WEBVTT

00:00.022 --> 00:01.408
◈✥━━━━══‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Bamabin.Com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم

00:01.441 --> 00:02.967
<i>پس مامانم خودکشی نکرده</i>

00:03.934 --> 00:06.294
<i>اون خبری که می‌گفت رابطه نامشروع داشتن چی؟</i>

00:06.941 --> 00:08.061
<i>اون خبر دروغ بود</i>

00:08.170 --> 00:09.011
<i> دروغ؟</i>

00:09.049 --> 00:11.181
<i>لعنتی
کی پشت این ماجرا بود؟</i>

00:12.087 --> 00:13.831
<i>کسی که خبر رو پخش کرد یه خبرنگار معمولی بود</i>

00:16.180 --> 00:18.140
<i>ولی کسی که داستانو وارونه کرد؟</i>

00:19.133 --> 00:20.313
<i>فکر میکنی کی می‌تونسته باشه؟</i>

00:21.263 --> 00:22.764
<i>...کسی که اون داستان رو منتشر کرد</i>

00:22.789 --> 00:24.964
<i>...که مادرم رابطه نامشروع داشته و قرص زیاد مصرف کرده</i>

00:25.114 --> 00:26.074
<i>لعنتی</i>

00:28.716 --> 00:29.777
<i>پدرم بوده؟</i>

00:30.348 --> 00:34.645
<i>"خبرنگار روزنامه‌ای که با مصرف
بیش از حد قرص خواب خودکشی کرد"</i>

00:34.894 --> 00:38.335
<i>"علت محتمله: مشکلات خانوادگی به خاطر رابطه نامشروع"</i>

00:39.249 --> 00:40.649
<i>این چه ربطی به تو داره؟</i>

00:40.767 --> 00:42.807
<i>اون رابطه‌ی نامشروع با بابای من بود</i>

00:45.741 --> 00:48.701
<i>با همین دست لعنتی اون خبر جعلی رو نوشتی و زندگی منو نابود کردی؟</i>

00:49.407 --> 00:50.247
<i>پت</i>

00:53.114 --> 00:54.348
<i>به خودت بیا</i>

00:57.116 --> 00:58.549
<i>بیا باهم درستش کنیم</i>

00:59.293 --> 01:01.133
<i>این بار تا تهش میریم پت</i>

02:22.628 --> 02:23.853
پت انقدر مشروب خورد تا خوابش برد

02:24.567 --> 02:26.163
به ده و گودجی گفتم مراقبش باشن

02:37.721 --> 02:38.721
بابا

02:40.381 --> 02:43.476
نذار چیزی که همه از دست دادن بی‌فایده بمونه

02:54.967 --> 02:56.138
مامان قربانی بود

02:59.509 --> 03:01.341
من و پت هم قربانی بودیم

03:02.054 --> 03:03.479
تو هم همین‌طور

03:07.847 --> 03:10.087
حتی اگه سکوت کنیم تا امینت‌مون حفظ بشه

03:11.041 --> 03:13.749
باز هم باید تا آخر عمر باید با شک و تردید زندگی کنیم بابا

03:31.454 --> 03:32.895
متاسفم مارن‌موک

03:34.241 --> 03:36.896
واقعاً از ته دل بابت همه کارایی که کردم متاسفم

03:49.780 --> 03:51.827
بیا با هم درستش کنیم بابا

03:59.553 --> 04:00.891
از این به بعد

04:02.027 --> 04:03.235
هر اتفاقی که بیوفته

04:05.201 --> 04:07.236
با هم از پسش برمیایم بابا

04:18.407 --> 04:19.247
ولی

04:20.586 --> 04:23.347
همه مدارکی که داشتیم سوختن

04:24.620 --> 04:26.475
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

04:34.480 --> 04:36.644
هنوز یه سری مدرک توی اتاق مامانم باقی موندن

04:37.836 --> 04:39.267
ولی این نوار رو نتونستم پیدا کنم

04:40.093 --> 04:41.504
ممکنه آن آنونگ یه چیزی بدونه؟

04:44.981 --> 04:46.606
بیشتر مدارک سوختن

04:49.754 --> 04:50.634
ولی نه همشون

05:10.414 --> 05:12.414
نتونستم خودم رو راضی کنم که این یکیو بسوزونم

05:15.447 --> 05:16.607
(بازیگر معروف زیر ذره‌بین)

