بهت یه پیشنهاد کاری بدم 04:07.039 --> 04:07.759 من همین الانشم کار دارم 04:07.759 --> 04:08.759 با توانایی های تو 04:08.919 --> 04:10.120 حیفه که فقط یه راننده معمولی باشی 04:10.280 --> 04:11.280 کاری که بهت پیشنهاد میکنم 04:11.639 --> 04:12.439 اینه که بادیگاردم بشی 04:12.599 --> 04:13.159 علاقه ای ندارم 04:13.159 --> 04:13.960 هر ماه پنجاه هزارتا 04:14.360 --> 04:15.439 که چی این همه پول داشته باشی؟ 04:15.840 --> 04:17.439 منم ماهانه یه عالمه پول درمیارم باشه؟ 04:19.120 --> 04:20.600 التماست میکنم 04:20.959 --> 04:23.759 لطفا کمکم کن باشه؟ 04:23.759 --> 04:25.240 کمکم کن 04:27.920 --> 04:30.199 چرا انقدر بنظرم آشنا میزنه؟ 04:33.040 --> 04:34.120 بعد دیدن ویدیوهاش 04:34.120 --> 04:35.399 این احساس داره عمیقتر میشه 04:36.920 --> 04:38.720 حتی بنظر میاد دستم هم اون رو میشناسه 04:39.279 --> 04:41.800 ممکنه فراموشیم ربطی به اون داشته باشه؟ 04:42.519 --> 04:43.079 باشه 04:43.600 --> 04:44.560 قبول میکنم 04:46.720 --> 04:47.600 از کی شروع کنم؟ 04:48.160 --> 04:48.800 لازم نیست 04:48.920 --> 04:50.040 همینجا زندگی میکنی 04:50.279 --> 04:51.680 این موقعیت یه بادیگارد شخصیه 04:52.240 --> 04:53.040 شخصی 04:53.439 --> 04:54.000 متوجهی؟ 04:57.480 --> 04:58.399 من فقط 04:59.079 --> 05:01.000 عادت ندارم با کس دیگه ای یه جا بمونم و بخوابم 05:02.279 --> 05:03.519 قراره باهم زندگی کنیم 05:04.800 --> 05:05.639 نه اینکه باهم بخوابیم 05:09.879 --> 05:10.439 بابا 05:11.079 --> 05:12.199 تو با این وضعیت هنوزم عین خیالت نیست 05:12.480 --> 05:14.480 اون کثافت داره با سونگ ییران زندگی میکنه 05:14.879 --> 05:16.199 شنیدم 05:18.600 --> 05:19.279 پسرم 05:19.959 --> 05:20.959 آروم باش 05:21.040 --> 05:21.920 یه نگاهی به پیشینه اش بنداز 05:22.199 --> 05:24.680 نقطه ضعف هاش رو پیدا کن 05:24.879 --> 05:27.360 ییران هنوز مال تو نیست 05:27.839 --> 05:30.399 یه تله براشون بذار و سرشون رو گول بزن 05:34.560 --> 05:35.160 پاشو 05:46.319 --> 05:47.439 خیلی دردم گرفت 05:48.040 --> 05:48.879 بیخشید 05:49.120 --> 05:50.160 منظوری نداشتم 05:51.360 --> 05:52.480 باهات روراست میشم 05:53.079 --> 05:54.439 من نمیتونم دست راستم رو کنترل کنم 05:54.560 --> 05:55.839 هر صبحی قبل اینکه بیدار بشم 05:55.920 --> 05:57.120 به خودی خودی فعال میشه 06:06.240 --> 06:07.279 دوباره رئیس لیه 06:11.879 --> 06:13.199 میخوای یه کار یکم وحشیانه بکنی؟ 06:35.000 --> 06:35.480 بابا 06:46.560 --> 06:47.199 ییران 06:47.560 --> 06:48.560 این چه معنی داره؟ 06:48.800 --> 06:50.120 میخوام از رئیس لی بپرسم 06:50.720 --> 06:51.720 منظورتون از این کارا چیه؟ 06:52.040 --> 06:53.360 میخواین مجبورم کنین دوباره قرارداد رو تمدید کنم؟ 06:53.480 --> 06:54.680 اگه موافقت نکنم، دست به کارای دیگه ای میزنین؟ 06:55.920 --> 06:56.879 اشتباه شده 06:58.120 --> 06:59.879 واقعا اشتباه شده 07:00.680 --> 07:01.680 من همچین آدمیم؟ 07:03.680 --> 07:05.439 ما اینکارو نکردیم 07:06.720 --> 07:08.879 به کس دیگه ای توهین کردی؟ 07:09.000 --> 07:11.079 اسپانسر یا رئیسی چیزی؟ 07:11.279 --> 07:12.319 من اسپانسری ندارم 07:12.759 --> 07:13.600 نه حتی یه رئیس بزرگ 07:14.519 --> 07:15.600 من فقط یکی رو دارم 07:17.199 --> 07:17.759 یه بادیگارد کوچیک 07:17.759 --> 07:19.720 حالا تو یه سلبریتی هستی 07:20.000 --> 07:22.040 باید یاد بگیری تصویرت رو تمیز نگه داری 07:22.399 --> 07:25.839 اگه اینطوری رفتار کنی، تیان هو چه فکری در موردت میکنه؟ 07:32.279 --> 07:35.000 من لیاقت کسی مثل رئیس لی رو ندارم 07:35.839 --> 07:37.720 تازه، من همین الانشم دوست پسر دارم 07:38.120 --> 07:39.079 دوست پسر؟ 07:39.759 --> 07:40.319 کیه؟ 07:41.920 --> 07:42.480 اونه 07:47.839 --> 07:49.759 آره، من دوست پسرشم 07:49.879 --> 07:50.920 تو دوست پسرشی؟ 07:51.959 --> 07:52.360 داری دروغ میگی 07:52.439 --> 07:53.759 تو فقط یه راننده بی عرضه ای 07:53.879 --> 07:55.600 من دیروز همه چیز رو واضح توی خونه شنیدم 07:57.240 --> 07:58.759 من... من شنیدم بقیه در موردش حرف میزدن 08:08.920 --> 08:10.199 به زودی رسمیش میکنیم 08:10.480 --> 08:11.600 فقط وایسا تا توی ویبو ترند بشه 08:11.879 --> 08:12.759 سونگ ییران 08:21.439 --> 08:22.680 تف بهت 08:23.079 --> 08:23.680 سان آر 08:24.639 --> 08:25.199 داش 08:27.160 --> 08:27.839 بله، بله 08:28.000 --> 08:28.839 داش، معذرت میخوام 08:30.160 --> 08:31.000 ولش کنین 08:33.399 --> 08:34.759 گفتم، ولش کنین 08:34.919 --> 08:36.240 تو میخوای رفیقت رو نجات بدی ها؟ 08:36.480 --> 08:37.440 بذار یه بار یه مشت بخوابونم توی صورتت 08:37.919 --> 08:38.960 مقابله به مثل نکن 08:39.200 --> 08:39.879 ...لی تیان هائو، تو 08:39.879 --> 08:41.080 زنا نباید توی کارای مردا دخالت کنن 08:41.080 --> 08:41.879 کنار بکش 08:47.840 --> 08:48.360 زودباش 08:48.799 --> 08:49.799 خیلی سرسخت نیستی؟ 08:50.440 --> 08:51.200 دستت رو دراز کن 08:51.480 --> 08:52.360 دستت رو دراز کن 09:10.759 --> 09:11.919 دستت رو درست نگه دار 09:58.200 --> 09:59.159 اگه بعدا در آینده خواستی دستامو ببندی 10:00.120 --> 10:01.360 یادت باشه هر دوتا دست و پامو ببندی 10:04.440 --> 10:05.559 اما به هرحال تفاوتی توی حالت نمیکنه 10:10.480 --> 10:11.080 از این به بعد 10:12.240 --> 10:13.519 دوباره سر به سر سونگ ییران نذار 10:14.600 --> 10:15.919 با من و برادرام هم حق نداری کاری داشته باشی 10:18.039 --> 10:19.240 مگر نه، مطمئن میشم 10:20.159 --> 10:21.360 هر کدومتون یکی از این تاج گلا نصیبش یشه 10:25.000 --> 10:25.399 بریم 10:34.279 --> 10:35.799 زودباش، زودباش. داری پامو له میکنی 10:41.200 --> 10:42.720 با آدم بدی درافتادیم 10:44.240 --> 10:45.679 آخرین باری که اینطوری خجالت زده شدیم کی بود؟ 10:46.559 --> 10:47.480 بابا باید چیکار کنیم؟ 10:48.759 --> 10:49.720 از لائو چی بپرس 10:50.039 --> 10:52.440 لائو چی عاشق اینه بپرسه چیکار باید بعدا بکنی 11:02.480 --> 11:03.559 وومینگ گه 11:05.600 --> 11:06.399 کای 11:08.519 --> 11:10.559 نگاش کن، چه شیک و پیکی کردی 11:12.000 --> 11:13.759 دیروز بخاطر اون مسافرت پول زیادی از دست دادی نه؟ 11:14.120 --> 11:16.000 هم زمانم از دست رفت، هم کارم 11:16.399 --> 11:17.320 شنیدم 11:17.399 --> 11:19.559 سونگ ییران بوده که فقط برای سه کیلومتر راننده خواسته 11:19.559 --> 11:20.799 کاملا درسته 11:20.919 --> 11:22.399 من بخاطر اون کارمو از دست دادم 11:22.519 --> 11:25.039 و اون اصرار کرد دوست پسرش بشم 11:26.519 --> 11:27.759 نمیدونم چرا 11:30.480 --> 11:32.240 اون میگه سونگ ییران میخواد دوست دخترش بشه 11:32.240 --> 11:33.080 شنیدی؟ من جدیم 11:33.080 --> 11:34.159 میخوای باور کن میخوای نکن 11:36.120 --> 11:36.600 داش 11:37.120 --> 11:37.600 این چطوره 11:37.879 --> 11:39.240 توی خونه آیینه داری؟ 