WEBVTT

00:00.001 --> 00:01.847
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نهم

00:01.893 --> 00:03.133
<i>میشه یه شانس بهم بدی؟</i>

00:23.677 --> 00:24.695
<i>یه چیزی دارم که باید ببینی</i>

00:24.720 --> 00:26.440
<i>کلاه‌بردار با یه حقه تازه</i>

00:26.749 --> 00:27.869
<i>گفته بودی بهت گزارش بدم</i>

00:27.894 --> 00:29.890
<i>چند تا از شخصیتای دخترتو عاشق خودم کردم</i>

00:30.380 --> 00:32.345
<i>دیگه حس نمی‌کنم دارم این کارو از سر وظیفه انجام می‌دم</i>

00:33.160 --> 00:34.200
<i>الان بخاطر خودمه</i>

00:37.406 --> 00:38.806
<i>اینکه هر پنج تاشونو عاشق خودم کردم</i>

00:41.320 --> 00:42.320
<i>اونم بخاطر خودم بود</i>

00:42.975 --> 00:46.145
<i>ولی فکر نمی‌کنم این کار تموم شده باشه</i>

00:46.365 --> 00:48.055
<i>چون اگه واقعا تموم شده بود</i>

00:48.080 --> 00:50.080
<i>باید منو ول می‌کردی و پولتو می‌گرفتی</i>

00:50.975 --> 00:51.972
<i>ولی این دفعه</i>

00:52.420 --> 00:53.912
<i>این منم که اول تو رو ول می‌کنم</i>

00:56.486 --> 00:58.286
<i>فکر کنم گیج شده</i>

00:59.113 --> 01:04.334
<i>ولی توی این یکی پروژه احساساتش کاملا درگیر شدن</i>

01:06.059 --> 01:07.779
<i>دقیقا داری چی کار می‌کنی؟</i>

02:28.160 --> 02:34.040
<i>داشتن تو باعث می‌شه که باوجود ترس، تنهایی نجنگم و محکم باشم</i>

03:01.227 --> 03:02.312
یا خدا

03:03.288 --> 03:04.418
خیلی منتظر شدی؟

03:04.928 --> 03:06.262
این چه طرز سلام کردنه؟

03:06.433 --> 03:07.115
بگیر

03:09.080 --> 03:10.291
مرسی

03:13.234 --> 03:14.614
بیکاری خوش می‌گذره؟

03:15.335 --> 03:16.415
نخیرم مثل سگ تنهام

03:16.440 --> 03:18.800
بدون کار واقعا احساس تنهایی می‌کنم

03:19.815 --> 03:22.175
از اون روز به بعد

03:22.220 --> 03:23.568
با سان حرف نزدم

03:24.607 --> 03:27.607
هیچ خبری ازش نیست
احتمالا داره خودشو جمع می‌کنه

03:28.333 --> 03:32.013
خب چرا دوباره نمیری سر همون کار دلت‌شکستنِ خودت؟

03:32.909 --> 03:33.589
بی‌خیال خواهر

03:33.823 --> 03:35.969
این کارها دیگه از سن من گذشته.. خودمو بازنشسته کردم

03:36.895 --> 03:38.335
من و سان دیگه تمومش کردیم

03:38.415 --> 03:40.667
به نظرم سانم دیگه دلش نمی‌خواد برگرده

03:41.267 --> 03:43.996
این پرونده باعث شد که شغل قبلیمون برای همیشه تعطیل شه

03:44.106 --> 03:46.626
آره آخرش خیلی بد تموم شد، مگه نه؟

03:47.615 --> 03:48.461
البته به نفعتونه

03:48.880 --> 03:50.880
این شغل واقعا به درد نمی‌خورد

03:51.734 --> 03:53.298
چشم، دیگه به اون دوران برنمی‌گردم

03:53.627 --> 03:56.827
راستی آقای ته‌پاچای گفت ازت بپرسم پولتو گرفتی یا نه؟

03:57.453 --> 03:58.813
آره واریز شد

03:59.415 --> 04:01.215
...با اینکه نتونستیم کارو کامل تموم کنیم

04:01.567 --> 04:03.260
ولی پولو کامل بهمون داد

04:03.973 --> 04:05.853
ولی یه جورایی دلم نمیاد قبولش کنم

04:06.015 --> 04:07.644
بابا بگیرش دیگه

04:07.933 --> 04:11.893
به عنوان پاداش بازنشستگی‌ت در نظر بگیرش

04:15.886 --> 04:17.926
خب سان الان چی کار می‌کنه؟

04:20.426 --> 04:22.475
راستش منم نمی‌دونم

04:37.080 --> 04:37.921
هی مایک

04:38.639 --> 04:42.719
داری بی‌خیال کار می‌شی؟-
اوه، جناب خوش‌زبان-

04:43.753 --> 04:46.204
هنوز نرسیده داری گند میزنی تو کسب و کارم

04:46.695 --> 04:49.600
دیدم وسایلو جمع می‌کنی برای همین فکر کردم داری از اینجا میری

04:49.625 --> 04:50.855
بیخیال سان

04:51.147 --> 04:52.415
من گالری دارم

04:52.495 --> 04:54.270
هر چند وقت یه بار باید بازسازیش کنم دیگه

04:54.655 --> 04:55.503
حالا چی شده؟

04:55.733 --> 04:58.100
به خودت کلی زحمت دادی که بیای دنبالم، چی ازم می‌خوای؟

04:59.740 --> 05:02.132
لعنتی، واقعا کارو ول کردی؟

05:02.575 --> 05:05.517
یعنی داری این صفحه‌ از زندگی‌ت رو برای همیشه می‌بندی؟

05:06.159 --> 05:07.119
آره

05:08.441 --> 05:10.371
اون کار آخری حسابی منو خسته کرد

05:10.620 --> 05:11.820
و حتی نتونستم تمومش کنم

05:13.053 --> 05:16.053
باید دختر قدری بوده باشه که تو رو به زانو درآورده

05:16.820 --> 05:17.596
درسته؟

05:24.360 --> 05:25.440
بیا درباره‌اش حرف نزنیم

05:27.738 --> 05:28.991
...پس یعنی

05:29.206 --> 05:31.199
می‌تونی دوباره عکاسی رو شروع کنی

05:31.975 --> 05:33.415
به‌خاطر همین اومدم اینجا

05:33.619 --> 05:35.539
می‌خوام برای نمایشگاهم از گالری‌ات استفاده کنم

05:35.688 --> 05:37.401
آخ جون

05:37.887 --> 05:39.543
رسیدیم به بحث موردعلاقم

05:39.836 --> 05:42.695
نمی‌دونی چقدر منتظر بودم که اینو بگی

05:43.026 --> 05:46.655
چطوره امشب به مناسبت هر دو اتفاق یه جام بنوشیم؟

05:46.680 --> 05:47.600
مهمون من

05:49.255 --> 05:50.460
امروز نمی‌تونم

05:50.768 --> 05:52.608
با یه خانم دیگه قرار دارم

05:52.739 --> 05:53.326
چی؟

05:54.360 --> 05:56.991
مگه همین حالا نگفتی که از اینکار اومدی بیرون؟

06:45.247 --> 06:48.358
تو کی هستی و با مامان من چی کار کردی؟

06:49.080 --> 06:50.560
مامانمو همین الان پس بده

06:52.333 --> 06:53.253
دیونه شدی؟

06:54.373 --> 06:55.973
من هنوز مامانتم

06:56.646 --> 06:58.891
فقط آپدیت شدم، همین

07:00.255 --> 07:02.683
نسخه آپدیت باید سریع‌تر و کارآمدتر باشه

07:03.146 --> 07:04.605
چرا تو کندتر به نظر می‌رسی؟

07:06.119 --> 07:08.930
این آپدیت یه درک عمیق‌تری نسبت به دنیا داره

07:11.406 --> 07:13.186
تو هم یه نسخه آپدیت شدی؟

07:16.626 --> 07:19.049
نکنه آپدیتت کاملاً متوقف شده؟
به‌خاطر همین اومدی پیش من؟

07:21.879 --> 07:23.039
آره متوقف شده

07:24.126 --> 07:25.322
سیستم کامل بهم ریخته

07:26.940 --> 07:28.180
چی باعثش شد؟

07:30.506 --> 07:31.426
عشق

07:39.266 --> 07:42.480
بسه مامان
همین یه ذره هم برام زیادیه

07:43.066 --> 07:43.983
بیا

07:44.455 --> 07:45.343
این رو بخور

07:45.680 --> 07:46.777
آبجو فقط چاقت می‌کنه

07:49.095 --> 07:51.652
اگه مست شدی همینجا بخواب

07:52.159 --> 07:52.791
مامان

07:53.341 --> 07:55.113
دوباره داری سعی می‌کنی یه مردو نگه داری

07:55.472 --> 07:57.272
دهنتو ببند بچه‌ی فضول

07:58.492 --> 07:59.612
اما برام مهم نیست

08:02.159 --> 08:04.039
در واقع زندگی منم تازگی‌ها یخ زده

08:10.779 --> 08:12.579
من فقط به ریتم خودم زندگی کردم

08:13.415 --> 08:14.535
کارم رو کردم

08:14.939 --> 08:16.659
هر کاری که می‌تونستم برای زندگی انجام دادم

08:17.553 --> 08:18.793
بعد تو به دنیا اومدی

08:20.935 --> 08:22.615
...هنوزم باور دارم که

08:22.786 --> 08:26.026
زندگی بدون دلبستگی آسون‌تره

08:27.255 --> 08:29.860
عشق شاید خوب و خاص باشه

08:30.146 --> 08:31.786
اون عشق توی چشم‌های یه پسربچه بود

08:32.673 --> 08:34.193
من بالاخره پیداش کردم

08:38.246 --> 08:39.726
اون نگاه تو چشمای یه پسربچه بود

08:40.480 --> 08:41.944
تو چشم‌های تو بود سان

08:46.966 --> 08:48.856
احساساتت رو دیدم

08:49.712 --> 08:51.809
دردت رو دیدم

08:52.926 --> 08:55.646
قلب پسر خودمو دیدم

08:57.200 --> 09:00.280
تا اون زمان
نمی‌خواستم وابسته شم

09:01.792 --> 09:04.529
نمی‌خواستم آروم بگیرم یا عاشق شم

09:06.973 --> 09:09.693
شاید هیچ‌وقت نفهمیدم که
عشق واقعی چه حسی دارم

09:13.480 --> 09:14.880
...ولی الان اینو میتونم بگم که

09:19.319 --> 09:21.400
عشق خالص وجود داره

09:37.166 --> 09:38.817
تازه توی این سن متوجه شدی؟

09:44.293 --> 09:46.973
دنیا عوض میشه
و نگاه ما به زندگی هم عوض میشه

09:49.932 --> 09:52.138
وقتی بزرگ‌تر می‌شی
اتفاقات اطرافت رو واضح‌تر درک میکنی

09:58.160 --> 09:58.926
سان

10:04.040 --> 10:05.310
منو ببخش

10:20.693 --> 10:22.613
بگو ببینم، این عشقی که گفتی

10:23.739 --> 10:25.099
چه بلایی سرت آورده؟

10:29.887 --> 10:31.025
هیچ بلایی سرم نیاورده

10:34.140 --> 10:35.379
فقط بلد نیستم باهاش کنار بیام

10:39.033 --> 10:40.073
خیلی ساده‌ست

10:41.879 --> 10:43.119
فقط صادق باش

10:43.866 --> 10:44.786
فقط همین

10:53.660 --> 10:56.180
اون "تراریوم" جالب به نظر میاد
(گیاهانی که توی شیشه پرورش داده میشن)

10:58.807 --> 10:59.727
می‌تونم امتحانش کنم؟

11:00.880 --> 11:01.960
چرا که نه

11:03.200 --> 11:04.960
هی مستی؟

11:06.972 --> 11:07.932
مستم

11:09.046 --> 11:10.229
امشب باهات می‌مونم

11:10.900 --> 11:11.780
دروغگو

11:15.627 --> 11:16.827
کجا بذارمش؟ اینجا؟

11:19.460 --> 11:20.415
افتضاحه

11:20.548 --> 11:22.289
دفتر این روزا خیلی آروم شده

11:22.575 --> 11:26.286
میشه گفت دفتر تعطیل شده
هیچی به‌روزرسانی نشده و کسی هم کار نمی‌کنه

11:26.768 --> 11:27.421
چی؟

11:27.780 --> 11:30.020
رئیس تپ چی؟

11:31.940 --> 11:34.100
از اون موقع تا حالا نیومده

11:34.608 --> 11:36.283
چند روزه ندیدمش

11:36.579 --> 11:38.819
ازش پرسیدم، گفت تو تعطیلاته

11:39.713 --> 11:40.673
تعطیلات؟

11:44.706 --> 11:45.913
مارن‌موک چی؟

11:46.655 --> 11:48.728
اون سرش شلوغه

11:48.913 --> 11:51.033
همش دارم با پَت می‌بینمش

11:51.786 --> 11:53.946
به نظر می‌رسه همه تمرکزشون روی پرونده کریتساناست

11:55.419 --> 11:58.112
نمی‌دونم چطور می‌خوان علیه یه
آدم قدرتمند مدرک پیدا کنن

11:59.493 --> 12:01.213
همین الانش هم مدرک دارن-
ها؟-

12:02.006 --> 12:05.926
بعد از اینکه اون روز حقیقت معلوم شد
رئیس تپ خیلی حرف زد

12:07.306 --> 12:08.186
چی گفت؟

12:09.302 --> 12:11.027
میدونی سای‌رونگ معمولی نیست دیگه، نه؟

12:11.113 --> 12:12.594
باید به دخترم کمک کنم

12:12.990 --> 12:15.670
اگه نمی‌خوای به من کمک کنی
حداقل به سای‌رونگ فکر کن

12:15.695 --> 12:16.707
دیوانه شدی؟

12:17.015 --> 12:19.329
واقعا فکر می‌کنی این کار باعث میشه سای‌رونگ عادی بشه؟

12:19.655 --> 12:21.295
این تویی که باید به سای‌رونگ فکر کنی، نه من

12:21.456 --> 12:24.255
باید هر کاری که از دست برمیاد برای بچه‌م انجام بدم

12:24.335 --> 12:26.655
تو که پدرش نیستی
چی می‌فهمی؟

12:26.795 --> 12:28.344
حالا بهش نگاه کن

12:28.486 --> 12:30.312
داره بهتر میشه یا بدتر؟

12:31.615 --> 12:32.855
یکم فکر کن

12:32.974 --> 12:34.877
چی باعث شد این اتفاق برای سای‌رونگ بیوفته؟

12:35.121 --> 12:36.521
کی شروع شد؟

12:36.572 --> 12:37.532
...بعد از

12:39.112 --> 12:40.592
بعد از اینکه مامانش مرد درسته؟

12:46.850 --> 12:48.195
زنم مرده

12:48.355 --> 12:49.475
انتظار داری چی کار کنم؟

12:49.500 --> 12:51.140
انتظار دارم حقیقت رو روشن کنی

12:54.268 --> 12:56.285
سای‌رونگ هرگز باور نکرد که مامانش خودکشی کرده

12:56.310 --> 12:58.377
حقیقت چیه؟ به دخترت بگو

12:58.402 --> 13:00.535
پورناپا خودش رو کشت

13:00.560 --> 13:02.005
دیگه چی می‌خوای بشنوی؟

13:02.199 --> 13:04.037
مطمئنی چیزی پنهون نمی‌کنی؟

13:05.733 --> 13:07.094
همه جا خبرش بود

13:07.119 --> 13:09.719
کریتسانا ریل استیت به کارهای مشکوک و زیرزمینی وصل شده

13:10.772 --> 13:12.892
این چه ربطی به سای‌رونگ داره؟

13:15.326 --> 13:16.446
صادقانه بگو

13:17.640 --> 13:18.865
...هیچ وقت به ذهنت خطور کرده که

13:19.806 --> 13:21.766
ممکنه زنت کشته شده باشه؟

13:24.173 --> 13:25.489
قبل از اینکه زنت بمیره

13:26.312 --> 13:27.942
باهاش دعوا کردی، مگه نه؟

13:29.266 --> 13:30.826
از کجا میدونی؟

13:31.640 --> 13:34.200
زنت بخاطر یه رابطه مخفی و اوردوز مرده؟

13:36.221 --> 13:37.648
با یکی رابطه داشته، درسته؟

13:37.974 --> 13:40.014
خب یارو کی بوده؟ بگو

13:40.407 --> 13:41.855
کی اینارو بهت گفته؟

13:41.939 --> 13:43.734
واقعاً زنت خودکشی کرده رئیس؟

13:43.759 --> 13:45.119
آره، اما فقط تا یه حدی درسته

13:45.286 --> 13:46.486
تا یه حدی درسته؟

13:47.826 --> 13:48.807
یعنی چی؟

13:49.648 --> 13:51.068
این موضوع به تو ربطی نداره

13:51.160 --> 13:52.654
بس کن دیگه

13:53.966 --> 13:54.987
صبر کن رئیس

13:55.226 --> 13:56.386
تو اخراجی

13:58.419 --> 14:01.179
چون پاتو از گلیمت درازتر کردی اخراجی

14:01.939 --> 14:02.979
...اگه من می‌پرسیدم

14:04.419 --> 14:06.099
اون‌موقع پامو از گلیمم درازتر نکرده بودم، مگه نه؟

14:11.553 --> 14:12.793
"تا یه حدی درسته"