05:18.527 --> 05:20.767
هنوزم به مامانت فکر می‌کنم

05:24.167 --> 05:25.424
راجع به اون روز

05:26.549 --> 05:27.981
...حتی اگه می‌تونستم به عقب برگردم هم

05:28.854 --> 05:30.618
احتمالاً دوباره همون انتخابو می‌کردم

05:37.207 --> 05:38.207
اون موقع

05:39.947 --> 05:42.907
پای پورناپا، سای‌رونگ

05:43.647 --> 05:45.207
شغلم

05:46.747 --> 05:48.850
و پدر و مادر پت وسط بود

05:52.027 --> 05:53.716
هیچ راه فراری برام وجود نداشت

05:57.356 --> 05:58.319
ولی امروز

05:58.612 --> 06:01.071
دوباره باید یه تصمیم بگیرم

06:02.167 --> 06:08.479
این دفعه می‌دونم که دیگه تنها نیستم

06:12.054 --> 06:13.449
چون تو دیگه بزرگ شدی

06:17.154 --> 06:19.434
بیا با هم درستش کنیم

06:30.967 --> 06:32.401
مرسی بابا

06:35.327 --> 06:36.727
سان کمکم میکنی دوربینو روشن کنم؟

06:44.516 --> 06:46.898
چند وقته تو شرکت کریتسانا مشغول به کاری؟

06:47.476 --> 06:49.044
امسال وارد سال هفتم کاریم میشم

06:49.422 --> 06:50.694
مسئولیتت چیه؟

06:51.276 --> 06:53.776
تو بخش توسعه پروژه کار می‌کنم

06:54.297 --> 06:57.623
کار اصلی من مدیریت اراضیه

06:57.840 --> 06:59.374
این بابای پته؟

07:00.054 --> 07:00.780
آره

07:02.000 --> 07:04.920
با این همه مدرک کاغذی و شاهد

07:05.520 --> 07:08.818
شاید بشه یه تحقیق جدی‌تر راه انداخت

07:12.873 --> 07:14.378
...اون وقت همه می‌فهمن

07:16.101 --> 07:18.245
...که خبرنگاری به اسم پورناپا

07:20.260 --> 07:21.725
آدم بزدلی نبوده

07:23.948 --> 07:28.105
و تا جایی که تونست کارشو به‌عنوان یه خبرنگار درست انجام داد

08:14.247 --> 08:14.958
عزیزم

08:16.094 --> 08:17.513
الان دیگه منم باهاتم

08:29.221 --> 08:31.341
یه خبرنگار تحقیقی می‌شناسم

08:32.020 --> 08:35.580
باهاش صحبت می‌کنم و همه مدارک رو بهش می‌دم

08:36.437 --> 08:38.860
مطمئنم یه خبر خیلی گنده ازش درمیاد

08:39.320 --> 08:40.428
لطفاً حواست بهش باشه

08:58.155 --> 08:59.079
چی شده؟

08:59.426 --> 09:00.706
خبرهارو ببین داداش

09:04.411 --> 09:07.507
<i>علاوه بر کلی سند محرمانه‌ای که لو رفته</i>

09:07.532 --> 09:09.611
<i>یه سری شهادت از شاهدها هم هست</i>

09:09.636 --> 09:12.876
<i>پلیس و پزشکی قانونی گفتن بررسی‌هاشونو جدی‌تر می‌کنن</i>

09:12.901 --> 09:16.261
<i>می‌خوان رو روند کاریشون بیشتر دقت کنن</i>

09:16.286 --> 09:18.676
<i>یه عالمه شایعه هست که آقای کریتسانا</i>

09:18.701 --> 09:21.941
<i>یه رابطه پنهانی با یه بازیگر معروف داشته</i>

09:22.146 --> 09:24.876
<i>و حتی گفته شده چند بار اون زن رو کتک زده</i>

09:24.901 --> 09:26.141
<i>اگه اینا درست باشه</i>

09:26.276 --> 09:28.796
<i>ممکنه چنان رسوایی بزرگی درست شه
...که هم دنیای تجارت رو بلرزونه</i>

09:28.821 --> 09:30.846
<i>هم دنیای سرگرمیو</i>

09:31.516 --> 09:34.990
امیدوارم شما بچه‌ها بیدی نباشید که با این بادها بلرزید

09:35.516 --> 09:37.356
<i>آقای کریتسانا رفته پلیس برای بازجویی</i>

09:37.381 --> 09:40.796
<i>اعتماد سرمایه‌گذارها به شدت افت کرده و پروژه‌هاشو کنسل کردن</i>

09:40.821 --> 09:43.876
<i>سهام شرکتش داره میاد پایین و پایین‌تر</i>

09:43.901 --> 09:48.901
<i>سرمایه‌گذارای خارجی هم فوری همکاریشونو قطع کردن</i>

09:52.461 --> 09:55.432
بالاخره داره همه چی درست می‌شه بابا

10:08.916 --> 10:10.956
نمیخوای با اون چاپ‌استیک‌ها بهم غذا بدی؟

10:10.981 --> 10:12.461
تو که خودت چاپ‌استیک داری

10:12.656 --> 10:13.880
دستتم که سالمه

10:14.147 --> 10:15.457
چرا باید غذا بهت بدم؟

10:18.294 --> 10:20.001
نمیخوای با اون چاپ‌استیک‌ها بهم غذا بدی؟

10:21.300 --> 10:22.295
چشماتو ببند پس

10:34.101 --> 10:35.225
خیلی مهربون شدی‌ها

10:36.474 --> 10:37.754
یه لقمه دیگه می‌خوای عزیزم؟

10:38.356 --> 10:39.681
این چه کاریه آخه؟

10:39.981 --> 10:41.301
گند زدین به حالم

10:49.380 --> 10:51.053
سلام پسرجون

10:52.689 --> 10:55.224
غذا خوردی؟ بیا پیشمون بشین

10:56.274 --> 10:56.963
خوردم

10:59.242 --> 11:00.682
اومدم بهتون بگم که...

