WEBVTT 00:00.000 --> 01:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:02.000 --> 01:03.000 قسمت اول 01:03.159 --> 01:04.480 روزی روزگاری 01:04.480 --> 01:06.239 دنیایی متفاوت از دنیای ما وجود داشت 01:06.760 --> 01:08.239 توی این دنیا 01:08.640 --> 01:10.040 استادهای مخفی زیادی بودن 01:10.040 --> 01:11.879 که توی شهر زندگی میکردن 01:16.280 --> 01:17.439 تمرینات هنرهای رزمیت تموم شده 01:17.840 --> 01:20.200 از کوهستان پایین برو و اعتبار و شهرت فرقه رو همه جا پخش کن 01:20.200 --> 01:21.159 اين بار، وقتی از کوه پایین برم 01:21.159 --> 01:22.840 بالاخره میتونم خواهرای ارشد و سال پایینی خودم رو ببینم 01:40.120 --> 01:42.200 میخوای با ما بازی کنی؟ 01:57.680 --> 01:59.159 نمیخواستم اینطوری بشه 01:59.879 --> 02:01.359 تقصیر دست راستم بود 02:01.840 --> 02:02.680 اسم من یه وومینگه 02:03.040 --> 02:03.879 من یه راننده ام 02:04.319 --> 02:05.239 سه سال قبل، تصادف کردم 02:05.239 --> 02:06.319 یه سری از خاطراتم رو از دست دادم 02:06.640 --> 02:07.239 بعدش 02:07.239 --> 02:08.879 بنظر میاد دست راستم ناخودآگاه خودش یه کارایی میکنه 02:20.280 --> 02:21.520 یه وومینگ رو پیدا کردیم 02:23.240 --> 02:24.879 اما بنظر میاد چیزی رو بیاد نمیاره 02:29.199 --> 02:30.080 فقط سه کیلومتره 02:30.159 --> 02:31.520 کی همچین مسافری رو قبول میکنه؟ 02:32.319 --> 02:32.879 من میرم 02:33.319 --> 02:34.599 داش، الان ساعت شلوغیه 02:34.599 --> 02:35.439 اگه اینطوری بری و برگردی 02:35.439 --> 02:36.360 مسافرای خوبی رو از دست میدی 02:36.479 --> 02:38.199 سان آر، بعدا موقع جمع و جور کردن کمکم کن 02:41.000 --> 02:42.080 بشین 02:42.199 --> 02:43.240 قرارداد رو امضا کن 02:43.400 --> 02:44.360 بذار برات روشنش کنم 02:44.599 --> 02:45.719 اگه امروز قرارداد رو امضا نکنی 02:45.800 --> 02:46.639 نمیتونی بری 02:46.759 --> 02:48.560 آقای لی باهات خوش رفتاری میکرد 02:48.680 --> 02:49.919 تو خیلی قدرنشناسی 02:49.919 --> 02:50.879 اگه نمیخوای امضا کنی، اشکالی نداره 02:51.080 --> 02:51.919 فقط انگشت بزن 02:52.080 --> 02:53.400 زودباش، استامپ کجاست؟ 02:54.520 --> 02:55.360 ببخشید 02:56.360 --> 02:57.919 شماره پلاک ماشین کی با 3390 تموم میشه؟ 02:58.400 --> 02:59.240 شما راننده خبر کرده بودین؟ 03:00.520 --> 03:00.840 من 03:00.840 --> 03:01.639 من تماس گرفتم 03:04.960 --> 03:07.759 اون شبیه اون بازیگره سونگ ییرانه 03:08.159 --> 03:08.639 سلام 03:08.800 --> 03:10.319 خدمات رانندگی فیچی از خدمت رسانی به شما مفتخره 03:10.560 --> 03:11.759 یکی از دوستامون 03:11.919 --> 03:12.639 یکم مست کرده 03:12.800 --> 03:14.159 یکم دیگه می‌بریمش خونه 03:14.800 --> 03:15.360 برو 03:18.280 --> 03:18.680 ...داش، پس تو 03:18.680 --> 03:20.439 نمیفهمی چی میگم؟ 03:21.000 --> 03:22.000 میگم برو 03:24.080 --> 03:24.960 کمک 03:25.120 --> 03:25.560 کمک 03:25.719 --> 03:26.639 بشین 03:30.000 --> 03:31.159 چیکار داری میکنی؟ 03:35.400 --> 03:36.280 چیکار داری میکنی؟ 03:37.240 --> 03:37.879 هیچی 03:40.159 --> 03:41.080 دیوونه شدی؟ 03:41.080 --> 03:42.439 عقلتو از دست دادی؟ 03:42.599 --> 03:43.520 بهش بگو گمشه 03:43.680 --> 03:45.520 دارم بهت میگم گمشو، نمیشنوی چی میگم؟ 03:45.680 --> 03:46.360 داش، داش 03:46.639 --> 03:47.479 بیا درموردش حرف بزنیم 04:02.439 --> 04:04.400 ووها! این فوق العاده است 04:04.879 --> 04:05.479 بگیرینش 04:06.199 --> 04:06.960 برو بگیرش 04:23.079 --> 04:25.920 ممکنه اون یه ارباب شهری افسانه ای باشه؟ 04:50.199 --> 04:51.920 منو ببر خونه 04:53.160 --> 04:54.879 ساختمون 2، اتاق 211 05:02.519 --> 05:04.759 من یهویی یه استاد برتر شدم 05:04.759 --> 05:05.959 و یه سلبریتی رو نجات دادم 05:05.959 --> 05:07.680 حالا هم تنهایی دارم میبرمش خونه 05:08.680 --> 05:09.560 اوه خدای من 05:10.680 --> 05:12.720 یعنی شانسم توی زندگی زده؟ 05:16.839 --> 05:17.319 رسیدیم 05:19.040 --> 05:21.079 خونه این دختره سلبریتی خیلی خاصه 05:33.120 --> 05:34.639 نگاه نکن، نگاه نکن 05:42.399 --> 05:43.319 لطفا مبلغ رفت و آمد رو واریز کنین 05:46.120 --> 05:47.079 نرو 05:48.000 --> 05:48.839 نرو 05:52.000 --> 05:53.120 داش، کجایی؟ 05:53.240 --> 05:55.439 من کل شب هیچ مسافری نداشتم 05:58.319 --> 05:59.120 سونگ ییران 05:59.399 --> 06:01.040 آخرین مسافرت سونگ ییران بوده؟ 06:01.160 --> 06:02.560 داش، چرا رفتی خونش؟ 06:03.319 --> 06:03.720 داش 06:03.800 --> 06:05.319 داش، هیچ کار غیر قانونی نکن 06:05.399 --> 06:06.639 مزخرف نگو 06:06.800 --> 06:07.680 اون ازم خواست 06:07.680 --> 06:08.639 هنوزم پولش رو حساب نکرده 06:08.959 --> 06:09.399 گوشی رو قطع کن 06:15.360 --> 06:16.759 چه پشت خوبی 06:19.399 --> 06:20.800 حیفه که روش حجامت نکنیم 06:25.399 --> 06:26.199 بیدار شدی 06:26.519 --> 06:27.720 حالا که بیدار شدی، پولتو بده 06:27.839 --> 06:28.319 خواهرم 06:34.600 --> 06:35.839 روی من بالا نیار 06:47.240 --> 06:48.519 من اومدم خونه؟ 06:49.680 --> 06:51.000 چرا توی تختم؟ 06:51.680 --> 06:53.639 یادمه داشتم با رئیس لی در مورد فسخ قرارداد حرف میزدم 06:54.600 --> 06:55.439 یادمه چه کارایی در حقم کردی 06:56.079 --> 06:56.959 ...این قرارداد 06:57.759 --> 06:58.560 من دوباره تمدیدش نمیکنم 06:59.160 --> 07:00.480 تو میدونی من چی میخوام 07:01.439 --> 07:03.360 ....کارت بانکی که تو میخوای 07:04.639 --> 07:05.759 من نابودش کردم 07:07.959 --> 07:09.720 اگه قرار نیست قرارداد تمدید بشه باشه پس 07:09.920 --> 07:12.160 اما تو باید این نوشیدنی رو تموم کنی 07:18.079 --> 07:18.720 باشه 07:21.720 --> 07:22.399 رئیس لی 07:23.319 --> 07:24.519 بیاین با خاطرات خوش از هم جدا بشیم 07:31.600 --> 07:32.600 ...من که 07:35.839 --> 07:36.519 خدایا شکرت هیچی نشده 07:52.079 --> 07:52.839 لائو چی 07:52.879 --> 07:55.800 سونگ ییران توی چهار سال 200 میلیون درآورده 07:55.879 --> 07:58.279 اگه اون قراردادش رو تمدید نکنه 07:58.920 --> 08:00.240 بقیه چی فکر میکنن؟ 08:00.560 --> 08:02.839 تو باید امروز باهاش تکلیفمون رو روشن کنی 08:04.040 --> 08:04.839 بله رئیس لی 08:05.160 --> 08:07.160 اگه اون قرار داد رو امضا نکنه، چیزی بر وفق مرادش پیش نمیره 08:10.600 --> 08:11.639 چرا یکی داره دوش میگیره؟ 08:27.040 --> 08:28.000 حرومزاده 08:32.480 --> 08:33.399 این مرده کیه؟ 08:33.559 --> 08:34.759 چرا بهم اینطوری خیره شده؟ 08:42.159 --> 08:43.159 منحرف لعنتی 08:47.039 --> 08:48.039 من قصدا اینکارو نکردم 08:58.120 --> 08:58.960 آروم باش 09:04.639 --> 09:06.639 کی بهت گفته بود با اسپری فلفل کورم کنی؟ 