WEBVTT

00:00.000 --> 32:09.900
<b>نلی موویز</b>

00:00.000 --> 32:09.900
<b>اسیر عشق رئییس مافیا شدم : قسمت 1</b>

00:00.000 --> 00:01.160
<b>برای دانلود سریالهای بیشتر و اطلاع از آخرین آپدیت ها به سایت نلی موویز مراجعه کنین
" نلی موویز مرجع دانلود رایگان سریالهای تایلندی "
برای رضایت قلبی ما و  حمایت از تیم ترجمه سریالهارو از سایت نلی موویز دانلود کنید</b>

00:01.180 --> 00:02.600
<b>معامله ی خوبیه</b>

00:02.670 --> 00:04.700
<b>برادرزادم هم ردش نمیکنه</b>

00:06.900 --> 00:08.320
<b>بهت که گفتم</b>

00:08.380 --> 00:11.270
<b>خانواده ی سونگ فقط تجارت قانونی انجام میده</b>

00:13.530 --> 00:15.970
<b>یادته چطوری شروع کردیم؟</b>

00:16.920 --> 00:20.570
<b>الآن من رئیس خانواده ی سونگ هستم</b>

00:21.270 --> 00:22.670
<b>پس</b>

00:24.620 --> 00:26.670
<b>من رو برای شکستن روابط فامیلی سرزنش نکن</b>

00:30.360 --> 00:31.900
<b>اگه به فروش مواد مخدر اصرار نمیکردی</b>

00:32.050 --> 00:34.330
<b>پدرم توی میانمار نمیمرد</b>

00:36.130 --> 00:38.700
<b>الآن تو رو هم میفرستم بری پیشش</b>

00:41.120 --> 00:42.040
<b>!رئیس، بریم</b>

00:42.230 --> 00:43.460
<b>!برین دنبالش</b>

00:43.540 --> 00:44.280
<b>!از اون طرف</b>

00:44.330 --> 00:46.100
<b>!بگیریدش</b>

00:47.750 --> 00:48.930
<b>!بگیریدش</b>

01:07.440 --> 01:08.870
<b>!از این طرف</b>

01:11.810 --> 01:13.610
<b>امیدوارم توضیح خوبی داشته باشی</b>

01:13.710 --> 01:15.970
<b>وگرنه به پلیس زنگ میزنم</b>

01:19.930 --> 01:21.640
<b>تو زخمی شدی</b>

01:24.330 --> 01:25.110
<b>به من دست نزن</b>

01:25.140 --> 01:26.240
<b>تکون نخور
من پرستارم</b>

01:39.190 --> 01:40.360
<b>چرا نجاتم دادی؟</b>

01:40.410 --> 01:41.970
<b>نجات جون آدما وظیفه ی منه</b>

01:42.910 --> 01:44.070
<b>زود برو بیمارستان</b>

01:53.940 --> 01:55.970
<b>این بارو میتونم توضیح بدم</b>

01:56.060 --> 01:57.570
<b>عاشقت شدم</b>

01:58.820 --> 02:00.500
<b>این دلیل کافیه؟</b>

02:02.810 --> 02:04.170
<b>خودت به زخمت برس</b>

02:07.430 --> 02:08.640
<b></b>

02:17.380 --> 02:18.700
<b>رئیس، حالتون خوبه؟</b>

02:19.360 --> 02:20.000
<b>تیر خوردم</b>

02:20.040 --> 02:21.940
<b>بریم بیمارستان</b>

02:21.990 --> 02:23.600
<b>نه، تو نمیفهمی</b>

02:23.680 --> 02:27.040
<b>یه زن بهم تیر زد</b>

02:27.810 --> 02:28.840
<b>چی؟</b>

02:29.370 --> 02:32.240
<b>حتما پیداش میکنم</b>

02:38.600 --> 02:41.180
<b>مامان، بابا، من میرم سر کار</b>

02:41.260 --> 02:42.870
<b>وایستا برسونمت</b>

02:43.410 --> 02:45.220
<b>دور نیست</b>

03:11.500 --> 03:14.490
<b>خانم وان، دوباره همدیگه رو دیدیم</b>

03:15.210 --> 03:16.000
<b>شماها کی هستین؟</b>

03:16.530 --> 03:17.640
<b>حواست به حرف زدنت باشه</b>

03:18.220 --> 03:19.910
<b>اسم گروه سونگ رو نشنیدی؟</b>

03:20.800 --> 03:24.210
<b>من فقط یه تاجر معمولیم</b>

03:25.040 --> 03:26.180
<b>واقعا؟</b>

03:26.230 --> 03:29.610
<b>فقط میخواستم بگم</b>

03:30.900 --> 03:33.240
<b>عاشق دخترت شدم</b>

03:33.660 --> 03:34.760
<b>یعنی چی؟</b>

03:34.810 --> 03:36.210
<b>یعنی</b>

03:36.990 --> 03:39.790
<b>میخوام باهاش ازدواج کنم پدر زن</b>

03:39.850 --> 03:40.970
<b>پدر زنت کیه؟</b>

03:41.730 --> 03:42.910
<b>اینجا چه خبره؟</b>

03:43.160 --> 03:44.780
<b>اصلا به آدم خوبا نمیخورن</b>

03:44.810 --> 03:45.670
<b>به چی نگاه میکنین؟ برین پی کارتون</b>

03:48.020 --> 03:49.040
<b>شوخی میکنی؟</b>

03:49.590 --> 03:51.270
<b>با کسی مثل تو ازدواج کنه؟</b>

03:52.590 --> 03:53.940
<b>شوخی نمیکنم</b>

03:56.370 --> 03:57.370
<b>دخترت</b>

03:57.870 --> 03:58.870
