WEBVTT

00:00.013 --> 00:01.475
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سوم

00:01.500 --> 00:04.534
<i>این پنج تا دختر رو باید هرطور شده
کاری کنیم که منو دوست داشته باشن</i>

00:07.446 --> 00:08.685
<i>اسم آخریش چیه؟</i>

00:09.073 --> 00:10.946
<i>اسم من مارن‌موکه</i>

00:10.971 --> 00:13.003
<i>دیوانه‌ای؟ داری میگی فیلم مصاحبه پاک شده؟</i>

00:13.028 --> 00:16.108
<i>واقعا چیزی که تو رو ناراحت کرده
پاک شدن فیلمه یا باختن به اون؟</i>

00:20.547 --> 00:22.467
<i>مارن‌موک دوباره داره چرت و پرت گوش میده</i>

00:22.860 --> 00:24.611
<i>یعنی شخصیتش نیمه شب عوض میشه؟</i>

00:25.046 --> 00:27.759
<i>هرکدوم از ما یه فضای شخصی برای خودمون داریم</i>

00:28.246 --> 00:32.326
<i>تو نور بودن</i>
<i>یعنی بیرون اومدن برای زندگی کردن</i>

00:32.926 --> 00:36.326
<i>ما پنج نفر نوبتی</i>
<i>هر روز یه زمانی رو توی نور می‌گذرونیم</i>

00:37.471 --> 00:39.892
<i>سای‌رون، چرا نمی‌فهمی؟</i>

00:40.172 --> 00:42.511
<i>از پنج نفر دونفرشون با هم مشکل دارن</i>

00:42.966 --> 00:44.446
<i>فکر می‌کنی با من همکاری میکنن؟</i>

01:49.426 --> 01:51.146
<i>...دی در حال تایپ است</i>

01:52.464 --> 01:55.521
<i>این کتابا مگه آنلاین پیدا نمیشن؟</i>
<i>چرا باید بیاد کتابخونه؟</i>

01:57.560 --> 01:58.777
<i>چون این دختر پرای‌فونه</i>

01:58.802 --> 02:01.002
<i>اون خیلی میره کتاب‌خونه </i>
<i>دوست داره تحقیق کنه</i>

02:01.146 --> 02:03.506
<i>احساس ورق زدن صفحات فیزیکی</i>
<i>کاملا با خوندن آنلاین فرق داره</i>

02:03.759 --> 02:05.939
<i>خوب نیست که</i>
<i>میره کتابخونه؟</i>

02:05.964 --> 02:08.035
<i>قربون دستت یه نگاه بنداز ببین چی میخونه</i>

02:08.060 --> 02:10.820
<i>اینطور میفهمم به چی علاقه داره</i>

02:24.139 --> 02:26.139
فهمیدم. اینو برداشته

02:28.674 --> 02:29.446
وایسا ببینم

02:29.592 --> 02:31.097
چطور بفهمم کدوم کتابو برداشته؟

02:31.766 --> 02:32.926
لعنتی

03:03.097 --> 03:03.790
لعنتی

03:15.033 --> 03:16.833
میتونم به جرم تعقیب گزارشت رو بدم به پلیس

03:17.020 --> 03:18.932
بهم میگی داشتی چیکار میکردی
یا ترجیح میدی بری برای خودت دنبال وکیل بگردی؟

03:19.293 --> 03:20.573
من وکیل ندارم

03:20.647 --> 03:22.207
و اینکه من تعقیبت نمی‌کردم

03:22.286 --> 03:24.286
سان منو فرستاده اینجا که کار کنم

03:24.487 --> 03:26.967
به هرحال، تعقیب کردن کسی یا همون استاکینگ

03:26.992 --> 03:29.672
یعنی کسی رو برای مدت طولانی دنبال کنی یا تحت نظر بگیری

03:29.697 --> 03:31.537
این رفتار غیرقانونیه و پیگرد قانونی داره

03:31.562 --> 03:33.082
دوتا نوع داره

03:33.313 --> 03:34.808
تعقیب فیزیکی

03:34.833 --> 03:37.833
و تعقیب آنلاین که بهش میگن سایبر استاکینگ

03:41.192 --> 03:43.354
به خدا من فقط دارم اینجا کار میکنم

03:43.497 --> 03:44.697
به این پول خیلی نیاز دارم

03:44.766 --> 03:46.286
لطفا منو نفرست زندان

03:46.311 --> 03:48.031
من باید میومدم اینجا تا یه کاری انجام بدم

03:49.853 --> 03:53.338
سان می‌خواد بدونه درباره چی تحقیق میکنی

03:53.833 --> 03:56.993
تا بتونه بهترین کمک رو بهت بکنه

03:57.139 --> 03:59.259
ما هر دو می‌خوایم تو این کار بهترین باشیم

03:59.284 --> 04:02.484
هر کاری که کمک کنه اطلاعات بیشتر بدست بیاریم رو انجام میدیم

04:02.575 --> 04:04.415
ما فقط واقعا می‌خوایم که نتیجه کارمون خوب بشه

04:06.886 --> 04:09.326
باشه. خوبه که به کارت پایبندی

04:09.351 --> 04:10.951
می‌خوای بدونی، نه؟

04:11.412 --> 04:12.331
بیا

04:14.212 --> 04:16.052
وای، خیلی زیاده

04:16.333 --> 04:17.394
بشین حالشو ببر

04:19.352 --> 04:20.872
<i>آتش شب، بانوی عمارت، تجربه جنسی</i>

04:20.897 --> 04:21.777
تجربه جنسی؟

04:23.213 --> 04:25.413
خدایی میشینه همچین کتاب‌هایی میخونه؟

04:25.599 --> 04:26.510
یعنی چی آخه؟

04:26.535 --> 04:29.314
<i>به نظرم پرای‌فون از اون دختراییه که اهل رمان‌های هاته</i>

04:29.339 --> 04:31.059
بسه دیگه

04:31.084 --> 04:32.484
<i>الان داری چیکار میکنی؟</i>

04:32.587 --> 04:34.864
<i>اگه بیکار بودی پس چرا منو فرستادی سراغش؟</i>

04:35.406 --> 04:36.925
دارم انرژ‌یمو بر می‌گردونم

04:37.266 --> 04:39.017
باید واسه فردا آماده شم

04:39.580 --> 04:40.444
فعلا خدافظ

04:57.273 --> 04:58.239
سلام

04:58.298 --> 04:59.680
قبلاً رزرو کردم-
لطفاً اینجا رو امضا کنین-

05:03.106 --> 05:04.456
ممنون-
مرسی-

05:17.993 --> 05:19.393
تا حالا اینجا ندیده بودمت

05:20.493 --> 05:22.853
خب محل کارم عوض شده

05:22.957 --> 05:24.717
برای همین باشگاهمو عوض کردم

05:24.860 --> 05:25.905
اشکالی داره؟

05:29.913 --> 05:31.113
اگه بخوام باهام بیای توی رینگ

05:32.327 --> 05:35.613
به نظرت میتونی از پس فایت با من بربیای؟

05:36.966 --> 05:39.046
قبلاً بوکس کار کردم

05:39.599 --> 05:42.879
اگه حریف‌تمرینی لازم داری با کمال میل کمک می‌کنم

05:50.020 --> 05:51.740
ولی حریف‌تمرینی همیشگیت کجاست؟

05:53.033 --> 05:54.473
پنج روزی رفته استراحت

05:55.633 --> 05:57.673
کدوم بوکسری پنج روز مرخصی می‌گیره؟
اینجوری بدنش خالی میکنه

05:57.698 --> 05:58.818
نرفته مرخصی

06:00.246 --> 06:01.486
رفته بیمارستان

06:02.179 --> 06:03.299
ناک اوتش کردم

06:15.360 --> 06:17.000
اگه ضربه‌هام برات سنگین بود، بگو

06:17.087 --> 06:19.687
دلم نمی‌خواد تو یه هفته دو نفر رو بفرستم بیمارستان

06:20.786 --> 06:21.626
باشه

06:22.373 --> 06:24.253
اگه ضربه‌های منم برای تو سنگین بود، بگو

06:24.379 --> 06:27.031
دلم نمی‌خواد بفرستمت پیش حریف‌تمرینی قبلیت

06:43.580 --> 06:44.660
دقیقا مثل شخصیت‌های ماروله

06:46.166 --> 06:47.726
اصلاً کاری هست که بلد نباشی؟

06:48.379 --> 06:50.579
واقعاً تا این حد عاشق بوکسی که اینجوری براش وقت می‌ذاری؟

06:51.035 --> 06:52.360
موضوع رو عوض نکن

06:52.385 --> 06:54.705
اگه نمی‌تونی ادامه بدی، بگو همین‌جا تمومش می‌کنیم

06:54.730 --> 06:56.170
نه موضوع این نیست

06:56.386 --> 06:57.492
یه شرط دارم

06:57.786 --> 07:01.666
اگه بتونم یه مشت بهت بزنم، باید جواب سوالمو بدی
قبوله؟

07:02.200 --> 07:03.920
اول بزن بعد شرط بذار

07:15.546 --> 07:17.426
فکر کنم دیگه وقتشه جدی بگیرم

07:30.037 --> 07:31.306
اگه می‌خوای انصراف بدی الآن وقتشه

07:34.866 --> 07:36.426
واقعاً انقدر بوکسو دوست داری؟

07:36.553 --> 07:37.753
انقدر که اومدی یاد بگیری؟

07:40.393 --> 07:41.877
اینجا یه مربی هست
می‌خوام از اون یاد بگیرم

07:51.933 --> 07:53.133
چرا تقلب کردی؟

07:54.560 --> 07:56.175
اصلا پسر نباید با دختر بوکس بازی کنه

07:56.213 --> 07:57.333
تویی که داری تقلب میکنی

08:07.719 --> 08:09.662
از کجا یاد گرفتی اینجوری جاخالی بدی؟

08:10.153 --> 08:13.095
گفتی قبلاً بوکس کار کردی؟-
آره، خیلی وقت پیش-

08:13.440 --> 08:16.160
ولی دیروز یه کلیپ از یه بوکسر حرفه‌ای دیدم
که همینجوری جاخالی می‌داد

08:16.233 --> 08:17.073
گفتم امتحانش کنم

08:17.733 --> 08:19.539
یعنی همینجوری از روی یه کلیپ تقلید کردی؟

08:20.206 --> 08:21.486
مرتیکه دروغگو

08:23.953 --> 08:25.473
اون مربی‌ای که گفتی

08:25.639 --> 08:27.599
چرا می‌خوای ازش یاد بگیری؟ یعنی انقدر کارش درسته؟

08:32.013 --> 08:34.093
راستش خیلی هم نمی‌خوام ازش چیزی یاد بگیرم

08:36.000 --> 08:37.880
بیشتر دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم

08:58.673 --> 08:59.513
هی دی

08:59.620 --> 09:01.233
دیروز یه مورد سخت داشتم

09:02.713 --> 09:04.833
بیا تو اتاق جلسه حرف بزنیم

09:08.953 --> 09:10.793
بریم-
باشه، بیا بیا-

09:15.386 --> 09:16.426
همه‌تون برین به جهنم

09:20.979 --> 09:22.259
لطفا یه کم آروم‌تر

09:24.966 --> 09:25.966
ببخشید

09:26.032 --> 09:28.352
یه لحظه احساساتی شدم

09:29.720 --> 09:30.731
چرا؟

09:31.039 --> 09:32.639
با سان دعوات شده؟

09:35.492 --> 09:36.492
نه

09:36.559 --> 09:37.679
دعوا نبود

09:38.406 --> 09:40.126
فقط یه کم سر به سر هم گذاشتیم

09:40.206 --> 09:41.846
این چیزا نمک زندگیه

09:43.053 --> 09:44.253
نمک زندگی با یه همکار جدید؟

09:45.026 --> 09:46.346
خیلی زود با هم صمیمی شدین

09:46.371 --> 09:47.531
قبلا می‌شناختیش؟

09:49.873 --> 09:51.313
نه

09:51.399 --> 09:54.399
اولین باری که دیدمش همون وقتی بود که رئیس آوردش

09:54.586 --> 09:55.866
من مسئول ارتباطاتم دیگه

09:55.891 --> 09:58.596
اگه زود با آدما صمیمی نشم که نمی‌تونم این کارو بکنم

10:02.207 --> 10:05.739
سان باید مستقیم با سای‌رونگ کار کنه

10:05.764 --> 10:08.084
رئیسمون هم نگران دخترشه

10:08.292 --> 10:10.292
واسه همین منم مدام پیگیرش هستم

10:11.713 --> 10:14.633
سای‌رونگ یه کم سخت‌گیره
فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟

10:15.660 --> 10:19.395
تو که یه مدت باهاش صمیمی بودی
نمیخوای یکم راهنماییش کنی؟

10:24.239 --> 10:26.439
ترجیح می‌دم فقط از دور تماشا کنم

11:01.192 --> 11:02.632
بوکس؟ جدی؟

11:02.866 --> 11:03.868
وای

11:03.964 --> 11:06.084
تهِ این شخصیت‌ها قراره به کجا برسه؟

11:07.620 --> 11:08.780
تصور کن

11:09.426 --> 11:12.226
چند روز پیش فن‌بوی بودم
دیروز رفتم بوکس

11:12.419 --> 11:15.341
اول با اون دختر جدیه سر و کله زدم
بعدش با دخترِ کرمِ کتابه

11:15.733 --> 11:17.853
هیچوقت تا این حد دهنم سرویس نشده بود

11:18.093 --> 11:22.013
اگه این پنج‌تا آدم‌های جداگونه‌ای بودن
احتمالاً دنیا رو تسخیر میکردن

11:22.206 --> 11:23.340
خب برنامه چیه؟

11:23.365 --> 11:25.474
الان حدودا دو هفته‌ شده ولی هیچ پیشرفتی نکردیم

11:25.747 --> 11:28.747
یه نگاه به خودت بنداز
بیشتر شبیه اینه که داری امتیاز پارک تفریحی جمع می‌کنی

11:29.140 --> 11:34.615
اگه رئیس ته‌پا‌چای عصبانی شه و همه چیو رو کنه
چی کار کنیم؟

11:52.545 --> 11:53.585
داری میری اونجا؟

11:54.353 --> 11:55.633
باشه می‌بینمت

12:04.286 --> 12:05.766
فکر نکن الکی این‌همه زور زدم

12:08.426 --> 12:09.706
خیلی از کارایی که کردم

12:10.858 --> 12:12.363
به خاطر این بوده که واقعا خوشم اومده ازشون

12:13.567 --> 12:15.167
با این که همه‌شون با هم فرق دارن

12:15.813 --> 12:17.653
ولی مطمئنم یه چیزی بین هر پنج‌تاشون مشترکه

12:19.686 --> 12:20.926
فقط باید بفهمم اون چیز مشترک چیه

12:24.413 --> 12:25.992
انقدر حرف مفت نزن

12:27.433 --> 12:28.793
اعتراف کن که عاشق دخترا شدی

12:31.140 --> 12:31.783
هی

12:32.719 --> 12:33.639
داداش؟

12:39.385 --> 12:41.545
<i>گالری نور و سایه </i>

12:50.513 --> 12:52.553
اوه سان، داداش گلم

12:55.086 --> 12:57.206
خیلی وقته ندیدمت نه؟

12:57.293 --> 12:59.333
خیلی راحت راهت دادن داخل، عجیبه

12:59.519 --> 13:00.905
نه مشکلی نبود

13:01.004 --> 13:03.004
گفتم مهمون توام، برای همین راهم دادن داخل

13:03.406 --> 13:05.640
پس هدف این دفعه‌ت اینجاست؟

13:07.359 --> 13:09.799
قبلاً در موردش حرف زده بودیم نه؟
اینجا در مورد اون چیزی نگیم

13:09.824 --> 13:11.731
باشه معذرت می‌خوام

13:11.756 --> 13:14.236
پس فقط از مهمونی لذت ببر

13:21.786 --> 13:23.306
وای

13:23.360 --> 13:26.640
منم اگه هدفم انقدر خوشگل بود، با پای پیاده راه میوفتادم دنبالش

13:30.966 --> 13:32.966
خب دیگه من برم
خوش بگذره

13:51.387 --> 13:55.267
کمتر از دو ساعت، از حالت اداری
به این شکلی که الان هستی دراومدی

13:56.720 --> 13:58.680
نکنه این تغییر ظاهر یه استعداد خدادادیه؟

13:59.953 --> 14:02.313
خودتو دست کم نگیر

14:02.473 --> 14:03.849
پیدا کردن کت و شلوار

14:03.978 --> 14:06.066
اون هم در عرض یک ساعت کار راحتیه

14:06.212 --> 14:09.452
ولی اینکه بفهمی من کجام و بیای اینجا دنبالم

14:09.700 --> 14:12.180
خودش یه جور استعداد خدادادیه

14:13.786 --> 14:15.826
یادت نره که من یه عکاسم

14:16.652 --> 14:18.812
بودن تو همچین جایی واسه‌ی من چیز عجیبی نیست

14:19.852 --> 14:21.812
یعنی الزاما دنبال تو نیومدم

14:22.066 --> 14:23.565
باشه باشه

14:23.651 --> 14:25.477
قبوله، دنبال من نیومدی

14:25.866 --> 14:29.986
در هرصورت امشب یه نفر دیگه هست که باید روش تمرکز کنم

14:51.560 --> 14:52.720
اوه تو همون هنرمندی

14:53.713 --> 14:54.713
من؟

14:55.786 --> 14:57.786
اون کاری که اون روز انجام دادی

14:57.959 --> 14:59.712
یه کارِ هنریِ به تمام معنا بود
(منظورش اون روزیه که رنگ قرمز رو پاشید روی اون مرد معترض)

15:00.880 --> 15:01.920
من جو هستم

15:06.360 --> 15:07.880
و اینایی که می‌بینی

15:09.313 --> 15:10.473
همش کار خودمه

15:12.866 --> 15:14.466
خب راستش به خاطر توئه

15:14.593 --> 15:15.913
که من اینجام

15:16.765 --> 15:20.725
کسی که می‌تونه انقدر عمیق احساسات یه زن رو ثبت کنه

15:22.133 --> 15:23.293
من رو واقعا نسبت به خودش کنجکاوم کرده

15:23.919 --> 15:29.293
دلم می‌خواست بدونم مردی که میتونه زن‌ها رو اینطوری موشکافی کنه، چه‌جور شخصیتی داره؟

15:38.113 --> 15:40.793
خبرنگاری؟ فکر می‌کردم مدل باشی

15:40.986 --> 15:43.024
داشتم فکر می‌کردم ازت بخوام مدل بعدیم باشی

15:43.347 --> 15:45.787
خب خبرنگارم می‌تونه مدل بشه

15:45.840 --> 15:48.920
احتمالا به هر دختری که می‌بینی
پیشنهاد مدل شدن می‌دی، درسته؟

15:49.613 --> 15:50.693
نه

15:51.273 --> 15:52.513
فقط به اونایی می‌گم

15:52.566 --> 15:53.886
که ازشون خوشم بیاد

15:56.459 --> 15:57.339
من هم از این عکس‌ها

15:59.473 --> 16:00.513
خیلی خوشم اومده

16:05.679 --> 16:08.319
بیا ببرمت بقیه کارامو نشونت بدم

16:17.338 --> 16:20.058
تو معمولا سرت حسابی شلوغه

16:20.612 --> 16:22.292
چجوری وقت میکنی عکاسی کنی؟

16:24.959 --> 16:26.399
اگه چیزی رو دوست داشته باشی

16:27.133 --> 16:28.693
واسه‌ش وقت پیدا می‌کنی

16:29.379 --> 16:31.699
از بچگی عاشق چیزای قشنگ بودم

16:32.346 --> 16:34.386
این چیزای قشنگی که می‌گی

16:34.586 --> 16:36.426
فقط دوست داری ازشون عکس بگیری؟

16:39.440 --> 16:41.000
می‌تونم کمکتون کنم؟

16:42.040 --> 16:44.320
راستش یه سوال داشتم ازت

16:44.820 --> 16:46.308
می‌خواستم بدونم

16:46.333 --> 16:50.503
می‌تونی همونجوری که جواب خانم سای‌رونگ رو دادی، جواب منم بدی؟

16:52.813 --> 16:53.619
حتما

16:55.220 --> 16:56.980
یه چیزایی شنیدم

16:57.873 --> 17:00.313
راجع‌ به بعضی از آدمای سطح بالای جامعه که عکاسی می‌کنن

17:01.606 --> 17:04.006
از بیرون شبیه یه عکاسی معمولیه

17:05.372 --> 17:06.852
ولی پشت پرده

17:07.780 --> 17:09.820
بعضی از مدل‌ها مورد سوءاستفاده قرار می‌گیرن

17:11.126 --> 17:13.516
بعدم با پول و نفوذ دهنشونو می‌بندن

17:13.541 --> 17:15.969
برای همین جرات نمی‌کنن چیزی بگن

17:18.540 --> 17:20.216
تا حالا چیزی شبیه این شنیدی؟

17:23.206 --> 17:26.807
یه جوری گفتی انگار منم یکی از همونا حساب می‌شم

17:27.253 --> 17:31.040
مخصوصا که مردم فکر می‌کنن
من یه بچه پولدارم که عاشق عکاسیه

17:33.099 --> 17:34.763
من منظورم تو نبودی

17:34.884 --> 17:37.840
فقط کنجکاوم بدونم اگه با چنین چیزی روبه‌رو بشی

17:38.853 --> 17:40.253
حاضری چیزی بگی یا نه؟

17:44.813 --> 17:49.093
راستش این چیزا تو هر صنفی وجود داره

17:49.459 --> 17:51.459
آدم‌ها از هرجایی میان

17:51.646 --> 17:53.235
چهره‌شونو می‌بینی ولی نیتشونو نه

17:53.732 --> 17:54.882
واسه من

17:55.233 --> 17:57.593
این جور آدما هنرو خراب می‌کنن

17:58.359 --> 18:00.237
ولی حتی اگه از نزدیک ببینمشون هم

18:01.013 --> 18:03.173
نمی‌رم جلو که چیزی بهشون بگم

18:03.786 --> 18:05.746
این چیزا به من ربطی نداره

18:12.440 --> 18:14.440
به نکته‌ی خیلی جالبی اشاره کردی

18:15.153 --> 18:16.793
اگه فرصتش پیش بیاد

18:16.953 --> 18:18.873
دلم میخواد یه مصاحبه عمیق داشته باشیم باهم

18:20.193 --> 18:22.993
اکثر مردم فقط درباره بیزینس ازم می‌پرسن

18:23.685 --> 18:25.685
حرف زدن درباره چیزای شخصی خیلی خوبه

18:26.833 --> 18:28.429
راستش بعد این مراسم

18:28.818 --> 18:30.249
یه کم وقت دارم

18:31.359 --> 18:32.519
اگه مشکلی نداری

18:32.544 --> 18:34.775
بریم یه جای خلوت با هم حرف بزنیم سای‌رونگ

18:40.220 --> 18:43.940
متاسفانه امشب نمیشه

18:45.819 --> 18:48.579
...ولی خودت که می‌دونی

18:49.380 --> 18:51.060
کجا میتونی پیدام کنی

18:55.052 --> 18:56.212
ببخشید من باید برم

19:02.506 --> 19:03.934
الان دقیقا چیکار کردم؟

19:05.893 --> 19:07.373
هی جناب عکاس

19:08.846 --> 19:10.330
میشه یه کم آروم‌تر راه بری؟

19:15.567 --> 19:18.685
مگه قرار نبود باهاش مصاحبه عمیق داشته باشی
خانم سای‌رونگ؟

19:18.953 --> 19:22.153
بیخیال
داری مثل آدمای حسود رفتار می‌کنی

19:22.739 --> 19:24.499
ما که چیزی بینمون نیست

19:25.812 --> 19:27.132
خودم میدونم چیزی بینمون نیست

19:28.213 --> 19:30.133
ولی از طرز حرف زدن اون باهات خوشم نیومد

19:30.846 --> 19:32.366
مشکوک به نظر می‌رسید

19:32.439 --> 19:33.439
حسش میکنم

19:33.560 --> 19:35.271
مرسی که حسش میکنم

19:35.546 --> 19:38.826
ولی یادت باشه که با کسی اون‌جوری رفتار نکنی

19:43.267 --> 19:44.427
شوخی کردم بابا

19:47.139 --> 19:50.737
باهاش همراه شدم چون یه منبع اطلاعاتیه

19:51.639 --> 19:54.439
وگرنه از همون اول هم نمی‌اومدم اینجا

19:54.520 --> 19:56.594
اینجوری، اون اتفاقی که باعث شد باهم اشنا بشیم هم نمی‌افتاد
(رنگ ریختن روی اون معترض منظورشه)

19:57.813 --> 19:58.853
وای

19:59.480 --> 20:01.320
از اونایی هستی که همه چی رو مرحله به مرحله می‌چینن، ها؟

20:02.006 --> 20:03.126
یه جورایی ترسناکی

20:06.620 --> 20:07.700
ولی حداقلش اینه که

20:09.220 --> 20:10.980
اون باعث شد الان باهم حرف بزنیم

20:12.739 --> 20:14.539
راستش این اتفاق چندان هم رمانتیک و عاشقانه نیست

20:15.006 --> 20:18.366
بهتر نیست بگیم دیدارِ ما از همون اول کار سرنوشت بوده؟

20:23.520 --> 20:25.076
می‌خوای بریم با هم یه چیزی بخوریم؟

20:34.219 --> 20:35.219
چیه؟

20:36.613 --> 20:39.843
راستش من برای کار اومدم اینجا

20:39.868 --> 20:40.567
...پس

20:41.060 --> 20:42.640
بیا یه وقت دیگه همو می‌بینیم

20:43.972 --> 20:44.830
کجا میری؟

20:50.479 --> 20:51.466
چی شده؟

20:51.820 --> 20:52.820
یه پرونده قدیمیه

20:52.845 --> 20:53.499
کیه؟

20:56.160 --> 20:56.980
من باید برم

20:57.005 --> 20:57.643
ها؟

20:59.993 --> 21:01.753
پرونده‌های قدیمی زیادی داری

21:05.339 --> 21:06.339
ببخشید

21:06.364 --> 21:08.484
اون مردی که یکم پیش باهاش حرف می‌زدی

21:08.653 --> 21:09.853
الان کجاست؟

21:11.640 --> 21:13.040
یه کاری داشت که باید انجام می‌داد

21:13.633 --> 21:14.633
ممنون

21:20.613 --> 21:24.657
<i>گالری نور و سایه</i>

21:32.466 --> 21:33.746
یه کوکتل لطفا

21:40.519 --> 21:42.639
هنوز اینجایی؟
فکر کردم کار داری و باید بری

21:44.767 --> 21:46.527
یه کار فوری برام پیش اومده بود

21:46.552 --> 21:48.258
ولی دیگه تموم شده

21:49.386 --> 21:50.626
پس الان آزادی؟

21:53.433 --> 21:54.273
آره

21:55.252 --> 21:59.572
ولی فقط وقت یه نوشیدنی رو دارم

21:59.640 --> 22:00.520
و اینکه

22:00.626 --> 22:03.494
الان اصلاً حال و حوصله خوش‌گذرونی ندارم

22:05.033 --> 22:06.793
می‌خوای یه کاری کنم حالت بهتر شه؟

22:21.513 --> 22:22.873
این یکی رو امتحان کن

22:23.546 --> 22:25.106
مطمئنم خوشت میاد

22:25.986 --> 22:29.186
فکر کنم مهمونام
نوشیدنیِ قوی دوست دارن

22:40.133 --> 22:41.333
تو مهمونی

22:41.980 --> 22:43.260
اگه یه نوشیدنی خوب داشته باشی

22:43.966 --> 22:45.206
و یه زن خوشگل

22:45.786 --> 22:47.106
همیشه خوش می‌گذره

22:51.113 --> 22:52.277
به سلامتیِ تو

23:12.679 --> 23:14.199
اگه سرت گیج رفت یه کم بشین

23:14.520 --> 23:16.200
وقتی بتونی تحملش کنی

23:16.527 --> 23:17.807
تازه خوشی شروع میشه

23:21.040 --> 23:22.280
نه خوبم

23:22.660 --> 23:25.100
...من یه جا قرار دارم

23:26.266 --> 23:28.186
باید برم تا به موقع برسم

23:31.726 --> 23:33.606
اون چی بود خوردم
خیلی قوی بود

23:35.372 --> 23:36.532
خدای من، مست شدم

23:46.427 --> 23:47.760
سلام دی، چی شده؟

23:47.785 --> 23:50.785
راستش یه لحظه نگران شدم که نکنه فایل‌های اون خودکاری که صدا ضبط میکنه از بین بره

23:50.993 --> 23:52.953
واسه همین رفتم فایلارو بک‌آپ بگیرم

23:53.093 --> 23:55.483
می‌تونی بری سر اصل مطلب؟
دارم از دست یه پرونده قدیمی فرار میکنم

23:55.533 --> 23:58.992
توی صدای زنده شنیدم سای‌رونگ
هی می‌گفت مسته

23:59.017 --> 24:00.187
نمی‌دونم دقیقاً چی شده؟

24:25.693 --> 24:26.573
الو دی

24:26.598 --> 24:28.158
نمیتونم سای رونگ رو پیدا کنم

24:28.183 --> 24:29.903
از خودکاره چیز دیگه‌ای نشنیدی؟

24:29.928 --> 24:32.168
الان ساکته

24:32.326 --> 24:33.566
چیزی نمی‌شنوم

24:33.591 --> 24:34.999
بذار دوباره گوش بدم

24:39.647 --> 24:43.247
داداش چیزی نمی‌شنوم
ساکت شده

24:43.660 --> 24:45.261
همه جا رو گشتی؟

24:45.286 --> 24:49.098
فایل صدای زنده هنوز فعاله
ولی هیچ صدایی نمیاد

24:49.600 --> 24:50.840
همه جا رو گشتم

24:51.340 --> 24:53.180
چی شده دی؟
همه چی روبه‌راهه؟

24:53.273 --> 24:54.473
سای رونگ

24:54.513 --> 24:56.993
گفت خیلی مسته
الانم جواب تلفن نمیده

24:57.059 --> 24:58.899
دارم سعی می‌کنم
صدای اون خودکاره رو گوش بدم

24:59.045 --> 25:01.074
شاید بفهمم کجاست یا یه
سرنخی پیدا کنم که برسیم بهش

25:14.220 --> 25:15.829
صداش خیلی اکو می‌ده

25:17.032 --> 25:18.152
یه صدای بلند میاد

25:19.952 --> 25:21.152
باد هم هست

25:24.527 --> 25:25.807
و صدای سیفون

25:27.173 --> 25:28.270
دستشویی زنونه‌؟

25:28.726 --> 25:29.903
باشه میرم اونجا رو چک کنم

25:45.820 --> 25:46.415
وونسن - 03/2025

25:46.440 --> 25:47.760
خیلی وقته ندیدمت

25:47.953 --> 25:49.233
حالت چطوره سان؟

25:51.953 --> 25:53.113
کجا با این عجله؟

25:55.300 --> 25:56.777
نمیخوای بدونی من حالم چطوره؟

26:02.033 --> 26:03.762
یهویی از زندگیم رفتی

26:04.873 --> 26:06.673
منم کم‌کم فراموشت کردم

26:08.253 --> 26:09.501
تا اینکه

26:12.713 --> 26:14.553
دوباره دیدمت

26:24.540 --> 26:26.220
کاش می‌شد انقدر بزنمت تا عصبانیتم فروکش کنه

26:26.245 --> 26:29.405
من واقعا متأسفم که اون کار رو کردم

26:29.500 --> 26:31.420
ولی الان واقعا عجله دارم

26:32.073 --> 26:33.153
ببخشید

26:42.686 --> 26:45.341
ببخشید دوستم حالش خوب نیست

26:45.366 --> 26:46.727
واسه همین اومدم پیشش

26:48.033 --> 26:49.033
هی

26:49.133 --> 26:50.253
هی

26:50.353 --> 26:51.953
سای رونگ تو حالت خوبه؟

26:55.506 --> 26:57.786
فکر کردم تنهام گذاشتی و رفتی

26:59.026 --> 27:00.426
ببخشید

27:02.560 --> 27:04.400
دیگه از هیچ‌کس فرار نمی‌کنم

27:06.133 --> 27:07.013
بیا بریم

27:19.039 --> 27:21.328
دفعه بعدی اگه من پیشت نبودم انقدر مشروب نخور

27:21.713 --> 27:22.753
خطرناکه

27:33.860 --> 27:35.475
اون خانوم رفت سمت سرویس بهداشتی زنونه

27:35.651 --> 27:38.673
وقتی رفتم بیارمش یکی دیگه داشت می‌بردش

27:40.346 --> 27:41.082
مهم نیست

27:42.133 --> 27:43.512
کارت ویزیتشو دارم

27:43.980 --> 27:44.805
بعدا پیگیری می‌کنم

27:46.733 --> 27:47.893
عصر بخیر آقای جو

27:48.693 --> 27:50.844
اوه سلام عمو کَچ

27:51.899 --> 27:52.779
چیزی شده اومدی اینجا؟

27:53.539 --> 27:54.739
فقط اومدم یه سلامی بدم

27:55.280 --> 27:57.600
و تشکر کنم، مخصوصا از بابات

27:58.280 --> 28:01.960
میشه از طرف من حسابی ازش تشکر کنی؟

28:02.473 --> 28:04.033
واقعا لازم نیست

28:04.607 --> 28:06.607
تو برای من و بابام کار کردی

28:06.686 --> 28:08.326
معلومه که حواسمون بهت هست

28:08.433 --> 28:10.953
این روزا چیکارا میکنی؟

28:12.379 --> 28:13.779
الان یه کار پیدا کردم

28:14.279 --> 28:15.759
مربی بوکس توی یه باشگاه شدم

28:27.586 --> 28:28.866
داری منو کجا می‌بری؟

28:31.460 --> 28:32.500
هنوز نمی‌دونم

28:33.006 --> 28:34.126
فقط دارم دور می‌زنم

28:35.466 --> 28:37.252
اگه با این وضع بری خونه

28:37.364 --> 28:38.884
بابات سکته می‌کنه

28:54.731 --> 28:56.651
<i>جاش امنه</i>

29:05.499 --> 29:06.260
یا خدا

29:07.605 --> 29:09.347
چته بابا؟ ترسوندی منو

29:09.826 --> 29:10.826
چقدر لوسی تو

29:14.160 --> 29:15.401
نمی‌خوای بری خونه؟

29:15.626 --> 29:17.746
سان بهم پیام داد و گفت حالش خوبه

29:18.906 --> 29:21.032
چطوری برم وقتی هنوز جواب سوالمو ندادی؟

29:21.057 --> 29:22.497
بگو ببینم چرا اونو داشتی؟

29:23.266 --> 29:24.172
چی داشتم؟

29:24.313 --> 29:26.189
اون خودکار ضبط صدا رو میگم

29:26.460 --> 29:27.340
چرا اون دست تو بود؟

29:28.600 --> 29:29.520
ای بابا خواهر

29:29.545 --> 29:32.251
همه می‌تونن یه خودکار ضبط صدا بخرن

29:32.276 --> 29:34.316
چند تا کلیک توی یه اپ خرید بزنی میاد دم در

29:34.341 --> 29:36.461
ولی تو یواشکی اونو دادی به سای‌رونگ

29:36.486 --> 29:38.646
این نقض حریم شخصیشه

29:39.180 --> 29:40.400
بابا خواهر جان

29:40.620 --> 29:42.820
دارم با پنج‌تا شخصیت مختلف سر و کله می‌زنم

29:43.400 --> 29:44.560
راه دیگه‌ای ندارم

29:45.426 --> 29:46.706
مجبورم از این چیزا استفاده کنم

29:47.713 --> 29:49.761
اگه خودکارم نبود

29:49.786 --> 29:51.881
کی می‌دونه تا حالا چه بلایی سرش اومده بود؟

29:56.600 --> 29:57.880
بذار منم بشنوم

30:00.093 --> 30:01.413
باشه هندزفری رو بذار تو گوشت

30:01.473 --> 30:02.633
صداشو زیاد می‌کنم

30:03.832 --> 30:06.552
این الان لایوه

30:08.193 --> 30:10.329
هی آروم برو

30:10.619 --> 30:11.436
یواش برو

30:11.633 --> 30:13.633
بیا بابا من حواسم هست

30:14.446 --> 30:15.646
الان حالت بهتره؟

30:15.826 --> 30:16.906
آروم برو

30:22.313 --> 30:23.553
صدای نویزه

30:24.033 --> 30:25.473
هیچی نمی‌شنوم

30:26.280 --> 30:28.840
خاموشش کن برو خونه

30:28.865 --> 30:29.985
می‌خوام دفتر رو ببندم

30:30.353 --> 30:31.673
برو زودباش

30:32.086 --> 30:32.783
چی؟

30:34.819 --> 30:35.749
نویز؟

30:36.013 --> 30:37.813
گفتم خاموشش کن-
باشه بابا-

30:37.838 --> 30:38.980
همه رو خاموش کردم

30:42.726 --> 30:44.606
یواش بیا، رسیدیم خونه

30:46.393 --> 30:48.113
آروم باش

30:57.433 --> 30:59.233
می‌خوای منو ببری اتاقت؟

31:00.580 --> 31:01.901
همین‌جا دراز بکش

31:02.307 --> 31:04.021
الان میام پیشت
مراقب باش

32:18.626 --> 32:19.666
هی یواش

32:22.219 --> 32:23.406
خوبی؟

32:24.886 --> 32:26.236
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

32:28.193 --> 32:30.066
آره دقیقاً می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

32:30.319 --> 32:33.036
فقط نمی‌تونم درست وایستم

32:34.260 --> 32:36.780
پس دراز بکش

32:39.160 --> 32:40.160
چه عجله‌ایه بلند شی؟

32:41.947 --> 32:43.107
می‌خوام برم دستشویی

32:53.013 --> 32:54.133
آروم راه برو

33:03.507 --> 33:04.636
نه وایسا

33:04.699 --> 33:06.299
بذار اول من برم بیرون

33:07.586 --> 33:08.426
آخ ببخشید

33:08.999 --> 33:10.776
میشه لطفاً همون طرفی بمونی؟

33:11.299 --> 33:12.046
چی؟

33:22.826 --> 33:23.986
زیاد مست میکنی؟

33:26.586 --> 33:27.626
اولین باره

33:28.772 --> 33:31.421
تا حالا اونقدر مست نشدم که نتونم خودمو کنترل کنم

33:33.019 --> 33:34.059
حدس می‌زدم

33:36.026 --> 33:38.915
به نظر نمیاد از اونایی باشی که زیاد مست میکنن

33:41.140 --> 33:43.780
پس به نظرت من چه جوریم؟

33:46.260 --> 33:47.100
خب

33:48.300 --> 33:49.500
بااعتماد‌به‌نفس

33:50.653 --> 33:51.733
باهوش

33:52.686 --> 33:54.206
و مستقلی

34:04.880 --> 34:06.200
فعلاً که نه نیستم

34:06.225 --> 34:07.105
کمکم کن

34:09.812 --> 34:10.853
کمکم کن دیگه

34:25.666 --> 34:26.706
دیگه چی؟

34:27.978 --> 34:28.910
چی دیگه چی؟

34:30.139 --> 34:31.659
دیگه چه جوری به نظر میام؟

34:36.026 --> 34:36.848
بامزه

34:54.640 --> 34:55.640
داری چیکار می‌کنی؟

34:58.533 --> 34:59.893
کارای عکاسی فریلنسه

35:08.193 --> 35:10.273
آقای جو برام پیام فرستاده
تازه فهمیده از اونجا رفتم

35:12.800 --> 35:14.284
با هم شماره رد و بدل کردین؟

35:17.246 --> 35:19.326
احتمالاً از یکی شماره‌مو گرفته

35:20.946 --> 35:23.706
خیلی خوشحال به نظر نمیای

35:24.946 --> 35:26.426
داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم

35:28.046 --> 35:29.726
اگه نیومده بودم دنبالت

35:30.899 --> 35:32.299
با اون می‌رفتی؟

35:36.752 --> 35:38.672
تو می‌خواستی با اون برم؟

35:40.266 --> 35:41.706
خودت می‌خواستی با کی بری؟

35:42.180 --> 35:43.724
الان تو خونه‌ی کی هستم؟

36:09.119 --> 36:10.524
این عکس‌ها رو خودت گرفتی؟

36:12.719 --> 36:13.458
آره

36:14.146 --> 36:14.878
قشنگن؟

36:16.580 --> 36:17.334
آره

36:19.907 --> 36:21.955
ولی اگه خودت توی عکس بودی
خیلی قشنگ‌تر می‌شد

36:25.126 --> 36:27.029
نباید من اینو میگفتم؟

36:27.733 --> 36:29.093
میدونم که نمیگی

36:29.839 --> 36:31.519
تو زیادی خودشیفته و مغروری

36:34.319 --> 36:35.286
باشه

36:36.040 --> 36:37.040
بذار بگم

36:40.666 --> 36:41.721
تو قشنگی

36:43.099 --> 36:44.793
خیلی قشنگ‌تر از
عکسایی که تا حالا گرفتم

36:55.113 --> 36:56.317
بازم عکس‌ داری؟

36:56.687 --> 36:57.710
می‌خوام ببینم‌شون

37:03.713 --> 37:04.633
وای

37:05.987 --> 37:07.892
می‌تونی یه نمایشگاه عکس برای خودت راه بندازی

37:09.100 --> 37:11.180
بیخیال بابا
من فقط برای تفریح عکس می‌گیرم

37:12.053 --> 37:13.258
ولی من اغراق نمی‌کنم

37:14.460 --> 37:16.020
عکس‌هات واقعاً قشنگن

37:16.153 --> 37:19.744
اونقدر خوبن که میتونن توی یه گالری باشن
فروتن‌بازی درنیار

37:20.413 --> 37:22.167
دیدنشون باعث می‌شه
دلم بخواد باهات مصاحبه کنم

37:30.940 --> 37:33.739
سلام به همگی، الان پیش آقای سان هستیم

37:33.919 --> 37:37.096
عکاس معروف این تصاویر خیره‌کننده

37:37.333 --> 37:41.977
آقای سان میشه بهمون بگید تفاوت بین عکس گرفتن از آدم‌ها
و عکس گرفتن از مناظر چیه؟

37:45.593 --> 37:46.973
قطعاً تفاوت داره

37:47.246 --> 37:50.003
مناظر خودشون به طور طبیعی قشنگن

37:50.680 --> 37:54.066
من فقط زاویه‌ای رو پیدا می‌کنم که بتونه این زیبایی رو نشون بده

37:55.340 --> 37:57.020
توی عکاسی از آدم‌ها

37:58.572 --> 38:00.291
اگه از یه نفر دوبار عکس بگیرم هم

38:00.966 --> 38:02.406
هیچکدوم مثل هم نیستن

38:05.460 --> 38:06.740
چون شخصیتشون

38:07.866 --> 38:08.866
حالشون

38:09.253 --> 38:10.257
نگاهشون

38:10.646 --> 38:11.886
و حالت بدنشون

38:13.420 --> 38:14.897
هر لحظه عوض می‌شه

38:16.526 --> 38:18.126
و انتخاب با منه

38:18.887 --> 38:20.647
که کی عکس بگیرم

38:21.566 --> 38:22.726
و چه حالتی رو ثبت کنم

38:28.086 --> 38:28.926
اوه

38:29.460 --> 38:31.379
این مدل یه جورایی آشنا به نظر می‌رسه

38:32.753 --> 38:33.593
خب

38:34.887 --> 38:36.367
اون روز اولی بود که همو دیدیم

38:48.133 --> 38:49.813
...این اولین باره که

38:50.940 --> 38:53.980
عکسی از خودم که اینجوری
راحت و بی‌تکلف باشه می‌بینم

39:00.993 --> 39:02.082
بیا باهم عکس بندازیم

39:04.420 --> 39:05.663
می‌خوای ازت عکس بندازم؟

39:05.793 --> 39:07.194
نه

39:07.573 --> 39:09.095
دوتایی با هم

39:09.400 --> 39:10.320
عکس بندازیم

39:21.467 --> 39:23.227
یک دو سه

40:03.226 --> 40:04.266
من چطوری اومدم اینجا؟

40:10.126 --> 40:11.084
مارن‌موک؟

40:11.886 --> 40:13.006
آره

40:13.827 --> 40:15.027
من چطوری اومدم اینجا؟

40:28.933 --> 40:30.253
<i>(قسمت بعد)
آروم باش</i>

40:30.379 --> 40:31.067
<i>دنبالم نیا</i>

40:31.092 --> 40:32.292
<i>فکر نمی‌کنم این نقشه جواب بده</i>

40:32.733 --> 40:34.197
<i> فکر می‌کنی چطوری این ماجرا تموم می‌شه؟</i>

40:34.222 --> 40:35.542
<i>نمی‌دونم</i>

40:36.006 --> 40:39.348
<i>چرا سان چنین کاری رو قبول کرد؟</i>

40:43.652 --> 40:44.461
<i>هی</i>

40:46.960 --> 40:49.000
<i>هیچ‌کس تا حالا
چنین کاری برام نکرده</i>

40:49.739 --> 40:50.955
<i>خیلی ممنونم</i>

40:51.280 --> 40:54.600
<i>منم نمی‌دونم ولی یه حسی دارم که آخرش خوب میشه</i>

40:54.999 --> 40:55.839
<i>سان</i>

40:56.833 --> 40:58.233
<i>تو واقعا عاشق شدی</i>

41:01.608 --> 43:09.708
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سوم