09:07.240 --> 09:08.919 ناخودآگاه بود 09:09.200 --> 09:10.080 دفاع شخصی به حساب میومد 09:12.840 --> 09:14.440 یه وومینگ درسته؟ 09:14.879 --> 09:15.799 تو منو به خونه آوردی 09:15.799 --> 09:16.960 و من روت بالا آوردم 09:17.519 --> 09:18.399 ازت معذرت میخوام 09:19.080 --> 09:20.200 اما فکر میکنم 09:20.360 --> 09:21.759 تو اول باید توضیح بدی 09:21.840 --> 09:23.039 چرا توی خونه منی 09:24.240 --> 09:25.720 تو زیادی مست کردی و یادت نمیاد 09:25.919 --> 09:28.080 ازم خواستی بیارمت توی خونت 09:29.320 --> 09:30.679 یادت باشه بهم پنج تا ستاره بدی 09:33.960 --> 09:35.080 خوبی؟ 09:35.960 --> 09:36.799 اینطوری زدیم 09:36.799 --> 09:38.440 و هنوزم پنج ستاره میخوای؟ 09:39.279 --> 09:41.679 مگه توی چشمای من اسپری نزدی؟ 09:49.279 --> 09:50.759 یه ستاره 09:51.200 --> 09:52.320 و حتی علیه من گزارش نوشتی 09:52.399 --> 09:54.120 صبر کن، من نجاتت دادم 09:55.200 --> 09:55.840 نجاتم دادی؟ 09:57.480 --> 09:58.399 باور نکردنیه 09:59.120 --> 10:00.679 این فقط یه مسیر سه یا پنج کیلومتری بوده 10:00.679 --> 10:01.799 من به زور ازش تونستم پولی دربیارم 10:02.360 --> 10:04.639 وقتی اونجا رسیدم، پنج شیش نفر دورت رو گرفته بودن 10:05.039 --> 10:06.080 میخواستن مجبورت کنن یه قرارداد رو امضا کنی 10:06.240 --> 10:07.279 بعدش ازم خواستی نجاتت بدم 10:07.440 --> 10:08.840 من بخاطر تو با اونا جنگیدم 10:08.879 --> 10:10.600 سخت تلاش کردم تا به خونه برت گردونم 10:10.919 --> 10:12.240 بعدش تو روی من بالا آوردی 10:12.320 --> 10:13.600 و حتی پولم رو هم ندادی 10:14.960 --> 10:15.919 لازم نیست امضا کنی 10:16.000 --> 10:17.000 فقط اینجا انگشت بزن 10:17.159 --> 10:18.559 خدمات رانندگی فیچی از خدمت رسانی به شما مفتخره 10:18.679 --> 10:19.399 نجاتم بده 10:24.159 --> 10:25.840 بنظر میاد هر چی گفت درسته 10:27.320 --> 10:28.679 این فقط یه شکایته 10:29.080 --> 10:30.200 فوقش، حقوقت رو کم میکنن 10:30.440 --> 10:31.840 کارت رو که از دست نمیدی 10:35.960 --> 10:37.799 کارمند شماره 9527، یه وومینگ 10:38.039 --> 10:38.919 علیهت گزارشاتی 10:39.120 --> 10:41.480 شامل رفتارهای جدی نامناسب مثل تجاوز به حریم خصوصی شده 10:41.840 --> 10:42.840 بعد بررسی های لازم 10:42.960 --> 10:44.159 قرار شد تعلیق بشی 10:45.000 --> 10:46.840 پس منظورت از اینکه کارت رو از دست نمیدی این بود؟ 10:48.399 --> 10:49.519 نگران نباش 10:49.679 --> 10:51.159 من زنگ میزنم شکایتم رو پس میگیرم 10:54.799 --> 10:55.720 سلام 10:56.120 --> 10:58.320 من میخوام گزارشم علیه راننده 9527 رو پس بگیرم 10:58.879 --> 11:00.519 شرمنده، همین الانشم توی سیستمه 11:00.519 --> 11:03.080 از راننده 9527 به عنوان یه مثال استفاده میکنیم 11:03.240 --> 11:04.960 علنا ازش انتقاد میکنیم و با اون جدی برخورد میکنیم 11:07.639 --> 11:08.679 من همین الانشم معذرت خواهی کردم 11:08.679 --> 11:10.440 تو اصلا یه جوری رفتار نکردی که انگار متاسفی 11:14.399 --> 11:14.919 ...تو 11:24.080 --> 11:25.240 حتما رئیس لیه 11:25.960 --> 11:27.279 اون که نمیخواد جونم رو بگیره نه؟ 11:28.320 --> 11:30.320 به کسی توهین کردی؟ 11:30.320 --> 15:30.320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina