WEBVTT

00:00.026 --> 00:00.975
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: آخر

00:01.055 --> 00:02.440
<i>چند تا شایعه</i>

00:02.775 --> 00:06.735
<i>و چند تا آدم ناچیز که میخوان اعتبار شرکت منو خراب کنن</i>

00:06.760 --> 00:10.061
<i>چندان مشکل بزرگی نیستن</i>

00:10.872 --> 00:13.143
<i>حداقل کاری که کردیم</i>

00:14.466 --> 00:16.608
<i>یه ردپا از خودش توی فضای مجازی به جا گذاشته</i>

00:23.855 --> 00:27.921
<i>مارن‌موک دلش رو باز میکنه و بهت یه فرصت میده</i>

00:28.686 --> 00:30.387
<i>وقتشه</i>

00:32.459 --> 00:33.804
<i>باید انتخاب کنی</i>

00:36.586 --> 00:38.304
<i>چه کسی رو بیشتر از همه دوست داری؟</i>

01:42.379 --> 01:43.939
خواهر، آروم راه برو

01:44.455 --> 01:46.615
از این طرف بیا-
خیلی احمقی ده-

01:46.640 --> 01:49.000
نکنه میخوای منو ببری توی جنگل و سرمو ببری؟

01:49.073 --> 01:51.433
ولم کن دیگه، داری میترسونیم

01:52.200 --> 01:54.240
چرا باید سرت رو توی جنگل ببرم؟

01:54.346 --> 01:56.866
درختای اونجا حوصله سروصداهات رو ندارن

01:56.973 --> 01:57.872
ده

01:59.586 --> 02:01.308
راه برو و غر نزن

02:02.726 --> 02:03.941
همینجا بمون

02:15.313 --> 02:16.873
ده داری چی کار میکنی؟

02:18.875 --> 02:20.060
مگه خودت نمیدونی که اینجا همونجاییه

02:20.085 --> 02:22.463
که باعث شد سه روز و سه شب زار زار گریه کنم؟

02:22.488 --> 02:23.409
آروم باش خواهر

02:23.434 --> 02:26.220
اگه حرفامو جدی نمی‌گیری و
...تو هم میخوای منو به گریه بندازی

02:26.839 --> 02:28.216
پس لطفا تنهام بذار

02:29.068 --> 02:32.423
صبر کن، اول به حرفام گوش کن بعد داد و بیداد راه بنداز

02:34.393 --> 02:36.143
من فقط میخوام از اول شروع کنی

02:38.173 --> 02:38.835
چی؟

02:39.773 --> 02:42.653
تمام تلاشمو کردم که ببرمت به روزی که بهت آسیب زدیم

02:43.725 --> 02:47.085
...تا از این به بعد یادت بمونه که

02:48.560 --> 02:52.021
...یه نفر... هست که

02:53.612 --> 02:55.126
تند تند بگو دیگه

02:57.080 --> 02:58.233
خواهر گودجی میتونم بهت نزدیک شم؟

02:58.258 --> 02:59.615
این رو میگم چون واقعا نظرم دربارت جدیه

02:59.640 --> 03:00.720
لازم نیست الان جواب بدی

03:00.826 --> 03:01.528
هر وقت مطمئن شدی

03:01.553 --> 03:03.546
که من میتونم بهت کمک کنم تا اون روز رو فراموش کنی بهم جواب بده

03:05.188 --> 03:06.748
نفهمیدم چی گفتی، دوباره بگو

03:07.170 --> 03:08.195
خواهر گودجی میتونم بهت نزدیک شم؟

03:08.220 --> 03:09.180
این رو میگم چون واقعا نظرم دربارت جدیه

03:09.205 --> 03:10.245
لازم نیست الان جواب بدی

03:10.270 --> 03:11.092
هر وقت مطمئن شدی

03:11.117 --> 03:13.025
که من میتونم بهت کمک کنم تا اون روز رو فراموش کنی بهم جواب بده

03:13.255 --> 03:14.836
میشه یواش‌تر بگی که منم بفهمم؟

03:15.448 --> 03:16.875
خودت گفتی تند تند بگم

03:17.095 --> 03:18.293
داری مسخره‌م میکنی؟

03:18.913 --> 03:19.833
دوباره بگو

03:23.860 --> 03:26.220
خواهر گودجی میتونم بهت نزدیک شم؟

03:27.122 --> 03:28.322
این رو میگم

03:28.707 --> 03:30.895
چون خوب فکر کردم و واقعا جدیم

03:31.855 --> 03:33.695
لازم نیست الان جواب بدی

03:34.048 --> 03:35.237
هر وقت مطمئن شدی

03:35.639 --> 03:40.519
که من میتونم بهت کمک کنم تا اون روز رو فراموش کنی بهم جواب بده

03:47.666 --> 03:50.386
این حرفت رو به عنوان یه مدرک بر علیه خودت نگه می‌دارم

03:51.301 --> 03:52.575
اگه دروغ گفته باشی

03:52.693 --> 03:54.416
با همین صدای ضبط شده دهنتو سرویس میکنم

03:55.533 --> 03:58.911
وای، چه خوب بلدی تهدید کنی

04:00.623 --> 04:02.548
بسه دیگه خیلی حرف میزنی گشنمه

04:02.573 --> 04:03.693
باشه باشه

04:05.520 --> 04:06.560
بفرمایید خانم

04:13.573 --> 04:14.302
چی؟

04:15.374 --> 04:16.838
هی هی
داری چی کار میکنی؟

04:17.020 --> 04:18.179
انقدر هول نباش

04:18.673 --> 04:21.931
میخوام این لحظه رو از اون چیزی که فکر میکنی خاص‌تر کنم

04:26.990 --> 04:29.910
لی مین هو، پارک بوگوم، چا اون‌وو، جهیون

04:30.068 --> 04:32.675
هیچ کدومشون به اندازه من دوستت ندارن

04:33.340 --> 04:36.260
ده تو واقعا احمقی
این دیگه زیادیه

04:37.541 --> 04:38.509
ولی خوشت اومد، مگه نه؟

04:39.226 --> 04:40.191
خیلی خوشم اومد

04:40.486 --> 04:42.126
برو بشین

04:48.333 --> 04:50.412
از این به بعد دیگه بهت نمیگم گودجی

04:51.399 --> 04:52.700
پس چی صدام میکنی؟

04:53.455 --> 04:55.575
گوجی جونم

04:55.720 --> 04:57.640
اه حالمو بهم زدی

04:58.419 --> 05:01.019
باشه
پس منم دیگه بهت ده نمیگم

05:01.640 --> 05:02.680
پس چی صدام میکنی؟

05:03.219 --> 05:04.128
دهِ خودم

05:08.667 --> 05:10.863
خب شوخی دیگه بسه، میخوام غذا بخورم

05:14.366 --> 05:15.846
میخوام دوباره معذرت بخوام

05:16.827 --> 05:20.267
چیزی که باعث شد ما کنار هم باشیم زیاد قابل تعریف نیست

05:21.580 --> 05:23.469
ولی چیزی نیست که بشه فراموشش کرد

05:30.719 --> 05:31.919
توی این مدت

05:33.459 --> 05:35.272
خیلی چیزا یاد گرفتم

05:37.060 --> 05:38.265
...مهمتر از همه اینکه

05:39.493 --> 05:40.888
خودمو شناختم

05:43.433 --> 05:44.931
و احساساتمو بهتر فهمیدم

05:48.693 --> 05:50.028
...و همینطور

05:51.080 --> 05:55.809
فهمیدم که ما توی این رابطه واقعا دنبال چی هستیم

05:57.860 --> 05:58.752
دنبال چی هستیم؟

06:02.880 --> 06:03.960
صداقت

06:08.553 --> 06:10.752
صداقت و جبران اشتباهات گذشته

06:14.393 --> 06:19.525
شما پنج‌تا بهم یاد دادین معنی واقعی صداقت چیه

06:23.253 --> 06:24.197
من

06:27.680 --> 06:29.266
همتون رو دوست دارم

07:08.153 --> 07:11.907
تو این مدت که هر کدومتون نوبتی میومدین جلو

07:13.373 --> 07:14.704
واقعا تجربه خاصی بود

07:17.553 --> 07:18.873
و خیلی هم جالب بود

07:21.106 --> 07:22.684
برای همین وقتی گفتین انتخاب کنم

07:28.233 --> 07:29.288
نتونستم

07:34.966 --> 07:36.761
و نمیخوام هم انتخاب کنم

07:38.880 --> 07:41.836
چون انتخاب یکی یعنی حذف کردن چهارتای دیگه

07:43.439 --> 07:44.853
و من هرگز این کارو نمیکنم

07:54.540 --> 07:57.500
اگه تو انتخاب نکنی، پس کی باید انتخاب کنه؟

08:07.979 --> 08:08.939
خودتون

08:16.373 --> 08:17.768
...باید خودتون تصمیم بگیرین که

08:19.266 --> 08:24.774
کدوم یکی از شما قراره باقی بمونه

08:25.907 --> 08:27.764
چطور باید اینو مشخص کنیم سان؟

08:30.240 --> 08:31.600
...باید بپرسید که کدومتون

08:32.805 --> 08:34.006
...میتونه کاری کنه

08:35.832 --> 08:37.706
که ما و اون چهارتای دیگه خوشحال‌تر باشیم؟

08:59.413 --> 09:00.580
...تا حالا به این فکر کردی

09:01.473 --> 09:04.074
که از همون شبی که توی بار همدیگه رو دیدیم

09:04.620 --> 09:07.484
تا همین امروز زندگیمون پر از آشوب شده؟

09:08.720 --> 09:11.520
نه اصلا بهش فکر نکردم

09:12.452 --> 09:13.691
ولی میدونی سای‌رونگ؟

09:14.913 --> 09:16.296
بین شما پنج‌تا

09:17.166 --> 09:18.684
تو اولین کسی نبودی که دیدم

09:19.775 --> 09:20.904
واقعا؟

09:21.320 --> 09:22.635
هیچوقت اینو نگفتی

09:24.499 --> 09:25.939
اول مارن‌موک رو دیدم

09:29.093 --> 09:30.333
<i>عشق در نگاه اول؟</i>

09:30.935 --> 09:31.858
<i>فکر کنم</i>

09:32.166 --> 09:33.552
<i>همچین چیزی وجود داره</i>

09:47.535 --> 09:48.427
خوبی؟

09:48.687 --> 09:50.007
آره خوبم

09:51.360 --> 09:52.360
...چیزه

09:53.227 --> 09:56.870
اگه ما تصمیممون رو گرفتیم

09:57.626 --> 09:58.698
بعدش چی میشه؟

10:00.906 --> 10:03.586
راست میگیا، بعدش چی میشه؟

10:09.987 --> 10:11.107
این چطوره؟

10:12.993 --> 10:14.853
نسخه نهایی ما

10:15.586 --> 10:16.761
میاد پیشت

10:30.519 --> 10:32.472
پس باید خودمون انتخاب کنیم؟

10:42.260 --> 10:43.384
باید انتخاب کنیم

10:46.099 --> 10:48.191
...برای بهتر شدن این وضعیت

10:50.786 --> 10:53.154
باید فقط یکی از ما بمونه، درسته؟

10:54.953 --> 10:57.153
این همیشه خواسته ما بوده

10:59.846 --> 11:06.315
که بتونیم مثل بقیه آدمای عادی زندگی کنیم

11:09.986 --> 11:10.911
درسته

11:12.859 --> 11:13.979
خب کی بمونه؟

11:16.032 --> 11:17.192
...سان

11:18.306 --> 11:19.985
واقعا آدم بدجنسیه

11:21.655 --> 11:23.375
چطور دلش اومد انتخاب رو بندازه گردن ما؟

11:23.639 --> 11:26.401
از نظر تئوری کار درستی کرده

11:26.492 --> 11:28.692
عشق باید فقط بین دو نفر باشه

11:30.266 --> 11:31.986
می‌فهمم

11:33.899 --> 11:35.680
ولی چطور باید انتخاب کنیم؟

11:44.220 --> 11:45.580
راستش

11:46.659 --> 11:49.339
کم‌کم دارم به این مدل زندگی عادت می‌کنم

11:51.233 --> 11:54.113
قبول دارم که بعضی وقتا زندگی سخت میشه

11:55.053 --> 11:59.093
ولی هر روز نوبتی میریم توی نور

11:59.600 --> 12:02.600
کارای مختلف می‌کنیم و تجربه‌های متفاوتی داریم

12:03.773 --> 12:05.524
این واقعا یکی از مزیتای زندگی ماست

12:12.333 --> 12:14.173
...قبلا فکر می‌کردم

12:14.913 --> 12:19.913
اگه یه آدم دیگه بودم که از بیرون به سای‌رونگ نگاه می‌کنه

12:22.019 --> 12:26.619
شاید به خاطر باحال بودنش، بهش حسودیم بشه

12:31.146 --> 12:33.586
روزایی که باید با یه اتفاق سخت روبه‌رو بشیم

12:34.540 --> 12:36.740
استورم رو داریم، دختر قوی‌مون

12:38.646 --> 12:42.207
روزایی که باید با هدفامون یا حریفای سرسخت دربیوفتیم

12:43.373 --> 12:46.517
تو برای ما یه مربی فوق‌العاده‌ای، می‌دونستی؟

12:50.812 --> 12:52.172
و تو، سای‌رونگ

12:54.366 --> 12:56.953
باعث میشی دنیا رو از زاویه جدیدی ببینیم

12:59.080 --> 13:00.840
انگار هیچ چیز نمی‌تونه بترسوندت

13:04.267 --> 13:08.221
اگرچه بعضی وقتا شما رو هم می‌کشونم توی موقعیتای خطرناک

13:14.133 --> 13:16.093
این به خاطر اینه که مارن‌موک رو داریم

13:19.262 --> 13:21.747
تو سیستم دفاعی ما هستی

13:22.207 --> 13:24.460
همونی که کمک می‌کنه در امان باشیم

13:44.527 --> 13:47.007
دوستت دارم مارن‌موک

13:51.546 --> 13:53.967
منم دوستت دارم سای‌رونگ

14:01.760 --> 14:02.657
یه لحظه صبر کنین

14:08.986 --> 14:14.186
شماها همدیگه رو دارین، پس من چی؟
من بی‌مصرفم؟

14:15.567 --> 14:17.189
نه، تو هم مهمی

14:19.995 --> 14:20.924
من برای شما چی‌ام؟

14:21.268 --> 14:23.894
منبع دیابت ما

14:24.306 --> 14:26.066
یه کله داری چیزهای شیرین میخوری

14:26.520 --> 14:29.817
هی
جدی باش پرای‌فون، جدی باش

14:31.339 --> 14:33.405
ما بدون تو نمی‌تونیم زندگی کنیم فاهسای

14:37.120 --> 14:39.465
تو خورشید زندگی مایی

14:49.786 --> 14:53.356
ما پنج نفر شاید عادی به نظر نیایم

14:54.688 --> 14:56.249
ولی در حقیقت

14:56.419 --> 15:00.899
هر آدمی احساسات و جنبه‌های مختلف خودش رو داره

15:02.546 --> 15:03.626
...فقط فرقش اینه که

15:04.320 --> 15:07.240
این جنبه‌ها مثل ما واضح و جدا از هم نیستن

15:09.827 --> 15:11.701
یعنی حتی اگه دوباره یکی بشیم

15:13.880 --> 15:17.401
اون چهار نفر دیگه همچنان باقی می‌مونن

15:19.220 --> 15:23.294
توی همین بدن، توی همون فضای مشترک

15:25.786 --> 15:28.706
و همچنان خودمون رو دوست داریم

15:40.832 --> 15:42.384
همتون رو دوست دارم

15:45.046 --> 15:46.542
هرکدومتون که توی نور باشین رو دوست دارم

15:48.406 --> 15:50.026
وقتی پرای‌فون توی نوره رو دوست دارم

15:54.280 --> 15:55.560
وقتی استورم توی نوره رو دوست دارم

15:59.873 --> 16:01.258
وقتی فاهسای توی نوره رو دوست دارم

16:07.280 --> 16:08.840
وقتی سای‌رونگ توی نوره رو دوست دارم

16:18.679 --> 16:22.175
واقعا خوشحالم که با همه‌تون آشنا شدم

16:59.560 --> 17:00.834
خب وقتشه که انتخاب کنیم، درسته؟

17:05.893 --> 17:09.310
(آب و هوای غیرقابل پیش‌بینی)

17:10.775 --> 17:13.615
<i>سیگنال دوربین کار می‌کنه، تصویر کاملا واضحه</i>

17:13.766 --> 17:15.126
چرا اینقدر فضولین آخه؟

17:16.009 --> 17:19.448
<i>بابا مگه میشه فقط بشینیم و صبر کنیم؟</i>

17:19.588 --> 17:21.348
آره، من انقدر هیجان‌زده‌م که نمی‌تونم خودمو نگه دارم

17:21.373 --> 17:22.212
وای باید برم دستشویی

17:30.241 --> 17:31.636
رئیس تو هم اینجایی؟

17:31.994 --> 17:33.794
واقعا ندیدی دخترت قبل رفتن چه لباسی پوشیده بود؟

17:33.819 --> 17:35.513
صبح بیدار نشدم که ببینم

17:35.710 --> 17:38.310
درضمن، الان دیدنش خیلی باحال‌تره

17:38.335 --> 17:39.615
الان هیجانش بیشتره، مگه نه؟

17:39.748 --> 17:41.708
خودت منو صدا کردی بیام

17:41.735 --> 17:43.338
فکر کردم اتفاق مهمی افتاده

17:43.535 --> 17:45.175
یعنی کنجکاو نیستی؟-
چرا هستم-

17:45.200 --> 17:46.257
پس حرف مفت نزن و بیا اینجا

17:48.062 --> 17:49.699
خدایی فقط واسه این برگشتی؟

17:50.304 --> 17:52.372
اومدم شادی سای‌رونگ رو ببینم

17:52.412 --> 17:53.679
برای تو نیومدم

17:55.142 --> 17:56.106
باز داری ادای خفن‌هارو در میاری

17:56.839 --> 17:59.088
<i>بگو ببینم، اومد یا نه؟</i>

17:59.113 --> 18:00.237
<i>اونجاست؟</i>

18:07.839 --> 18:09.479
اونجاست

18:49.113 --> 18:50.513
یعنی نسخه نهایی تویی؟

18:51.172 --> 18:52.052
مارن‌موک

18:55.375 --> 18:56.928
گفتم با من شرط نبندین

18:57.003 --> 18:59.363
من بهترین دوستشم
می‌دونین چند ساله می‌شناسمش؟

18:59.388 --> 19:01.388
این نیروی تاریک من رو دست کم نگیرین

19:01.413 --> 19:02.493
بدجوری باختین

19:03.499 --> 19:05.859
قمار تو این اداره ممنوعه

19:05.960 --> 19:06.800
این شرط‌بندی باطله

19:07.455 --> 19:08.709
باختت رو قبول کن

19:08.734 --> 19:10.095
با اون موهای سفیدت زشته زیر حرفات بزنی

19:10.120 --> 19:12.433
چه جور پدری هستی که دخترتو نمی‌شناسی؟

19:13.840 --> 19:15.037
پول چه بوی خوبی میده

19:18.113 --> 19:19.295
انگار ناامید شدی

19:21.579 --> 19:24.113
نه اتفاقا خوشحالم

19:32.299 --> 19:33.662
اومدم تشکر کنم

19:36.833 --> 19:39.032
ممنون که باهام تا آخرش جنگیدی

19:40.133 --> 19:41.945
امروز بالاخره تونستم ازش بگذرم

19:43.867 --> 19:44.867
و اینکه...