<b>زن من میشه</b>

04:00.370 --> 04:01.570
<b>!ولم کن</b>

04:01.640 --> 04:02.870
<b>!به همین خیال باش</b>

04:06.150 --> 04:07.630
<b>مامان، من میترسم</b>

04:07.650 --> 04:08.610
<b>!الآن دعوا میشه</b>

04:08.660 --> 04:10.340
<b>میشه داخل حرف بزنیم؟</b>

04:11.910 --> 04:12.910
<b>پدر زن</b>

04:15.520 --> 04:16.400
<b>بیا تو</b>

04:20.630 --> 04:21.820
<b>من افسر پلیسم</b>

04:21.850 --> 04:24.370
<b>ولی تو یه گانگستری</b>

04:24.790 --> 04:26.540
<b>پلیس؟</b>

04:27.660 --> 04:29.620
<b>با من ازدواج کن</b>

04:29.690 --> 04:32.030
<b>وضع خونه‌تون رو ببین</b>

04:32.100 --> 04:33.110
<b>خیلی زهوار در رفته‌ست</b>

04:33.470 --> 04:35.480
<b>هی، در ماه چه قدر درمیاری؟</b>

04:36.050 --> 04:38.940
<b>میتونی یه زندگی راحت و لوکس داشته باشی؟</b>

04:39.660 --> 04:40.730
<b>ولی نگران نباشین</b>

04:41.310 --> 04:43.840
<b>من قول میدم</b>

04:46.100 --> 04:46.910
<b>یه شبه پولدار میشین</b>

04:46.930 --> 04:47.830
<b>!فکرشم نکن</b>

04:47.870 --> 04:49.340
<b>ازدواج که بازی نیست</b>

04:49.730 --> 04:51.340
<b>تو حتی دختر من رو نمیشناسی</b>

04:51.370 --> 04:52.580
<b>چطوری راجع به ازدواج حرف میزنی؟</b>

04:53.210 --> 04:54.370
<b>واقعا؟</b>

04:54.630 --> 04:55.710
<b>اگه بخوام</b>

04:56.900 --> 05:01.110
<b>همه چی برام روشن و شفافه</b>

05:01.510 --> 05:05.380
<b>خانواده ی من نسل به نسل افسر پلیس بودن</b>

05:06.110 --> 05:07.440
<b>این عکس رو دیدی؟</b>

05:08.030 --> 05:10.200
<b>گروه تو این بلا رو سرش آورد</b>

05:10.280 --> 05:12.710
<b></b>

05:13.470 --> 05:15.910
<b>اشتباه فهمیدی</b>

05:17.370 --> 05:18.180
<b>این یه درخواست نیست</b>

05:19.130 --> 05:19.940
<b>اطلاعه</b>

05:22.500 --> 05:23.540
<b>چند روز دیگه میام دنبالت</b>

05:24.940 --> 05:26.380
<b>آماده شو</b>

05:28.530 --> 05:29.910
<b>من نامزد دارم</b>

05:29.930 --> 05:30.850
<b>عیبی نداره</b>

05:30.880 --> 05:32.380
<b>کنسل میشه</b>

05:34.580 --> 05:35.330
<b>نینی</b>

05:36.040 --> 05:36.820
<b>هوآن</b>

05:38.220 --> 05:38.950
<b>!ولم کن</b>

05:39.230 --> 05:40.310
<b>نامزدته؟</b>

05:42.060 --> 05:42.860
<b>تو کی هستی؟</b>

05:42.880 --> 05:43.730
<b>از امروز به بعد</b>

05:44.680 --> 05:45.900
<b>اون</b>

05:47.310 --> 05:48.070
<b>مال منه</b>

05:48.100 --> 05:49.140
<b>از امروز به بعد</b>

05:50.020 --> 05:51.620
<b>اون</b>

05:52.680 --> 05:53.740
<b>مال منه</b>

05:53.770 --> 05:54.640
<b></b>

05:59.880 --> 06:00.870
<b>این اتفاقی بود که افتاد</b>

06:01.110 --> 06:01.950
<b>من واقعا</b>

06:01.980 --> 06:03.030
<b>نمیدونستم اون سونگ چائه</b>

06:05.720 --> 06:07.370
<b>شما باید زود ازدواج کنین</b>

06:08.250 --> 06:09.210
<b>حتما</b>

06:10.750 --> 06:11.820
<b>این تاثیری هم داره؟</b>

06:12.260 --> 06:13.520
<b>اون سونگ چائه</b>

06:13.570 --> 06:14.400
<b>خب که چی؟</b>

06:14.840 --> 06:15.830
<b>من باور نمیکنم</b>

06:16.810 --> 06:18.350
<b>بتونه کسی رو درست زیر گوشم بگیره</b>

06:20.500 --> 06:21.360
<b>نینی</b>

06:21.390 --> 06:22.620
<b>من مراقبتم</b>

06:23.890 --> 06:24.790
<b>اوهومم</b>

06:31.090 --> 06:32.350
<b>وقتی داری کار میکنی</b>

06:32.400 --> 06:33.320
<b>خیلی جذاب میشی</b>

06:35.750 --> 06:36.770
<b>چی میخوای؟</b>

06:37.310 --> 06:38.740
<b>من تو رو خوب میشناسم</b>

06:39.690 --> 06:43.650
<b>تو هم با من آشنا شو</b>

06:43.700 --> 06:44.570
<b>چند سال پیش</b>

06:45.000 --> 06:47.300
<b>گروه تو با گروه تایگر تو خیابون دعوا کردن</b>

06:48.370 --> 06:50.240
<b>برادر من هم</b>