14:13.453 --> 14:14.893
یعنی چی بابا؟

14:17.286 --> 14:18.631
اون چیزی که من باور دارم

14:19.060 --> 14:20.220
درسته، مگه نه؟

14:21.175 --> 14:22.415
مامان خودکشی نکرد

14:22.487 --> 14:24.687
و می‌دونی که مرگش به کریتسانا ریل استیت ربط داره

14:29.527 --> 14:31.607
...اون دعوای بزرگ بین تو و مامان قبل از مردنش

14:32.760 --> 14:34.360
درباره چی بود واقعاً؟

14:38.599 --> 14:40.196
یه چیزی بگو بابا

14:41.844 --> 14:42.928
ترسو نباش

14:42.953 --> 14:44.433
تو یه روزنامه‌نگاری، راستش رو بگو

14:46.979 --> 14:48.569
سای‌رونگ مامانت خودکشی نکرد

14:49.227 --> 14:51.749
اما نمی‌خوام بیشتر از این توی این ماجرا دخالت کنی

14:52.260 --> 14:53.780
مامانت رو از دست دادم

14:54.119 --> 14:55.639
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

14:58.214 --> 14:59.565
خودکشی نکرد؟

14:59.971 --> 15:01.247
پس چطوری مرد؟

15:05.495 --> 15:07.895
پت... کافیه

15:07.975 --> 15:10.175
جریان اون رابطه چی بوده؟

15:10.200 --> 15:11.800
پت کافیه

15:14.306 --> 15:15.661
رابطه؟

15:20.026 --> 15:23.519
مامان با کسی رابطه داشته؟

15:28.486 --> 15:29.366
...مامانت

15:36.480 --> 15:37.800
یه مدرکی به دست آورد

15:38.880 --> 15:40.200
که کاش هیچ‌وقت به دست نیاورده بود

15:41.920 --> 15:42.891
چه مدرکی؟

15:44.495 --> 15:47.281
لطفاً عزیزم دخالت نکن-
اون مدرک الان کجاست؟-

15:47.307 --> 15:50.227
لطفا قبل اینکه اوضاع بدتر شه خودتو بکش کنار-
ترسو نباش رئیس-

15:50.668 --> 15:52.508
کجاست؟ جواب بده

15:52.666 --> 15:53.906
همشو سوزوندم

15:59.119 --> 16:00.039
دروغگو

16:07.116 --> 16:07.786
هی

16:08.415 --> 16:10.298
مواظب خودت باش

16:10.459 --> 16:11.559
هممون نگرانتیم

16:18.034 --> 16:19.704
فکر کنم سان باید بدونه

16:19.935 --> 16:21.495
می‌ترسم تاریخ تکرار بشه

16:21.744 --> 16:23.208
برو بهش بگو

16:23.233 --> 16:24.873
بیارش تا جلوی مارن‌موک رو بگیره

16:28.306 --> 16:29.146
سانه

16:30.215 --> 16:31.564
سلام داداش

16:31.788 --> 16:34.228
داداش عزیزم سان کجا بودی؟

16:34.359 --> 16:36.559
احمقِ مریض نباید منو بی‌خبر بذاری

16:37.095 --> 16:39.302
ده، این مدت گودجی رو دیدی یا نه؟

16:40.285 --> 16:42.870
آره الان پیششم، چطور؟

16:42.895 --> 16:46.325
خوبه
کارم که تموم شد میام پیشت آدرس بفرست

16:46.350 --> 16:48.070
یه چیزی هست که باید بهت بگم

16:48.095 --> 16:49.288
دوباره کجا می‌خوای بری؟

16:49.639 --> 16:51.079
باید گذشته‌مو درست کنم

16:52.055 --> 16:52.935
صبر کن سان

16:52.960 --> 16:56.000
الان وقت درست کردن گذشته نیست، الان
باید روی زمان حال تمرکز کنی

16:56.155 --> 16:58.334
اوضاع الان حسابی بهم ریخته

16:58.590 --> 17:01.870
مارن‌موک یه سرنخ جدید درباره مامانش پیدا کرده

17:02.005 --> 17:03.423
لعنتی الان پیش کیه؟

17:03.830 --> 17:04.990
مارن‌موک پیش کیه؟

17:05.121 --> 17:05.773
پت

17:06.157 --> 17:06.988
پیش پته رفیق

17:07.013 --> 17:09.253
منو آوردی اینجا که تلفنی حرف زدن تو رو تماشا کنم؟

17:10.506 --> 17:12.186
ببخشید، یه لحظه صبر کن

17:13.479 --> 17:14.839
پس احتمالا جاش امنه

17:15.852 --> 17:17.276
کارم که تموم شد میام پیشت

17:25.059 --> 17:27.219
می‌خوام عذرخواهی کنم

17:28.533 --> 17:30.373
چه ببخشی چه نبخشی، وظیفمه که عذرخواهی کنم

17:31.900 --> 17:34.060
واقعاً متاسفم

17:36.241 --> 17:40.565
بابت همه اتفاقایی که برات افتاد از صمیم قلبم عذرمیخوام

17:40.960 --> 17:43.400
می‌خوای گذشته‌تو درست کنی آره؟
به نظرت زیادی دیر نشده؟

17:43.706 --> 17:46.226
خیلی وقته ندیدمت سان، خوبی؟

17:46.613 --> 17:48.099
اون شب با عجله رفتم

17:48.446 --> 17:52.763
اما الان عجله ندارم

17:53.895 --> 17:55.337
از اون کار اومدم بیرون

17:55.971 --> 17:57.615
دیگه نمی‌خوام همچین شغلی رو ادامه بدم

17:57.808 --> 17:59.716
سال‌ها گذشته سان

17:59.941 --> 18:03.055
اگه واقعاً احساس گناه می‌کنی و فهمیدی که کارت اشتباه بوده، آفرین بهت

18:03.660 --> 18:04.844
بازم متاسفم

18:06.202 --> 18:09.567
اگه دنبال بخششی، منم می‌بخشمت

18:10.053 --> 18:12.533
ولی نگاه و یاد بگیر که زن‌ها چطوری می‌بخشن سان

18:22.673 --> 18:23.853
کوچولوی بی‌شرم

18:27.847 --> 18:29.933
باشه، هیچ کینه‌ای ندارم

18:32.000 --> 18:33.040
هرچی بوده تموم شده

18:35.373 --> 18:36.483
می‌بخشمت

18:40.766 --> 18:42.719
باید گذشته رو رها کنی و ادامه بدی

18:42.919 --> 18:44.069
من خیلی وقت گذشته رو رها کردم

18:50.313 --> 18:52.941
اما قضیه خیلی بیشتر از این حرفا بود

18:55.946 --> 18:56.866
...من

18:57.786 --> 18:58.946
برای کارم پول گرفتم

19:01.073 --> 19:02.597
کی استخدامت کرده بود سان؟

19:03.652 --> 19:05.302
نمی‌تونم بگم کی بوده

19:10.447 --> 19:11.727
حدس زدنش خیلی سخت نیست

19:13.053 --> 19:13.893
اما سان

19:14.513 --> 19:16.673
الان باید چه احساسی نسبت به این قضیه داشته باشم؟

19:17.852 --> 19:20.895
حرفشو باور کردی و فکر کردی تقصیر من بوده؟

19:21.133 --> 19:23.389
بعدم پول اونا رو گرفتی که بیای ازم انتقام بگیری؟

19:28.560 --> 19:29.720
یه سوال دارم سان

19:30.826 --> 19:32.546
عشق چطوری شروع میشه؟

19:34.579 --> 19:36.552
با دو نفر شروع میشه، درسته؟

19:38.080 --> 19:41.600
میان همو می‌بینن، بازی می‌کنن، عاشق میشن، با هم می‌رن و همه چیزو تجربه می‌کنن

19:42.240 --> 19:44.120
ولی وقتی پای جدایی وسط باشه

19:45.512 --> 19:47.221
به نظرت فقط یه نفرشون میتونه
برای تموم شدن رابطه تصمیم بگیره؟

19:48.520 --> 19:50.720
فکر می‌کنی فقط یه طرف مقصره؟

19:54.879 --> 19:55.919
...عشق

19:57.539 --> 19:59.139
با دو نفر شروع میشه

19:59.895 --> 20:01.518
و توی تموم شدن رابطه هم

20:02.180 --> 20:03.709
هر دوشون مقصرن

20:07.306 --> 20:09.386
هیچ‌وقت فقط یه نفر مقصر نیست سان

20:12.815 --> 20:17.415
اگه زودتر دیده بودمت
واقعا تلاش می‌کردم تو رو به دست بیارم

20:17.440 --> 20:18.360
کافیه سان

20:19.353 --> 20:20.473
دیگه کاری به کارم نداشته باشم

20:22.013 --> 20:22.893
چشم

20:24.032 --> 20:25.844
و هیچ‌وقت این کار رو با هیچ‌کس دیگه‌ای نکن

20:29.015 --> 20:32.133
عشق فقط وقتی رخ می‌ده که واقعی باشه

20:32.466 --> 20:33.417
فهمیدی؟

20:38.160 --> 20:38.895
من دیگه میرم

21:41.020 --> 21:41.796
مارن

21:42.979 --> 21:44.270
اتاق مادرت طبقه بالاست درسته؟

21:45.815 --> 21:46.425
آره

21:47.086 --> 21:47.611
بریم

22:19.975 --> 22:21.575
<i>عزیزم</i>

22:21.626 --> 22:22.786
<i>عزیزم</i>

22:34.093 --> 22:34.973
<i>عزیزم</i>

22:35.586 --> 22:36.466
<i>عزیزم</i>

22:37.680 --> 22:38.640
<i>عزیزم</i>

22:40.019 --> 22:43.148
هیچ‌کس به جز خودت نمی‌تونه کمکت کنه

22:48.280 --> 22:51.960
<i>سلام لطفا یه آمبولانس بفرستین
وضعیت همسرم اورژانسه</i>