19:48.700 --> 19:50.608
ممنون که صادق بودی

19:59.166 --> 20:00.286
...اما

20:03.733 --> 20:05.157
نسخه نهایی

20:06.352 --> 20:07.632
من نیستم

20:11.284 --> 20:12.581
عجب اتفاق غیرمنتظره‌ای

20:12.606 --> 20:14.211
ورق بدجوری چرخید

20:15.320 --> 20:19.760
شرط بندی هنوز پابرجاست.. میزنم تو برجک همتون

20:20.780 --> 20:25.020
اگه مارن‌موک نباشه پس یعنی گودجی حذف میشه

20:27.126 --> 20:28.921
پس من هنوز شانس دارم

20:49.827 --> 20:51.461
همه

20:53.186 --> 20:54.226
منو انتخاب کردن

20:57.326 --> 20:58.406
سای‌رونگ؟

21:03.814 --> 21:06.214
گفتم با من شرط نبندین

21:06.333 --> 21:10.373
چه جور پدری هستی که دخترتو نمی‌شناسی؟

21:10.915 --> 21:13.755
حتی یه بار به شرط‌بندیِ تو نزدیک نشدیم

21:14.013 --> 21:16.050
برام یه نوشیدنی بیار، بهت هزارتا میدم

21:17.373 --> 21:18.227
برو

21:23.660 --> 21:25.149
خشکت زده

21:28.460 --> 21:29.821
چرا باید خشکم بزنه؟

21:30.719 --> 21:32.050
همه‌شون خودتی

21:37.846 --> 21:38.989
راستی

21:39.766 --> 21:41.302
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟

21:44.939 --> 21:46.259
یه چیزی هست می‌خوام ببینی

21:54.853 --> 21:56.173
قبلا زیاد میومدم اینجا

21:56.859 --> 21:59.910
احساس می‌کنم اینجا آدمو به آسمون نزدیک‌تر می‌کنه

22:22.555 --> 22:23.887
بالاخره می‌تونم اینو بهت پس بدم

22:24.560 --> 22:26.194
امیدوارم یادت بیاد

22:32.480 --> 22:33.959
پیش خودت نگهش دار

22:45.886 --> 22:47.273
سرنوشت

22:48.000 --> 22:49.706
گاهی توسط خود آدم‌ها شکل می‌گیره

23:15.360 --> 23:16.487
...برای همین

23:20.200 --> 23:21.320
می‌خوام پیش خودت بمونه

23:36.907 --> 23:37.716
اوناهاش

23:40.520 --> 23:41.440
شروع شد

23:42.573 --> 23:43.733
قبلا اینجا میدیدمش

23:58.593 --> 23:59.993
به کسی که توی شرایط سختیه

24:01.206 --> 24:03.006
نور و مهربونی بده

24:36.386 --> 24:38.536
<i>هی هی
حدس بزن امروز چه روزیه</i>

24:39.746 --> 24:40.705
<i>چه روزیه؟</i>

24:41.946 --> 24:43.995
<i>گفتم حدس بزن امروز چه روزیه</i>

24:45.080 --> 24:47.400
<i>شنبه‌ست دیگه، چطور ممکنه ندونی؟</i>

24:48.233 --> 24:48.891
<i>اشتباه</i>

24:52.120 --> 24:55.200
<i>جواب درست: امروز روزیه
که رسما با همیم</i>

24:58.733 --> 25:01.653
<i>هی چرا یهو ساکت شدی؟ ناراحتی؟</i>

25:04.484 --> 25:05.255
<i>خوابیدی؟</i>

25:05.280 --> 25:06.680
<i>نه هنوز فیلم نگاه میکنم
چه خبر؟</i>

25:07.765 --> 25:09.095
<i>ول کن دیگه، دیوونه شدی؟-
خیلی دلم برات تنگ شده-</i>

25:09.120 --> 25:10.341
<i>تازه همو دیدیم-
من دلم برات تنگ شده-</i>

25:10.366 --> 25:11.206
<i>برنامه فردا چیه؟-
کار دیگه-</i>

25:11.298 --> 25:12.538
<i>شب بریم باهم شام بخوریم؟</i>

25:19.600 --> 25:21.920
(یک سال بعد)

25:22.953 --> 25:24.793
<i>هی هی
حدس بزن امروز چه روزیه</i>

25:25.692 --> 25:27.892
<i>دوباره این جمله... چهارشنبه است</i>

25:28.586 --> 25:34.546
<i>اشتباه. امروز اولین سالگرد آشناییمونه
دوست‌دختر نازنینم</i>

25:35.241 --> 25:37.088
<i>میدونستم</i>

25:37.320 --> 25:41.320
<i>حالا منو کجا میبری تا سالگردمون رو جشن بگیریم دوست پسر نازنینم؟</i>

25:41.895 --> 25:42.862
<i>تو بگو</i>

25:43.095 --> 25:45.342
<i>جایی تو ذهنت هست که
دوست داشته باشی برای سالگردمون بری؟</i>

25:45.541 --> 25:47.530
<i>نه اصلا نمی‌دونم</i>

25:47.772 --> 25:48.932
<i>بازم خودم باید انتخاب کنم</i>

25:50.775 --> 25:52.335
<i>داشتم باخودم حرف میزدم، از کجا فهمیدی؟</i>

25:52.360 --> 25:53.320
<i>(بازم خودم باید انتخاب کنم)</i>

25:54.255 --> 25:55.458
<i>تو تایپ کردی که من ببینم</i>

25:55.639 --> 25:57.685
<i>میخواستی من ببینم</i>

25:59.520 --> 26:01.200
<i>خب بگو کجا میریم
بگو</i>

26:01.720 --> 26:03.720
<i>نه
خودت میفهمی</i>

26:04.320 --> 26:05.120
<i>هوم</i>

26:06.046 --> 26:09.846
<i>ولی ده گند زد تو حالم
میخواد باهامون مصاحبه کنه</i>

26:10.539 --> 26:13.118
<i>آره به منم گفت.. جریان چیه؟</i>

26:13.880 --> 26:15.080
<i>منم نمی‌دونم</i>

26:22.015 --> 26:25.207
چیکار میکنی خواهر؟
فیلم رو پاک کن دیگه

26:25.232 --> 26:27.155
صفحه‌ش خیلی تاریکه، کوری مگه؟

26:27.295 --> 26:30.838
رفیق نور رو طوری تنظیم کردم که چشمام اذیت نشه

26:31.347 --> 26:32.387
هی

26:33.253 --> 26:34.393
اینجا چه خبره؟

26:35.148 --> 26:37.628
ما رو برای مصاحبه صدا کردی
ولی حتی بلد نیستی یه دوربین راه بندازی