06:50.960 --> 06:52.880
<b>اونجا بود</b>

06:53.140 --> 06:56.630
<b>و پاش تیر خورد</b>

06:56.700 --> 06:58.430
<b>اگه واقعا من رو میشناسی</b>

06:58.700 --> 07:00.570
<b>چطور جرات میکنی جلوم ظاهر بشی؟</b>

07:01.370 --> 07:02.250
<b>مرگ برادرت</b>

07:02.810 --> 07:04.000
<b>یه تصادف بود</b>

07:07.550 --> 07:09.530
<b>از وقتی من رئیس گروه هونگ شدم</b>

07:09.560 --> 07:12.870
<b>فقط تجارت قانونی انجام دادم</b>

07:13.690 --> 07:15.820
<b>این باعث میشه فرشته بشی؟</b>

07:15.840 --> 07:16.700
<b>خانم وان</b>

07:18.050 --> 07:19.120
<b>میدونی</b>

07:19.140 --> 07:21.310
<b>شرکت املاک و مستغلات</b>

07:21.350 --> 07:21.830
<b>شرکت نفت و بنزین</b>

07:21.860 --> 07:24.040
<b>شرکت مخابرات همه‌شون به اسم منه</b>

07:26.780 --> 07:29.550
<b>من اونا رو سرپا نگه داشتم</b>

07:29.660 --> 07:33.230
<b>خیلی آدم خیری هستی؟</b>

07:34.260 --> 07:34.980
<b>آقای سونگ</b>

07:35.450 --> 07:37.980
<b>پولی که اهدا کردین</b>

07:38.050 --> 07:40.500
<b>!خیلی کار خیرخواهانه ای بود</b>

07:43.200 --> 07:44.990
<b>همه‌ش فکر خانم وان بود</b>

07:45.860 --> 07:47.800
<b>خیلی به سلامتی مردم اهمیت میده</b>

07:49.100 --> 07:51.430
<b>باید بهش تشویقی بدین</b>

07:51.450 --> 07:52.800
<b>بله، حقوقش رو پنج برابر میکنیم</b>

07:55.420 --> 07:56.220
<b>رئیس</b>

07:56.740 --> 07:59.470
<b>میشه خانم وان رو نصف روز قرض بگیرم؟</b>

07:59.500 --> 08:00.440
<b>!حتما</b>

08:03.430 --> 08:04.820
<b>سرم شلوغه وقت ندارم</b>

08:04.840 --> 08:06.800
<b>!شیائو وان، من بهت مرخصی میدم</b>

08:07.350 --> 08:08.270
<b>...رئیس</b>

08:09.130 --> 08:11.940
<b>یه ساختمون برای بستری بیمارها میسازم</b>

08:12.020 --> 08:14.100
<b>!عه، خیلی ممنونم</b>

08:17.660 --> 08:19.300
<b>!من رو بذار زمین</b>

08:19.350 --> 08:20.270
<b>!آقای سونگ، دوباره بیاین</b>

08:20.300 --> 08:21.580
<b>!من رو بذار زمین</b>

08:22.360 --> 08:24.000
<b>!سونگ چا، من رو بذار زمین</b>

08:33.030 --> 08:34.870
<b>صبر من رو امتحان نکن</b>

08:38.000 --> 08:39.110
<b>تو دیوونه ای</b>

08:42.600 --> 08:44.120
<b>یه هدیه برات دارم</b>

09:12.540 --> 09:13.750
<b>خوشت اومد؟</b>

09:13.770 --> 09:15.140
<b>تو به حریم شخصی من تجاوز کردی</b>

09:30.050 --> 09:31.090
<b>همه چیز تو مال منه</b>

09:31.430 --> 09:33.810
<b>و هر چیزی که من دارم هم، مال توئه</b>

09:34.180 --> 09:34.720
<b>ببین</b>

09:35.840 --> 09:37.330
<b>همه ی این ساختمون ها</b>

09:37.350 --> 09:38.380
<b>همه‌شون جزو اموال سونگ هستن</b>

09:38.410 --> 09:40.010
<b></b>

09:40.010 --> 09:41.870
<b>همه‌شون مال توان</b>

09:42.520 --> 09:47.770
<b>ولی اگه بخوای فرار کنی</b>

09:47.820 --> 09:49.470
<b>قسم میخورم</b>

09:49.990 --> 09:53.190
<b>سانت به سانت شهر هان رو زیر و رو میکنم</b>

09:53.220 --> 09:54.410
<b>تا پیدا کنم</b>

10:01.540 --> 10:03.540
<b>فکر میکنی میتونی با پول همه چیزو بخری؟</b>

10:04.770 --> 10:05.660
<b>حتی عشق رو؟</b>

10:06.110 --> 10:07.630
<b>اگه پوله کافی باشه، آره</b>

10:08.050 --> 10:09.430
<b></b>

10:09.470 --> 10:10.970
<b>تو خیلی پولداری</b>

10:11.570 --> 10:13.170
<b>ولی دلم برات میسوزه</b>

10:14.290 --> 10:15.710
<b>چون توی دنیای عشق و عاشقی</b>

10:15.760 --> 10:17.840
<b>فقط یه گدایی</b>

10:17.900 --> 10:19.940
<b>میفهمی چی میگی؟-
آره-</b>

10:22.990 --> 10:24.540
<b>حالمو بهم میزنی</b>

10:32.890 --> 10:33.480
<b>بگو</b>

10:39.940 --> 10:42.910
<b>خیلی دلت میخواست من رو ببینی؟</b>

10:43.020 --> 10:45.160
<b>داداش، شینا برگشته</b>

10:45.220 --> 10:46.380
<b>شینا کیه؟</b>

10:47.100 --> 10:48.370
<b>...خب</b>

10:48.800 --> 10:50.540
<b>قبلا دیدیش</b>

10:50.570 --> 10:52.230
<b>برادر زادمه</b>

10:52.270 --> 10:53.580
<b>بیا</b>

10:53.960 --> 10:55.210
<b>واقعا؟</b>

10:57.990 --> 10:59.420
<b>یادم نمیاد</b>

11:08.720 --> 11:11.740
<b>سونگ چا، تو دیگه بچه نیستی</b>

11:12.130 --> 11:14.880
<b>...باید ازدواج کنی</b>

11:15.360 --> 11:17.390
<b>شینا از خانواده ی خوبیه</b>

11:17.420 --> 11:18.510
<b>شخصیت خوبی هم داره</b>

11:18.950 --> 11:19.800
<b>اگه بتونین</b>

11:19.840 --> 11:20.980
<b>زود برین سر خونه و زندگی‌تون</b>

11:21.050 --> 11:22.220
<b>...منم جلوی پدرت شرمنده نمیشم</b>

11:26.880 --> 11:27.500
<b>مامان</b>

11:28.200 --> 11:29.630
<b>من خودم یکی رو دارم</b>

11:29.980 --> 11:30.880
<b>مامان</b>

11:31.540 --> 11:32.940
<b>من خودم یکی رو دارم</b>

11:33.320 --> 11:34.320
<b>واقعا؟</b>

11:39.090 --> 11:39.910
<b>واقعا؟</b>

11:40.790 --> 11:41.870
<b>از کدوم خانوادست؟</b>

11:42.410 --> 11:44.290
<b>بیار ببینمش</b>

11:44.320 --> 11:45.360
<b>روز عروسی</b>

11:48.300 --> 11:49.760
<b>میفهمی</b>

11:50.820 --> 11:51.720
<b>مامان</b>

11:51.770 --> 11:53.430
<b>داداش، پسر واقعیت نیست</b>

11:53.760 --> 11:54.780
<b>...اگه با شینا ازدواج نکنه</b>

11:54.800 --> 11:56.610
<b>نباید بذاریم غریبه ها از این اموال سود ببرن</b>

11:56.640 --> 11:57.690
<b>صدات رو بیار پایین</b>

11:57.760 --> 11:59.210
<b>میخوای همه بشنون؟</b>

12:01.050 --> 12:03.730
<b>در مورد کدوم زن حرف میزنه؟</b>

12:04.600 --> 12:08.840
<b>نمیتونم جلوی این ازدواج رو بگیرم</b>

12:09.280 --> 12:11.070
<b>دیوونه شدی؟</b>

12:11.560 --> 12:13.110
<b>میدونی با کی درگیر شده؟</b>

12:13.370 --> 12:15.550
<b>سونگ چا، که شهر هان کلا مال اونه</b>

12:15.880 --> 12:16.970
<b>شوخی نمیکنم</b>

12:16.990 --> 12:18.250
<b>باید با نینی ازدواج کنم</b>

12:18.280 --> 12:19.970
<b>!واقعا که</b>

12:21.200 --> 12:22.220
<b>اگه با نینی ازدواج کنم</b>

12:22.240 --> 12:23.280
<b>دیگه نمیتونه کاری بکنه</b>

12:23.300 --> 12:24.520
<b>مملکت قانون داره</b>

12:24.920 --> 12:26.930
<b>چرا گوش نمیکنی؟</b>

12:27.310 --> 12:29.500
<b>مامان، من و نینی با هم بزرگ شدیم</b>

12:29.540 --> 12:30.890
<b>اون بهم احتیاج داره</b>

12:31.410 --> 12:32.410
<b>باید باهاش ازدواج کنم</b>

12:32.440 --> 12:33.420
<b>برگرد اینجا</b>

12:34.290 --> 12:34.950
<b>این کیه دیگه؟</b>

12:34.980 --> 12:36.400
<b>باز قرار میذاشتی یه چیزی</b>

12:36.500 --> 12:38.030
<b>ولی ازدواج؟</b>

12:38.320 --> 12:39.550
<b>عقلت رو از دست دادی؟</b>

12:43.580 --> 12:48.630
<b>از کی تا حالا تو تصمیم میگیری؟</b>

12:49.320 --> 12:50.880
<b>اون خانواده ی خوبی نداره</b>

12:50.900 --> 12:51.990
<b></b>

12:52.050 --> 12:55.400
<b>مردم مسخره‌مون میکنن</b>

12:59.220 --> 13:01.030
<b>من خانوادشم</b>

13:02.120 --> 13:03.730
<b>میخوام ببینم کی تخمش رو داره مسخره کنه</b>

13:07.240 --> 13:08.930
<b>کی جرات میکنه</b>

13:09.300 --> 13:10.700
<b>بخنده؟</b>

13:13.010 --> 13:14.530
<b>کی جرات میکنه</b>

13:15.010 --> 13:16.470
<b>بخنده؟</b>

13:35.210 --> 13:37.230
<b>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد</b>

13:42.020 --> 13:43.080
<b>عوضی</b>

13:47.180 --> 13:47.980
<b>!مردم آزار</b>

13:48.010 --> 13:49.280
<b>!شب هم آرامش نداریم</b>

13:49.310 --> 13:50.500
<b>بازم بزن</b>

13:52.940 --> 13:54.140
<b>چی میخوای؟</b>

13:59.600 --> 14:01.260
<b>چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟</b>

14:01.570 --> 14:02.870
<b>نشنیدم</b>

14:05.490 --> 14:06.930
<b>تا حالا کسی بهت گفته</b>

14:07.480 --> 14:09.150
<b>دروغگوی خوبی نیستی؟</b>

14:10.570 --> 14:11.620
<b>چی میخوای؟</b>

14:11.750 --> 14:13.330
<b>من نامزد دارم</b>

14:13.350 --> 14:14.600
<b>انقدر اذیتم نکن</b>

14:15.900 --> 14:17.800
<b>اون نامزدت</b>

14:18.490 --> 14:20.950
<b>اصلا قابل مقایسه با من هست؟
(خدایی نه)</b>

14:22.060 --> 14:23.920
<b>مزاحم همسایه ها میشی</b>

14:23.940 --> 14:25.000
<b>اینطوری مردم پشت سرمون حرف میزنن</b>

14:32.120 --> 14:33.760
<b>اگه باهام ازدواج کنی</b>

14:33.780 --> 14:38.270
<b>همه بهت احترام میذارن</b>

14:38.830 --> 14:39.970
<b>نمیخوام</b>

14:40.000 --> 14:41.970
<b>من و نامزدم با هم خوشیم</b>

14:42.330 --> 14:44.490
<b>هیچوقت عاشق تو نمیشم</b>

14:44.560 --> 14:46.970
<b>پس بیخیال شو</b>

14:56.570 --> 14:57.770
<b>اشکالی نداره اگه دوستم نداری</b>

14:59.960 --> 15:01.180
<b>عشق من برای هردومون کافیه</b>

15:05.010 --> 15:07.780
<b>از هدیه ی قبلی خوشت نیومد</b>

15:07.810 --> 15:09.440
<b>برات چندتا جدید آوردم</b>

15:26.460 --> 15:28.300
<b>این گردنبند</b>

15:28.690 --> 15:30.610
<b>بهت میاد</b>

15:33.860 --> 15:36.710
<b>همه چیز رو نمیشه با پول خرید</b>

15:40.850 --> 15:43.190
<b>بیارمشون؟</b>

15:43.250 --> 15:44.880
<b>نمیخواد</b>

15:47.510 --> 15:48.600
<b>رئیس</b>

15:48.900 --> 15:51.880
<b>اگه یواشکی ازدواج کنن چی؟</b>

15:51.910 --> 15:53.890
<b>هرکی جرات کنه با زن من ازدواج کنه</b>

15:53.920 --> 15:57.610
<b>توی شهر هان زنده نمیمونه</b>

16:01.520 --> 16:03.590
<b>هرکی جرات کنه با زن من ازدواج کنه</b>

16:03.640 --> 16:07.270
<b>توی شهر هان زنده نمیمونه</b>

16:21.430 --> 16:23.550
<b>هوآن، تو مثل پسرمی</b>

16:23.610 --> 16:24.980
<b>خوب مراقبش باش</b>

16:37.040 --> 16:39.540
<b>نینی، من دو هزار بار</b>

16:39.620 --> 16:42.320
<b>این آهنگ رو تمرین کردم</b>

16:42.380 --> 16:46.340
<b>بذار برات بزنم</b>

16:57.810 --> 16:59.950
<b>آره، همینه</b>

17:08.470 --> 17:09.570
<b>هیچکس از جاش تکون نخوره</b>

17:11.700 --> 17:12.540
<b>تکون نخورین</b>

17:15.740 --> 17:18.160
<b>دلت هوس مردن کرده؟</b>

17:19.690 --> 17:20.890
<b>نه</b>

17:24.160 --> 17:25.560
<b>آقای سونگ، خواهش میکنم</b>

17:25.590 --> 17:26.940
<b>پسرم رو ببخش</b>

17:28.830 --> 17:30.580
<b>سونگ چا، چیکار میکنی؟</b>

17:30.980 --> 17:32.000
<b>دیوونه شدین؟</b>

17:32.120 --> 17:33.250
<b>من پلیسم</b>

17:33.580 --> 17:35.580
<b>بهشون بگو اسلحه هاشون رو بذارن زمین</b>

17:36.830 --> 17:38.080
<b>داری به من دستور میدی؟</b>

17:41.040 --> 17:42.840
<b>میتونی اول من رو بکشی</b>

17:42.860 --> 17:44.270
<b>فکر میکنی جراتش رو ندارم؟</b>

17:45.060 --> 17:46.290
<b>نینی</b>

17:53.390 --> 17:54.110
<b>شلیک کن</b>

17:54.140 --> 17:55.490
<b>باشه</b>

18:06.810 --> 18:08.600
<b>همه اسلحه هاشون رو بندازن</b>

18:09.150 --> 18:11.330
<b>گفتم اسلحه هاتون رو بندازین</b>

18:16.630 --> 18:18.230
<b>عیبی نداره</b>

18:18.440 --> 18:19.870
<b>توی یه جامعه ی متمدن</b>

18:19.890 --> 18:21.630
<b>باید خوب رفتار کنیم</b>

18:34.650 --> 18:36.640
<b>این قدر پول
تا آخر عمر ساپورتت میکنه</b>

18:36.660 --> 18:38.550
<b>میدونی که باید چیکار کنی، نه؟</b>

19:02.730 --> 19:03.930
<b>کسی مثل تو</b>

19:03.960 --> 19:06.060
<b>هیچوقت معنی عشق واقعی رو نمیفهمه</b>

19:08.420 --> 19:10.920
<b>چرا انقدر نفهمی؟</b>

19:17.000 --> 19:18.350
<b>مامان، چیکار میکنی؟</b>

19:18.470 --> 19:19.030
<b>چیه؟</b>

19:19.060 --> 19:20.410
<b>حتما باید بگم؟</b>

19:20.760 --> 19:21.350
<b>این دختره نحسه</b>

19:21.390 --> 19:23.280
<b>هنوز ازدواج نکرده این همه بلا سرمون اومده</b>

19:23.350 --> 19:24.540
<b>مگه تو چندتا جون داری؟</b>

19:25.040 --> 19:26.980
<b>بیا همه چیزو با آرامش حل کنیم</b>

19:27.340 --> 19:29.990
<b>مادرت از تو باهوش تره</b>

19:31.170 --> 19:31.860
<b>مامان هوآن</b>

19:32.520 --> 19:33.600
<b>چیکار میکنی؟</b>

19:34.670 --> 19:35.510
<b>میخوای نامزدی رو بهم بزنی؟</b>

19:35.810 --> 19:38.470
<b>معلومه که بهم میزنم</b>

19:39.590 --> 19:41.830
<b>اون از اولم نحس بود</b>

19:45.020 --> 19:45.790
<b>باشه</b>

19:46.320 --> 19:49.440
<b>متاسفم که توی دردسر افتادین</b>

19:50.840 --> 19:51.570
<b>اینجوری نیست</b>

19:51.590 --> 19:52.450
<b>نینی، نینی</b>

19:52.640 --> 19:54.010
<b>از خواب بیدار شو</b>

20:01.290 --> 20:02.860
<b>تو</b>

20:03.960 --> 20:05.030
<b>خانم وان</b>

20:05.920 --> 20:09.680
<b>هیچکس جرات نداره باهات ازدواج کنه</b>

20:09.710 --> 20:12.260
<b>یادت باشه، تا وقتی من زندم</b>

20:12.290 --> 20:13.730
<b>تو زن منی</b>

20:35.870 --> 20:37.450
<b>چیکار کنیم؟</b>

20:40.350 --> 20:40.940
<b>نینی</b>

20:40.970 --> 20:43.100
<b>چرا یه مدت از اینجا نمیری؟</b>

20:43.180 --> 20:44.680
<b>وقتی اوضاع آروم شد، برگرد</b>

20:44.720 --> 20:45.290
<b>شماها چی؟</b>

20:45.480 --> 20:48.340
<b>اصلا ما هم باهات میایم</b>

20:51.310 --> 20:53.980
<b>عزیزم، یه چیزی بگو</b>

20:54.010 --> 20:55.000
<b>شماها اگه میخواین برین، برین</b>

20:55.020 --> 20:55.810
<b>من میمونم</b>

21:48.980 --> 21:49.840
<b>سونگ چا</b>

21:49.860 --> 21:50.830
<b>منظورت از این کارها چیه؟</b>

21:52.090 --> 21:53.260
<b>پدر زن</b>

21:53.290 --> 21:55.070
<b>این یه هدیه ی عروسی کوچیکه</b>

21:55.090 --> 21:56.870
<b>که براتون آماده کردم</b>

21:56.890 --> 21:57.840
<b>لطفا قبولش کنین</b>

22:00.510 --> 22:01.580
<b>برو بیرون</b>

22:01.610 --> 22:03.510
<b>عوضی</b>

22:06.200 --> 22:07.550
<b>پول کثیفتم با خودت ببر و برو</b>

22:07.580 --> 22:08.210
<b></b>

22:17.810 --> 22:19.910
<b>بهتره برامون دعای خیر بکنی</b>

22:21.240 --> 22:22.270
<b>مجبورم نکن کاری که دوست ندارم رو بکنم</b>

22:27.650 --> 22:28.960
<b>مادر زن، نگران نباش</b>

22:29.430 --> 22:30.770
<b>به زودی یه خانواده میشیم</b>

22:33.680 --> 22:34.680
<b>سه روز دیگه</b>

22:35.290 --> 22:36.170
<b>میام دنبالش</b>

22:40.400 --> 22:41.130
<b>بریم</b>

22:49.000 --> 22:50.660
<b>رئیس
مشکلی پیش اومده</b>

22:52.930 --> 22:53.910
<b>خانواده ی خانم وان</b>

22:53.940 --> 22:54.690
<b>پول هدیه ی عروسی رو</b>

22:55.070 --> 22:56.030
<b>به سازمان مبارزه با تروریست</b>

22:58.120 --> 22:59.000
<b>بخشیدن</b>

23:08.010 --> 23:08.950
<b>رئیس</b>

23:08.970 --> 23:09.880
<b>اونا از اینجا رفتن</b>

23:12.410 --> 23:13.020
<b>رئیس</b>

23:13.050 --> 23:14.000
<b>بیمارستان هم نبود</b>

23:14.020 --> 23:14.950
<b>خانم وان استعفا داده</b>

23:18.620 --> 23:19.930
<b>خوب گوش کنین</b>

23:19.960 --> 23:21.780
<b>حتی اگه مجبور شین شهر هان رو زیر و رو کنین</b>

23:21.820 --> 23:23.740
<b>باید پیداش کنین</b>

23:24.080 --> 23:25.000
<b>بله</b>

23:36.640 --> 23:37.330
<b>سونگ چا</b>

23:38.070 --> 23:39.960
<b>توی گانگستر چطور جرات کردی به اداره ی پلیس بیای؟</b>

23:40.560 --> 23:41.260
<b>فکر کردی اینجا خونه‌ته؟</b>

23:41.690 --> 23:42.340
<b>که هر وقت خواستی بیای؟</b>

23:42.480 --> 23:43.410
<b>عه، آقای سونگ</b>

23:44.310 --> 23:45.530
<b>خیلی خوشحال شدم</b>

23:45.570 --> 23:46.750
<b>چه افتخاری</b>

23:46.770 --> 23:48.380
<b>چرا قبلش زنگ نزدین؟</b>

23:48.850 --> 23:49.350
<b>بفرمایین</b>

23:49.380 --> 23:50.580
<b>نگران بودم</b>

23:51.460 --> 23:52.640
<b>بعضیا بهم خوش آمد نگن</b>

23:52.670 --> 23:53.700
<b>چطور ممکنه؟</b>

23:53.720 --> 23:55.240
<b>فکر کنین خونه ی خودتونه</b>

23:55.300 --> 23:55.950
<b>هروقت خواستین بیاین</b>

23:55.980 --> 23:57.140
<b>این سونگ چائه ها</b>

23:57.160 --> 23:57.950
<b>میدونم</b>

23:58.580 --> 23:59.940
<b>هی، چیکار میکنی؟</b>

23:59.950 --> 24:01.270
<b>برو برای آقای سونگ چایی درست کن</b>

24:01.900 --> 24:02.990
<b>بفرمایین آقای سونگ</b>

24:10.590 --> 24:11.340
<b>بفرمایین</b>

24:13.930 --> 24:15.250
<b>بشینین</b>

24:17.460 --> 24:18.170
<b>آقای سونگ</b>

24:18.510 --> 24:19.940
<b>چی باعث شده به اینجا بیاین؟</b>

24:20.740 --> 24:22.430
<b>ازت میخوام یکی رو دستگیر کنی</b>

24:23.290 --> 24:25.310
<b>کی انقدر مهمه</b>

24:25.390 --> 24:26.990
<b>کی باعث شده شخصا به اینجا بیاین؟</b>

24:28.590 --> 24:29.420
<b>آدم تو</b>

24:41.100 --> 24:44.430
<b>لازم نبود بیاین</b>

24:44.590 --> 24:46.030
<b>یه تماس هم کافی بود</b>