11:39.440 --> 11:40.559 اگه نداری 11:40.919 --> 11:42.080 توی چاله یه نگاه به خودت بنداز 11:43.279 --> 11:44.120 توی چاله؟ 11:44.879 --> 11:46.120 آره به حرف کای گه گوش کن 11:46.159 --> 11:46.919 درسته 12:11.120 --> 12:13.080 وومینگ، کاغذ بازی ها رو تموم کردی؟ 12:13.320 --> 12:14.080 بریم خونه 12:24.120 --> 12:26.399 میدونی، اون واقعا شبیه سونگ ییرانه 12:26.639 --> 12:29.120 داش، این توی فضای مجازی ترند شده 12:36.679 --> 12:37.519 بیا باهم یه عکس بگیریم 12:37.639 --> 12:38.399 صبر کن، صبر کن 12:38.519 --> 12:39.000 صبرکن منم بیام 12:42.240 --> 12:44.559 سونگ ییران رسما گفته که توی رابطه است 12:44.559 --> 12:47.559 بنظر میاد دوست پسرش یه راننده است 12:48.960 --> 12:50.519 بهت که گفتم، زیادی غیرطبیعیه 12:50.679 --> 12:52.120 کی ممکنه باورش بشه؟ 12:52.600 --> 12:54.039 به هر حال، از فردا 12:54.240 --> 12:55.159 ما باید طوری رفتار کنیم انگار زوجیم 12:55.639 --> 12:56.919 بعدا بهت یه کپی دیگه 12:56.919 --> 12:57.960 از قرارداد زوج قراردادی بهت میدم 12:58.559 --> 12:59.200 نه 13:00.080 --> 13:02.039 من هیچ مخالفتی با اینکه وانمود کنم دوست پسرتم ندارم 13:02.240 --> 13:03.080 غیر اینکه 13:03.480 --> 13:04.720 من آدمیم که اصول خودم رو دارم 13:09.639 --> 13:10.360 یه وومینگ 13:10.879 --> 13:11.879 حرفتو رک و راست بزن 13:12.480 --> 13:14.039 من اجازه میدم وانمود کنی دوست پسرمی 13:14.240 --> 13:15.759 در حقیقت دارم در حقت لطف میکنم 13:17.000 --> 13:18.879 الان دقیقا چه فایده ای در حقم میرسونی؟ 13:22.639 --> 13:23.120 داش 13:23.879 --> 13:24.879 داش، بهت گفته باشم 13:25.039 --> 13:26.840 تو الان خیلی معروف شدی 13:26.919 --> 13:28.000 حتی لائو کای و گروهش 13:28.120 --> 13:29.279 همشون شدیدا دارن حسودی میکنن بهت 13:29.399 --> 13:30.120 فقط اونا که نیست 13:30.240 --> 13:32.320 حالا هر کسی میخواد 13:33.879 --> 13:35.360 دوست پسر سونگ ییران باشه. همچین اتفاق بزرگیه 13:35.799 --> 13:36.320 نه بابا 13:36.559 --> 13:37.720 نباید اجازه بدم بفهمه 13:38.440 --> 13:39.200 قرارداد بردگی؟ 13:39.720 --> 13:40.200 آره 13:40.799 --> 13:41.600 امضاش کن 13:42.080 --> 13:43.440 اونوقت خودت رو به من میفروشی 13:45.799 --> 13:46.279 میخوای امضاش کنی؟ 13:50.759 --> 13:52.320 بدون من میخوای چیکار کنی؟ 14:11.279 --> 14:12.120 لائو چی 14:12.720 --> 14:14.679 میدونی چه اشتباهی کردی؟ 14:15.840 --> 14:16.440 ...رئیس من 14:17.279 --> 14:18.200 من خوب نتوستم چیزا رو مدیریت کنم 14:18.360 --> 14:18.720 ...من 14:18.879 --> 14:20.039 دفعه بعد حتما درست انجامش میدم 14:32.240 --> 14:33.679 فردا این موقع 14:33.679 --> 14:36.639 میخوام سونگ ییران رو اینجا ببینم 14:36.840 --> 14:38.120 میتونی انجامش بدی؟ 14:38.279 --> 14:38.919 آره 14:39.039 --> 14:39.679 و یه چیز دیگه 14:41.480 --> 14:43.600 اگه نتونستی کارت بانکی رو پیدا کنی 14:44.399 --> 14:45.759 پس کاری کن اون کاملا ناپدید شه 14:45.919 --> 14:47.279 میتونی انجامش بدی؟ 14:47.679 --> 14:48.279 بله 15:00.279 --> 15:01.399 اینجا خیلی دورافتاده است 15:01.679 --> 15:02.600 چطوری قراره اینجا فیلمبرداری کنیم؟ 15:03.440 --> 15:04.279 نمیدونم 15:04.759 --> 15:06.320 اونا دقیقه آخر بهم گفتن باید اینجا بیایم 15:06.320 --> 25:06.320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina