WEBVTT

00:00.001 --> 00:01.087
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفتم

00:01.126 --> 00:03.710
<i>این چیزا چه ربطی به خودکشی مامانت داره؟</i>

00:03.735 --> 00:05.015
<i>مامانم خودکشی نکرد</i>

00:05.266 --> 00:06.655
<i>مامانم خودکشی نکرد</i>

00:06.845 --> 00:09.005
<i>فاهسای-
نه، مامانم آدم ترسویی نبود-</i>

00:09.030 --> 00:10.070
<i>پس کی این کارو کرد فاهسای؟</i>

00:10.095 --> 00:12.431
<i>مامانم خودکشی نکرد... نکرد-
کی این کارو کرد فاهسای؟-</i>

00:12.620 --> 00:13.860
<i>این قضیه به تو ربطی نداره</i>

00:14.421 --> 00:15.261
<i>مارن‌موک</i>

00:15.560 --> 00:17.638
<i>وقتی ما توی نوریم تو تعقیبمون میکنی؟</i>

00:17.688 --> 00:19.925
<i>انقدر ادای مامانا رو در نیار</i>

00:19.950 --> 00:21.310
<i>چون مامانمو از دست دادم</i>

00:21.335 --> 00:23.135
<i>واسه همین دیگه طاقت ندارم یکی دیگه‌تونو از دست بدم</i>

00:23.360 --> 00:25.040
<i>انقدر نترس مارن‌موک</i>

00:27.980 --> 00:30.082
<i>می‌خوای دوست پسرم باشی؟</i>

00:30.807 --> 00:31.499
<i>  آره</i>

00:32.559 --> 00:33.295
<i>باشه</i>

00:33.873 --> 00:36.633
<i>از این به بعد تو دوست پسر منی</i>

00:41.326 --> 00:43.862
<i>می‌خوام اینو ببینی-
این مربی چاچه-</i>

00:44.339 --> 00:45.548
<i>استورم راجع بهش می‌دونه؟</i>

00:53.853 --> 00:54.945
<i>واسه چی تعقیبم می‌کنی؟</i>

00:55.918 --> 00:57.216
<i>جسد کنار رود پیدا شد
انگیزه قتل مشخص نیست</i>

02:02.435 --> 02:03.551
بیا جلو دختر جون

02:03.800 --> 02:06.600
هرچی می‌خوای بدونی بیا از نزدیک ازم بپرس

02:19.340 --> 02:20.740
آشغال پرت کردن دستاتو کثیف میکنه دختر جون

02:30.013 --> 02:30.757
لعنتی

02:32.972 --> 02:35.562
جواب بده... قبلا چه کارایی کردی؟

02:37.741 --> 02:38.901
کارای خلاف، درسته؟

02:39.249 --> 02:40.175
چی از جونم می‌خوای؟

02:40.628 --> 02:41.862
حقیقتو

02:42.034 --> 02:43.141
حقیقت بره تو باسنم بابا

02:43.166 --> 02:44.920
نوزده سال پیش چی کار میکردی؟

02:46.560 --> 02:49.080
نوزده سال؟
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

02:50.132 --> 02:53.331
خودت نوزده سال پیشت رو یادت میاد که الان از من میپرسی؟

02:55.746 --> 02:57.512
کسی رو کشتی؟

02:59.519 --> 03:00.379
تو بچه‌شی؟

03:01.573 --> 03:02.693
اومدی انتقام بگیری؟

03:03.240 --> 03:06.607
خیلی خب، می‌برمت پیش رئیسم

03:29.273 --> 03:30.113
خوبی؟

03:39.627 --> 03:40.400
چه خبره؟

03:41.313 --> 03:42.367
شما دیگه کی هستین؟

03:43.060 --> 03:44.180
دوست پسر قبلیش-
ها؟-

03:44.313 --> 03:45.753
دوست پسر جدیدش-
وایسا ببینم-

03:47.860 --> 03:48.618
باشه

03:50.020 --> 03:52.133
بیاین ببینم چند مرده حلاجین؟

04:24.428 --> 04:25.308
اینم ببر با خودت

04:25.333 --> 04:27.195
بوکسورها بلدن مشت بزنن
...اما اگه نتونن ببیننت

04:27.220 --> 04:28.580
نمیتونن بزنت درسته؟

04:48.619 --> 04:49.431
لعنتی

04:49.727 --> 04:50.807
این یکی دیگه کیه؟

04:51.740 --> 04:52.620
اسم من دِه هست

04:54.233 --> 04:56.427
باشه، بیاید همه‌تون با هم بریزید سرم

05:02.240 --> 05:03.098
سان اینو بگیر

05:07.693 --> 05:09.013
نمی‌تونستی یه کم آروم‌تر پرت کنی؟

05:09.927 --> 05:10.887
باشه گرفتم

05:12.792 --> 05:13.556
سان اینو بگیر

05:26.879 --> 05:27.879
خودتو مرده فرض کن

05:32.292 --> 05:33.011
ده

05:36.889 --> 05:37.622
ده

05:37.647 --> 05:38.287
ده

05:38.693 --> 05:39.479
ده

05:40.400 --> 05:42.480
ده
زود باش زنگ بزن آمبولانس

05:43.939 --> 05:44.979
ده آروم باش

05:46.198 --> 05:48.681
الو، لطفا آمبولانس بفرستید، یکی زخمی شده

05:52.586 --> 05:53.900
بیدار بمون ده

05:57.026 --> 05:58.167
جای زخمشو پیدا نمی‌کنم

06:02.413 --> 06:03.474
هیچ زخمی نیست

06:05.259 --> 06:06.262
هیچ دردی حس نمی‌کنم

06:08.759 --> 06:10.350
پس این خون مال کیه؟

06:13.179 --> 06:14.299
کی چاقو خورده؟

06:17.233 --> 06:18.782
سان، سان-
سان-

06:18.807 --> 06:20.781
سان، سان، سان

06:20.806 --> 06:22.606
هی، هی-
سان، سان-

06:22.686 --> 06:24.046
سان، سان-
سان-

06:24.953 --> 06:26.881
سان، سان

06:28.332 --> 06:29.016
سان

06:35.827 --> 06:36.522
الو بفرمایید

06:39.774 --> 06:40.914
ما توی اورژانسم

06:40.966 --> 06:41.847
میتونید بیاید تو

06:48.179 --> 06:49.647
عزیزم، خوبی؟

06:50.440 --> 06:51.720
آره بابا حالم خوبه

06:54.672 --> 06:55.381
تو چطوری؟

06:55.920 --> 06:57.560
منم خوبم... فقط چندتا کوفتگیه

06:58.946 --> 06:59.946
منم خوبم

07:00.652 --> 07:02.092
...ولی بابا، سان

07:05.227 --> 07:07.726
میشه بگین دقیقا داشتین چه غلطی می‌کردین؟

07:14.527 --> 07:15.730
یه اتفاقی افتاد

07:17.815 --> 07:18.683
خب

07:19.494 --> 07:21.170
یه کم برام دردسر درست شد

07:21.575 --> 07:23.135
سان و بقیه اومدن کمکم

07:23.573 --> 07:24.594
و سان چاقو خورد

07:25.975 --> 07:26.855
یه کم دردسر؟

07:26.880 --> 07:28.760
این چه "یکم دردسری" بوده که اون الان تو اتاق عمله

07:41.721 --> 07:43.761
ده، تو خوبی؟

07:43.786 --> 07:45.346
چجوری سر از اونجا درآوردی؟

07:46.215 --> 07:48.855
احمق بی‌مغز، نزدیک بود خودتو به کشتن بدی

07:48.953 --> 07:51.113
دفعه بعد یکم عقلتو بکار بنداز، فهمیدی؟

07:55.340 --> 07:56.220
ده

07:56.800 --> 07:57.952
تو چاقو خوردی؟

07:58.219 --> 07:59.619
لباست یه چاک گنده خورده

08:00.161 --> 08:02.921
برمی پیش دکتر؟ بنال دیگه، زخمی شدی؟

08:02.946 --> 08:03.735
خواهر

08:05.160 --> 08:06.360
فقط لباسم پاره شده

08:07.186 --> 08:08.114
به موقع جاخالی دادم

08:12.215 --> 08:13.983
ولی چون جاخالی دادم

08:14.387 --> 08:15.907
ضربه به سان خورد

08:16.455 --> 08:18.360
هی، راستشو بگو

08:18.828 --> 08:20.221
چی از اون مربی بوکس می‌خواستی؟

08:20.433 --> 08:21.635
چرا اونقدر تعقیبش می‌کردی؟

08:28.359 --> 08:30.416
الان مگه نباید نگران سان باشین؟ به من چیکار دارین؟

08:31.614 --> 08:33.904
منم می‌خوام بدونم تو دنبال چی بودی

08:34.072 --> 08:36.633
من بیشتر دلم می‌خواد بدونم اونا قبلاً چی کار کردن

08:37.739 --> 08:38.423
اونا؟

08:39.219 --> 08:39.789
کیا؟

08:44.928 --> 08:49.008
استورم، من هر کاری تونستم کردم که ازت محافظت کنم

08:49.033 --> 08:49.953
می‌فهمی چی می‌گم؟

08:50.695 --> 08:53.692
داری خودتو می‌ندازی وسط یه چیز خطرناک؟

08:54.046 --> 08:56.846
اگه آره، لطفا همین الان عقب بکش

09:02.159 --> 09:03.394
اگه جرأتشو نداری که کنارم باشی اشکالی نداره

09:04.946 --> 09:05.954
نگران نباش

09:07.986 --> 09:09.336
خودم از پس خودم برمیام

09:24.059 --> 09:26.259
یعنی استورم داره دنبال کریتسانا هم می‌گرده؟

09:27.019 --> 09:29.739
اون مربی بوکسی که گفتی کیه؟

09:34.193 --> 09:36.473
(جسد یه سرمایه‌دار میان‌سال املاکی کنار رود پیدا شد)

09:38.153 --> 09:39.033
وای نه

09:41.320 --> 09:43.398
یارو یه قاتله؟

09:44.106 --> 09:45.026
وای خدای من

09:45.547 --> 09:47.456
نگران استورمم ده

09:49.226 --> 09:50.771
واسه همینم می‌خواستم بکشم کنار

09:51.133 --> 09:53.572
یه مدته حس بدی نسبت به این قضیه دارم

09:56.680 --> 09:58.093
الان که فکر می‌کنم

09:58.455 --> 10:00.773
اگه سان و پت و تو خودتونو سپر بلا نمی‌کردین

10:01.446 --> 10:03.423
استورم الان توی اورژانس بود

10:04.833 --> 10:06.233
مراقبش باش باشه؟

10:08.654 --> 10:09.646
واقعاً که خواهر

10:09.739 --> 10:12.336
الان این پروژه عاشقونه تبدیل شده به پروژه کارآگاهی

10:12.673 --> 10:16.695
اونی که قلب دخترا رو می‌شکست، الان خودش چاقو خورده تو قلبش

10:18.040 --> 10:20.360
ولی تو جون سالم به در بردی، مگه نه کوچولو؟

10:24.160 --> 10:29.142
از اون شب تا حالا دیگه مشروب نخوردی؟

10:31.179 --> 10:32.297
اون شب؟

10:32.708 --> 10:33.548
کدوم شب؟

10:33.774 --> 10:35.863
شبی که پریود بودی

10:36.279 --> 10:38.239
و انقدر خوردی که دیوونه شدی

10:39.701 --> 10:40.935
بعدش خیلی سردرد بدی داشتم

10:40.960 --> 10:43.520
باید جلو خوردنمو می‌گرفتی

10:45.760 --> 10:48.640
هیچی یادت نمیاد؟

10:50.547 --> 10:51.627
پریود بودم

10:51.652 --> 10:53.078
همه‌جا قرمز شده بود

10:53.662 --> 10:56.142
گریه می‌کردم، از عشق و عاشقیم غر می‌زدم

10:56.167 --> 10:57.320
...و

10:59.426 --> 11:00.394
دیگه چی؟

11:00.635 --> 11:02.314
کوبیدم رو میز، کل آبجوها رو سر کشیدم

11:02.339 --> 11:03.502
دلم می‌خواست سان رو بکشم

11:04.080 --> 11:05.776
...و

11:12.913 --> 11:14.073
ما همو بوسیدیم خنگ خدا

11:15.160 --> 11:16.786
زود باش برگرد
سان به هوش اومده

11:17.335 --> 11:18.261
سان به هوش اومده

11:18.933 --> 11:19.933
زود باش بریم

11:29.300 --> 11:31.060
بیمار به هوش اومده

11:32.319 --> 11:34.200
شما دوتا اینجا بمونین
بذار اول خودم تنها برم پیشش

11:53.447 --> 11:55.602
بیا آب بخور-
حال سان چطوره؟-

11:55.672 --> 11:56.602
بابام پیششه

12:07.666 --> 12:08.853
چطوری؟

12:09.432 --> 12:11.199
مرسی که کمکم کردی

12:12.786 --> 12:13.703
خوبم

12:14.313 --> 12:15.590
مهم اینه که تو سالمی

12:17.299 --> 12:18.899
راستی چرا دنبالم بودی؟

12:20.193 --> 12:20.939
خب

12:21.506 --> 12:24.088
درواقع داشتم سان رو دنبال می‌کردم، چون اون دنبال تو بود

12:25.713 --> 12:28.340
راستش یه چیزی درباره سان مشکوکه

12:29.493 --> 12:32.825
انگار برای کار نیومده... یه هدف دیگه‌ای داره

12:33.859 --> 12:35.077
واسه همین داشتم تعقیبش می‌کردم

12:38.147 --> 12:40.434
اگه اون نبود، من واقعاً به دردسر می‌افتادم

12:42.480 --> 12:44.819
هنوز دنبال ماجرای 19 سال پیشی؟

12:46.873 --> 12:48.793
خودت می‌دونی که همیشه تو ذهنم بوده

12:49.341 --> 12:51.421
اگه قراره مثل بابام بگی بیخیالش بشم، همین الان برو

12:52.014 --> 12:53.574
چون من تا تهش می‌رم

12:53.599 --> 12:54.511
من نمی‌گم ولش کن

12:55.640 --> 12:57.278
تا تهش برو

12:59.679 --> 13:02.399
اگه زخمی تو دل آدم باشه و درمان نشه

13:03.066 --> 13:04.338
فقط دردش بیشتر میشه

13:05.759 --> 13:07.876
هیچ‌کس نمی‌خواد تا آخر عمرش درد بکشه

13:08.619 --> 13:09.378
درسته؟

13:13.392 --> 13:14.632
...شاید

13:15.519 --> 13:18.479
کسی که می‌تونه این چندتا شخصیتو از بین ببره

13:19.633 --> 13:20.797
سان باشه

13:20.840 --> 13:21.597
نه

13:22.966 --> 13:26.178
اون چیزی که باعث خوب شدنت میشه
فهمیدن حقیقت مرگ مادرته

13:28.826 --> 13:29.510
همین

13:30.566 --> 13:32.806
فقط می‌خواستم بگم تا تهش برو

13:33.386 --> 13:34.846
و اگه کمکی خواستی فقط بگو

13:36.239 --> 13:37.279
من هوات رو دارم

13:47.203 --> 13:48.015
دیدینش؟

13:48.040 --> 13:48.960
بذار اول من ببینمش

14:06.352 --> 14:07.146
آخ

14:09.866 --> 14:11.331
به چی می‌خندی احمق؟

14:12.026 --> 14:14.679
الان می‌فهمم چرا یه آدم بامزه نباید بیاد عیادت مریض

14:15.561 --> 14:16.811
چرا می‌خندی آخه؟

14:17.160 --> 14:18.500
آخه ببین چقدر بامزه عذرخواهی کردی

14:22.300 --> 14:23.780
خیلی احساس گناه میکنم

14:25.299 --> 14:26.779
دیر رسیدم

14:28.000 --> 14:29.415
خودتم چندتا ضربه خوردی

14:30.147 --> 14:30.914
درد داره؟

14:38.766 --> 14:40.177
قبل اینکه نگران بقیه بشی

14:41.006 --> 14:42.486
اول یه نگاه به حال و روز خودت بنداز

14:46.786 --> 14:47.786
من خوب میشم

14:48.766 --> 14:50.497
ولی اگه یه بار دیگه خواستی همچین کاری بکنی

14:51.135 --> 14:52.323
تنهایی نرو

14:52.932 --> 14:53.990
فقط بهم بگو

14:55.973 --> 14:57.173
من پشتتم

15:08.813 --> 15:12.613
باید دختر منو از این دردسر بکشی بیرون

15:13.780 --> 15:15.397
وگرنه اوضاع بدتر میشه

15:18.379 --> 15:19.299
چرا؟

15:20.346 --> 15:22.528
کوری مگه؟
روی تخت بیمارستانی، معلوم نیست چرا؟

15:23.939 --> 15:26.699
یادت نره تنها کاری که باید بکنی اینه که
با دخترم لاس بزنی

15:27.486 --> 15:28.828
حالشو خوب کنی

15:29.800 --> 15:32.381
و بذاری عشق مرهم دردهاش بشه

15:33.453 --> 15:34.853
وظیفه تو همینه

15:36.360 --> 15:37.395
بقیه‌ش

15:38.080 --> 15:39.880
مربوط به خانواده‌ی منه

15:43.280 --> 15:44.200
یادت نره

15:45.266 --> 15:47.056
هر وقت بخوام می‌تونم دستتو رو کنم

15:52.620 --> 15:54.334
این حرفم رو جدی بگیر

16:00.000 --> 16:02.276
فهمیدن حقیقت مرگ مادرت برات خیلی مهمه؟

16:08.439 --> 16:09.485
واقعاً خیلی مهمه

16:11.533 --> 16:12.909
...تو هم باور نداری که

16:16.533 --> 16:18.063
مادرت خودکشی کرده؟

16:26.920 --> 16:28.560
فقط یه شَکه که ته دلم لونه کرده

16:30.800 --> 16:31.645
چون

16:32.940 --> 16:34.325
اون مادری که من می‌شناختم

16:36.586 --> 16:37.892
خیلی قوی بود

16:40.166 --> 16:41.646
...خیلی قوی‌تر از این حرفا

16:44.040 --> 16:45.720
...اون خیلی قوی‌تر از این بود که

16:48.880 --> 16:50.200
بخواد خودکشی کنه

16:54.960 --> 16:56.120
یعنی قتل بوده؟

17:02.506 --> 17:03.885
اگه اینطوره

17:04.946 --> 17:06.748
کاری که داری می‌کنی خیلی خطرناکه

17:09.752 --> 17:11.054
اگه مادرت زنده بود

17:14.673 --> 17:16.665
به نظرت راضی می‌شد خودتو به خطر بندازی؟

17:45.740 --> 17:47.338
اشکالی نداره که بترسی، استورم

17:52.660 --> 17:54.534
لازم نیست همیشه قوی باشی

18:16.993 --> 18:17.873
"بجنگ"

18:25.646 --> 18:26.926
می‌خوای با هم بجنگیم؟

18:30.780 --> 18:31.563
آره

18:36.099 --> 18:37.630
فقط بذار اول از اینجا مرخص شم

19:17.313 --> 19:18.698
اینجوری بیدارم می‌کنی؟

19:20.286 --> 19:21.357
بیدار شدی؟

19:23.573 --> 19:26.029
یه طوری خوابیدی انگار بهت فیل‌کش زدن

19:28.252 --> 19:30.292
فکر کنم این طولانی‌ترین خواب عمرم بود

19:34.852 --> 19:35.815
درد داری؟

19:41.966 --> 19:42.886
دیدی؟

19:43.793 --> 19:45.593
واقعا لازم بود این کارو بکنی؟

19:48.380 --> 19:49.940
اونقدرا هم درد نداره

19:56.979 --> 20:01.739
ممنونم که جون استورم رو نجات دادی

20:03.335 --> 20:05.705
نمی‌دونم چطور تو همچین دردسری افتاده بود

20:06.212 --> 20:07.202
...اون داشت

20:12.906 --> 20:14.101
خودمم نمی‌دونم

20:15.393 --> 20:17.473
شاید به زودی بفهمیم کار کی بوده

20:22.192 --> 20:23.152
میتونم یه چیزی بپرسم؟

20:23.553 --> 20:24.230
بپرس

20:26.280 --> 20:29.176
از کجا انقدر مطمئنی که مادرت خودکشی نکرده؟

20:39.486 --> 20:41.585
چون اون همچین آدمی نبود

20:42.721 --> 20:45.293
...با اینکه کوچیک بودم، ولی یادمه که

20:45.713 --> 20:50.590
چقدر جدی و قوی بود

20:51.746 --> 20:55.786
قول‌های زیادی بهم داده بود

20:57.119 --> 20:59.658
محاله که همه اونا رو به این راحتیا فراموش کنه

21:04.440 --> 21:06.325
امیدوارم چیزی که باور داری درست باشه

21:20.972 --> 21:21.892
واسه تو

21:27.466 --> 21:28.946
در ضمن

21:29.506 --> 21:30.871
یه سورپرایزم دارم

21:31.527 --> 21:32.251
یه لحظه صبر کن

21:50.166 --> 21:53.286
زخمامون بهمون یادآوری میکنن که گذشته واقعاً اتفاق افتاده

21:54.360 --> 21:55.360
پرای‌فون؟

21:55.932 --> 21:57.190
زیاد تعجب نکن

21:57.215 --> 21:59.761
قبلاً با هم قرار گذاشتیم که هر کدوم چه موقعی بیان بیرون

22:00.342 --> 22:03.498
اگه نمیومدیم دیدن کسی که استورم رو نجات داده

22:03.619 --> 22:05.059
خیلی بی‌معرفت می‌شدیم

22:05.488 --> 22:07.091
ولی حیف شد

22:07.239 --> 22:09.559
من فقط توی رمانا صحنه‌های دعوا و مشت و لگد رو می‌خونم

22:10.661 --> 22:13.203
اگه اون روز خودم اون صحنه رو می‌دیدم

22:13.626 --> 22:16.267
زندگیم یه لِول می‌رفت بالاتر

22:17.746 --> 22:19.921
الان من شدم موضوع مطالعاتت؟

22:20.598 --> 22:22.115
خوبه که خودت اونجا نبودی

22:22.195 --> 22:23.929
خطر زندگی واقعی واقعا ترسناکه

22:24.225 --> 22:25.626
این صحنه‌ها رو فقط توی کتاب بخونی بهتره

22:33.745 --> 22:34.403
بفرما

22:39.800 --> 22:41.211
تا وقتی اینجایی

22:41.526 --> 22:45.767
بذار کتاب‌ها بهت دنیای قشنگتری رو نشون بدن

22:48.560 --> 22:49.559
پرای‌فون

22:53.680 --> 22:56.177
دیدم داشتی دنبال اخبار نوزده سال پیش می‌گشتی

22:56.886 --> 22:58.172
اون قضیه ربطی به مادرت داره؟

23:00.226 --> 23:01.880
چیزی درباره خونواده من می‌دونی؟

23:03.447 --> 23:04.675
بدون تو رفتم کتابخونه و یکم تحقیق کردم

23:08.246 --> 23:10.886
فقط یه شَکه که ته دلم لونه کرده

23:12.362 --> 23:15.243
فقط اینو بدون که اگه یه روز به جواب برسم

23:15.673 --> 23:17.327
تو اولین نفری هستی که باخبر می‌شی

23:42.326 --> 23:44.766
زودتر خوب شو دیگه

23:46.520 --> 23:49.042
تو که دیروز تو نور بودی استورم

23:49.513 --> 23:50.748
امروز یه موقعیت خاصه

23:51.100 --> 23:54.420
چیه؟
از دیدنم ناراحت میشی؟

23:54.986 --> 23:56.408
نه اینطور نیست

23:56.853 --> 23:59.339
منتظرم یکی بیاد و جبران کنه

24:01.313 --> 24:02.513
چشاتو ببند

24:26.019 --> 24:27.524
وقت غذاست

24:27.766 --> 24:28.510
بخور

24:36.973 --> 24:39.196
انقد عذاب وجدان داری که فکر می‌کنی باید ازم مراقبت کنی؟

24:41.726 --> 24:42.848
بخور و دهنتو ببند

24:47.042 --> 24:48.954
من حتی واسه بابامم از این کارا نمی‌کنم

24:49.018 --> 24:51.018
میدونم. شکی توش نیست

25:00.573 --> 25:03.013
دیدنت با لباسای فاهسای تو نور

25:03.575 --> 25:04.671
خیلی چیز غیرمنتظره‌ای بود

25:05.080 --> 25:07.280
آره واقعاً، خودمم راحت نیستم توش

25:09.860 --> 25:11.324
یه بار با این لباسا بیا باشگاه

25:13.174 --> 25:14.347
قیافم شبیه کسایی که بتونی باهاشون کلکل کنی؟

25:15.019 --> 25:16.020
مواظب خشتکت باش

25:20.579 --> 25:22.296
نفر بعدی سای‌رونگه دیگه، نه؟

25:23.146 --> 25:24.146
خیلی داره جالب می‌شه

25:24.960 --> 25:27.501
سای‌رونگ می‌خواد خودش تو رو برسونه خونه

25:29.439 --> 25:31.610
مارن‌موک چی؟

25:34.213 --> 25:35.893
واقعا فکر می‌کنی اونم میاد عیادتت؟

25:37.199 --> 25:39.839
ولی زیاد حساس نشو

25:40.413 --> 25:41.958
اونم دلیل خودش رو داره

25:45.320 --> 25:46.530
داروهاتون رو آوردم

25:46.873 --> 25:48.877
لطفا برید تا بیمار بتونه استراحت کنه

25:51.239 --> 25:52.439
خودمم داشتم می‌رفتم

25:57.486 --> 25:59.286
تو هم استراحت کن

26:04.660 --> 26:05.756
تو باشگاه می‌بینمت

26:23.006 --> 26:28.266
<i>داشتن تو باعث می‌شه که باوجود ترس، تنهایی نجنگم و محکم باشم</i>

26:35.193 --> 26:38.624
<i>(ذهن‌های بیلی میلیگان)</i>

27:14.200 --> 27:16.133
(باهم قوی‌تریم)

27:19.686 --> 27:20.606
شماها

27:22.573 --> 27:23.664
دیگه کم کم باید برین

27:24.780 --> 27:27.253
اگه مشغول استراحت نیستی، می‌تونم بیام تو؟

27:34.360 --> 27:35.560
مرسی که اومدی

27:36.453 --> 27:37.915
ولی فکر نکنم فقط واسه دیدن من اومده باشی

27:39.679 --> 27:43.427
یه عالمه کادوی عیادت از یه نفر گرفتی

27:45.468 --> 27:47.395
هنوز ازت بابت کمکت تشکر نکردم

27:48.192 --> 27:49.569
ولی چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم اینه که

27:51.573 --> 27:52.981
چرا دنبالم می‌اومدی؟

27:53.713 --> 27:54.633
چی می‌خواستی؟

27:56.240 --> 27:58.556
اتفاقا منم اومدم همینو ازت بپرسم

27:59.182 --> 28:02.650
اومدی پیش ما کار کنی، ده رو هم دنبال خودت راه انداختی

28:02.819 --> 28:04.550
بعدم رفتی سراغ سای‌رونگ

28:06.566 --> 28:07.842
فکر نکنم لازم باشه بهت جواب پس بدم

28:08.841 --> 28:10.778
من فقط نگران سای‌رونگ و بقیه شخصیتاشم

28:11.353 --> 28:14.947
اگه واقعاً نگرانشی، پس یه کاری کن که دیگه این موضوعو پیگیری نکنه

28:15.493 --> 28:16.277
نمی‌تونم

28:18.812 --> 28:20.738
تو میدونی اونا دنبال چی‌ان؟

28:22.400 --> 28:23.680
اگه می‌دونی که کارشون خطرناکه

28:25.346 --> 28:26.610
باید بهشون هشدار بدی

28:27.819 --> 28:29.539
اون نباید دست از تحقیق برداره

28:30.219 --> 28:33.926
باور دارم اگه حقیقتو بفهمه دوباره حالش خوب می‌شه

28:37.413 --> 28:39.173
تازه تصمیمم رو هم گرفتم

28:43.020 --> 28:44.940
می‌خوام بعدش دوباره دل سای‌رونگو به دست بیارم

28:45.453 --> 28:46.389
این بار

28:47.373 --> 28:48.932
دیگه مثل قبل تموم نمی‌شه

28:53.024 --> 28:54.258
و یه چیز دیگه، سان

28:55.253 --> 28:58.693
اگه بفهمم نیّتت نسبت به اونا واقعی نیست

29:00.573 --> 29:02.468
کاری میکنم که اعتمادی که بهت دارن

29:03.307 --> 29:04.507
برای همیشه از بین بره

29:21.966 --> 29:23.526
سای‌رونگ کجاست؟

29:24.066 --> 29:25.386
چرا اصلاً نیومد دیدنم؟

29:26.299 --> 29:27.299
واقعا که بی‌رحمه

29:27.870 --> 29:31.123
سه تا دختر اومدن دیدنت که همشون هم یه قیافه داشتن

29:31.468 --> 29:33.338
اون وقت هنوز لنگ سای‌رونگی؟

29:33.941 --> 29:36.261
راستی هیچی از مارن‌موک نپرسیدی

29:36.473 --> 29:38.913
اون ممکنه دلخور شه

29:39.400 --> 29:42.400
اگه بیاد، همه‌مونو از دم تیغ می‌گذرونه

29:45.000 --> 29:46.240
برو تو

29:56.053 --> 29:58.293
مثل همیشه با آب و تاب وارد شدی

30:13.166 --> 30:14.261
خیلی وقته ندیدمت

30:17.252 --> 30:19.349
تو خونه حوصلم سر رفته بود

30:21.627 --> 30:22.736
باهام میای؟

30:50.415 --> 30:51.415
بفرما نوش جونت

30:51.474 --> 30:53.158
فقط بچش تند نباشه

30:53.220 --> 30:54.300
غذای مورد علاقه‌مه

30:57.899 --> 30:59.558
صبر کن صبر کن
بیا یه چیزی رو اول مشخص کنیم

31:00.140 --> 31:01.570
این ششمین شخصیتته؟

31:02.187 --> 31:03.412
صاعقه‌ای یا رعد؟

31:04.506 --> 31:05.573
من سای‌رونگم

31:09.440 --> 31:11.200
چرا منو برای نودل خوردن آوردی بیرون؟

31:13.106 --> 31:14.306
تعجب نکن

31:14.415 --> 31:16.975
فقط می‌خوام بهتر بشناسمت

31:17.099 --> 31:18.570
یا شایدم جفتمون بهتر همدیگه رو بشناسیم

31:22.346 --> 31:24.106
هیچ وقت ازت تعجب نمی‌کنم

31:25.606 --> 31:26.658
خیلی دوستت دارم

31:30.209 --> 31:30.935
...خب

31:31.003 --> 31:32.894
یعنی خیلی ازت خوشم میاد

31:33.386 --> 31:34.398
یعنی خیلی درگیرتم

31:43.393 --> 31:46.793
راستی، زخمت کامل خوب شده درسته؟

31:47.473 --> 31:48.227
آره

31:49.459 --> 31:50.535
ممنون که پرسیدی

31:52.575 --> 31:55.535
منم ممنونم که به استورم کمک کردی

31:55.620 --> 31:57.029
وگرنه خیلی وضعش خراب می‌شد

31:58.686 --> 32:00.994
هی صبر کن استورم هم خودتی مگه نه؟

32:05.260 --> 32:06.119
حق با توئه

32:07.319 --> 32:10.152
چرا اینجوری شدی؟ اصلا شبیه سای‌رونگ همیشگی نیستی

32:10.832 --> 32:11.720
حالت خوب نیست؟

32:12.806 --> 32:14.086
من خوبم

32:14.893 --> 32:16.693
زود بخور سرد نشه

32:18.555 --> 32:20.415
بخور-
باشه باشه-

32:20.440 --> 32:21.966
کلی جا هست که باید باهم بریم

32:27.080 --> 32:31.520
صبح زود که بیدار شدم، دیگه احساس ناراحتی نمیکردم

32:31.580 --> 32:33.660
چند روز گذشته درسته؟-
همینجاست-

32:34.793 --> 32:35.477
چی؟

32:37.509 --> 32:38.595
اول شما

32:38.899 --> 32:40.899
سلام چی میل دارید خانم؟

32:42.255 --> 32:43.560
...لطفا

32:43.974 --> 32:46.496
یه دونه کیک بلوبری و یه ارل گری سرد

32:47.385 --> 32:48.045
تو چی میخوری؟

32:48.590 --> 32:50.190
ما تو کافی‌شاپیم
چرا قهوه نمی‌خوری؟

32:50.328 --> 32:52.213
چون قهوه‌شون خوب نیست، منم قهوه بد نمی‌خورم

32:52.507 --> 32:53.623
به همین سادگی

32:55.841 --> 32:57.431
پس نباید قهوه سفارش بدم

32:58.073 --> 33:00.313
یه چای یاس لطفاً

33:01.824 --> 33:02.950
واقعا نمی‌خوای قهوه بخوری؟

33:02.975 --> 33:05.535
می‌خورم، اما همونطور که گفتم

33:05.560 --> 33:08.680
یه قهوه، یه کیک تافی و یه اسپرسو خنک لطفاً

33:08.760 --> 33:09.720
همشو به حساب این داداشمون بزن

33:11.143 --> 33:12.508
سلام ده‌چا

33:12.635 --> 33:14.022
سلام سان داداشم

33:14.335 --> 33:16.217
این خانم کیه کنارت؟ خیلی خوشگله

33:16.399 --> 33:17.599
دوست دخترته؟

33:17.981 --> 33:19.640
خوشگل آره

33:19.759 --> 33:21.039
ولی دوست دختر نه هنوز

33:23.034 --> 33:24.010
چرا منو آوردی اینجا؟

33:24.455 --> 33:26.503
چرا داریم این دوتارو دنبال می‌کنیم؟

33:27.084 --> 33:29.175
گودجی خیلی وقته ندیدمت

33:29.200 --> 33:30.272
بیا بشینیم کنار هم

33:31.748 --> 33:32.715
رونگ

33:32.895 --> 33:34.875
سان تازه از بیمارستان مرخص شده

33:35.093 --> 33:36.922
چرا داری هی می‌بریش اینور اونور؟

33:37.615 --> 33:38.663
من خوبم

33:39.228 --> 33:39.913
مشکلی ندارم

33:39.938 --> 33:41.174
سفارش‌تون آماده‌ست

33:41.739 --> 33:42.474
ممنون

33:54.780 --> 33:55.509
بیا اینجا

33:56.406 --> 33:58.806
چی شده؟-
خیلی وقته حرف نزده بودیم-

33:59.888 --> 34:03.865
همین الان که از بیمارستان درومده باید باهاش بری دیت؟

34:04.101 --> 34:05.686
چیز خاصی نیست

34:05.846 --> 34:09.360
فقط داریم یه چیزی می‌خوریم و قهوه می‌زنیم

34:10.788 --> 34:12.589
دوستش داری نه؟

34:12.614 --> 34:13.960
نه هنوز

34:14.300 --> 34:15.366
نه هنوز

34:15.613 --> 34:16.243
...فقط

34:17.953 --> 34:19.393
به اون حد نرسیدیم

34:20.520 --> 34:21.442
...اما

34:23.000 --> 34:24.000
اما چی؟

34:24.639 --> 34:25.770
چیزی هست که باید بدونم؟

34:29.000 --> 34:29.917
نه

34:30.699 --> 34:32.036
پس چرا مرددی؟

34:32.467 --> 34:35.347
می‌پرسم چون می‌خوام بدونم واقعاً نسبت به سان چه حسی داری؟

34:42.673 --> 34:43.725
اتفاقی افتاده؟

34:51.326 --> 34:52.806
تو عاشق سان شدی؟

34:57.240 --> 35:00.297
حس میکنم می‌خوای درباره یه چیزی بهم هشدار بدی

35:13.873 --> 35:15.673
چرا دنبالمون می‌کنی؟ چی شده؟

35:16.895 --> 35:17.998
برو بابا

35:18.160 --> 35:20.840
اگه دنبالت نکنم و بعد یکی بگیره بزننت

35:21.080 --> 35:24.490
کی به جای تو ضربه می‌خوره آقای قهرمان؟

35:24.745 --> 35:25.860
قهرمانی بره تو باسنم

35:26.621 --> 35:27.861
من به خاطر تو چاقو خوردم

35:28.098 --> 35:29.504
اگه تو جاخالی نداده بودی من بلایی سرم نمیومد

35:31.992 --> 35:33.099
ببخشید

35:33.487 --> 35:36.087
یه عکس‌العمل غیر ارادی بود

35:36.219 --> 35:38.790
مغزم می‌خواست ازت محافظت کنم

35:38.815 --> 35:41.586
ولی بدنم همکاری نکرد

35:41.893 --> 35:43.253
دهنتو ببند توروخدا

35:45.720 --> 35:46.960
گودجی چرا اینجاست؟

35:48.560 --> 35:50.553
اگه مشکلی پیش بیاد و کسی بخواد بزنتم، اون قراره سپر بلا بشه؟

35:59.560 --> 36:00.367
صبر کن

36:03.647 --> 36:04.727
داداش گلم

36:04.968 --> 36:05.722
بله؟

36:05.766 --> 36:07.721
روی گودجی کراش زدی؟

36:16.399 --> 36:17.279
... ما همو بوس

36:17.749 --> 36:18.395
ها؟

36:19.359 --> 36:20.679
... ما همو بوس

36:21.129 --> 36:21.709
ها؟

36:22.560 --> 36:23.705
ما همو بوس

36:24.357 --> 36:26.428
داری چه زری میزنی؟ مثل آدم بگو دیگه

36:26.453 --> 36:28.493
من و گودجی همو بوسیدیم-
لعنتی-

36:29.307 --> 36:30.627
داد نزن

36:31.402 --> 36:32.207
...تو

36:32.767 --> 36:34.348
تو و گودجی همو بوسیدین؟

36:35.280 --> 36:36.975
لعنتی لعنتی لعنتی
لعنت بهت

36:37.000 --> 36:38.674
لعنت به خودت-
لعنت به کی؟-

36:47.750 --> 36:51.750
اون روز انگاری یه تیکه از فیلم اکشن بود

36:51.775 --> 36:53.121
خدایی اون لحظه

36:53.415 --> 36:55.415
اگه اون لامصبی که بهت داده بودم رو استفاده می‌کردی

36:55.440 --> 36:56.520
پرتش کردی بیرون احمق

36:57.794 --> 36:59.914
نه نه، اون یکی رو می‌گم

36:59.990 --> 37:03.150
...اگه چاقو رو می‌گرفتی، اون بوکسر

37:03.175 --> 37:04.455
اونو که خودت انداختی طرف بوکسره خنگ خدا

37:04.480 --> 37:05.840
به خاطر تو داشتم میمردم

37:06.440 --> 37:09.240
ببینم ده، داشتی به بوکسره کمک میکردی یا به دوستت؟

37:10.066 --> 37:11.026
...چیزه

37:11.113 --> 37:12.393
ولش کنین بابا

37:12.467 --> 37:13.986
مهم اینه که همه سلامتید

37:14.286 --> 37:17.467
ولی دفعه بعد اینطوری خودتونو به خطر نندازید باشه؟

37:19.147 --> 37:20.547
استورم هم همینطور

37:21.073 --> 37:22.233
خودم بهش هشدار دادم

37:23.239 --> 37:24.439
بهش سخت نگیر

37:25.086 --> 37:26.206
اون جاش امنه

37:30.625 --> 37:32.121
بیا ما بدون این دوتا بریم

37:32.799 --> 37:34.679
خیلی حرف دارم باهات

37:36.026 --> 37:37.346
بفرما خانم سای‌رونگ

37:39.053 --> 37:40.053
ما دیگه می‌ریم

37:40.966 --> 37:42.295
می‌بینمت داداش

37:46.880 --> 37:48.440
کیک‌های اینجا واقعا خوبن خواهر

37:57.759 --> 37:58.445
هی

38:00.128 --> 38:01.085
همه چی مرتبه؟

38:01.506 --> 38:02.519
یه کم عجیب شدی

38:04.615 --> 38:06.297
نه خوبم

38:06.693 --> 38:07.624
منظورت از عجیب چیه؟

38:08.440 --> 38:13.320
بعد از اینکه با گودجی حرف زدی یه کم فرق کردی

38:14.766 --> 38:15.743
درباره چی حرف می‌زدین؟

38:16.492 --> 38:17.416
خیلی طول کشید

38:25.413 --> 38:26.829
تو عاشق سان شدی؟

38:28.279 --> 38:31.259
حس میکنم می‌خوای درباره یه چیزی بهم هشدار بدی

38:34.879 --> 38:36.319
خب راستش نگرانتم رونگ

38:36.975 --> 38:39.095
می‌دونم که خودت قوی‌ای

38:39.166 --> 38:41.794
ولی ممکنه مارن‌موک یا فاهسای یا بقیه اون‌قدر قوی نباشن

38:42.040 --> 38:44.404
شاید اونا اصلاً نتونن عشق رو درک کنن یا از پسش بربیان

38:46.840 --> 38:47.760
رونگ

38:49.033 --> 38:51.073
تو مطمئنی که سان آدم خوبیه؟

38:53.386 --> 38:55.106
...اگه بگم

38:57.119 --> 38:58.479
من به سان اعتماد دارم چی؟

39:00.666 --> 39:02.066
...مطمئنم

39:04.853 --> 39:06.373
که آدم خوبیه

39:09.173 --> 39:10.294
آدم خوبیه؟

39:10.626 --> 39:11.740
تو مطمئنی

39:12.053 --> 39:13.333
ولی مارن‌موک چی؟

39:13.775 --> 39:15.779
فاهسای، پرای‌فون، استورم چی؟

39:16.273 --> 39:18.432
اونا هم به اندازه تو به سان اعتماد دارن؟

39:19.806 --> 39:20.896
گودجی

39:21.866 --> 39:23.531
اگه حرفی داری رک بزن

39:32.526 --> 39:34.074
امروز باهاش بیرون رفتم

39:35.479 --> 39:38.904
چون می‌خواستم باهاش وقت بگذرونم و بیشتر بشناسمش

39:41.086 --> 39:42.531
تا مطمئن بشم که آدم خوبیه

39:42.727 --> 39:45.435
...چیزی که فاهسای، استورم، پرای‌فون و سای

39:50.033 --> 39:53.513
مطمئنم چیزی که اون چهارتا حس میکنن درسته

39:55.573 --> 39:57.053
...وایسا ببینم، نکنه

40:08.033 --> 40:09.428
تو سای‌رونگ نیستی؟

40:13.620 --> 40:14.500
مارن‌موک

40:19.872 --> 40:21.050
<i>اون شب رو یادت هست؟</i>

40:21.075 --> 40:23.350
<i>بهت گفتم هیچی یادم نمیاد، مگه نه؟</i>

40:23.375 --> 40:25.095
<i>"اون شب خیلی مست بودم، هیچی یادم نیست"</i>

40:25.120 --> 40:26.160
<i>"فرداشم سردرد بدی داشتم"</i>

40:26.185 --> 40:29.065
<i>همه چی همون‌قدر آشفته‌ست که دارم میترکم دِه</i>

40:29.587 --> 40:32.536
<i>چرا صاف و ساده نمی‌گی همه دخترا عاشقت شدن؟</i>

40:32.561 --> 40:33.640
<i>فقط مارن‌موک مونده</i>

40:33.665 --> 40:34.705
<i>چی؟ جدی می‌گی؟</i>

40:35.312 --> 40:36.349
<i>انگار که آره</i>

40:37.106 --> 40:40.605
<i>ولی همه‌شون یه نفرن</i>

40:41.579 --> 40:44.939
<i>اونایی که باهات بودن، همشون من بودم</i>

40:47.533 --> 40:48.693
<i>تو باهاش دوستی؟</i>

40:49.921 --> 40:50.801
<i>اون یه عوضیه</i>

40:50.826 --> 40:51.746
<i>کارشو می‌کنه و می‌ره</i>

40:52.966 --> 40:54.148
<i> تو این کارو کردی؟</i>

40:58.346 --> 40:59.186
<i>این دیگه چیه؟</i>

41:04.079 --> 41:05.660
<i>دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟</i>

41:05.685 --> 43:14.306
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفتم
