WEBVTT

00:00.006 --> 00:06.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دهم

00:06.563 --> 00:09.082
<i>تو کی‌ هستی؟
با مامانم چی کار کردی؟</i>

00:09.301 --> 00:10.987
<i>من هنوزم مامانت‌م</i>

00:11.126 --> 00:13.283
<i>فقط آپدیت شدم، همین</i>

00:14.186 --> 00:14.949
<i>سان</i>

00:15.800 --> 00:17.258
<i>...ولی الان می‌دونم که</i>

00:17.973 --> 00:19.813
<i>عشق واقعی وجود داره</i>

00:20.959 --> 00:22.199
<i>متأسفم</i>

00:25.175 --> 00:26.265
<i>راستشو بهم بگو</i>

00:26.453 --> 00:28.053
<i>واقعا با یکی رابطه داشت؟</i>

00:28.199 --> 00:30.239
<i>کی بود؟ بگو بهم</i>

00:30.428 --> 00:31.988
<i>کی این چیزا رو بهت گفته؟</i>

00:32.013 --> 00:33.733
<i>واقعاً زنت خودکشی کرد رئیس تپ؟</i>

00:33.821 --> 00:35.021
<i>آره ولی این فقط تا یه حدی درسته</i>

00:35.393 --> 00:37.350
<i>اون دعوای شدید تو و مامان
قبل مرگش</i>

00:37.552 --> 00:38.830
<i>واقعاً سر چی بود؟</i>

00:38.855 --> 00:41.055
<i>اون قضیه خیانت چی بود؟
ماجراش چی بود؟</i>

00:41.584 --> 00:42.950
<i>خیانت؟</i>

00:42.975 --> 00:44.655
<i>یه مدرکی به دستش رسید</i>

00:44.680 --> 00:45.869
<i>که ای کاش هیچوقت نمی‌رسید</i>

00:46.015 --> 00:47.215
<i>چه مدرکی؟</i>

00:47.295 --> 00:49.935
<i>خواهش می‌کنم عزیزم، تو دخالت نکن-
اون مدرک کجاست؟-</i>

00:49.960 --> 00:52.542
<i>ترسو بازی درنیار رئیس-
همه رو سوزوندم-</i>

00:57.097 --> 00:58.188
<i>چیزی پیدا کردی؟-</i>

00:58.213 --> 00:59.213
<i>آن؟</i>

00:59.342 --> 01:00.502
<i>آن آنونگ</i>

01:00.527 --> 01:02.767
<i>خودشه
اون سرنخ بعدی‌مونه</i>

01:04.216 --> 01:05.497
<i>به کمکت نیاز دارم</i>

01:06.073 --> 01:07.697
<i>می‌خوام بری مخ یه زن رو بزنی</i>

01:08.287 --> 01:09.858
<i>بابت تمام کارهایی که در حقت کردم</i>

01:11.113 --> 01:12.835
<i>واقعا متاسفم</i>

01:14.026 --> 01:15.426
<i>پس با کمک کردن جبرانش کن</i>

01:16.426 --> 01:17.546
<i>...اگه کمکم کنی</i>

01:18.340 --> 01:19.665
<i>...منم</i>

01:21.166 --> 01:22.206
<i>باهات حرف می‌زنم</i>

01:23.853 --> 01:25.453
<i>داداش وقتشه بری سر کار</i>

01:26.085 --> 01:28.645
<i>این لایو لوکیشن آن آنونگه</i>

01:28.670 --> 01:29.630
<i>الان بریم اونجا؟</i>

01:29.655 --> 01:31.415
<i>تو اینجا بمون. من و سان می‌ریم</i>

01:31.473 --> 01:33.033
<i>کارهای خطرناک با من</i>

01:33.407 --> 01:34.187
<i>داداش</i>

03:00.647 --> 03:02.090
روشنش کردم، چیزی می‌بینی؟

03:03.733 --> 03:04.925
همه چی واضحه داداش

03:08.700 --> 03:09.950
عجب حقه‌بازی هستین

03:10.920 --> 03:12.440
همون دوربینیه که اون شب امتحان کردی؟

03:14.018 --> 03:14.836
آره آره

03:14.861 --> 03:16.165
می‌خوای فیلم اون شبم ببینی؟

03:16.886 --> 03:18.446
شوخی نکن وروجک

03:18.666 --> 03:19.944
حواستو بده به کارت

03:21.486 --> 03:22.447
<i> داریم میریم داخل </i>

03:22.819 --> 03:23.779
برو داداش

03:26.213 --> 03:26.907
هی

03:28.706 --> 03:30.877
واقعاً درباره سای‌رونگ و بقیه دخترا جدی‌ای؟

03:34.199 --> 03:36.133
من و سای‌رونگ یه چیزی بینمون بود

03:38.546 --> 03:40.146
ولی من اون موقع خیلی بچه بودم

03:40.846 --> 03:42.222
نمی‌تونستم با شرایط اونا کنار بیام

03:43.600 --> 03:45.400
الان بهتر دنیا رو درک میکنم

03:46.833 --> 03:50.038
فکر کنم الان می‌تونم با سای‌رونگ و اون چهارتای دیگه کنار بیام

03:53.026 --> 03:54.066
...و اینکه

03:55.259 --> 03:58.784
رئیس ته پاچای گفت عشق می‌تونه سای‌رونگ رو خوب کنه

04:00.966 --> 04:02.526
می‌خوام من اون کسی باشم که خوبش می‌کنه

04:10.828 --> 04:12.168
<i>اگه سای‌رونگ حالش خوب شه</i>

04:13.000 --> 04:14.335
تو خیلی خوشحال میشی مگه نه؟

04:26.000 --> 04:27.031
حسودی می‌کنی؟

04:29.246 --> 04:30.146
نباید حسودی کنی

04:31.126 --> 04:32.547
چون برای اون کارا بهت پول دادن

04:36.181 --> 04:37.075
ولش کن

04:37.533 --> 04:38.608
بذار کمکت کنم

04:49.986 --> 04:52.306
پت هم بد نیست البته

05:06.766 --> 05:08.510
خودشه، آن آنونگه

05:19.191 --> 05:21.055
زنده و سالم

05:21.561 --> 05:23.254
خیلی هیجان‌زده‌م. باید برم دستشویی

05:23.573 --> 05:24.555
هی خواهر

05:33.925 --> 05:34.885
بزن بریم

05:47.946 --> 05:48.796
دوتا آبجو لطفاً

05:55.186 --> 05:58.626
پس شایعه‌ی اینکه صداشو خفه کردن درست نبوده

05:59.813 --> 06:01.893
قول نمی‌دم بتونم اطلاعات خوبی ازش بکشم بیرون

06:02.653 --> 06:04.053
<i>اون خیلی به کریتسانا نزدیک بود</i>

06:04.349 --> 06:05.772
حتماً یه چیزی می‌دونه

06:05.886 --> 06:06.886
تلاشتو بکن

06:08.267 --> 06:09.952
ولی چجوری میخوای بهش نزدیک بشی؟

06:28.240 --> 06:29.240
من برگشتم

06:31.186 --> 06:32.026
باشه خواهر

06:41.940 --> 06:43.140
مرسی که گوش کردید

06:45.961 --> 06:47.725
میشه باهات یه عکس بگیریم؟-
آره حتما-

06:48.180 --> 06:49.175
بیا اینجا

06:51.559 --> 06:53.119
مرسی-
مرسی-

07:00.666 --> 07:01.706
میشه منم بخونم؟

07:02.653 --> 07:06.333
...بعد از شنیدن اون صدای قشنگ

07:07.186 --> 07:08.770
هوس کردم یه آهنگ دیگه هم ازش بشنوم

07:10.219 --> 07:11.587
یه دونه دیگه با من می‌خونی؟

07:17.626 --> 07:18.487
چندش

07:20.000 --> 07:22.200
مارن‌موک، حسودیت داره میزنه بیرون

07:50.094 --> 07:50.735
هرزه

07:51.309 --> 07:52.630
سان عجب آدم هرزه‌ایه

07:53.069 --> 07:54.761
اوه اوه، سای‌رونگه

07:54.995 --> 07:56.788
یکی دیگه هم اضافه شد؟

07:57.000 --> 07:58.600
آروم باش، داره کارشو می‌کنه

08:01.833 --> 08:03.593
یکی منو از اینجا ببره

08:04.400 --> 08:05.480
عالیه

08:29.413 --> 08:30.416
مرسی

08:33.238 --> 08:34.319
میخوای یه آهنگ دیگه بخونی؟

08:35.600 --> 08:36.799
اون لحظه دیگه برام تموم شده

08:37.486 --> 08:40.526
فکر کنم وقتشه بریم سراغ لحظه بعدی

08:45.495 --> 08:46.365
من آنم

08:46.540 --> 08:47.420
آن آنونگ

08:50.646 --> 08:52.766
تو یه بازیگر خیلی معروفی

08:54.647 --> 08:56.047
نیازی به معرفی نداری

08:57.409 --> 08:58.188
من سانم

08:58.213 --> 08:59.493
(سان: خورشید)
sun

09:00.960 --> 09:02.020
(سان: پسر)
son

09:03.520 --> 09:04.680
یعنی تو پسر منی؟

09:08.053 --> 09:09.013
شوخی کردم

09:10.546 --> 09:11.546
خیلی جوونم؟

09:13.033 --> 09:14.312
واسه چی؟

09:16.199 --> 09:17.484
واسه اینکه بیشتر باهات آشنا شم

09:19.826 --> 09:21.306
...من زیادی پیرم

09:22.019 --> 09:23.293
واسه اینکه بیشتر باهات آشنا بشم؟

09:32.095 --> 09:33.434
اینجا دیگه خوش نمی‌گذره

09:34.013 --> 09:35.621
بیا بریم یه جای دیگه خوش بگذرونیم

09:42.053 --> 09:43.773
فقط شیطونه که انقد سریع عمل می‌کنه

09:44.879 --> 09:48.580
نابغه‌ست. نظر کرده خداست لامصب
ده از دهه داداشم

09:53.173 --> 09:55.253
اممم، کجا داریم می‌ریم؟

09:56.055 --> 09:57.227
به آپارتمان من

09:57.660 --> 09:58.934
اونجا بیشتر خوش می‌گذره

10:01.867 --> 10:03.987
واقعاً لازمه تا اینجا پیش بره؟
خیلی ضایعه

10:05.535 --> 10:06.495
آروم باش

10:06.575 --> 10:08.233
خودت فرستادیش اونجا مارن

10:08.320 --> 10:09.240
راست می‌گه

10:26.160 --> 10:27.120
رسیدیم

10:43.406 --> 10:45.051
ترس نداره بچه جون

10:50.806 --> 10:51.956
الان دارن چی کار می‌کنن؟

10:53.855 --> 10:55.855
...الان دارن

10:55.880 --> 10:56.600
میرن تو کار همدیگه

10:56.713 --> 10:59.113
داره اطلاعات در میاره

11:05.935 --> 11:07.342
...الان که منو آوردی اینجا

11:07.886 --> 11:09.764
امیدوارم کسی درو باز نکنه بیاد تو

11:10.880 --> 11:11.712
من سینگلم

11:14.046 --> 11:18.222
اگه واقعاً سینگلی، پس باید بگم
هشتمین شگفتی عجایب دنیایی

11:20.647 --> 11:22.167
تو چقدر شیرین زبونی

11:23.846 --> 11:26.006
البته قبلاً تو رابطه بودم

11:27.353 --> 11:29.713
ولی وقتی رابطه خوب پیش نمیره
موندن توی اون رابطه فایده نداره

11:31.359 --> 11:34.883
تو چی؟
تو کدوم یکی از عجایب دنیایی ؟

11:37.140 --> 11:38.740
من فقط یه آماتورم

11:40.580 --> 11:41.700
به هر حال

11:42.419 --> 11:44.219
...اون رابطه‌ای که قبلاً داشتی

11:45.219 --> 11:47.419
به اون ماجرای رسوایی و اینا ربطی داشت؟

11:52.106 --> 11:53.891
تو واقعاً بزرگ‌ترین طرفدار منی

11:59.646 --> 12:00.928
یه لحظه صبر کن

12:02.519 --> 12:03.510
فعلاً جایی نرو

12:21.375 --> 12:23.333
مارن‌موک دقیقاً دنبال چی‌ای؟

12:23.610 --> 12:24.855
اصلاً نمی‌دونم باید چی کار کنم

12:25.054 --> 12:27.895
می‌خوام بفهمم کی اطلاعات کریتسانا رو لو داده

12:27.975 --> 12:29.975
یا اینکه اون اصلاً چیزی از کریتسانا می‌دونه یا نه

12:30.364 --> 12:33.695
من که بلد نیستم تحقیق کنم، فقط بلدم مخ بزنم

12:33.740 --> 12:35.436
برو پذیرایی رو بگرد خنگ خدا

12:36.319 --> 12:38.679
آره دیگه، همین‌کارو بکن
هر کاری لازمه بکن

13:27.046 --> 13:29.658
بسه دیگه بچه جون

13:32.572 --> 13:33.972
بیا یه کار دیگه بکنیم

13:38.326 --> 13:39.708
تو خیلی جذابی

13:40.653 --> 13:42.301
کی دلش اومده قلب تو رو بشکنه؟

13:43.580 --> 13:44.831
دیگه حرف نزن

13:48.753 --> 13:50.153
داره اطلاعات درمیاره یا عشق و حال میکنه؟

13:52.095 --> 13:54.505
فکر نکنم این دیگه جواب بده، بهتره بی‌خیالش شیم

13:54.552 --> 13:56.630
چرا باید بی‌خیال شیم؟ داره نتیجه می‌ده

13:56.655 --> 13:59.695
چه نتیجه‌ای داره می‌ده؟
داره وارد فاز عاشقانه می‌شه

13:59.830 --> 14:01.070
هنوزم هیچی دستمون نیومده

14:01.095 --> 14:03.535
اگه تو پذیرایی چیزی پیدا نکرده
پس باید بره سراغ اتاق خوابش

14:03.560 --> 14:04.950
این نقشه دیگه جواب نمی‌ده

14:04.975 --> 14:07.034
باید سانو برگردونیم و یه فکر دیگه کنیم-
آروم باش-

14:07.059 --> 14:09.179
بیا یه کم دیگه بهش وقت بدیم، شاید یه چیزی پیدا کرد

14:13.933 --> 14:14.853
دیگه حرف نزن

14:23.532 --> 14:25.574
می‌خوای بدونی جریان کریتسانا چیه، نه؟

14:33.979 --> 14:34.783
هی

14:36.986 --> 14:38.026
...گفتم

14:38.753 --> 14:40.997
می‌خوای بدونی ماجرای کریتسانا چیه یا نه؟

14:42.446 --> 14:43.392
تو می‌دونی؟

14:56.120 --> 14:56.776
هی

14:57.855 --> 14:58.963
اون می‌دونه

14:59.453 --> 15:00.733
<i>فکر کنم افتادیم تو تله‌ش</i>

15:02.393 --> 15:03.993
به کارت ادامه بده، شاید چیزی گیرت اومد

15:05.415 --> 15:06.415
فکر نکنم فایده داشته باشه

15:06.462 --> 15:08.742
اگه خودش میدونه پس شاید کارمون راحت‌تر بشه

15:08.806 --> 15:10.606
اگه باعث شه همه چی خطرناک‌تر بشه چی؟

15:11.088 --> 15:12.648
اون فقط یه زنه. چه خطری میتونه داشته باشه؟

15:12.906 --> 15:15.986
حتی مربی چاچ هم از پا درومد
سان که دیگه عددی نیست

15:20.895 --> 15:22.415
منم راه و روش خودمو دارم

15:22.500 --> 15:23.646
نگران نباش

15:25.853 --> 15:26.619
<i>سان</i>

15:27.535 --> 15:28.256
سان

15:28.700 --> 15:29.496
سان

15:32.187 --> 15:33.062
لعنتی

15:33.612 --> 15:34.932
سیگنالو از دست دادیم

15:36.819 --> 15:38.027
چه مرگشه این؟

15:42.680 --> 15:43.880
می‌شه درستش کرد؟

15:45.466 --> 15:46.238
صبر کن

15:50.027 --> 15:50.836
لعنتی

15:55.735 --> 15:57.452
باتری دوربین تموم نشده

15:57.842 --> 15:59.343
انگار سیگنال از اون طرف قطع شده

16:00.080 --> 16:01.453
...یا سان خودش دوربینو خاموش کرده

16:03.406 --> 16:05.090
یا اینکه اونم مثل مربی چاچ حذف شده

16:05.553 --> 16:07.553
هی خواهر خل شدی؟ چی داری می‌گی؟

16:08.215 --> 16:09.575
یهو قطع شد دیگه

16:09.600 --> 16:11.148
تلفن هم که جواب نمی‌ده

16:14.260 --> 16:16.020
آدرسو بده
خودم میرم اونجا

16:18.426 --> 16:21.066
مارن‌موک دیوونه شدی؟
برای چی می‌خوای بری اونجا؟

16:25.167 --> 16:25.919
سان

16:28.374 --> 16:29.743
فکر نکنم دیگه این نقشه جواب بده

16:30.253 --> 16:32.053
فکر کنم فهمیده که داشتم ازش فیلم می‌گرفتم

16:32.575 --> 16:33.903
واسه همین فعلاً باید عقب بکشم

16:34.720 --> 16:37.520
ولی قبل اینکه برم اینو پیدا کردم

16:38.337 --> 16:39.775
نگاش کردم
به نظرم ممکنه به درد بخوره

16:39.800 --> 16:40.920
واسه همین با خودم آوردمش

16:42.914 --> 16:44.279
ولی حس می‌کنم یه چیزی درست نیست

16:44.346 --> 16:46.525
انگار می‌دونه دنبال چی هستیم

16:51.440 --> 16:54.185
بدون اجازه صاحبش اینو برداشتی؟

16:58.073 --> 16:59.393
این دزدی محسوب می‌شه

17:08.695 --> 17:11.298
"آن"

17:11.385 --> 17:13.025
همتون مثل بچه‌ها با این موضوع برخورد می‌کنید

17:13.920 --> 17:15.167
اگه این یه فیلم بود

17:15.886 --> 17:17.469
اسمش رو می‌ذاشتم
"شکست"

17:20.814 --> 17:21.765
...ببخشید

17:22.419 --> 17:23.572
که سعی کردم گول‌تون بزنم

17:25.452 --> 17:27.733
آه دیگه استعدادش مثل قبل نیست

17:30.760 --> 17:33.320
فقط اومدم بگم دست بردارین

17:34.573 --> 17:35.935
هیچ چیزی ازش دستگیرتون نمی‌شه

17:40.547 --> 17:42.507
می‌خوای کریتسانا رو خراب کنین؟

17:43.659 --> 17:44.632
جربزه این کار رو دارین؟

17:45.833 --> 17:50.071
یه مشت بچه مثل شماها در برابر اون مرد قدرتمند؟

17:52.501 --> 17:53.593
نمی‌ترسی آخرش کشته بشی؟

17:53.693 --> 17:56.573
مامانم به خاطر این مرد کشته شد
از چی باید بترسم؟

18:00.719 --> 18:02.422
اون پوشه رو برای تو آماده کردم

18:07.015 --> 18:08.535
(شایعات فراوان)
(رابطه مخفی با تاجر بزرگ)

18:08.560 --> 18:10.979
کریتسانا شوهر من بود

18:12.375 --> 18:14.203
البته قانونی نبود

18:14.360 --> 18:15.786
اون خودش زن داشت

18:16.633 --> 18:18.593
همونطوری که رسانه‌ها می‌گفتن من معشوقه‌اش بودم

18:20.213 --> 18:23.293
وایسا ببینم، نمیخواین یه نوشیدنی مهمونم کنین؟

18:31.546 --> 18:36.066
(بازیگر "آن" معشوقه مخفی تاجر)

18:39.140 --> 18:40.900
آره، من بودم

18:41.400 --> 18:44.680
<i>نوزده سال پیش</i>

18:44.766 --> 18:47.326
با افشا کردن این ماجرا میخوای به چی برسی؟

18:48.015 --> 18:50.261
چرا باید پنهان‌کاری کنم؟

18:50.510 --> 18:54.655
خبرنگارا مدام می‌پرسن: با کی رابطه داری؟
می‌تونی بهمون بگی کیه؟

18:55.019 --> 18:56.931
تا کِی باید ازشون فرار کنم؟

18:58.480 --> 19:02.608
بازیگرها واقعاً خوششون میاد که همه دنیا از معشوقه بودنشون خبردار بشن؟

19:04.295 --> 19:06.120
زندگی‌ای که بهت دادم

19:06.579 --> 19:09.681
خیلی بهتر از اینه که بخوای بری به همه بگی معشوقه منی

19:10.908 --> 19:13.388
یکم از عقلت استفاده کن -
ولی من مثل بقیه نیستم-

19:13.455 --> 19:14.693
من بازیگرم

19:15.215 --> 19:17.028
می‌تونستم با هر کسی ازدواج کنم

19:17.255 --> 19:19.575
ولی تو رو انتخاب کردم و معشوقه‌ات شدم

19:19.666 --> 19:21.371
به من حق بده که بخوام این خبر رو علنی کنم

19:23.575 --> 19:27.775
اما این جور خبرها می‌تونه کار و کاسبی‌م رو خراب کنه

19:27.855 --> 19:28.855
خودت که می‌دونی

19:29.148 --> 19:30.848
شغل من چی؟

19:30.953 --> 19:32.466
تا کِی باید تو تاریکی زندگی کنم؟

19:37.459 --> 19:38.299
باشه

19:39.648 --> 19:41.399
از دنیای بازیگری بیا بیرون

19:41.566 --> 19:44.486
من یه زندگی لوکس برات فراهم میکنم و تو هم بی سروصدا زندگیتو بکن

19:45.726 --> 19:46.886
دیوانه شدی؟

19:47.375 --> 19:49.556
هر زنی می‌خواد دیده بشه

19:49.666 --> 19:52.826
اگه تو نمی‌خوای مردم درباره رابطه ما چیزی بفهمن

19:53.400 --> 19:54.720
من خودم بهشون میگم

20:07.519 --> 20:08.303
باشه

20:10.433 --> 20:11.838
من منظورت رو فهمیدم، آن

20:12.861 --> 20:16.648
...مشکلی با این نداری که از دنیای بازیگری بیای بیرون

20:17.385 --> 20:18.620
و فقط معشوقه من باشی، درسته؟

20:22.773 --> 20:23.717
بسیار خب

20:25.180 --> 20:27.591
خودم از این صنعت می‌کشمت بیرون

20:38.266 --> 20:40.466
چاچ، خودت به این قضیه رسیدگی کن

20:53.120 --> 20:54.520
...الان که فکرش رو میکنم

20:55.573 --> 20:58.118
نباید برای یه زندگی راحت دنبال راه میانبر می‌گشتم

20:58.760 --> 21:00.440
...اگه می‌تونستم به عقب برگردم

21:01.659 --> 21:03.459
...ترجیح می‌دادم به جای اینکه معشوقه کسی بشم

21:04.466 --> 21:05.923
تنها بمونم و زندگی‌مو بکنم

21:09.346 --> 21:12.506
گفته بود تو رو از این صنعت می‌کشه بیرون

21:13.080 --> 21:14.160
منظورش چی بود؟

21:48.679 --> 21:50.112
اومدی اینجا پیش ما

21:50.733 --> 21:52.678
چون می‌خوای از کریتسانا انتقام بگیری، درسته؟

21:54.779 --> 21:56.019
من خودم بعد از اینکه از بازیگری اومدم بیرون

21:56.692 --> 21:58.012
اینکار رو کردم

21:58.080 --> 22:01.080
باهاش خوش‌رفتاری می‌کردم و منتظر زمان مناسبش بودم

22:02.473 --> 22:07.833
بعد فهمیدم که ثروت و سرمایه کریتسانا ریل‌استیت

22:07.935 --> 22:09.815
یه پشت‌پرده‌ی مشکوک داره

22:09.840 --> 22:11.440
(لو رفتن چند منبع فساد)

22:11.575 --> 22:13.015
(ارتباطات گسترده)

22:13.040 --> 22:13.880
(آپارتمان‌های مسکونی در همه جا)

22:13.960 --> 22:17.600
برای همین من مخفیانه تمام مدارک رو جمع کردم و به یه شخص نزدیک دادم

22:25.655 --> 22:26.935
"خبرنگار به طرز غم‌انگیزی فوت کرد"

22:26.960 --> 22:29.794
"ماشین چپ کرد و آتیش گرفت"

22:32.013 --> 22:34.080
این ماجرا به مادرم ربط داشت؟

22:38.760 --> 22:40.080
(خبرنگار به طرز غم‌انگیزی فوت کرد)

22:40.270 --> 22:41.790
پورناپا، خبرنگار روزنامه‌ای که"

22:41.815 --> 22:45.420
"با مصرف بیش از حد قرص خواب خودکشی کرد

22:45.640 --> 22:48.800
"علت محتمله: مشکلات خانوادگی به خاطر رابطه نامشروع"

22:51.353 --> 22:53.419
این برای من کافی بود که همه چیزو کنار هم بذارم

22:53.695 --> 22:55.380
دست راست من

22:55.819 --> 22:58.299
مدارکم رو به خبرنگاری به اسم پورناپا داد

22:59.486 --> 23:03.851
و مطمئنم هر دوشون گیر افتادن و از بین رفتن

23:10.713 --> 23:12.359
پس مادرم خودکشی نکرد

23:13.053 --> 23:14.152
اون مدارک کجان؟

23:15.115 --> 23:16.515
مدارک نابود شدن

23:16.853 --> 23:19.135
اون خبری که می‌گفت رابطه نامشروع داشتن چی؟

23:19.815 --> 23:20.901
همش دروغ بود

23:21.074 --> 23:21.800
دروغ؟

23:22.052 --> 23:24.182
لعنتی
کی پشت این ماجرا بود؟

23:26.328 --> 23:28.059
کسی که خبر رو پخش کرد یه خبرنگار معمولی بود

23:30.426 --> 23:32.304
ولی کسی که داستانو وارونه کرد؟

23:33.353 --> 23:34.779
فکر میکنی کی می‌تونسته باشه؟

23:39.626 --> 23:41.666
اون خبر از روزنامه "تروث تودی" منتشر شد
truth today

23:44.286 --> 23:46.277
...کسی که اون داستان رو منتشر کرد

23:48.215 --> 23:50.455
...که مادرم رابطه نامشروع داشته و قرص زیاد مصرف کرده

23:50.492 --> 23:51.452
لعنتی

23:54.226 --> 23:55.378
پدرم بوده؟

24:15.335 --> 24:18.219
همه‌چیز رو ته پاچای شروع کرد

24:18.400 --> 24:20.560
می‌خواست یه رسوایی علیه کریتسانا درست کنه

24:21.240 --> 24:24.314
ولی وقتی کریتسانا تهدیدش کرد، عقب کشید

24:25.240 --> 24:28.882
پس برای همین بابات نمی‌خواست
ما درباره این قضیه تحقیق کنیم

24:48.619 --> 24:50.697
منو یادت میاد خانم آن آنونگ؟

24:51.559 --> 24:52.479
کی هستی؟

24:53.386 --> 24:55.586
<i>ما همدیگه رو دیدیم</i>

24:56.280 --> 24:58.800
وقتی داشتم سعی می‌کردم کریتسانا ریل‌استیت رو رسوا کنم

25:01.200 --> 25:02.880
(دوستان وانگ نون)

25:13.080 --> 25:15.560
من تو این کار دخالت نمی‌کنم
نمی‌ذارم به دخترم آسیبی برسه

25:16.320 --> 25:17.480
ما رو تنها بذار

25:17.966 --> 25:19.020
ته پاچای

25:20.332 --> 25:22.435
شوهر همون خبرنگار، پورناپا؟

25:23.320 --> 25:26.440
می‌خواستم بگم ماجرا هنوز تموم نشده

25:27.721 --> 25:30.943
می‌خوام حالا که یکی دنبالته، کمکم کنی تا تمومش کنیم

25:31.332 --> 25:32.412
دنبال من؟

25:32.948 --> 25:34.289
کی دنبال من می‌گرده؟

25:34.974 --> 25:35.897
دخترم

25:36.333 --> 25:38.253
داره دنبال این پرونده می‌گرده

25:40.126 --> 25:42.733
از کجا دخترتو بشناسم آخه؟

25:43.240 --> 25:46.280
عکس خودش و اکیپ‌ش رو برات می‌فرستم

25:58.860 --> 25:59.900
<i>کمک می‌خوام</i>

26:00.533 --> 26:04.973
تو خودت خوب میدونی که
شوهرت ممکنه چه بلایی سر دخترم بیاره

26:06.515 --> 26:08.188
اون موقع ترسو بودی

26:08.612 --> 26:10.189
الان هم ترسویی

26:11.373 --> 26:13.533
تو هیچوقت یکی از عزیزانت رو از دست ندادی

26:15.101 --> 26:15.808
تو

26:15.960 --> 26:17.240
خانم آن آنونگ، الو؟

26:18.500 --> 26:19.660
لعنتی

26:21.186 --> 26:23.626
ولی اون کلابی که همدیگه رو دیدیم

26:24.999 --> 26:27.136
به نظر نمیومد جایی باشه که پاتو توش بذاری

26:29.613 --> 26:33.330
و اگه بگم فقط یه تصادف بود که ما دوتا همدیگه رو دیدیم چی؟

26:37.320 --> 26:38.917
فقط یه تصادف بود

26:39.134 --> 26:40.854
یه شب تنها بودم

26:40.879 --> 26:42.919
و رفتم به بارِ پشت‌بام

26:43.795 --> 26:46.308
اما چیزی که دیدم بهتر از منظره بود

26:46.673 --> 26:48.873
یه مرد و یه زن داشتن عشق‌بازی می‌کردن

27:03.406 --> 27:05.658
یه تصادف داخل یه تصادف وجود داره

27:12.575 --> 27:15.415
این مدارک هموناییه که مامانم داشت پت

27:15.690 --> 27:17.030
تو هم این مدارک رو داری؟

27:17.110 --> 27:19.535
تو خونه قبلیم پیداشون کردم
تو اتاق مامانم

27:19.852 --> 27:21.680
میشه به پلیس بدیمشون تا همه چیز تموم بشه؟

27:21.920 --> 27:23.800
مدارک خیلی زیادی وجود داره

27:24.694 --> 27:26.364
پورناپا خودش یه سری مدارک داشت

27:26.633 --> 27:28.313
یه سری مدرک هم از طرف من بهش رسیده بود

27:29.175 --> 27:31.935
کریتسانا سال‌هاست که اینجوری کار می‌کنه

27:32.015 --> 27:33.535
ختی قبل از اینکه شرکتش انقدر بزرگ بشه

27:34.067 --> 27:37.235
یعنی کلی راز و رمز داره

27:38.655 --> 27:41.497
مارن، چندتا خبرنگار می‌شناسم که می‌تونن اینو لو بدن

27:41.557 --> 27:42.421
می‌خوای باهاشون تماس بگیرم؟

27:42.446 --> 27:44.366
واقعا فکر می‌کنی چندتا مدرک کاغذی کافیه؟

27:50.460 --> 27:51.567
چقدر باید باشه؟

27:53.112 --> 27:55.032
بقیه‌ش دیگه وظیفه خودتونه

27:55.713 --> 27:57.793
من تلاش کردم ولی بیشتر از این نتونستم

27:58.495 --> 28:00.772
وقتی فهمیدم یه نفر دیگه هنوز دنبال این مدارکه

28:01.126 --> 28:02.726
خواستم کمک کنم

28:03.873 --> 28:08.503
چون هر چی باشه دلم می‌خواد کریتسانا ریل اِستیت خراب شه

28:09.927 --> 28:10.847
بگو ببینم دختر جون

28:11.779 --> 28:13.915
نمی‌خوای مرگ مادرت بی‌فایده باشه، مگه نه؟

28:18.560 --> 28:20.440
منتظر خبرت هستم

28:34.480 --> 28:36.920
(غول املاک در رابطه مخفی با بازیگر سابق لو رفت)

28:37.500 --> 28:38.910
چرا همه چی اینقدر به هم ریخته؟

28:39.174 --> 28:40.770
اولش فقط با یه زن که پنج شخصیت داشت کل کل می‌کردیم

28:40.914 --> 28:42.743
چطور یهویی رسیدیم به غول املاک؟

28:43.095 --> 28:44.537
از کجا به کجا رسیدیم خدایی؟

28:44.967 --> 28:45.898
درسته

28:47.153 --> 28:48.672
واقعا می‌خوایم ادامه بدیم؟

28:49.726 --> 28:51.206
طبق حرفاش

28:51.740 --> 28:53.358
ممکنه حسابی تو دردسر بیفتیم

28:56.013 --> 28:56.810
هی

28:58.159 --> 28:58.918
هی

29:03.575 --> 29:05.775
من این مدرک رو می‌برم پیش بابام

29:06.120 --> 29:07.992
پت، تو هم با من بیا

29:43.480 --> 29:44.800
داری از نوشیدنیت لذت می‌بری رئیس؟

29:45.880 --> 29:48.520
عالیه، می‌تونیم بشینیم و حرف بزنیم

29:51.933 --> 29:52.909
در مورد چی؟

29:54.766 --> 29:56.739
در مورد چرندیاتی که به بار آوردی

29:59.433 --> 30:01.873
پت، مستی، برو بخواب

30:02.775 --> 30:04.084
بیا رفیق

30:04.506 --> 30:05.666
بیا باهم حرف بزنیم

30:06.579 --> 30:08.499
امروز داشتم به دخترت کمک می‌کردم

30:09.986 --> 30:11.230
خیلی خسته‌کننده بود

30:16.114 --> 30:17.173
اوه البته

30:17.893 --> 30:19.453
تو که خودت از قبل می‌دونستی

30:20.259 --> 30:22.481
چون خودت با اون زن، آن آنونگ، حرف زدی

30:26.280 --> 30:27.739
واقعا آدم پستی هستی می‌دونستی؟

30:28.886 --> 30:30.972
کدوم خبرنگار حقیقت رو پنهون می‌کنه؟

30:36.208 --> 30:37.128
این چیزا معمولاً اینجوریه

30:37.153 --> 30:40.753
نخیرم
پنهونش کردی و حتی جرات کردی اخبار دروغ هم پخش کنی

30:41.375 --> 30:42.286
چه خبر دروغی؟

30:42.526 --> 30:44.726
همون اخبار دروغی که در مورد زنت پخش کردی

30:45.308 --> 30:46.708
آرام باش پت

30:47.031 --> 30:48.739
فکر کنم زیادی مستی

30:48.972 --> 30:51.179
برو بخواب

30:55.560 --> 30:57.280
اینکه یه "خبرنگار آشغال" صدات بزنم

30:58.046 --> 30:59.460
آتیش دلمو خاموش نمیکنه

31:08.593 --> 31:09.556
آدم پست

31:12.920 --> 31:13.840
چی؟

31:16.273 --> 31:17.233
اینجا چه خبره؟

31:18.266 --> 31:20.386
این عوضی بود که اخبار دروغ رو پخش کرد

31:22.095 --> 31:22.935
آروم باش

31:22.999 --> 31:24.069
آروم باشم؟

31:24.782 --> 31:27.392
اخبار دروغش زندگی مردم رو نابود کرد

31:27.686 --> 31:30.486
داری چی می‌گی؟ چه اخبار دروغی؟

31:34.080 --> 31:34.960
"پورناپا"

31:36.407 --> 31:37.898
خبرنگار روزنامه‌ای که"

31:38.960 --> 31:42.987
"با مصرف بیش از حد قرص خواب خودکشی کرد

31:43.753 --> 31:44.633
"علت محتمله"

31:45.520 --> 31:48.280
"مشکلات خانوادگی به خاطر رابطه نامشروع"

31:51.388 --> 31:52.828
این چه ربطی به تو داره؟

31:52.939 --> 31:54.897
اون رابطه‌ی نامشروع با بابای من بود

32:01.495 --> 32:03.003
بابام با زن لعنتیت خیانت کرد

32:03.726 --> 32:06.043
و به خاطر زن لعنتیت از بین رفت

32:11.286 --> 32:12.751
...بابات همون کسی بوده

32:13.560 --> 32:15.320
که مدرک رو از آن آنونگ گرفته؟

32:18.660 --> 32:21.791
از وقتی تمام این ماجراها شروع شد دنبالت بودم

32:28.760 --> 32:29.840
(خانم آتیتیا پاکدیتراکول)

32:32.180 --> 32:34.050
اسم خانوادگیت خیلی خوب یادم مونده بود

32:40.735 --> 32:44.855
(خبر تکان دهنده خودکشی پورناپا پاکدیتراکول)

32:44.933 --> 32:48.133
فکرشم نمی‌کردم که به این راحتی با سای‌رونگ روبرو شم

32:50.754 --> 32:52.674
<i>وقتی فارغ‌التحصیل شدی چی کار می‌خوای بکنی؟</i>

32:52.760 --> 32:54.326
<i>هر کاری سای‌رونگ بکنه منم همون کار رو می‌کنم</i>

32:55.200 --> 32:59.720
خیلی خوب بود
سای‌رونگ منو مستقیم آورد پیش تو

33:05.295 --> 33:07.038
تو خانواده منو از هم پاشوندی

33:07.621 --> 33:10.941
ولی بابات به خاطر اینکه با اون افراد در افتاد از بین رفت

33:10.966 --> 33:12.694
مگه خودت نمی‌دونی؟-
فقط همون نبود-

33:15.135 --> 33:17.095
تو بابات رو از دست دادی، منم زنم رو

33:17.120 --> 33:19.400
هر دومون رنج کشیدیم
دیگه چی از من می‌خوای؟

33:21.341 --> 33:23.311
ولی تو اون داستان کج‌ومعوج رو منتشر کردی

33:23.688 --> 33:25.435
و مردم چیز غلطی رو باور کردن

33:25.846 --> 33:27.495
خصوصاً مادرم

33:33.240 --> 33:34.861
...تو یه آدم ترسوی لعنتی بودی

33:36.113 --> 33:37.833
و جرأت نداشتی حقیقت رو بگی

33:39.066 --> 33:41.026
انتظار داشتی من چی بنویسم؟

33:41.895 --> 33:46.015
پورناپا مدارک وحشتناکی رو پیدا کرد و
توی یه خودکشی ساختگی کشته شد

33:46.475 --> 33:47.733
انتظار داشتی همچین چیزی بنویسم؟

33:47.846 --> 33:51.406
فکر می‌کنی اگه اینو نوشته بودم سای‌رونگ و من الان زنده بودیم؟

33:52.655 --> 33:54.538
...همه‌اش به خاطر اون خبر خیانت لعنتی بود

33:55.093 --> 33:57.613
که مادرم رو از بین برد و افسرده‌اش کرد

33:58.693 --> 34:00.653
و آخرش هم توی یه تصادف مرد، حرومزاده

34:04.355 --> 34:05.028
می‌بینی؟

34:05.306 --> 34:08.905
به خاطر خبر جعلی تو، من تنها موندم

34:09.426 --> 34:10.915
شاید کل حقیقت رو نگفتم

34:11.833 --> 34:14.092
ولی اون خیانت خبر دروغ نبود

34:16.973 --> 34:19.812
بابای لعنتیت واقعاً با زن من خیانت کرد

34:21.500 --> 34:22.645
باور نمی‌کنم

34:24.265 --> 34:24.975
مارن

34:26.340 --> 34:29.494
فکر میکنی کار مادرت به من آسیب نزد؟

34:32.886 --> 34:35.646
فکر می‌کنی فقط بقیه رنج کشیدن و من نه؟

34:38.307 --> 34:40.468
منم به اندازه همه درد کشیدم

34:40.493 --> 34:42.615
پس چرا خانواده من باید از هم می‌پاشید؟

34:45.633 --> 34:48.513
با همین دست لعنتی اون خبر جعلی رو نوشتی و زندگی منو نابود کردی؟

34:49.433 --> 34:50.301
پت

34:52.872 --> 34:54.160
به خودت بیا

34:55.966 --> 34:59.594
همه اینجا تحت تاثیر این موضوع هستن

35:03.053 --> 35:04.493
یکم فکر کن

35:06.299 --> 35:07.979
همه این اتفاقا از کجا شروع شد؟

35:22.919 --> 35:24.111
آروم باش پت

35:28.906 --> 35:30.546
ریشه همه اینا از کجاست؟

35:32.206 --> 35:33.766
نباید از همونجا درستش کنیم؟

35:42.000 --> 35:44.080
...نذار یه اشتباه

35:45.746 --> 35:47.266
منجر به یه فاجعه بشه

35:53.706 --> 35:55.226
بیا باهم درستش کنیم

35:56.560 --> 35:58.428
این بار تا تهش میریم پت

36:19.066 --> 36:22.666
<i>من و پت هم قربانی‌های این داستانیم، تو هم هستی</i>

36:23.246 --> 36:25.526
<i>حتی اگه سکوت کنیم و در امنیت بمونیم</i>

36:25.699 --> 36:28.478
<i>باز هم باید تا آخر عمر با شک زندگی کنیم بابا</i>

36:30.066 --> 36:31.764
<i>الان اخبار رو چک کن رفیق</i>

36:43.839 --> 36:45.567
<i>نظرت درباره سان چیه؟</i>

36:47.399 --> 36:48.279
<i>بابا</i>

36:48.959 --> 36:53.742
<i>من هر روشی رو برای بهبود تو امتحان میکنم دخترم</i>

36:55.273 --> 36:57.348
<i>فکر کنم الان بهتر شده</i>

36:57.559 --> 36:58.990
<i>فقط مارن‌موک مونده</i>

37:04.766 --> 37:07.540
<i>اومدم بهتون بگم که می‌خوام کنار بکشم</i>

37:08.473 --> 37:11.293
<i>الان وقتشه... باید انتخاب کنی که</i>

37:14.300 --> 37:15.904
<i>چه کسی رو بیشتر از همه دوستش داری</i>

37:25.547 --> 41:33.593
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دهم