22:52.600 --> 22:53.800
<i>لطفا سریع باشین</i>

22:54.766 --> 22:58.326
<i>نمی‌دونم چی شده
لطفا زود باشین</i>

22:58.360 --> 22:58.921
مارن

23:01.433 --> 23:02.733
بریم اتاق رو بگردیم

23:04.846 --> 23:05.630
باشه

23:07.626 --> 23:09.346
تو اون کمد رو نگاه کن

23:09.812 --> 23:11.212
منم این یکی رو می‌گردم

23:26.133 --> 23:27.390
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

23:28.173 --> 23:29.173
مرسی-
مرسی-

23:34.227 --> 23:35.067
کجایی؟

23:36.560 --> 23:37.252
باشه

23:43.601 --> 23:44.542
سان

23:44.680 --> 23:46.120
داداش عزیزم سان

23:47.661 --> 23:48.345
گودجی

23:49.120 --> 23:50.303
ببخش

23:51.366 --> 23:52.606
...کاری که باهات کردم

23:53.360 --> 23:54.680
بخدا اون کار رو ول کردم

23:56.119 --> 23:58.212
دیگه نمی‌خوام دل کسی رو بخاطر پول بشکنم

24:00.005 --> 24:01.165
واقعا معذرت می‌خوام

24:02.939 --> 24:04.268
صورتت چی شده؟

24:07.626 --> 24:08.506
وای سان

24:09.326 --> 24:11.120
با کتک خوردن داری گذشته‌تو درست میکنی؟

24:13.219 --> 24:15.939
حتما چند بار کتک خوردی که اینقدر قرمزه

24:16.792 --> 24:19.672
منم می‌خواستم یه سیلی بهت بزنم که عبرت بگیری

24:20.306 --> 24:21.626
ولی الان که می‌بینمت

24:22.267 --> 24:24.947
اگه سیلی دیگه بزنم صورتت می‌ترکه

24:26.666 --> 24:27.826
واقعا معذرت می‌خوام

24:30.380 --> 24:31.260
تو هم عذرخواهی کن

24:32.055 --> 24:34.135
ببخشید
واقعا معذرت می‌خوام
دیگه این کار رو نمی‌کنم

24:34.499 --> 24:36.259
باشه فراموشش کنین

24:36.686 --> 24:39.164
من یه زن مهربونم
بخشیدن برام سخته نیست

24:41.280 --> 24:42.240
اوه خواهر

24:43.614 --> 24:44.511
راستی داداش

24:44.953 --> 24:46.127
برنامه‌ت برای مارن‌موک چیه؟

24:47.815 --> 24:49.655
تو راه اینجا بهش زنگ زدم

24:49.827 --> 24:51.145
به نظر میاد شماره‌مو بلاک کرده

24:52.215 --> 24:53.542
جواب منم نداد

24:53.855 --> 24:55.382
گوشیو روی منم قطع کرد

24:55.407 --> 24:57.388
لعنتی
حالا چیکار کنیم؟

24:59.529 --> 25:00.526


25:56.672 --> 25:59.229
الو مارن‌موک پیشته؟

26:01.720 --> 26:03.000
حالش خوبه؟

26:06.080 --> 26:07.200
کجایین الآن؟

26:10.212 --> 26:11.812
چی؟ بهم نمی‌گی؟

26:13.760 --> 26:15.840
باشه بابا نگو

26:16.539 --> 26:17.779
حداقل می‌دونم امنه

26:20.213 --> 26:22.053
باشه باشه

26:22.160 --> 26:23.080
خدافظ

26:23.600 --> 26:25.840
خواهر، با کی حرف میزدی؟ چی شده؟

26:26.035 --> 26:27.035
پَت بود

26:27.305 --> 26:29.615
بهت نگفتم که مارن با پَت رفت؟

26:29.695 --> 26:31.694
نرسیدم به مارن زنگ بزنم، زنگ زدم به پَت

26:31.719 --> 26:32.775
پَت هم جواب داد همین

26:33.092 --> 26:34.268
چرا بهمون نگفتی؟

26:35.099 --> 26:36.939
چی؟ باید می‌گفتم؟

26:37.686 --> 26:40.035
به هر حال مارن الان خوبه، نگران نباش

26:41.019 --> 26:43.619
مارن‌موک و پَت کجان الان؟

26:44.295 --> 26:45.615
نمیگم

26:45.821 --> 26:48.221
چرا؟ چرا نمیگی؟ چرا فقط خودت باید بدونی؟

26:48.246 --> 26:50.326
پَت بهم نگفت، منم نمیدونم کجان

26:51.627 --> 26:53.100
جاش امنه، مهم همینه

26:57.959 --> 26:59.359
بهم نگفت خب، چیکار کنم؟

27:02.200 --> 27:04.720
(سرمایه‌دار املاک همه اتهامات رو رد کرد)

27:09.926 --> 27:10.912
چیزی پیدا کردی؟

27:12.266 --> 27:13.106
ببین پَت

27:16.280 --> 27:18.480
کریتسانا زمینای خوب رو گرفت)
(پروژه‌های جدید به ارزش 47.7میلیون بات

27:18.726 --> 27:20.292
این خبر همه‌ش درباره کریتساناست

27:45.066 --> 27:47.306
(سرمایه‌دار املاک به رابطه مخفی با بازیگر سابق مرتبط شده)

27:47.433 --> 27:48.475
ک...؟

27:50.602 --> 27:52.655
ک...؟ کریتسانا؟

28:09.719 --> 28:13.599
(سرمایه‌دار املاک به رابطه مخفی با بازیگر سابق مرتبط شده)

28:13.640 --> 28:16.360
(میلیاردر با بازیگر سابق "اون آنونگ جیرکان" رابطه داره)

28:16.440 --> 28:18.080
(شایعه شده که معشوقه‌اش بوده، و یه عده ساکتش کردن)

28:24.486 --> 28:26.363
این "اون آنونگ"هست

28:27.440 --> 28:29.040
اما منابع میگن ساکتش کردن

28:30.172 --> 28:31.212
کشته شده؟

28:44.760 --> 28:47.760
(بازیگر سابق، مظنون به لو دادن مدارک محرمانه مشکوک)

28:49.107 --> 28:50.334
یه سری مدارک لو رفته

28:51.266 --> 28:54.549
یعنی یکی دیگه هم از املاک کریتسانا خبر داشته؟

28:59.893 --> 29:01.053
اون آنونگ

29:02.512 --> 29:03.712
بازیگر

29:04.680 --> 29:05.680
معشوقه

29:06.775 --> 29:07.729
ساکت شده

29:07.920 --> 29:09.360
(ناپدید شده و کسی ازش خبری نداره)

29:12.020 --> 29:14.382
این هم سرنخ جدید توی جست‌وجوی ما

29:15.782 --> 29:17.322
فکر کنم همه‌ش به هم ربط دارن

29:17.786 --> 29:21.117
شایعه اینکه کشته شده چطور؟

29:23.506 --> 29:24.426
درسته

29:26.440 --> 29:29.400
اگه واقعاً مرده بود، خبر مرگش یه جایی ثبت میشد

29:29.640 --> 29:31.544
همه جا رو گشتم ولی چیزی نبود

29:34.173 --> 29:35.893
شاید فقط شایعه باشه

29:36.640 --> 29:37.800
اگه زنده باشه

29:38.520 --> 29:39.922
چطور پیداش کنیم؟

29:40.535 --> 29:42.055
با این همه شایعه

29:42.220 --> 29:43.445
از کجا می‌تونیم سراغشو بگیریم؟

29:48.186 --> 29:49.986
داری پرونده‌های مامان رو می‌گردی مارن؟

29:56.166 --> 29:57.006
پرای فون

29:58.426 --> 30:00.200
تو هم داری روش کار می‌کنی، درسته؟

30:00.973 --> 30:03.293
استورم و سای‌رونگ هم همینطور

30:07.493 --> 30:08.733
...هر پنج تاتون

30:09.980 --> 30:12.420
...اگه دعوا رو ول کنین و واقعاً تیم بشین

30:13.313 --> 30:14.993
دقیقا مثل اونجرز می‌شین

30:16.308 --> 30:18.939
هیچ‌کاری نیست که نتونین انجام بدین-
چرت نگو-

30:19.326 --> 30:20.805
مخصوصاً وقتی بحث مامانت درمیون باشه

30:24.768 --> 30:27.030
بقیه دخترا هم دارن رو این موضوع کار می‌کنن

30:27.613 --> 30:31.260
استورم، پرای‌فون و مارن‌موک

30:32.400 --> 30:33.720
اگه با هم کار کنین

30:34.966 --> 30:36.692
می‌تونین این قضیه رو حل کنین

30:40.279 --> 30:41.959
هر پنج‌تای ما باید با هم کار کنیم

30:42.446 --> 30:44.766
ما پنج‌تا با هم یه تیم حساب می‌شیم مارن

30:44.961 --> 30:46.373
ولی فکر نمی‌کنم کافی باشیم

30:47.038 --> 30:48.503
پت رو هم داریم

30:48.726 --> 30:50.446
سه‌ نفر دیگه هم لازم داریم

31:06.446 --> 31:07.606
فکر کنم این بخش دیگه اوکیه

31:07.695 --> 31:09.135
میشه بری طبقه بالا رو هم چک کنی؟-
حتماً-

31:09.253 --> 31:09.940
مرسی

31:15.038 --> 31:18.291
"سعی کن در سیاهی ابر دیگران، تو رنگین کمان باشی"

31:24.440 --> 31:25.375
مارن‌موک

31:31.753 --> 31:32.873
خیلی خفنه

31:33.780 --> 31:35.900
نمایشگاه عکاسی خودتو داری، ها؟

31:37.920 --> 31:39.320
کلی عکس منظره اینجاست

31:40.939 --> 31:42.294
ولی حتی یدونه عکس هم از من نیست

31:47.666 --> 31:48.626
میرم سر اصل مطلب

31:49.540 --> 31:50.860
به کمکت نیاز دارم

31:53.152 --> 31:54.112
سرم شلوغه

31:56.940 --> 31:58.420
می‌خوام بری مخ یه دختر رو بزنی

32:00.373 --> 32:03.493
هی، نه... شوخی نکن

32:04.826 --> 32:06.794
جدی‌ام، شوخی نمی‌کنم

32:07.200 --> 32:08.120
شوخی می‌کنی

32:08.895 --> 32:10.695
من الان عکاسم

32:11.140 --> 32:13.456
مطمئنم اون مهارتای مخ زدنت هنوز از بین نرفته

32:18.040 --> 32:18.920
مارن‌موک

32:21.800 --> 32:23.200
بابت تمام کارهایی که در حقت کردم

32:24.633 --> 32:26.233
واقعا متاسفم

32:28.739 --> 32:30.213
پس با کمک کردن جبرانش کن

32:46.093 --> 32:47.096
پرای‌فون

32:47.522 --> 32:48.897
وقتی چیزی خراب نیست

32:49.175 --> 32:50.445
لازم نیست درستش کنی

32:51.326 --> 32:52.913
ولی اگه خراب شده

32:53.852 --> 32:55.592
باید درستش کنی سان

33:03.440 --> 33:04.440
...اگه کمکم کنی

33:05.360 --> 33:06.549
...منم

33:09.519 --> 33:10.559
با‌هات حرف می‌زنم

33:17.547 --> 33:18.712
ده داداش

33:18.906 --> 33:19.986
یه کار جدید گرفتیم

33:22.208 --> 33:23.668
واقعا نمی‌تونستم ردش کنم

33:23.899 --> 33:26.021
هیچ‌وقت تو عمرم همچین جایزه‌ای بهم پیشنهاد نشده بود

34:02.161 --> 34:05.858
همگی خوش اومدین به پایگاه مخفی من

34:05.960 --> 34:07.146
فقط یه فضای اشتراکیه

34:08.015 --> 34:09.292
پایگاه مخفی کجا بود؟

34:09.415 --> 34:12.375
بابا دهن سرویس گند زدی به حالم

34:12.526 --> 34:15.566
توی همین اتاقه که می‌تونم
نقش کارآگاهو بازی کنم و حقیقتو دربیارم

34:16.600 --> 34:17.893
برگرد سر جات-
چشم خانوم-

34:33.213 --> 34:38.292
هدف این مأموریت اینه که به سوژه‌مون نزدیک بشیم

34:38.951 --> 34:40.830
بر اساس شواهدی که مامانم به جا گذاشته بود

34:40.855 --> 34:43.214
و داده‌هایی که من و پت جمع کردیم

34:43.325 --> 34:45.486
فهمیدیم که این زن

34:47.612 --> 34:49.208
ممکنه سرنخ اصلی ما باشه

34:49.233 --> 34:51.272
پرای
بسه دیگه برو سر اصل مطلب

34:53.788 --> 34:56.028
اگه می‌خوای ادامه بدی، قربون دستت حداقل زیرنویس بزن

34:56.193 --> 34:58.873
:اسم این زنه هست

35:02.606 --> 35:05.646
او اس؟
آوس؟

35:07.172 --> 35:08.468
سوژه‌مون خارجی‌یه؟

35:08.493 --> 35:09.613
"اون"

35:11.580 --> 35:12.293
پرای

35:12.740 --> 35:15.340
نمیشه بذاری مارن ادامه بده که همه بهتر بفهمن؟

35:16.426 --> 35:19.992
باشه باشه
فقط شما نیستین که نمی‌تونین حرفامو درک کنین

35:29.313 --> 35:32.953
کسی که می‌خوام بری سراغش، اسمش اون آنونگه

35:33.479 --> 35:36.559
قبلا بازیگر بوده و می‌گن معشوقه کریتسانا بوده

35:37.633 --> 35:42.822
ولی هنوز معلوم نیست که زنده‌س یا مرده

35:44.240 --> 35:45.160
اگه هنوز زنده‌س

35:45.766 --> 35:46.686
پس کجاست؟

35:48.206 --> 35:50.246
فکر کنم تو بتونی بهمون کمک کنی ده

35:50.790 --> 35:51.699
رو چشمم رئیس

35:52.735 --> 35:55.401
وقتی ده یه سرنخی از اون‌آنونگ پیدا کرد

35:55.806 --> 35:57.785
بعدش نوبت توئه

35:58.815 --> 36:02.241
وظیفه‌ت اینه که بهش نزدیک شی و اطلاعاتی
که می‌خوایم رو ازش دربیاری

36:02.653 --> 36:07.515
وقتی همه چی دستمون اومد، دور هم جمع می‌شیم و پلن بعدی رو می‌چینیم

36:10.335 --> 36:11.060
مارن

36:11.726 --> 36:12.714
بیا اینو ببین

36:16.440 --> 36:19.520
"جسد یه مرد کنار رودخونه پیدا شد"

36:20.135 --> 36:21.535
"رد طناب دور گردنش بوده"

36:21.615 --> 36:25.301
"قربانی مربی سابق بوکس بوده که تازه از زندان آزاد شده"

36:25.679 --> 36:28.031
"پلیسا می‌گن احتمالاً برای ساکت کردنش کشته شده"

36:29.153 --> 36:31.399
این همون مربی استورم نیست؟

36:38.553 --> 36:40.153
درست بعد اینکه استورم رفت پیش مربی چاچ

36:41.913 --> 36:43.073
کشتنش

36:45.495 --> 36:47.601
مارن، باید بیشتر مراقب باشی

36:47.806 --> 36:49.949
هر جا که میری بهم خبر بده

36:55.613 --> 36:57.213
سان، وقتشه بری سر کار

37:01.053 --> 37:03.573
این لایو لوکیشن اون آنونگه

37:04.225 --> 37:05.285
چجوری پیداش کردی؟

37:05.880 --> 37:10.514
شماره تلفن، کارت بانکی یا اطلاعات حساب
همه‌ش تو بازار خاکستری فروخته می‌شه

37:11.280 --> 37:13.960
اشتراکو از یه بازاریاب بیمه‌ای گرفتمش

37:15.162 --> 37:16.027
کار سختی نیست واقعاً

37:16.267 --> 37:17.946
تو واقعاً ترسناکی

37:18.279 --> 37:19.175
به هر حال داداش

37:19.200 --> 37:21.440
باید چک کنی که صاحب گوشی

37:21.759 --> 37:23.655
با کسی که الان داره ازش استفاده می‌کنه یکیه یا نه

37:23.774 --> 37:24.458
باشه

37:25.179 --> 37:26.112
کجاست الان؟

37:29.366 --> 37:30.406
بار هلونگه

37:33.429 --> 37:34.309
اونجا رو می‌شناسی؟

37:34.334 --> 37:36.082
آره پاتوق همیشگیمه

37:36.227 --> 37:37.187
...تو هم قبلاً

37:41.333 --> 37:42.933
سای‌رونگ هم قبلاً زیاد می‌رفت اونجا

37:44.912 --> 37:46.759
چرا هدف اینقدر نزدیکه؟

37:47.202 --> 37:48.282
نریم الان یه سر بزنیم

37:48.346 --> 37:49.160
نه

37:50.286 --> 37:51.173
تو اینجا بمون

37:51.259 --> 37:52.299
من با سان می‌رم

37:54.188 --> 37:56.227
ولی من-
خودت دیدی چی به سر مربیه اومد-

37:56.633 --> 37:57.753
تو فقط منتظر خبر ما بمون

38:06.767 --> 38:08.727
کارهای خطرناک با من

38:09.280 --> 38:10.780
منو برای همین استخدام کردی، نه؟

38:11.253 --> 38:12.173
همینجا بمون

38:14.607 --> 38:15.896
منم میام باهات

38:16.493 --> 38:18.689
اگه دوباره چاقو بخوری همه کارهامون عقب می‌افته

38:23.345 --> 38:24.184
داداش

38:45.266 --> 38:47.106
<i>اونجاست... اون آنونگ</i>

38:55.626 --> 38:56.531
<i>منم سانم</i>

38:57.473 --> 38:58.633
<i>زیادی جوونم</i>

38:59.335 --> 39:02.575
<i>من برای آشنایی با تو زیادی پیرم</i>

39:02.899 --> 39:03.738
<i>هرزه</i>

39:04.186 --> 39:05.426
<i> سان عجب آدم هرزه‌ایه</i>

39:06.453 --> 39:08.173
<i>آروم باش، داره کارشو می‌کنه</i>

39:09.373 --> 39:10.613
<i>اینجا دیگه حال نمی‌ده</i>

39:11.388 --> 39:12.671
<i>بیا بریم یه جای دیگه خوش بگذرونیم</i>

39:12.919 --> 39:13.550
<i>بدو دیگه</i>

39:14.702 --> 39:15.862
<i>اون خودش خبر داره</i>

39:16.111 --> 39:17.949
<i>اگه خودش می‌دونه شاید حتی کارت راحت‌تر هم بشه</i>

39:17.974 --> 39:19.294
<i>اگه باعث شه همه چی خطرناک‌تر بشه چی؟</i>

39:19.319 --> 39:21.599
<i>حتی مربی چاچ هم از پا درآمد
سان که دیگه هیچی</i>

39:21.800 --> 39:23.640
<i>آدرسو بده
خودم می‌رم اونجا</i>

39:23.665 --> 41:32.126
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نهم