24:48.710 --> 24:50.320
<b>پس بقیه‌ش با تو</b>

24:59.060 --> 24:59.830
<b>چای رو</b>

25:00.840 --> 25:03.430
<b>وقتی میخورم که دخترت میاد دیدنم</b>

25:05.250 --> 25:06.200
<b>مراقب خودتون باشین آقای سونگ</b>

25:11.990 --> 25:13.810
<b>نینی، چیکار کنیم؟</b>

25:13.840 --> 25:15.850
<b>پدرت رو به جرم رشوه خواری گرفتن</b>

25:15.880 --> 25:16.770
<b>دستگیر شده</b>

25:19.730 --> 25:21.640
<b>میدونم کی این کارو کرده</b>

25:27.620 --> 25:28.330
<b>اومدی</b>

25:29.340 --> 25:29.840
<b>بشین</b>

25:31.310 --> 25:32.280
<b>آقای سونگ</b>

25:32.300 --> 25:33.880
<b>لطفا رحم کن</b>

25:33.910 --> 25:34.990
<b>پدرم رو آزاد کن</b>

25:36.690 --> 25:37.630
<b>آقای سونگ</b>

25:37.680 --> 25:39.060
<b>خوشم اومد</b>

25:40.210 --> 25:41.220
<b>دوباره بگو</b>

25:57.310 --> 25:58.440
<b>اگه بگی</b>

25:59.130 --> 26:00.430
<b>پدرت آزاد میشه</b>

26:13.440 --> 26:14.900
<b>آقای سونگ</b>

26:22.280 --> 26:23.140
<b>دوباره</b>

26:26.330 --> 26:27.370
<b>آقای سونگ</b>

26:34.410 --> 26:36.100
<b>میتونم پدرت رو آزاد کنم</b>

26:36.120 --> 26:37.300
<b>انتخاب کن</b>

26:38.090 --> 26:39.400
<b>زندگی پدرت</b>

26:41.270 --> 26:42.700
<b>تو دستای توئه</b>

26:43.430 --> 26:46.370
<b>یه زندگی داغون</b>

26:47.820 --> 26:48.860
<b>یا</b>

26:49.170 --> 26:50.870
<b>یه عروسی با شکوه برای تو</b>

26:51.590 --> 26:53.140
<b>خانم وان زن باهوشیه</b>

26:53.170 --> 26:55.190
<b>میدونه چی رو انتخاب کنه، درسته؟</b>

27:03.850 --> 27:04.550
<b>نینی</b>

27:12.140 --> 27:13.350
<b>در مورد عمو وان شنیدم</b>

27:14.570 --> 27:15.540
<b>وکیل گرفتی؟</b>

27:16.290 --> 27:17.360
<b>پرس و جو کردم</b>

27:19.970 --> 27:21.580
<b>دستمزد وکیل</b>

27:21.600 --> 27:22.850
<b>هشتصد هزارتاست</b>

27:24.110 --> 27:25.020
<b>که این طور</b>

27:26.790 --> 27:27.580
<b>نگران نباش</b>

27:27.940 --> 27:29.520
<b>من جورش میکنم</b>

27:29.550 --> 27:31.130
<b>حقوق تو خیلی کمه</b>

27:31.150 --> 27:32.610
<b>چطوری انقدر پول رو جور میکنی؟</b>

27:32.630 --> 27:33.680
<b>چندتا از نقاشیامو فروختم</b>

27:33.900 --> 27:34.660
<b>یه کم پس انداز دارم</b>

27:34.690 --> 27:35.770
<b>بقیه‌شم یه جوری جور میکنم</b>

27:36.250 --> 27:37.190
<b>نگران نباش، یه کاریش میکنم</b>

27:42.130 --> 27:42.800
<b>کجا میری؟</b>

27:44.040 --> 27:45.700
<b>میخوای به اون دختره ی نحس کمک کنی؟</b>

27:46.330 --> 27:47.530
<b>مامان، تو دخالت نکن</b>

27:47.560 --> 27:48.260
<b>خودم میدونم چیکار کنم</b>

27:49.600 --> 27:51.520
<b>تو هیچ غلطی نمیکنی</b>

27:52.000 --> 27:53.190
<b>اگه دوباره دیوونه بشی</b>

27:53.640 --> 27:54.970
<b>به وان نی همه چیزو میگم</b>

27:55.610 --> 27:56.850
<b>ببینم اون موقع بازم پیشت میمونه یا نه</b>

28:09.030 --> 28:09.550
<b>الو</b>

28:09.580 --> 28:10.910
<b>متاسفم نینی</b>

28:13.230 --> 28:13.910
<b>اشکالی نداره</b>

28:14.540 --> 28:16.120
<b>خودم یه کاریش میکنم</b>

28:16.960 --> 28:18.000
<b>چیکار میخوای بکنی؟</b>

28:18.590 --> 28:19.120
<b>نینی</b>

28:19.930 --> 28:21.270
<b>تو که نمیری سونگ چا رو ببینی؟</b>

28:22.850 --> 28:24.770
<b>باید همین کارو بکنم</b>

28:28.480 --> 28:29.770
<b>زنگ بزن بازداشتگاه</b>

28:35.800 --> 28:36.710
<b>پدر زن عزیزم</b>

28:37.260 --> 28:38.350
<b>خبرای خوبی برات دارم</b>

28:38.870 --> 28:40.450
<b>به زودی</b>

28:40.480 --> 28:41.980
<b>فامیل میشیم</b>

28:47.070 --> 28:48.010
<b>حرومزاده</b>

28:54.060 --> 28:54.820
<b>جرات کردی من رو بزنی؟</b>

28:55.380 --> 28:56.530
<b>تو برای عمو وان پاپوش دوختی، مگه نه؟</b>

28:56.810 --> 28:57.760
<b>خیلی نفرت انگیزی</b>

28:58.210 --> 28:59.530
<b>نینی هیچوقت قبولت نمیکنه</b>

29:00.740 --> 29:01.950
<b>ناله و زاری</b>

29:01.970 --> 29:03.680
<b>فقط آدمای فقیر ناله و زاری میکنن</b>

29:04.710 --> 29:05.760
<b>ما</b>

29:05.780 --> 29:06.940
<b>نقشه میکشیم</b>

29:07.170 --> 29:08.400
<b>اگه تو رو به هدفت برسونه</b>

29:08.430 --> 29:09.600
<b>پس نقشه ی خوبیه</b>

29:09.680 --> 29:10.180
<b>بی وجدان</b>

29:10.480 --> 29:11.180
<b></b>

29:11.630 --> 29:12.920
<b>تو زندگی مارو نابود کردی</b>

29:12.990 --> 29:13.940
<b>من بهت یه شانس دادم</b>

29:14.640 --> 29:16.580
<b>میتونستی پول رو بگیری</b>

29:16.600 --> 29:18.400
<b>و در آرامش زندگیت رو بکنی</b>

29:18.420 --> 29:19.390
<b>من پول کثیف تو رو نمیخوام</b>

29:19.740 --> 29:20.950
<b>شاید به پول نیاز نداشته باشی</b>

29:22.080 --> 29:23.450
<b>ولی الآن مهمه</b>

29:24.280 --> 29:26.250
<b>میتونی هشتصد هزارتا به وان نی کمک کنی؟</b>

29:27.020 --> 29:27.940
<b>یه وکیل</b>

29:29.840 --> 29:31.500
<b>میتونی بگیری؟</b>

29:31.930 --> 29:33.810
<b>تو وقت داری دو هزار بار ویالون زدن تمرین کنی</b>

29:33.830 --> 29:35.260
<b>ولی وقت نداری پول در بیاری</b>

29:35.290 --> 29:36.410
<b>تا بهش یه زندگی بهتر بدی</b>

29:38.580 --> 29:40.750
<b>سونگ چا، نمیذارم قسر در بری</b>

29:40.770 --> 29:41.920
<b>فقط صبر کن و ببین</b>

29:42.690 --> 29:43.670
<b>رئیس</b>

29:43.700 --> 29:44.970
<b>مراقب این یارو باشیم؟</b>

29:48.200 --> 29:50.810
<b>از روش های پدرم استفاده نکن</b>

29:52.140 --> 29:53.840
<b>فقط ببر یه جا بندازش</b>

29:54.410 --> 29:54.970
<b>بله</b>

29:55.000 --> 29:55.420
<b>بریم</b>

29:55.450 --> 29:56.120
<b>ولم کنین</b>

29:59.180 --> 30:00.930
<b>بابا چیزیش نمیشه، همه چیز درست میشه</b>

30:04.630 --> 30:05.530
<b>عزیزم</b>

30:05.600 --> 30:06.700
<b>بابا</b>

30:06.720 --> 30:07.370
<b>برگشتی</b>

30:07.390 --> 30:08.230
<b>حالت خوبه؟</b>

30:11.540 --> 30:13.240
<b>...خب
انتظار داری چطوری باشم؟</b>

30:14.000 --> 30:15.170
<b>تمام زندگیم یه پلیس بودم</b>

30:16.330 --> 30:17.920
<b>حالا دخترم داره با یه گانگستر ازدواج میکنه</b>

30:18.840 --> 30:20.100
<b>چطوری سرم رو بالا بگیرم؟</b>

30:20.230 --> 30:21.600
<b>چرا نینی رو دعوا میکنی؟</b>

30:21.850 --> 30:23.160
<b>اگه به خاطر نجات تو نبود</b>

30:23.540 --> 30:25.030
<b>هیچوقت راضی به این کار نمیشد</b>

30:25.060 --> 30:25.710
<b>مگه من رشوه گرفته بودم؟</b>

30:25.740 --> 30:26.940
<b>سازمان تحقیق میکرد</b>

30:27.440 --> 30:28.090
<b>اونوقت</b>

30:28.510 --> 30:31.230
<b>هیچ کاری نمیتونست بکنه</b>

30:31.980 --> 30:33.010
<b>اگه بخواد</b>

30:33.770 --> 30:34.790
<b>میتونه</b>

30:35.270 --> 30:35.980
<b>اون خود قانونه</b>

30:36.000 --> 30:37.060
<b></b>

30:44.000 --> 30:44.690
<b>چی گفتی؟</b>

30:44.720 --> 30:46.330
<b>عروسی سه روز دیگه‌ست؟</b>

30:50.730 --> 30:51.470
<b>آره</b>

30:55.660 --> 30:58.130
<b>ولی من هنوز هیچی آماده نکردم</b>

30:58.200 --> 30:59.330
<b>طول میکشه</b>

30:59.360 --> 30:59.930
<b>نمیخواد</b>

31:00.700 --> 31:01.580
<b>خودم همه چیزو آماده کردم</b>

31:01.600 --> 31:02.320
<b>من مخالفم</b>

31:02.760 --> 31:03.590
<b>اگه باهات ازدواج کنه</b>

31:04.140 --> 31:05.280
<b>از خونه فرار میکنم</b>

31:06.200 --> 31:06.890
<b>برو به سلامت</b>

31:09.770 --> 31:11.660
<b>مامان، حالا چیکار کنیم؟</b>

31:14.730 --> 31:15.160
<b>چرا عجله میکنی؟</b>

31:16.130 --> 31:18.970
<b>من اینجور آدمارو میشناسم</b>

31:21.680 --> 31:22.280
<b>نینی</b>

31:24.730 --> 31:26.230
<b>دنبال کی میگردین؟</b>

31:28.430 --> 31:29.480
<b>تو</b>

31:35.470 --> 31:36.960
<b>یه راست میرم سر اصل مطلب</b>

31:37.090 --> 31:38.520
<b>این پولو بگیر</b>

31:38.540 --> 31:39.670
<b>برادرم رو ول کن</b>

31:40.470 --> 31:41.300
<b>اینو</b>

31:41.960 --> 31:43.600
<b>باید به داداشت بگی</b>

31:43.920 --> 31:44.780
<b>درسته</b>

31:44.800 --> 31:46.750
<b>اونه که دخترم رو ول نمیکنه</b>

31:46.770 --> 31:48.890
<b>من دخترای فقیری مثل تو رو زیاد دیدم</b>

31:48.920 --> 31:51.240
<b>که تلاش میکنن یه مرد پولدار تور کنن</b>

31:51.270 --> 31:52.800
<b>اینجور آدما زیادن</b>

31:52.820 --> 31:54.070
<b>شماها فقط مردها رو اغوا میکنین</b>

31:54.090 --> 31:55.500
<b>هیچ مهارت دیگه ای ندارین</b>

31:55.530 --> 31:56.250
<b>هی خانم</b>

31:56.760 --> 31:57.890
<b>احترام سرت نمیشه؟</b>

31:59.110 --> 32:00.180
<b>خیلی با احترام حرف زدم</b>

32:00.210 --> 32:01.560
<b>تو مادرشی، درسته؟</b>

32:01.620 --> 32:03.740
<b>این حقه های دخترت رو</b>

32:03.790 --> 32:04.900
<b>تو بهش یاد دادی؟</b>

32:05.950 --> 32:06.540
<b>...تو</b>

32:07.410 --> 32:07.990
<b>!عه</b>