11:00.900 --> 11:02.162
می‌خوام استعفا بدم

11:08.820 --> 11:10.740
کار من اینجا تموم شده

11:12.101 --> 11:14.075
به لطف شماها همه چیز داره روشن میشه

11:15.700 --> 11:17.315
دیگه کاری از دستم برنمیاد

11:28.900 --> 11:30.244
لطفاً منو ببخش رئیس

11:31.927 --> 11:33.736
به خاطر تمام اتفاقاتی که افتاد معذرت میخوام

11:36.300 --> 11:40.620
منم باید بابت کاری که کردم ازت معذرت بخوام

11:43.541 --> 11:44.701
قصد بدی نداشتم

11:47.247 --> 11:48.487
خیلی ضعیف بودم

11:52.868 --> 11:54.748
همه‌مون همین‌طور بودیم رئیس

12:06.708 --> 12:08.028
متاسفم مارن

12:10.841 --> 12:11.921
برای چی؟

12:14.400 --> 12:17.160
برای اینکه این مدت باهات صادق نبودم

12:19.293 --> 12:20.093
لطفاً منو ببخش

12:25.674 --> 12:29.114
در واقع، لازم نیست استعفا بدی

12:31.134 --> 12:33.334
بابا هنوز به یه خبرنگار خوب کنار خودش نیاز داره

12:35.974 --> 12:37.686
فعلاً روم نمی‌شه با کسی روبه رو بشم

12:38.761 --> 12:41.714
حداقل نه تا یه مدت

12:43.101 --> 12:44.729
ولی اگه اوضاع آروم شد

12:46.774 --> 12:48.454
برمی‌گردم تا باهات کار کنم مارن

12:55.114 --> 12:56.336
و با شما هم همین‌طور رئیس

13:01.860 --> 13:03.305
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

13:06.028 --> 13:09.868
نمیدونم کریتسانا کِی می‌فهمه که یکی مدارک رو برداشته

13:11.981 --> 13:13.003
ولی لطفا مواظب خودت باش

13:13.860 --> 13:14.592
من دیگه میرم

13:27.927 --> 13:28.633
هی

13:30.100 --> 13:31.334
هنوز درست‌وحسابی حرف نزدیم

13:32.507 --> 13:34.125
باید یه چیزی بهت بگم

13:35.614 --> 13:36.494
چی؟

13:37.533 --> 13:38.996
می‌خوام این بار بهت ببازم

13:39.876 --> 13:43.893
اگه این به نفع سای‌رونگ
و مارن‌موک و بقیه‌ باشه بهت می‌بازم

13:44.760 --> 13:46.445
چون اونا برام خیلی مهمن

13:49.987 --> 13:51.267
همیشه یه جوری رفتار میکنی
که خیلی خفن به نظر بیای، می‌دونستی؟

13:52.940 --> 13:55.703
من ذاتا موجود خفنی‌م.. ادا در نمیارم

13:57.981 --> 14:00.784
اگه دختر بودی احتمالا الان بهت شماره می‌دادم

14:02.807 --> 14:04.188
پس خداروشکر که دختر نیستم

14:06.635 --> 14:07.692
فعلاً خداحافظ

14:07.781 --> 14:08.470
فعلاً

14:21.601 --> 14:22.955
اونو بنداز دور

14:31.107 --> 14:32.067
فاهسای

14:33.447 --> 14:34.394
فاهسای

14:36.854 --> 14:37.854
فاهسای

14:42.461 --> 14:43.501
سای‌رونگ

14:44.154 --> 14:45.194
سای‌رونگ اونجایی یا نه؟

14:45.756 --> 14:47.550
خواهر چیکار داری می‌کنی؟

14:47.615 --> 14:49.622
دارم چک می‌کنم ببینم حال سای‌رونگ خوب شده یا نه

14:49.701 --> 14:51.781
مسئله مامانش الان دیگه حل شده، درسته؟

14:51.806 --> 14:52.803
آره راست می‌گی

14:53.073 --> 14:54.273
منم کمک می‌کنم-
باشه-

14:56.061 --> 14:57.260
پرای‌فون

14:58.701 --> 14:59.813
اونجایی؟

15:00.114 --> 15:01.283
پرای‌فون

15:04.011 --> 15:06.724
استورم داداش اونجایی؟

15:07.676 --> 15:09.128
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

15:09.594 --> 15:13.554
داریم زور بزنیم بفهمیم که اختلال چندشخصیتی
سای‌رونگ حل شده یا نه؟

15:18.521 --> 15:19.545
استورم

15:21.116 --> 15:22.053
استورم

15:22.773 --> 15:26.276
داداش فک کنم الان دیگه حالش بهتره

15:26.394 --> 15:27.861
فقط مارن‌موک مونده

15:40.381 --> 15:41.941
فکر کنم مارن هم خوش‌اخلاق شده

15:43.391 --> 15:45.217
ما تونستیم... ایول

15:50.034 --> 15:51.554
به چی زل زدین؟

15:53.760 --> 15:55.043
...شیطونه میگه بزنم

15:58.687 --> 16:00.887
دیگه مسئله مامانم برام دغدغه نیست

16:01.474 --> 16:05.236
ولی من "فاهسای" هنوزم کنارتونم

16:05.381 --> 16:07.141
هیچ جا نمی‌رم

16:07.614 --> 16:09.486
الان هم استورم رو داریم هم فاهسای

16:11.044 --> 16:13.344
و همه چیز داره همون‌طوری پیش می‌ره که مامان می‌خواست

16:13.369 --> 16:15.771
من با این وضعم مشکلی ندارم

16:15.796 --> 16:16.693
نگران من نباشین

16:17.236 --> 16:18.756
پرای‌فون هم اینجاست

16:18.781 --> 16:19.612
کامل شدیم دیگه

16:22.754 --> 16:24.328
فکر کنم قراره بخیه بخوریم

16:24.941 --> 16:26.541
تئوری من هنوز سر جاشه

16:30.920 --> 16:34.696
<i>هر جا عشق باشه زندگی هم هست</i>
ماهاتما گاندی

16:36.489 --> 16:42.507
قدرت عشق باعث میشه هر کاری ازت بربیاد

16:42.901 --> 16:44.509
ولمون کن بابا

16:46.980 --> 16:47.759
خیلی خب

16:48.660 --> 16:49.939
الان چه حسی داری؟

16:52.174 --> 16:53.155
حس؟

16:54.048 --> 16:55.288
منظورت چیه؟

16:57.707 --> 16:59.587
نسبت به سان چه حسی داری؟

17:05.861 --> 17:06.831
بابا

17:07.668 --> 17:08.843
بهت گفته بودم دیگه

17:09.069 --> 17:12.651
...هر راهی رو که کمک کنه حالت بهتر شه

17:13.347 --> 17:14.584
من امتحان میکنم

17:28.627 --> 17:31.067
(گالری نور و سایه)

17:36.116 --> 17:37.831
چرا این موقع شب منو آوردی اینجا؟

17:38.400 --> 17:40.217
نمایشت که هنوز برای عموم باز نیست

17:41.527 --> 17:43.127
فرض کن افتتاح خصوصیه

17:44.196 --> 17:44.880
بیا بریم

17:45.146 --> 17:46.360
یه چیزی هست که باید ببینی

17:52.188 --> 17:53.028
صبر کن

17:53.861 --> 17:54.837
اول چشماتو ببند

17:56.355 --> 17:57.491
باز چی شده؟

17:57.621 --> 17:58.821
زودباش دیگه

18:16.781 --> 18:17.981
الان چشماتو باز کن

18:56.594 --> 18:58.334
من هم سوال بابات رو می‌پرسم

19:00.861 --> 19:02.501
نسبت به من چه حسی داری؟

19:03.854 --> 19:05.134
نه فقط مارن‌موک

19:06.747 --> 19:09.467
می‌خوام نظر سای‌رونگ رو هم بدونم

19:10.108 --> 19:11.091
استورم

19:12.262 --> 19:13.376
پرای‌فون

19:13.800 --> 19:14.824
و فاهسای

19:17.120 --> 19:18.566
این بار بهم جواب بده

19:20.887 --> 19:22.247
نه برای کار

19:23.054 --> 19:24.494
نه برای بابات

19:26.234 --> 19:27.554
فقط برای خودم

19:29.327 --> 19:30.636
هر پنج نفرتون

19:32.454 --> 19:33.974
چه حسی به من دارین؟

19:35.980 --> 19:38.060
اون چهارتا که جوابت رو دادن

19:38.654 --> 19:39.964
تو چی مارن‌موک؟

19:42.301 --> 19:43.661
تو چه حسی به من داری؟

19:47.467 --> 19:48.467
مارن‌موک؟

20:08.654 --> 20:10.374
...مارن‌موک می‌خواد

20:14.387 --> 20:15.993
درِ قلبش رو باز کنه و بهت فرصت بده

20:32.727 --> 20:34.699
ولی منم یه سوال ازت دارم

20:37.434 --> 20:39.173
اگه اختلال چندشخصیتی‌م خوب بشه

20:40.874 --> 20:44.892
ممکنه تا آخر عمر فقط با یه شخصیت زندگی کنم

20:47.414 --> 20:48.734
خواهش می‌کنم ازم نپرس

20:51.500 --> 20:52.620
نمی‌تونم انتخاب کنم

20:55.556 --> 20:56.943
این یکی انتخاب نیست سان

20:57.761 --> 20:58.918
باید جواب بدی

21:04.454 --> 21:06.873
کدوممون رو به عنوان نسخه نهایی انتخاب می‌کنی؟

21:14.734 --> 21:16.254
الان وقتشه

21:18.501 --> 21:19.868
...باید انتخاب کنی که

21:22.601 --> 21:24.256
چه کسی رو بیشتر از همه دوست داری؟

22:01.740 --> 22:03.382
<i>اگه اختلال چندشخصیتی‌م خوب بشه</i>

22:04.996 --> 22:07.354
<i>ممکنه تا آخر عمر فقط با یه شخصیت زندگی کنم</i>

22:08.094 --> 22:08.671
<i>خواهش می‌کنم</i>

22:11.820 --> 22:13.134
<i>خواهش می‌کنم ازم نپرس</i>

22:14.861 --> 22:15.994
<i>نمی‌تونم انتخاب کنم</i>

22:24.861 --> 22:26.181
<i>این یکی انتخاب نیست سان</i>

22:27.861 --> 22:31.821
<i>کدوممون رو به عنوان نسخه نهایی انتخاب می‌کنی؟</i>

22:39.233 --> 22:40.713
<i>الان وقتشه</i>

22:42.954 --> 22:44.474
<i>باید انتخاب کنی که</i>

22:47.147 --> 22:48.870
<i>چه کسی رو بیشتر از همه دوست داری؟</i>

22:55.574 --> 22:56.876
<i>کنار تو</i>

22:58.661 --> 23:00.173
<i>دلم گرمه</i>

23:04.540 --> 23:07.900
<i>از وقتی وارد زندگیم شدی همه چیز برام رنگی‌تر شد</i>

23:09.654 --> 23:11.270
<i>بیا با هم از این کتاب پرواز کنیم</i>

23:15.120 --> 23:16.366
<i>بیا با هم بجنگیم</i>

23:20.221 --> 23:21.156
<i>سای‌رونگ</i>

23:22.094 --> 23:23.004
<i>حالت چطوره؟</i>

23:30.874 --> 23:34.674
<i>مارن‌موک درِ قلبش رو باز می‌کنه و بهت یه فرصت می‌ده</i>

24:06.587 --> 24:08.648
وای سان

24:09.353 --> 24:11.934
خیلی خوب بلدی رمانتیک‌بازی در بیاری

24:13.108 --> 24:14.376
چرت نگو

24:14.634 --> 24:16.310
از ته دلم می‌خواستم این کارو براشون انجام بدم

24:16.916 --> 24:18.963
ازتون خواستم بیاید چون به راهنماییتون نیاز دارم

24:19.215 --> 24:20.615
راستش نمی‌دونم باید چی کار کنم

24:20.701 --> 24:22.259
دو راهی خیلی سختیه

24:23.033 --> 24:25.527
اصلا نباید هیچ جوابی بدم
همینجوری باید باهاشون ادامه بدم

24:27.171 --> 24:27.929
یعنی چی؟

24:28.116 --> 24:29.162
دیوونه شدی مگه؟

24:29.347 --> 24:31.999
مگه کل هدف این نبود که حالش بهتر بشه؟

24:36.916 --> 24:38.577
اگه جای تو بودم

24:39.080 --> 24:40.480
فاهسایو انتخاب می‌کردم

24:40.948 --> 24:43.786
اون شاده، باحاله، پر انرژیه و اهل دردسر هم نیست

24:44.221 --> 24:45.966
کنارش احساس آرامش دارم

24:46.436 --> 24:48.685
ولی پرای‌فان هم جالبه

24:49.116 --> 24:50.339
خیلی مثبت و پرانرژیه

24:50.656 --> 24:52.758
کنارش بودن بهم حس خوبی می‌ده

24:53.001 --> 24:55.041
فقط باید آماده باشی تا حرفاشو گوش بدی

24:55.261 --> 24:56.301
چون زیاد حرف می‌زنه

24:57.207 --> 25:00.229
پس چرا سای‌رونگ یا اون سه تای دیگه رو انتخاب نمی‌کنی؟

25:02.236 --> 25:03.516
با سای‌رونگ؟

25:03.541 --> 25:06.011
من نمی‌تونم پا به پاش پیش برم و چون با کارهاش گیج میشم

25:07.017 --> 25:08.989
ولی به نظر من سای‌رونگ خیلی مرموزه

25:09.055 --> 25:10.691
خوشگله و یه حس هیجان خاصی داره

25:11.022 --> 25:13.582
استورم چطوره؟ لامصب همسر ایدئالیه

25:13.674 --> 25:15.594
کنارش بودن حس گرما و امنیت می‌ده

25:18.187 --> 25:19.867
مارن‌موک جزو گزینه‌هاتون نیست، ها؟

25:20.614 --> 25:22.174
من مارن‌موک رو انتخاب می‌کنم

25:23.027 --> 25:26.084
عه رئیس بیا تو
وسط یه بحث داغیم

25:28.120 --> 25:29.024
اینجا چه خبره؟

25:29.940 --> 25:32.660
موضوع مهمیه دیگه.. باید با هم هم‌فکری کنیم

25:33.980 --> 25:36.100
بیکار بود برای همین دعوتش کردم بیاد

25:36.956 --> 25:38.836
خواهر تو دیوونه‌ای مگه؟

25:39.007 --> 25:40.764
چطوری تونستی بگی بیاد یکی از دختراشو انتخاب کنه؟

25:42.416 --> 25:44.462
من مارن‌موک رو انتخاب می‌کنم

25:44.682 --> 25:46.985
شاید ظاهرش خشک و جدی باشه

25:47.181 --> 25:49.451
ولی اگه به کسی دل ببنده

25:50.287 --> 25:52.007
خیلی مهربون میشه

25:53.087 --> 25:54.167
منم موافقم

25:55.394 --> 25:57.232
یعنی تا این حد مارن‌موک رو می‌شناسی؟

25:58.567 --> 25:59.447
آره

26:01.009 --> 26:02.550
<i>تو شخصیته جدیدشی؟</i>

26:02.982 --> 26:04.142
<i>رعدی یا برقی؟</i>

26:04.167 --> 26:06.447
<i>نه من سای‌رونگم</i>

26:08.027 --> 26:10.667
<i>چی می‌گی؟ تو اصلاً شبیه سای‌رونگ نیستی</i>

26:14.896 --> 26:15.941
<i>همه چی خوبه؟</i>

26:16.234 --> 26:17.268
<i>یه کم عجیب شدی</i>

26:19.406 --> 26:20.926
<i>نه حالم خوبه</i>

26:22.602 --> 26:24.639
<i>مارن‌موک یه روی آروم هم داره</i>

26:25.267 --> 26:26.547
<i>ولی زود می‌ترسه</i>

26:29.640 --> 26:31.200
از اول می‌دونستی اون مارن‌موکه؟

26:32.542 --> 26:34.007
ولی من تظاهر کردم

26:34.474 --> 26:35.807
تا بهتر بشناسمش

26:40.387 --> 26:45.507
انتخاب زن به سن و موقعیت بستگی داره

26:46.441 --> 26:48.881
اگه هنوز جوون بودم

26:49.680 --> 26:50.920
قطعا پرای‌فون رو انتخاب می‌کردم

26:51.715 --> 26:52.639
یه حس خاص داره

26:52.759 --> 26:54.796
انگاری یه آدم کم سن‌وسال روی یکی بزرگتر از خودش کراش میزنه

26:54.821 --> 26:57.141
کامل، همه چی تموم، بالغ و عاقل

26:57.221 --> 26:58.263
درجه یکه

27:00.574 --> 27:01.935
اگه با مارن‌موک باشی

27:01.960 --> 27:04.815
نه تنها یه آقا بالاسر داری

27:05.071 --> 27:06.609
بلکه یه مادر جدید هم داری

27:06.634 --> 27:07.802
سلام مامان

27:10.685 --> 27:12.983
ولی اگه کمی بزرگ‌تر بودم

27:13.008 --> 27:13.790
مثلاً سی ساله

27:13.815 --> 27:15.294
مستقیم می‌رفتم سراغ اون

27:15.396 --> 27:16.396
سای‌رونگ

27:16.541 --> 27:18.941
خیلی خوشگل و خوش‌مشربه
و خیلی باهاش حال می‌کنی

27:19.741 --> 27:21.259
یا استورم

27:23.501 --> 27:25.821
یه دوستِ پسر قوی دیگه هم داری که همراهته

27:28.231 --> 27:32.812
ولی اگه بزرگ‌تر باشی
از اون جدی و بالغ‌هاش منظورمه

27:32.988 --> 27:34.184
فاهسای راستِ کارته

27:34.716 --> 27:43.111
فاهسای همه نور و انرژی‌ای که
بزرگ‌ترها نیاز دارن رو داره، آدمو ده سال جوون تر می‌کنه

27:44.436 --> 27:45.781
داره از دخترای خودش رو نقد می‌کنه

27:45.994 --> 27:47.614
خانوادگی عجیب غریبن

27:48.741 --> 27:51.630
کل قضیه تو همه جوره اشتباه به نظر میاد

27:51.655 --> 27:52.590
فای ده
(فکر کرده رئیس میگه امروز جمعه یا همون فرای‌دیه)

27:52.741 --> 27:53.581
امروز یکشنبه‌ست آقا

27:53.621 --> 27:55.756
اسم توئه احمق

27:56.040 --> 27:57.817
فای ده

27:58.932 --> 28:00.156
من فکر می‌کردم میگه جمعه

28:00.181 --> 28:02.101
همه حرفایی که پشت سرم زدی رو شنیدم

28:03.547 --> 28:04.507
ولی بیخیال

28:05.367 --> 28:06.470
بریم سر اصل مطلب

28:08.567 --> 28:09.687
باید انتخاب کنی

28:11.487 --> 28:14.847
وقتی پیششون هستی
کدومشون بیشتر خوشحالت می‌کنه؟

28:20.074 --> 28:24.454
یا کدومشون بیشتر از بقیه بهت حس شادی می‌ده؟

28:27.048 --> 28:28.106
یا

28:28.848 --> 28:34.047
کدوم یکی از شخصیت‌هاش به دل هر دوتاتون می‌شینه؟

29:24.301 --> 29:26.381
از همه‌تون ممنونم که کمکم کردین

29:27.236 --> 29:28.954
امیدوارم این کمک کنه سای‌رونگ بهتر بشه

29:29.162 --> 29:31.027
خیلی وقته منتظر این روزم

29:31.356 --> 29:32.556
اگه واقعا بهتر بشه

29:32.581 --> 29:35.839
نظریه‌تون کل دنیای پزشکی رو تکون می‌ده

29:36.021 --> 29:36.932
درسته

29:37.141 --> 29:39.058
دقیقاً مثل فیلم لورنز اویل
(روغن لورنز)

29:39.369 --> 29:40.927
:تکان‌دهنده ترین دیالوگش اینه

29:41.040 --> 29:45.492
<i>دانشمندی؟-
نه. من فقط یه پدرم-</i>

29:46.200 --> 29:47.880
اسمم رو بذار ته پایچای اویل
(روغن ته پایچای)

29:48.795 --> 29:50.394
چی داره میگه؟-
نمیدونم-

29:50.941 --> 29:52.263
خیلی فیلم قدیمی‌ایه

29:54.101 --> 29:54.978
خواهر

30:01.501 --> 30:04.981
از کی تاحالا زوجین محترم یه مدل نوشیدنی میخورن؟

30:05.319 --> 30:06.994
داری چی می‌گی؟
کدوم زوج؟

30:08.636 --> 30:11.436
راستی ده اون جایی که گفتی برات رزرو کنم رو حل کردم

30:11.461 --> 30:12.128
سان

30:13.887 --> 30:15.447
تو هم به زودی با یار خودت عشقولانه در میکنی

30:17.849 --> 30:19.912
بیا، کوفت کن

30:20.081 --> 30:22.521
هی! شما دوتا دارین چیزی رو پنهون می‌کنین؟

30:26.142 --> 30:27.092
بچه‌ها

30:27.507 --> 30:30.478
کریتسانا ریل استیت یه پروژه بزرگ راه انداخته

30:37.550 --> 30:41.467
<i>بعد از گزارش‌های مهمی که ماجرای آتش‌سوزی رو افشا کرد</i>