26:38.134 --> 26:39.439
چته ده‌چا؟

26:39.552 --> 26:41.232
مشکل من این خانمه داداش

26:43.406 --> 26:44.846
شما دوتا چی کار می‌کنید؟

26:46.906 --> 26:48.130
خب

26:48.495 --> 26:51.259
بعد از اینکه سان با شغل شریفِ سابقش خداحافظی کرد

26:51.575 --> 26:53.582
این آقا هم کارش رو از دست داد

26:53.762 --> 26:57.975
اگر یه کار براش پیدا نکنم
حتما میره دزد و کلاه‌بردار میشه

26:58.075 --> 27:00.843
چی میگی خواهر؟
من بچه‌ت نیستم که بخوای کنترلم کنی

27:01.255 --> 27:04.475
فکر کردم یه ستون جدید تو روزنامه‌مون بنویسم

27:04.595 --> 27:07.450
موضوعش یه عشق داغ و آتشین و شیرینه

27:07.640 --> 27:09.935
و ما هم میخوایم با داستان عشق شما دوتا شروع میکنیم

27:09.960 --> 27:11.160
:و اسمشو میذاریم

27:11.295 --> 27:13.615
<i>من عاشق هر پنج‌شونم</i>

27:13.640 --> 27:15.403
اون، اون، اون، اون و اون یکی

27:21.676 --> 27:22.695
صبر کن داداش

27:22.733 --> 27:24.572
کجا میری؟ بشین سر جات

27:26.175 --> 27:28.188
این چه وضعیه؟
چرا چرت و پرت میگی؟

27:28.581 --> 27:31.541
امروز سالگردمونه
می‌خوایم بریم سرقرار

27:31.692 --> 27:34.375
دقیقا به همین دلیله که امروز بهترین روزه

27:34.516 --> 27:35.636
باید مصاحبه همین امروز باشه

27:35.661 --> 27:37.290
خودتو زدی به اون راه؟

27:37.735 --> 27:40.420
این عنوان بچگانه چیه؟
مگه سریال کره‌ایه

27:40.445 --> 27:43.120
نمیخوای بدونی سای‌رونگ راجع به تو چی فکر میکنه؟

27:52.366 --> 27:54.121
تمام این مدت

27:54.433 --> 27:59.137
شنیدیم که تو چطوری عاشق زنی با پنج شخصیت
هستی

28:01.253 --> 28:06.373
ولی از اون پنج‌تا نشنیدیم
که اونها درباره این موضوع چی فکر میکنن

28:16.913 --> 28:19.833
ما درست و حسابی روی این قضیه فکر کردیم
کارمون شوخی نیست

28:28.640 --> 28:30.160
سه، دو، یک

28:36.015 --> 28:39.967
خب امروز، بعد از یک سال

28:40.532 --> 28:41.985
حس من چیه؟

28:47.087 --> 28:48.327
اول از همه

28:51.040 --> 28:52.916
خوشحالم که با تو آشنا شدم

28:56.685 --> 28:57.685
...راستی

28:57.710 --> 29:00.510
خواهر، مگه نگفتی بلدی با این کار کنی؟

29:00.535 --> 29:03.487
چه مرگته تو؟ من که دکمه رکورد رو زدم

29:03.512 --> 29:07.192
نه، دکمه‌ای که زدی دوربین رو خاموش کرده

29:08.813 --> 29:09.893
آها

29:12.288 --> 29:13.328
حالا چیکار کنیم؟

29:13.786 --> 29:15.321
از اول شروع کن

29:17.453 --> 29:18.642
خودت انجامش بده

29:30.320 --> 29:33.000
مگه ما تاحالا چندبار نیومدیم اینجا؟

29:33.702 --> 29:36.742
موقعیت‌ها و حس‌ و حالای مختلف

29:36.767 --> 29:39.147
باعث میشه که هردفعه تجربیات متفاوتی داشته باشی

29:40.686 --> 29:42.367
موقعیت‌ها رو قبول دارم

29:42.392 --> 29:44.857
ولی نمی‌فهمم چطوری حس می‌تونه تغییر کنه، بگو ببینم؟

29:46.053 --> 29:47.173
خب

29:48.400 --> 29:49.600
من اینجا رو کامل رزرو کردم

29:51.080 --> 29:52.717
امشب فقط خودمونیم

29:57.679 --> 29:59.239
تو فوق‌العاده‌ای

30:12.713 --> 30:13.673
چیکار میکنی دختر خوب؟

30:18.587 --> 30:20.217
به سلامتی سالگردمون

30:20.679 --> 30:21.967
به سلامتی سالگردمون

30:29.173 --> 30:30.693
تو کل بار رو اجاره کردی

30:31.740 --> 30:33.348
برای امشب واقعا سنگ تموم گذاشتی

30:36.300 --> 30:37.310
میخوام یه اعترافی بکنم

30:39.300 --> 30:41.034
بار از قبل به خاطر تعمیر کولر آشپزخونه بسته شده بود

30:46.293 --> 30:47.253
چی؟

30:49.460 --> 30:50.666
این اصلا رومانتیک نیست

30:51.946 --> 30:53.599
ولی اینجوری فقط خودمون دوتاییم

30:54.800 --> 30:55.414
درسته؟

30:57.939 --> 30:58.899
بیا شامو بزنیم تو رگ

31:00.259 --> 31:02.190
<i>بعد از یک سال، حس من چیه؟</i>

31:05.767 --> 31:07.767
<i>واقعا خوشحالم که با تو آشنا شدم</i>

31:08.706 --> 31:09.786
آقای سان

31:11.080 --> 31:12.040
ممنونم

31:12.800 --> 31:14.485
منم ممنونم

31:18.692 --> 31:20.172
ممنونم

31:21.160 --> 31:23.360
یکم از خودت خلاقیت در کن مرتیکه

31:24.394 --> 31:26.488
چی گفتی الان؟-
چیز خاصی نگفتم عزیزم-

31:26.813 --> 31:28.053
چی بود اون؟-
هیچی-

31:28.227 --> 31:28.995
یعنی چی؟

31:35.160 --> 31:38.360
...من هیچوقت نمیخواستم که اون اتفاقات وحشتناک رو

31:39.233 --> 31:40.592
تجربه کنم

31:42.600 --> 31:48.160
نه من نه هیچ کس دیگه‌ای
نمی‌تونستن راحت از اون اتفاق گذر کنه

31:49.367 --> 31:50.890
...ولی من واقعا

31:51.606 --> 31:53.819
از همه کسایی که بهم کمک کردن ممنونم

31:55.926 --> 31:58.935
همه سعی کردن بهترین راه رو پیدا کنن
تا من بتونم ازش گذر کنم

32:09.935 --> 32:10.951
دوست دختر قشنگم

32:11.959 --> 32:13.186
میشه دیگه گوشی رو نگاه نکنی؟

32:31.095 --> 32:34.695
<i>♪ اگر هیچ وقت لبخندت رو نمی‌دیدم ♪</i>

32:34.720 --> 32:37.968
<i>♪ اگر تو و من هیچ وقت همو نمی‌دیدیم ♪</i>

32:37.993 --> 32:41.793
<i>♪ وقتی که تو بی‌خبر بودی ♪
♪ وقتی خجالتی بودی ♪</i>

32:42.240 --> 32:45.600
<i>♪ اگر من اونجا نبودم ♪</i>

32:46.680 --> 32:47.800
بیا بالا و با من بخون

32:58.335 --> 33:01.855
<i>♪ سعی کردم مقاومت کنم و مقاومت کنم ♪</i>

33:01.935 --> 33:05.311
<i>♪ ولی اصلا آسون نیست ♪</i>

33:05.336 --> 33:07.996
<i>♪ می‌خوام فقط باهات دوست باشم ♪</i>

33:08.021 --> 33:09.742
<i>♪ خیلی به دلم میگم که آروم باشه ♪</i>

33:09.806 --> 33:12.526
<i>♪ ولی دلم گوش نمی‌ده ♪</i>

33:13.295 --> 33:16.892
<i>♪ خیلی نزدیک که نتونم فکرامو کنترل کنم ♪</i>

33:16.917 --> 33:20.430
<i>♪ خیلی نزدیک که نتونم از پسش بربیام ♪</i>

33:20.455 --> 33:24.305
<i>♪ کسی که کنارته داره می‌لرزه ♪</i>

33:24.330 --> 33:27.285
<i>♪ اصلا متوجهش شدی؟ ♪</i>

33:27.312 --> 33:30.535
<i>♪ هرچی نزدیک‌تر می‌شم ♪</i>

33:30.560 --> 33:32.280
ولی تونستم کنترلش کنم

33:33.360 --> 33:35.354
نه فقط به خاطر عشق سان

33:38.393 --> 33:40.222
بلکه به خاطر عشقی که از همه شما گرفتم

33:44.653 --> 33:45.653
سان

33:47.760 --> 33:48.661
ده

33:51.440 --> 33:52.485
گودجی

33:54.192 --> 33:54.918
پت

33:56.160 --> 33:57.120
مامان

33:58.460 --> 33:59.529
و بابا

34:01.606 --> 34:03.528
عشق واقعا معجزه میکنه

34:04.833 --> 34:07.993
ولی منبع اصلی عشق سانه
مگه نه، رونگ؟

34:08.826 --> 34:10.826
این سوالا خصوصی‌ان

34:13.159 --> 34:18.800
<i>♪ عصبانی نشو از اینکه عاشقت بشم ♪</i>

34:20.520 --> 34:21.880
راستش

34:22.692 --> 34:24.412
تمام این مدت

34:25.259 --> 34:28.160
هیچ وقت حس نکردم فقط سای‌رونگ هستم

34:29.199 --> 34:32.320
بعضی وقتا پر انرژی‌ام
خیلی هشیار

34:32.561 --> 34:34.243
و کمی بچه‌گونه مثل فاهسای

34:34.426 --> 34:37.352
بعضی وقتا عجول و زود جوش
مثل استورم

34:37.800 --> 34:39.875
و حس می‌کنم باید مثل استورم خودمو تخلیه کنم

34:40.507 --> 34:43.432
گاهی وقتا حالم بده

34:43.799 --> 34:45.399
دلم نمی‌خواد حرف بزنم

34:46.280 --> 34:49.975
زود عصبانی می‌شم
احساس می‌کنم هیچ‌چیز درست نیست

34:50.286 --> 34:51.667
دقیقا مثل مارن‌موک

34:52.415 --> 34:53.749
بعدش پرای‌فون

34:53.901 --> 34:55.600
خیلی وقت‌ها خودمو
کنجکاو و پر از فکرهای مختلف می‌بینم

34:56.433 --> 34:58.793
ولی بیشتر مواقع مثل سای‌رونگم

35:00.259 --> 35:02.019
...لحظه‌ای می‌فهمم کاملا سای‌رونگم

35:02.773 --> 35:05.476
که دلم می‌خواد آزاد باشم و کلی تفریح کنم

35:07.095 --> 35:10.664
همه‌شون توی وجودم جمع شدن

35:11.034 --> 35:13.194
<i>♪ اگه یه روز نتونم نگهشون دارم ♪</i>

35:13.219 --> 35:18.459
<i>♪ عصبانی نشو از اینکه عاشقت بشم ♪</i>

35:25.175 --> 35:28.921
حس میکنم سان اومد تا کمکم کنه
و تیکه‌های مختلفم رو بهم پیوند بده

35:29.179 --> 35:30.873
و هر کدومو سر جای خودش بذاره

35:31.633 --> 35:33.200
هیچ‌کس گم نشده

35:34.320 --> 35:37.400
همه‌شون هنوز درون منن

35:40.299 --> 35:41.510
مثل رنگای مکعب روبیک

35:42.232 --> 35:43.165
آره

35:46.880 --> 35:49.240
این یکسال اخیر مثل برق و باد گذشت

35:51.253 --> 35:55.025
یکم دلم برا فاهسای، پرای‌فون، مارن‌موک و استورم تنگ شده

35:55.893 --> 35:57.013
منم دلم براشون تنگه

35:58.807 --> 36:00.332
واقعا نمی‌تونی باهاشون حرف بزنی؟

36:02.479 --> 36:06.279
معلومه که نمی‌تونم
اگه می‌تونستم یعنی هنوز حالم خوب نشده

36:07.999 --> 36:10.252
خب من از کجا باید بدونم که همه اونا رفتن؟

36:11.466 --> 36:15.746
تو فقط چشم‌هاتو می‌بستی
چونه‌ت رو پایین می‌نداختی

36:17.179 --> 36:20.747
بعد دخترای دیگه ظاهر می‌شدن

36:22.381 --> 36:23.661
واقعا اینطوری بودم؟

36:24.026 --> 36:28.188
آره، خیلی وقت‌ها اینجوری بودی
مثل توی فیلم‌ها

36:33.905 --> 36:34.972
الان امتحان کن

36:36.420 --> 36:37.547
امتحان؟

36:40.573 --> 36:46.413
نه
اگه واقعا جوابمو بدن و دوباره برگردن چی؟

36:46.613 --> 36:47.613
اون وقت چیکار کنم؟

36:50.280 --> 36:51.920
از اول شروع می‌کنی و دوباره میوفتی دنبالم؟

36:54.327 --> 36:55.367
من مشکلی ندارم

37:00.193 --> 37:02.473
هی سان
می‌خوام این آهنگو بخونم

37:03.760 --> 37:05.003
هنوز مود خوانندگیت فعاله؟

37:15.813 --> 37:19.855
<i>♪ ممکنه بارون بیاد ♪
♪ و آسمون رعد و برق داشته باشه ♪</i>

37:20.348 --> 37:24.664
<i>♪ ممکنه باد بیاد ♪
♪ طوفانی و ترسناک باشه ♪</i>

37:24.801 --> 37:28.690
<i>♪ ممکنه تغییری بیاد ♪
♪ که سخت بشه حلش کرد ♪</i>

37:29.326 --> 37:31.369
<i>♪ لطفا بفهم ♪</i>

37:33.935 --> 37:38.003
<i>♪ ممکنه روزایی باشه ♪
♪ که خیلی گرم باشه ♪</i>

37:38.299 --> 37:42.535
<i>♪ و سرمای نفس‌گیر ♪
♪ که با شدت میاد و سلام می‌کنه ♪</i>

37:42.967 --> 37:46.878
<i>♪ ممکنه آسمونا خیلی تمیز باشن برای دیدن ♪</i>

37:47.361 --> 37:49.483
<i>♪ ولی زیاد دوام نمیارن ♪</i>

37:49.775 --> 37:51.754
<i>♪ با این حال ♪</i>

37:51.960 --> 37:56.040
<i>♪ می‌خوام هر روز بیشتر یاد بگیرم ♪</i>

37:56.526 --> 38:00.898
<i>♪ هرچند نمی‌دونم آخرش چی میشه ♪</i>

38:02.761 --> 38:07.281
<i>♪ بازم نمی‌تونم نگاهمو از آسمون بردارم ♪</i>

38:07.306 --> 38:11.912
<i>♪ و هر روز بیشتر نگاه می‌کنم ♪</i>

38:11.937 --> 38:16.308
<i>♪ از هر فصل و هر پیچ و تاب ♪</i>

38:16.333 --> 38:20.116
<i>♪ بازم مثل همیشه قشنگه ♪</i>

38:20.770 --> 38:25.375
<i>♪ دقیقا مثل اینکه فقط تو رو دوست دارم ♪</i>

38:25.400 --> 38:29.972
<i>♪ چون هر نسخه از تو رو دوست دارم ♪</i>

38:29.997 --> 38:34.655
<i>♪ مهم نیست امروز چه هوایی باشه ♪</i>

38:34.680 --> 38:38.600
<i>♪ چشمام همیشه راهشو پیدا می‌کنن ♪</i>

38:40.206 --> 38:44.174
وااای خیلی قشنگ بود

38:47.630 --> 38:49.527
شما دوتا اینجا چه غلطی می‌کنین؟

38:49.552 --> 38:51.255
داریم سالگردمون رو جشن می‌گیریم خیر سرمون

38:51.672 --> 38:54.710
ما هم جزو داستان عاشقانه‌تونیم
درسته سان؟

38:54.735 --> 38:57.647
دقیقا
چطوری تونستین یواشکی برید و ما رو جا بذارین؟

38:57.672 --> 38:58.365
آره

38:58.486 --> 39:00.165
می‌خوای کل روز اذیتم کنی ده‌چا؟

39:04.415 --> 39:08.935
<i>♪ بازم نمی‌تونم نگاهمو از آسمون بردارم ♪</i>

39:08.960 --> 39:13.431
<i>♪ و هر روز بیشتر نگاه می‌کنم ♪</i>

39:13.456 --> 39:17.854
<i>♪ از هر فصل و هر پیچ و تاب ♪</i>

39:17.879 --> 39:21.919
<i>♪ بازم مثل همیشه قشنگه ♪</i>

39:22.440 --> 39:27.032
هیچ‌کس هرگز مثل تو نیست

39:29.219 --> 39:31.259
همه یه هویت دارن

39:32.340 --> 39:34.375
و ترکیب خاص خودشون از ویژگی‌های مختلف

39:37.213 --> 39:38.653
...اگه قراره که

39:40.792 --> 39:42.392
عاشق کسی بشی

39:45.360 --> 39:47.080
عاشق خودِ واقعیش باش

39:49.706 --> 39:51.569
نسخه‌ واقعیش رو دوست داشته باش

39:52.560 --> 39:53.520
این بهترین توصیه منه

40:08.120 --> 40:10.200
یک، دو، سه

40:52.802 --> 40:54.002
(پشت صحنه)
ای وای ببخشید

40:54.027 --> 40:54.788
کات

40:54.813 --> 40:56.413
بیا پاکش کن، پاکش کن

40:56.935 --> 40:58.535
اینجا همینجا
پاکش کن

40:58.615 --> 41:00.415
هی صبر کن
بزار اول من برم

41:00.440 --> 41:01.640
داداش

41:02.740 --> 41:04.660
دوربین روشن باشه

41:04.830 --> 41:06.150
همون آش و همون کاسه

41:06.175 --> 41:08.575
خراب شد
باشه شروع کنیم

41:08.600 --> 41:11.160
عجله دارم
بزار اول من برم

41:11.240 --> 41:13.600
نه نه نه
نه نه

41:16.840 --> 41:17.760
نه

41:18.652 --> 41:19.692
خیلی دقیق زدی

41:19.800 --> 41:20.640
نه

41:20.775 --> 41:22.015
کات

41:22.040 --> 41:23.880
نه

41:24.888 --> 41:26.128
توی ذخیره داریم؟

41:26.153 --> 41:26.993
می‌خوای؟

41:36.815 --> 41:38.657
اون چی بود دیگه؟
چرا همچین کاری کردی؟

41:38.682 --> 41:39.522
ببخشید

41:40.320 --> 41:42.000
ببخشید ناخودآگاه بود

41:44.946 --> 41:45.826
سلام

41:46.920 --> 41:47.800
بوم

41:49.299 --> 41:52.367
این رو با خودت ببر
شاید لازم بشه

41:53.179 --> 41:54.000
چیز خوبیه

41:56.247 --> 41:57.887
او خدای من چشمام

41:59.926 --> 42:01.046
کات

42:03.415 --> 42:07.704
لعنتی چشمام سوخت
نباید روشنش می‌کردم ببخشید

42:08.306 --> 42:10.706
می‌خوای مثل زوج‌های ورزشی منو ببوسی؟

42:11.000 --> 42:13.960
ای خدا
مسواک زدی؟

42:16.113 --> 42:18.149
یه نوشیدنی بیار هزارتا می‌دم

42:25.200 --> 42:27.080
هر چی دلش خواست ساخت و پاخت کرد واقعاً

42:27.920 --> 42:29.720
بعد از اون روز که حقیقت لو رفت

42:29.800 --> 42:31.920
رئیس تپ کلی تف کرد

42:32.862 --> 42:33.655
کات

42:33.735 --> 42:34.748
باید می‌گفت "ریخته" درسته؟

42:35.246 --> 42:37.234
ریخته؟ چی گفتم من؟

42:37.259 --> 42:38.638
تف-
لعنتی-

42:39.415 --> 42:40.855
بعد از اون روز که حقیقت لو رفت

42:40.880 --> 42:43.565
رئیس تپ کلی تف کرد
ریخته... ببخشید

42:43.590 --> 42:44.200
"ریخته"

42:44.280 --> 42:45.520
ریخته... ریخته

42:46.215 --> 42:49.067
بعد از اون روز
رئیس تپ کلی ریخت

42:49.092 --> 42:49.686
"ریخته"

42:50.161 --> 42:52.121
لعنتی یادم نمیمونه-
ریخته عزیزم-

42:52.146 --> 42:53.466
لطفا دقت کن

42:54.040 --> 42:56.446
زنده بودن تو پخش زنده نیست-
اشتباهه-

42:56.471 --> 42:57.791
زنده بودن تو بدن

43:00.946 --> 43:02.786
بذار دوباره بگم
الان بلدم ببخشید

43:03.082 --> 43:06.810
زنده بودن تو بدن چی؟

43:06.919 --> 43:09.639
زنده بودن تو بدن یه بازمانده

43:11.053 --> 43:11.893
دوباره

43:15.200 --> 43:16.880
یک بار دیگه لطفاً
زبانم قفل کرد

43:18.206 --> 43:20.246
آرام‌تر بگو

43:21.490 --> 43:24.255
زنده بودن تو بدن یه بازمانده

43:24.335 --> 43:28.335
هیچی جوری که درد فرار کنه نیست

43:28.360 --> 43:30.120
اُف دارم تمام زورم رو میزنم

43:30.255 --> 43:32.175
آروم باش و نفس بکش

43:32.255 --> 43:33.846
باشه-
دوربین روشنه-

43:33.960 --> 43:35.920
کات و استراحت

43:38.895 --> 43:39.975
باشه
اصلاحات

43:40.340 --> 43:41.415
اکشن

43:41.495 --> 43:44.735
مراقب قند خونمون باشیم

43:44.786 --> 43:47.866
با لهجه گفتم، درست بود؟
خداروشکر که درست بود

43:54.255 --> 43:56.495
دوباره بریم؟
خیلی صداش بلند بود

43:56.520 --> 43:58.000
این در لعنتی-
بوم صدا داد-

43:59.379 --> 44:01.499
سان منو کشوند اتاقش

44:05.454 --> 44:06.243
کات

44:06.760 --> 44:08.880
از اول باید بریم؟

44:10.032 --> 44:11.632
سلام به همگی

44:12.800 --> 44:15.400
میتونید کمک کنید استورم رو پیدا کنم؟

44:17.013 --> 44:18.653
استورم کجاست؟

44:18.680 --> 44:20.960
من ضبط می‌کنم بعدش ادیتش می‌کنم اوکی؟

44:21.333 --> 44:22.293
اکشن

44:25.893 --> 44:27.933
این کثیفه دختر

44:31.775 --> 44:33.535
ببخشید-
اشکالی نداره-

44:33.560 --> 44:34.720
کاملا اوکیه

44:36.095 --> 44:37.335
ببخشید اشتباه زدم

44:37.360 --> 44:39.040
یه ضربه راست بود ولی رفتی طرف دیگه

44:39.767 --> 44:42.247
باید یه ضربه راست باشه-
گیج شدم-

44:46.120 --> 44:48.200
ببخشید میشه دوباره بزنم؟ خیلی معذرت می‌خوام

44:48.840 --> 44:50.280
کات

44:50.360 --> 44:52.840
خورد توی صورتت؟-
خوبم-

44:52.865 --> 44:54.255
زود باشین از اول-
زود باش-

44:54.293 --> 44:55.333
اکشن

44:56.333 --> 44:58.150
خیلی ممنون از همه که کمک کردید

44:59.295 --> 45:00.975
امیدوارم این کمک کنه سای‌رونگ بهتر شه

45:01.000 --> 45:02.877
خیلی وقته منتظر این روز بودم

45:03.000 --> 45:04.200
اگه واقعا بهتر شه

45:04.280 --> 45:06.960
نظریه‌ت دنیای پزشکی رو می‌لرزونه

45:08.655 --> 45:10.295
دنیای پزشکی رو می‌لرزونه؟

45:10.320 --> 45:11.960
کل ادبیات رو یه تنه تغییر دادی

45:13.133 --> 45:15.733
همین دنیای پزشکی رو می‌لرزونه؟

45:15.815 --> 45:16.895
منطق

45:16.920 --> 45:19.640
کل دنیای پزشکی رو می‌لرزونه

45:19.749 --> 45:48.046
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: آخر