30:41.492 --> 30:45.452
<i>و دستکاری مناقصه‌ها در چندتا پروژه کریتسانا ریل استیت</i>

30:45.596 --> 30:48.796
<i>هنوز هیچکس به سوال‌های خبرنگاران جواب نداده</i>

30:48.916 --> 30:52.756
<i>در همین حال کریتسانا ریل استیت اعلام کرده</i>

30:52.781 --> 30:56.301
<i>یه پروژه بزرگ جدید به ارزش میلیاردها بات راه میندازه</i>

30:56.717 --> 30:57.925
<i>آقای کریتسانا می‌تونیم مصاحبه کنیم؟</i>

30:57.950 --> 31:00.756
<i>یه مصاحبه سریع لطفاً-
البته-</i>

31:00.781 --> 31:05.821
<i>این پروژه، امتیاز شرکتتون رو به سه شرکت برتر کشور می‌رسونه</i>

31:07.208 --> 31:10.658
<i>من این پروژه رو اونقدرا هم بزرگ حساب نمی‌کنم</i>

31:10.996 --> 31:14.636
<i>این پروژه فقط یک قدم دیگه در راه اهداف شرکته، همین</i>

31:14.661 --> 31:17.756
<i>گزارش‌ها حاکی از اینه که یکی از وزرا این پروژه رو حمایت کرده</i>

31:17.781 --> 31:20.237
<i>و کارها رو برای تایید راحت‌تر کرده، این درسته؟</i>

31:21.176 --> 31:24.516
<i>به نظر شما، کسب‌وکار بدون ارتباط یا حمایت</i>

31:24.541 --> 31:25.741
<i>میتونه به فعالیتش ادامه بده؟</i>

31:25.876 --> 31:26.922
<i>من که فکر نکنم</i>

31:27.109 --> 31:29.888
<i>من فقط یه کم کمک گرفتم، همین و بس</i>

31:30.741 --> 31:32.629
<i>اما رسوایی‌های قبلی</i>

31:32.654 --> 31:34.069
<i>به طور رسمی پیگیری نشده</i>

31:35.115 --> 31:40.167
<i>تیم حقوقی ما داره روش کار می‌کنه</i>

31:40.741 --> 31:42.701
<i>نگران نباشید</i>

31:42.896 --> 31:46.279
<i>همه مدارک ارائه شده از سمت ما قابل تایید هستن</i>

31:46.441 --> 31:49.801
<i>بذارید قضیه تو دادگاه حل بشه</i>

31:49.861 --> 31:52.181
<i>و اینکه این شایعه‌ها روی شرکت هیچ تاثیری نداره</i>

31:52.876 --> 31:55.736
<i>اما مدارک کتبی و شفاهی وجود داره</i>

31:58.742 --> 32:00.109
<i>اون‌ها فقط چند تا سند</i>

32:00.316 --> 32:04.198
<i>و چند تا خبرنگار خرده‌پا هستن که دارن سعی می‌کنن شرکت منو خراب کنن</i>

32:04.867 --> 32:08.159
<i>من این رو مشکل بزرگی نمی‌بینم</i>

32:09.809 --> 32:15.477
<i>اگه بتونم کریتسانا ریل استیت رو به صحنه آسیا و جهان برسونم</i>

32:16.261 --> 32:18.951
<i> دیگه این مسائل پیش پاافتاده نباید اهمیتی داشته باشن</i>

32:20.101 --> 32:23.320
<i>پس ممنون می‌شم حمایتم کنید</i>

32:24.261 --> 32:27.981
<i>راه‌اندازی پروژه جدید کریتسانا ریل استیت</i>

32:28.061 --> 32:32.064
<i>سهام شرکت رو دوباره مثبت کرده</i>

32:32.214 --> 32:34.894
<i>و قیمت‌ها حتی بیشتر از قبل بالا رفته</i>

32:37.341 --> 32:40.301
فقط چندتا سند و چند تا خبرنگار؟

32:41.213 --> 32:43.373
لعنتی ما در برابر این آدم هیچی نیستیم

32:44.940 --> 32:46.998
تقریباً می‌تونه کل کشور رو تصاحب کنه

32:47.521 --> 32:48.642
این ترسناکه

32:50.121 --> 32:51.081
گوش کنین

32:51.642 --> 32:52.670
دنبالم بیاین

32:52.901 --> 32:54.221
می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم

33:08.061 --> 33:09.341
چیه بابا؟

33:13.640 --> 33:15.027
دیروز نصب شده

33:16.060 --> 33:18.184
همون پروژه‌ایه که تازه اعلام شده

33:20.568 --> 33:22.206
آدمی مثل کریتسانا

33:23.116 --> 33:25.099
دقیقا همون‌جوری که دیدی به اینجا رسیده

33:25.321 --> 33:27.454
این رسوایی حتی یه خراش هم روش نمی‌اندازه

33:30.076 --> 33:32.340
پول، خدا نیست

33:33.282 --> 33:34.801
ولی پول، خود قدرته

33:35.314 --> 33:38.524
همون قدرتیه که همه چیز رو به نفع خودش پیش می‌بره

33:40.569 --> 33:43.301
از فقیر و قدرتمند گرفته

33:43.696 --> 33:45.723
تا پلیس و ارتش

33:46.461 --> 33:47.741
و حتی دادگاه‌ها

33:48.447 --> 33:51.196
پول می‌تونه غلط رو تبدیل به درست کنه

33:52.987 --> 33:57.219
حتی می‌تونه تصمیم بگیره که کی زنده بمونه و کی بمیره

34:07.740 --> 34:09.582
ولی ما هنوز می‌تونیم یه موج کوچیک ایجاد کنیم

34:13.561 --> 34:17.078
یک موج قدرتمند از یه موج کوچیک شروع میشه

34:20.246 --> 34:22.296
اگه هیچ موجی نباشه

34:23.706 --> 34:28.987
هیچ وقت هیچ موجی به اندازه کافی قوی نمی‌شه تا بتونه کریتسانا ریل استیت رو نابود کنه

34:33.793 --> 34:35.184
حداقل

34:36.407 --> 34:41.087
اثر کاری که کردیم در سراسر شبکه‌های مجازی پخش شده

34:44.421 --> 34:46.101
و مردم می‌دونن

34:47.794 --> 34:54.034
که یه خبرنگار به اسم پورناپا، بزدل نبوده و خودکشی نکرده

35:17.247 --> 35:18.527
<i>باید جواب بدی</i>

35:19.200 --> 35:21.440
<i>کدوممون رو به عنوان نسخه نهایی انتخاب می‌کنی؟</i>

35:39.907 --> 35:41.027
خانم مارن‌موک

35:41.974 --> 35:43.054
بله سان؟

35:44.594 --> 35:45.754
میشه همدیگه رو ببینیم؟

35:46.794 --> 35:48.074
آره، برنامه‌ای ندارم

35:49.614 --> 35:50.774
و بقیه هم همین‌طور

35:53.376 --> 35:54.672
یعنی...

35:55.076 --> 35:56.116
سای‌رونگ

35:56.141 --> 35:57.181
پرای فون

35:57.261 --> 35:58.301
استورم

35:58.601 --> 35:59.801
و فاهسای

36:00.434 --> 36:02.718
آه، حتما

36:04.496 --> 36:05.736
چه خبر سان؟

36:05.821 --> 36:06.861
هیجان‌زده‌ام کردی

36:08.129 --> 36:09.386
می‌خوام یه خوراکی شیرین مهمونت کنم

36:09.608 --> 36:10.478
دوست داری؟

36:10.919 --> 36:13.913
لطفا مواظب سطح
HbA1Cباش

36:14.021 --> 36:15.490
تقریباً مثل اورست بالاس

36:15.766 --> 36:16.686
اون دیگه چیه؟

36:17.156 --> 36:19.026
قند خونه دیگه خنگ خدا

36:19.141 --> 36:20.821
پرای داری دوباره بزرگش می‌کنی

36:20.956 --> 36:22.636
خودت میدونی چقدر شکر می‌خوری؟

36:22.675 --> 36:23.955
نه این‌قدرها هم نیست بخدا

36:24.021 --> 36:25.141
بس کنین

36:26.763 --> 36:27.882
استورم صداش در اومد

36:28.114 --> 36:31.454
خب کجا قرار بذاریم سان؟

36:34.981 --> 36:36.312
آدرس رو می‌فرستم عزیزم

36:48.454 --> 36:50.004
برای یه همچین جایی این‌همه اذیتمون کردی؟

36:50.301 --> 36:51.821
این که فقط یه کافه‌ست

36:52.947 --> 36:55.971
تقصیر فاهسای بود
اولین کسی بود که هیجان‌زده شد و بقیه رو سر ذوق آورد

36:58.094 --> 36:59.872
خب، میخوای یه چیزی سفارش بدی؟

37:01.993 --> 37:03.193
نه

37:05.034 --> 37:08.954
ولی دیدن رفتارت داره یه کم منو هیجان‌زده می‌کنه

37:19.201 --> 37:21.333
جوابت رو می‌دم

37:25.080 --> 37:26.004
می‌شنوم

37:30.541 --> 37:31.621
جی میل دارین؟

37:40.174 --> 37:42.379
<i>برای بهتر شدن از این وضع...</i>

37:44.854 --> 37:47.374
<i>باید فقط یکی از ما بمونه درسته؟</i>

37:48.328 --> 37:49.384
<i>درسته</i>

37:53.201 --> 37:54.547
<i>دوباره معذرت می‌خوام</i>

37:55.714 --> 37:59.154
<i>چیزی که ما دوتارو کنار هم قرار داد چیز خوبی نبود</i>

38:00.068 --> 38:02.028
<i>با این حال چیزی بود که نمی‌شه فراموشش کرد</i>

38:03.061 --> 38:07.381
<i>هر پنج تاتون بهم یاد دادین معنی واقعی صداقت چیه</i>

38:23.867 --> 42:32.061
◈✥━━━━══‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Bamabin.Com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم
