WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

00:29.900 --> 00:30.070
مامان

00:30.970 --> 00:31.870
موتور خراب شده

00:32.369 --> 00:33.570
لطفا کمک کن

01:39.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

02:00.000 --> 02:09.030
درخششت رو میبینم

02:09.030 --> 02:14.140
(قسمت هفتم: پس خداحافظ، کی اهمیت میده؟ )

02:14.140 --> 02:16.040
مریخی شنگه؟

02:16.340 --> 02:17.340
...نه

02:17.340 --> 02:18.579
مهم نیست

02:18.579 --> 02:20.350
فقط شاید

02:20.950 --> 02:22.680
خدای من

02:22.680 --> 02:23.550
معلم هنره

02:23.550 --> 02:24.750
یا شنگ؟

02:26.680 --> 02:28.990
اگه پری دریایی تو خشکی نمیوفتاد

02:28.990 --> 02:30.660
چجوری میتونست شاهزاده رو ببینه؟

02:31.190 --> 02:33.530
اگه لیانگ سانگ پو کوه بروک بک رو نمیساخت

02:33.530 --> 02:35.860
چجوری میتونست عاشق چواسیمودو بشه؟

02:36.930 --> 02:38.130
همه رازها

02:38.560 --> 02:40.870
تو یو فو نارنجی دراز کشیدن

02:41.370 --> 02:42.130
چی؟

03:02.020 --> 03:03.390
چرا یکی دیگه هست؟

03:09.360 --> 03:10.300
این چیه؟

03:11.360 --> 03:13.130
فکر می کنم یک گروه موسیقی زیرزمینیه

03:15.130 --> 03:16.400
مریخی میخواد ببینتت

03:16.829 --> 03:18.070
...نه

03:18.600 --> 03:19.670
شرط میبندم میخواد ببینه

03:19.900 --> 03:21.210
چون ازش خداحافظی کردی

03:21.210 --> 03:22.370
فکر کرد این یه اولتیماتومه

03:22.370 --> 03:23.880
بخاطر همین تصمیم گرفت ببینتت

03:23.880 --> 03:25.079
تونگ

03:25.079 --> 03:27.680
قرار با یه معلم هنر بری قرار

03:27.680 --> 03:28.450
نه

03:28.780 --> 03:29.780
با شنگ

03:30.150 --> 03:30.880
نه

03:30.880 --> 03:33.690
شنگ تو گروه موسیقی زیرزمینی نیست

03:33.690 --> 03:34.320
اوفف

03:34.320 --> 03:37.560
تونگ، مریخی کدوم خریه؟

03:37.560 --> 03:38.890
چرا بیشتر از من هیجان داری؟

03:38.890 --> 03:40.730
چجوری میتونی هیجان نداشته باشی؟

03:40.730 --> 03:42.390
مطمئنم نمیرم

03:42.390 --> 03:44.000
تو باید بری

03:50.700 --> 03:51.600
چی؟

03:52.070 --> 03:53.500
بیشتر از یه پسر خوشت میاد

03:53.500 --> 03:55.340
هی پسش بده

03:55.340 --> 03:56.470
یونگ

03:57.180 --> 03:58.280
پسش بده به من

04:02.980 --> 04:04.250
خوب شد

04:05.580 --> 04:07.120
بذار کیک مهمونت کنم

04:27.940 --> 04:30.040
بیرون از پنجره آفتابه

04:30.040 --> 04:31.580
یه روز جدید منتظره

04:32.140 --> 04:33.680
من با زیبایی ناشناخته روبرو هستم

04:33.680 --> 04:35.580
شاید بترسم ولی اشکالی نداره

04:35.580 --> 04:37.450
خوب میشه

04:37.450 --> 04:39.480
نگران درست یا غلطش نباش

04:39.480 --> 04:41.520
خواسته هاتو دنبال کن

04:41.520 --> 04:43.590
حتی اگه زمین بخوری

04:43.590 --> 04:44.720
چرا؟

04:44.720 --> 04:45.860
خیلی چرا چرا چرا

04:45.860 --> 04:47.930
پس از تابستان سردرگمی زیادی باقی مونده

04:47.930 --> 04:50.060
دنیا خیلی بزرگه، تعداد زیادی علامت سوال حذف شده

04:50.060 --> 04:52.560
چجوری حلشون میکنی یا به زمان میسپاری؟

04:53.260 --> 04:56.330
جوابهارو با عجله فاش نکن

04:56.330 --> 05:00.510
چطوره در مورد شکستن ساختار، قبل ار ساخت فکر کنی؟

05:00.510 --> 05:02.640
چرا چرا چرای زیاد

05:02.640 --> 05:04.610
نیازی به حدس زدن نیست

05:04.610 --> 05:08.750
فقط این لحظه رو غنیمت بشمار، اوه وای

05:08.750 --> 05:11.120
من کیم کیم کیم

05:11.120 --> 05:13.180
نیازی به حدس زدن نیست

05:13.180 --> 05:17.420
عشق با تمام وجودت. صبر نکن

05:28.400 --> 05:31.100
تا این لحظه هنوز نفهمیده بودم

05:31.100 --> 05:34.570
که تو مریخی تو قلبمی

05:36.970 --> 05:39.409
اوف وقتمون داره تموم میشه

05:39.409 --> 05:41.450
کلاب رقص پاپ طرح رقصشونو تموم کردن

05:46.120 --> 05:47.250
یو

05:47.750 --> 05:48.720
اومدی

05:48.990 --> 05:51.020
یهویی تصمیم گرفتم یه تغییری ایجاد کنم

05:51.420 --> 05:53.360
یونگ انقدر عوض نکن

05:55.159 --> 05:56.190
خوبه

05:56.190 --> 05:59.000
اونموقع بخاطر معلم به کلاب ملحق شدم

05:59.000 --> 06:00.570
انتظار نداشتم یه معلم دیگه به عهده اش بگیره

06:00.570 --> 06:01.430
محض رضای خدا

06:01.430 --> 06:02.670
حتی نمیتونی اسم

06:02.670 --> 06:04.070
معلم رو بخاطر بیاری باشه؟

06:04.940 --> 06:06.300
اونموقع به این کلاب ملحق شدم

06:06.300 --> 06:07.540
بخاطر ین

06:08.870 --> 06:10.810
انتظار نداشتم یه گنج پیدا کنم

06:10.810 --> 06:12.840
الان همچین دوست دختر خوشگلی دارم

06:13.240 --> 06:14.850
خیلی خوش شانسم

06:15.680 --> 06:18.150
من بخاطر یونگ ملحق شدم

06:18.150 --> 06:19.520
گفتی راحته

06:19.750 --> 06:20.220
....ولی

06:20.220 --> 06:22.520
تو از این فاجعه چیزی بدست میاری

06:23.390 --> 06:24.290
شنگ

06:24.660 --> 06:26.290
چرا به کلاب رقص محلی ملحق شدی؟

06:27.060 --> 06:29.430
چون کلاب های دیگه پر شده بود

06:29.890 --> 06:31.230
که اینطور

06:33.500 --> 06:34.270
خیلی خوب

06:34.630 --> 06:35.670
بیاین رقص تمرین کنیم

06:36.600 --> 06:37.270
زودباشین

06:38.370 --> 06:39.940
برو، برین

06:40.540 --> 06:42.740
پنج شیش هفت بریم

06:42.740 --> 06:44.510
یک دو سه چهار

06:44.510 --> 06:45.480
وایسا

06:45.680 --> 06:46.280
ین

06:46.280 --> 06:47.650
از طرف اشتباهی شروع کردی

06:47.650 --> 06:48.150
اوه

06:48.150 --> 06:48.980
اوف

06:49.380 --> 06:50.310
دوباره

06:51.480 --> 06:53.520
پنج شیش هفت بریم

06:53.520 --> 06:55.790
یک دو سه چهار

06:55.790 --> 06:57.390
پنج شیش هفت

06:57.390 --> 06:58.190
وایسین

06:58.390 --> 07:01.590
شائو، قبل از اینکه بازوهات رو به عقب بکشی، دراز کن

07:01.590 --> 07:03.260
اوخی

07:03.660 --> 07:04.660
و تو شنگ

07:04.660 --> 07:06.730
نتونستی اصلا حرکت درستی انجام بدی

07:06.730 --> 07:08.430
تو خونه تمرین کردی یا نه؟

07:08.430 --> 07:09.630
اوخی

07:09.630 --> 07:10.700
و تو ین

07:10.700 --> 07:11.670
انقدر مسخره بازی در نیار

07:11.670 --> 07:12.970
چه کوفتیه

07:12.970 --> 07:14.870
وقتمون تنگه و شما مسخره بازی در میارین

07:16.070 --> 07:16.540
...عجیبه

07:16.540 --> 07:18.040
مشخصا، تونگ از همه بد تره

07:18.040 --> 07:18.880
چرا اونو نقد نمیکنی؟

07:18.880 --> 07:19.710
درسته

07:19.710 --> 07:21.450
نمیتونی نکته بین باشی چون اون دوستته

07:22.910 --> 07:24.320
خیلی بد به نظر میام؟

07:28.490 --> 07:29.320
خیلی بد

07:31.820 --> 07:32.790
واقعا؟

07:33.360 --> 07:34.190
نه

07:34.890 --> 07:36.960
فقط یکم خاصه

07:37.400 --> 07:38.360
خاص ؟

07:38.760 --> 07:39.330
منظورم اینه

07:39.330 --> 07:41.500
تو استایل خودتو گرفتی

07:42.570 --> 07:43.330
جدی میگم

07:43.570 --> 07:44.870
دوباره

07:44.870 --> 07:45.840
دوباره انجام بدین

07:46.470 --> 07:47.240
بیاین استراحت کنیم

07:47.240 --> 07:47.740
اره

07:47.740 --> 07:49.010
استراحت کنیم

07:49.270 --> 07:50.010
شنگ

07:50.010 --> 07:51.010
ما برات یه هدیه داریم

07:51.010 --> 07:51.740
اره درسته

07:51.740 --> 07:52.480
چیه؟

07:52.840 --> 07:54.010
هی داریم تمرین میکنیم

07:54.010 --> 07:55.909
تا وقتی تموم کنیم نمیتونین صبر کنین؟

08:00.650 --> 08:02.220
عجب برند طراحی

08:02.220 --> 08:03.650
منو شائو باهم خریدیمشون

08:04.420 --> 08:04.990
...خوب

08:04.990 --> 08:06.290
عموم کفش میفروشه

08:06.290 --> 08:07.090
پنجاه درصد تخفیف گرفتیم

08:07.090 --> 08:07.990
اره تخفیف بزرگیه

08:07.990 --> 08:08.890
دست دوم

08:08.890 --> 08:09.430
نه

08:09.430 --> 08:10.190
...اونا

08:10.830 --> 08:11.760
دست دوم یه برند جدیدن

08:11.760 --> 08:12.230
...اوف

08:12.230 --> 08:13.600
....یه چیزی هست

08:14.270 --> 08:14.670
....بهش میگن

08:14.670 --> 08:15.700
عین نو

08:15.700 --> 08:16.330
اره این درسته

08:16.970 --> 08:17.840
واقعا؟

08:17.840 --> 08:18.800
مهم نیست

08:18.800 --> 08:19.900
لازم نیست خیلی توضیح بدی

08:20.940 --> 08:21.840
ممنون

08:21.840 --> 08:23.010
اونا اندازه ان؟

08:23.010 --> 08:24.280
اره هستن

08:24.280 --> 08:25.040
افرین

08:25.040 --> 08:26.840
اره، واقعا این طرح رو دوست دارم

08:26.840 --> 08:27.850
بلند شو و یکم راه برو

08:29.750 --> 08:30.780
بذار سعی کنم بدوام

08:31.080 --> 08:32.250
اره

08:35.919 --> 08:37.590
باهم-
بیاین همه باهم بدوییم -

08:37.590 --> 08:38.159
خیلی راحته

08:38.159 --> 08:38.860
بیاین بیرون بدوییم

08:38.860 --> 08:41.130
باشه-
باهات میام-

08:41.960 --> 08:42.559
....هی نه

08:42.559 --> 08:43.230
هی

08:48.000 --> 08:49.400
اونا برنمیگردن نه؟

08:51.000 --> 08:51.700
هی

08:51.970 --> 08:54.170
یونگ ظالم شده

08:55.470 --> 08:56.310
شائو

08:56.310 --> 08:57.170
باید بهم کمک کنی

08:57.480 --> 08:58.810
منتظرم تا بهت کمک کنم

08:58.810 --> 09:00.710
مجبورم میکنه بعد از مدرسه رقص تمرین کنم

09:00.710 --> 09:02.080
چندتا جلسه تمرین تکواندومو از دست دادم

09:02.080 --> 09:03.180
جرئت ندارم بهش بگم

09:04.280 --> 09:05.850
تو دوست پسرشی

09:06.250 --> 09:07.850
لطفا مرد واقعی باش باشه؟

09:08.520 --> 09:09.550
اره درسته شائو

09:09.550 --> 09:10.720
هر سه تامون روی تو حساب میکنیم

09:12.090 --> 09:12.720
یونگ

09:12.720 --> 09:13.660
اون میخواد یه چیزی بهت بگه

09:16.030 --> 09:17.090
یونگ

09:17.090 --> 09:18.160
برنامه ات واسه کریسمس چیه؟

09:23.200 --> 09:23.830
تو چی؟

09:23.830 --> 09:24.600
دوست داری بهمون ملحق شی؟

09:25.670 --> 09:26.440
باهم؟

09:26.440 --> 09:27.200
همه باهم

09:27.370 --> 09:28.210
اره

09:28.670 --> 09:29.970
بیاین بریم یه جای دور

09:30.940 --> 09:31.510
متل چطوره؟

09:31.510 --> 09:32.110
به نظر خوب میاد نه؟

09:32.410 --> 09:33.780
شنگ کار داره

09:34.150 --> 09:35.310
اوه درسته

09:35.850 --> 09:37.320
باید بریم یه جای ارزون تر

09:38.350 --> 09:41.290
تو کنسرت چیزی بهم نگفت

09:41.290 --> 09:42.720
یا اول من باید ازش بخوام بریم بیرون؟

09:42.720 --> 09:44.590
یا بیاین یه جای آزاد بریم

09:45.020 --> 09:46.190
یه جای آزاد؟

09:46.190 --> 09:47.160
پارک

09:47.360 --> 09:47.960
چی؟

09:47.960 --> 09:48.690
ولی پارک مزخرفه

09:48.690 --> 09:49.860
نه

09:50.660 --> 09:52.600
منطقه شین یی نزدیک کریسمس خیلی قشنگه

09:52.600 --> 09:53.730
میتونیم فقط راه بریم

09:54.000 --> 09:55.100
سلام شنگ

09:56.770 --> 09:58.140
شنگ کار داره

09:58.740 --> 09:59.900
درسته دوباره یادم رفت

10:01.810 --> 10:03.470
شما دوتا خودتون میتونین برین

10:03.910 --> 10:05.780
...هی بعدش ما دوتا

10:05.880 --> 10:07.040
مایی وجود نداره

10:09.680 --> 10:11.550
یا ما چهارتا بدون اون میریم

10:12.550 --> 10:14.020
فکر میکنم اون مشکلی نداره

10:24.360 --> 10:24.930
هی

10:25.200 --> 10:26.260
یهویی یادم اومد

10:26.260 --> 10:27.600
باید یه جایی برم

10:28.030 --> 10:29.000
کجا میخوای بری؟

10:30.900 --> 10:32.100
پیاده میرم کار دارم

10:33.340 --> 10:34.610
تو اول برو

10:34.870 --> 10:35.440
باشه

10:35.640 --> 10:36.470
من دیگه میرم

10:36.610 --> 10:37.380
باشه

10:37.380 --> 10:39.110
بای بای

10:47.120 --> 10:47.790
هی

10:48.120 --> 10:49.320
یهویی یادم اومد

10:49.320 --> 10:50.420
منم باید یه جایی برم

10:50.920 --> 10:51.490
دیگه میرم

10:51.490 --> 10:52.060
بای بای

10:52.190 --> 10:52.960
هی

10:56.030 --> 10:56.860
یه خبرایی هست انگار

10:57.560 --> 10:58.400
منم همینطور فکر میکنم

11:59.520 --> 12:00.090
تونگ

12:00.090 --> 12:00.860
تو میتونی

12:27.890 --> 12:28.920
داری چیکار میکنی؟

12:29.390 --> 12:30.520
....من

12:31.060 --> 12:32.190
....من

12:37.530 --> 12:39.760
بی سر و صدا

12:39.760 --> 12:45.370
من قضاوت می کنم که چقدر به شجاعت نیاز دارم

12:45.370 --> 12:46.840
تا یکم بهت نزدیک تر بشم

12:46.970 --> 12:47.740
تونگ

12:47.810 --> 12:49.210
یادم رفت میخواستم چیکار کنم

12:49.610 --> 12:50.040
بای بای

12:50.040 --> 12:50.940
گوش کن

12:51.980 --> 12:54.810
دنبال ردی از جاذبه باش

12:54.810 --> 12:58.450
آروم، میسازمش

12:58.450 --> 13:00.890
همه جا دمیده میشه

13:25.240 --> 13:26.640
چه اتفاقی بینشون افتاده؟

13:26.810 --> 13:28.180
ین نمیتونی بگی؟

13:28.180 --> 13:29.710
من نمیتونم، بخاطر همین میخوام مطمئن شم

13:30.980 --> 13:31.850
یونگ

13:31.850 --> 13:33.480
تونگ از شنگ خوشش میاد؟

13:35.550 --> 13:36.690
ازت خواست مخفی نگه داری؟

13:39.790 --> 13:40.660
وایسا

13:40.860 --> 13:41.860
اون بهم خیانت میکنه؟

13:42.930 --> 13:44.560
مگه قبلا بهم نزدین؟

13:44.560 --> 13:45.600
اره درسته

13:46.300 --> 13:47.830
باید بیخیالش بشم

13:47.830 --> 13:49.170
تو اول میخواستی بهم بزنی

13:49.870 --> 13:50.840
درسته

13:51.070 --> 13:52.600
شما فقط تظاهر میکردین

13:52.600 --> 13:54.170
و یه معامله ساده بود

13:54.170 --> 13:55.240
ولی این جدیه

13:55.240 --> 13:56.440
داره منو دیوونه میکنه

13:57.270 --> 13:58.640
شنگ تونگ رو دوست داره؟

13:59.340 --> 14:00.640
از کجا بدونم؟

14:01.450 --> 14:01.910
هی

14:01.910 --> 14:03.410
درباره اش ازش نپرس

14:04.080 --> 14:05.180
...و چیزی که امروز دیدین

14:05.180 --> 14:07.420
نباید به کسی بگین

14:08.190 --> 14:09.990
وگرنه جنازم بسته اس

14:10.720 --> 14:11.860
اگه اتفاقی برام افتاد

14:11.860 --> 14:13.320
شمارو هم با خودم پایین میارم

14:14.760 --> 14:15.530
باشه

14:15.530 --> 14:16.560
خیلی جدیه؟

14:16.560 --> 14:17.730
اره

14:18.100 --> 14:19.060
باشه بیا بریم

14:25.100 --> 14:26.900
هی بچه

14:29.710 --> 14:30.770
تازه چه اتفاقی افتاد؟

14:32.880 --> 14:33.840
از کجا بدونم؟

14:33.840 --> 14:34.450
چجوری بدونی؟

14:34.450 --> 14:37.280
بهش بگو دوستش داری

14:37.850 --> 14:39.380
منتظرش بودم تا اون اول بهم بگه

14:40.780 --> 14:42.450
چجوری میتونی اول منتظر یه دختر باشی تا بهت بگه؟

14:43.090 --> 14:44.460
ولی اون میخواست اول بهم بگه

14:44.760 --> 14:45.720
از کجا میدونی؟

14:46.920 --> 14:48.090
میدونستم

14:48.090 --> 14:49.490
چجوری؟

14:49.790 --> 14:50.900
میدونستم

14:53.630 --> 14:54.600
خوب، مناسب خودته

14:54.600 --> 14:55.370
وبعد؟

14:57.770 --> 14:58.540
....بعد

14:59.500 --> 15:01.040
منتظر یکم زمان بودم

15:07.580 --> 15:08.450
احمق

15:09.050 --> 15:10.310
چرا منتظر موندی؟

15:10.310 --> 15:11.680
بهش بگو

15:13.980 --> 15:15.520
دوباره فکر کردم فراموشش کن

15:16.550 --> 15:17.590
فراموش کنم؟

15:18.820 --> 15:20.190
شاید هنوز آماده نیست

15:21.360 --> 15:22.990
به هر حال برای من زمان خوبی نیست که دوست دختر داشته باشم

15:24.900 --> 15:25.600
....نه

15:25.600 --> 15:26.700
هی

15:26.700 --> 15:27.800
اصلا شبیه خودت نیستی

15:30.530 --> 15:31.100
خوب

15:31.100 --> 15:32.700
قرار گذاشتن هزینه زیادی داره

15:32.700 --> 15:34.070
منم وقتشو ندارم

15:34.510 --> 15:34.940
مزخرفه

15:34.940 --> 15:36.240
هیج وقت قبلا با دخترای دیگه بیرون میرفتی این حرفو نمیزدی

15:36.240 --> 15:37.470
از من پول قرض میگرفتی

15:40.540 --> 15:41.650
بع هرحال، اون فرق داره

15:44.580 --> 15:45.750
از چه لحاظ؟

15:48.250 --> 15:49.350
به هرحال، اون فرق داره

15:58.660 --> 15:59.160
هی

15:59.160 --> 16:00.260
کجا باید برای کریسمس بریم؟

16:00.800 --> 16:02.430
هنوز دارم فکر میکنم

16:43.370 --> 16:46.680
اوه من

16:47.750 --> 16:51.050
اوه من

16:51.780 --> 16:55.090
تو برای منی

16:56.120 --> 16:58.860
همش تلاش نکن

16:58.860 --> 17:03.690
از عشق من فرار کنی. فقط بمون بمون

17:03.690 --> 17:05.230
همش فرار نکن

17:05.230 --> 17:08.130
بذار "عزیزم" صدات بزنم

17:08.130 --> 17:10.230
بذار یکم مست شم، مست

17:10.230 --> 17:12.440
بذار بیوفتم بیوفتم من

17:12.440 --> 17:16.310
گریه کن، غافلگیر شو، من خودم نمی فهمم

17:18.280 --> 17:21.250
اوه من

17:21.250 --> 17:24.750
گریه کن، غافلگیر شو، من خودم نمی فهمم

17:34.890 --> 17:35.930
هرکاری میکنم بکنین

17:36.230 --> 17:36.890
باشه

17:37.830 --> 17:39.900
سه دو یک برو

17:39.900 --> 17:42.170
یک دو سه چهار

17:42.170 --> 17:44.440
پنج شیش سرتونو تکون بدین

17:44.440 --> 17:44.970
موتور

17:44.970 --> 17:45.670
وایسا

17:46.440 --> 17:47.170
چیه؟

17:48.310 --> 17:50.340
تو خیلی تند میرقصی، ما به پات نمیرسیم

17:50.340 --> 17:51.580
باشه یواش تر یواش تر

17:51.580 --> 17:52.710
باشه دوباره

17:53.410 --> 17:56.180
سه دو یک بریم

17:56.180 --> 18:00.380
یک دو سه چهار

18:00.380 --> 18:03.290
پنج شیش سرتونو تکون بدین

18:03.290 --> 18:04.560
موتور

18:15.370 --> 18:16.470
کدوم رو فکر میکنی باید بزنم؟

18:17.000 --> 18:18.170
معلومه این یکی

18:21.910 --> 18:23.210
اشکالی نداره

18:39.490 --> 18:40.160
تونگ

18:40.960 --> 18:42.060
اینجا چیکار میکنی؟

18:44.390 --> 18:45.630
چیشده؟

18:46.460 --> 18:47.600
افرین

18:47.600 --> 18:48.500
اره

18:48.500 --> 18:50.130
وعو

18:58.540 --> 18:59.480
یسس

19:00.010 --> 19:01.280
بیا ببخشید معطلتون کردم

19:01.280 --> 19:02.510
مرغ سوخاری برای شما

19:03.750 --> 19:04.720
خواهش میکنم

19:05.250 --> 19:05.980
لذت ببرین

19:06.680 --> 19:07.520
شنگ

19:12.020 --> 19:12.860
بشین

19:16.930 --> 19:18.700
اینجوری توجه بیشتری رو به خودت جلب میکنی

19:23.100 --> 19:24.640
میخوای بیرونشون کنم؟

19:26.540 --> 19:27.970
دوست داری بنوشی؟

20:07.840 --> 20:09.180
میرم دستشویی

20:26.630 --> 20:28.170
اره ممنون

20:33.500 --> 20:34.340
تموم شد

20:34.870 --> 20:35.740
سلام خانم کو

20:35.970 --> 20:36.610
چیه؟

20:37.370 --> 20:38.840
من دانش آموز مدرستونم

20:41.080 --> 20:42.250
همکلاسی تونگم

20:44.010 --> 20:45.680
اوه سلام

20:45.680 --> 20:46.450
سلام

20:48.620 --> 20:49.720
باشه ممنون

20:49.890 --> 20:50.320
خواهش میکنم

20:50.320 --> 20:50.790
بیا بریم

20:50.790 --> 20:51.420
باشه

20:51.790 --> 20:52.760
بای بای

21:26.660 --> 21:27.560
ممنون

21:36.600 --> 21:37.230
....من

21:37.700 --> 21:38.400
...میرم

21:38.670 --> 21:39.600
برو

21:40.200 --> 21:40.970
سریع

23:15.600 --> 23:17.100
دوست دارین داخل بخورین یا میبرین؟

23:17.100 --> 23:17.800
میبریم

23:18.370 --> 23:19.500
ببخشید معطلتون کردم

23:19.500 --> 23:20.640
لذت ببرین-
ممنون-

23:21.510 --> 23:22.710
تونگ

23:22.710 --> 23:23.770
برو بالا منتظرم باش

23:23.770 --> 23:24.980
بعدا میام پیشت

23:24.980 --> 23:26.510
هی گوش کن

23:26.510 --> 23:27.180
برو

23:27.180 --> 23:28.580
به مامانت بگو یه مرغ بیشتر لازم داریم

23:28.580 --> 23:29.410
منظورت از یه مرغ بیشتر چیه؟

23:29.780 --> 23:31.210
فکر کنم به اندازه کافی غذا درست نکرد

23:31.210 --> 23:31.780
اوه

23:31.780 --> 23:32.750
سریع برو

23:32.750 --> 23:34.150
مشتری ها به زودی میان

23:34.680 --> 23:35.190
مامان

23:35.190 --> 23:36.690
هی تونگ

23:37.020 --> 23:38.320
بذار برات یه جا برای نشستن پیدا کنم باشه؟

23:38.320 --> 23:39.620
اشکالی نداره اقای چانگ

23:39.890 --> 23:41.060
این چطوره؟

23:41.060 --> 23:42.090
الان اینجا بشین

23:42.090 --> 23:43.360
وقتی میز خالی شد

23:43.360 --> 23:44.630
اولین نفر برات جا پیدا میکنم

23:46.000 --> 23:47.600
چرا یه مرغ دیگه لازم داریم؟

23:47.600 --> 23:48.700
از کجا بدونم ؟

23:49.100 --> 23:51.130
یعنی که یه غذا کمتر درست کردی

23:51.130 --> 23:52.600
نکردم

23:52.600 --> 23:53.970
اشتباه سفارش دادی

23:54.470 --> 23:55.340
باشه

23:55.340 --> 23:56.870
تقصیر منه باشه؟

23:56.870 --> 23:58.110
لطفا عجله کن

23:58.110 --> 23:59.210
هرکاری میتونی بکن

23:59.210 --> 24:00.580
تا یه مرغ دیگه درست کنی

24:00.580 --> 24:01.950
من که مرغ نیستم

24:01.950 --> 24:04.210
یه مرغ تخم میذاره نه یه جوجه

24:05.050 --> 24:07.020
خیلی رو مخه. همیشه دعوا میکنن

24:10.820 --> 24:12.060
من دارم میرم

24:12.060 --> 24:14.220
چه خبره؟ برو بالا منتظرم باش

24:14.220 --> 24:15.990
اشکالی نداره. امروز سرت شلوغه

24:15.990 --> 24:17.290
باید به پدر و مادرت کمک کنی

24:18.060 --> 24:18.760
ببخشید

24:19.030 --> 24:19.730
یه لحظه صبر کنین

24:19.730 --> 24:21.060
برو بالا منتظرم باش

24:21.060 --> 24:22.430
بعدا انقدر شلوغ نمیشه

24:22.930 --> 24:23.430
ببخشید

24:23.430 --> 24:23.900
اومدم

24:23.900 --> 24:24.600
بله

24:24.600 --> 24:25.500
این

24:26.640 --> 24:26.970
این

24:26.970 --> 24:27.670
بله

24:28.570 --> 24:29.610
و این یکی

24:29.610 --> 24:30.310
بله

24:30.310 --> 24:31.240
تندشو میخواین؟

24:31.240 --> 24:32.010
اره

24:32.010 --> 24:32.480
باشه

24:33.710 --> 24:34.580
و این یکی

24:34.810 --> 24:35.910
یونگ من دارم میرم

24:35.910 --> 24:36.480
هی

24:36.910 --> 24:37.250
هی

24:37.250 --> 24:38.150
و اینم همینطور

24:38.580 --> 24:39.550
اوه حتما

24:46.920 --> 24:47.690
مراقب باش

24:47.690 --> 24:49.360
ولش نکن

24:49.360 --> 24:51.360
چند قرن تزئینش طول کشید

25:07.110 --> 25:07.780
صبح بخیر

25:35.670 --> 25:37.070
دوباره

25:49.250 --> 25:51.960
چرا بابا هیچ وقت خونه نیست؟

25:51.960 --> 25:53.720
مارو ول کرده؟

25:56.430 --> 25:57.430
تونگ

26:00.400 --> 26:01.300
تونگ

26:46.940 --> 26:47.940
هی شنگ

26:48.610 --> 26:49.650
هنوز اینجا نیست؟

26:50.510 --> 26:51.550
نه

26:52.080 --> 26:53.480
باورنکردنیه

26:53.480 --> 26:54.990
دوره اول رو از دست داد

27:03.730 --> 27:04.630
مطمئنی؟

27:05.460 --> 27:06.560
ممطئنم

27:34.890 --> 27:36.860
مریخی عزیز

27:36.860 --> 27:39.060
میخوام یک جفت بال رشد بدم

27:39.060 --> 27:40.860
با تکیه رو توان خودم

27:40.860 --> 27:45.200
بدون همراهی کسی و پرواز نکردن به سمت کسی

27:45.200 --> 27:49.370
میخوام این سیاره پر از دروغ رو ترک کنم

28:02.350 --> 28:03.390
تونگ بازم غایبه

28:03.990 --> 28:05.060
باهاش حرف زدی؟

28:05.060 --> 28:06.560
همش بهش زنگ زدم ولی جواب نداد

28:06.560 --> 28:08.220
خانم کو هم یه روز مرخصی گرفته

28:08.960 --> 28:11.860
هی فردا آخرین جلسه اس. مطمئن شو میای اونجا

28:11.860 --> 28:13.630
میدونم. نصف روز مرخصی گرفتم

28:20.900 --> 28:22.370
هی

28:23.240 --> 28:24.410
اون خانم کوئه؟

28:27.240 --> 28:28.310
الکیه نه؟

28:32.220 --> 28:33.420
تونگ

28:45.460 --> 28:47.130
میدونستم یه چیزی اشتباهه

28:47.130 --> 28:48.100
باشه؟

28:59.210 --> 29:00.280
دختر خوب

29:00.280 --> 29:01.040
عالیه

29:01.040 --> 29:01.680
دختر خوب

29:01.680 --> 29:03.410
خیلی خوشحالم

29:03.410 --> 29:05.120
اسباب بازی پسرونه خانم کو

29:05.120 --> 29:07.120
محکم بغلش کرد

29:08.990 --> 29:10.150
خون اومد

29:10.790 --> 29:11.320
وعو

29:11.320 --> 29:12.820
تونگ، خیلی زیاده روی کردی

29:16.260 --> 29:18.390
خدای من

29:18.390 --> 29:19.360
کدوم خری

29:19.360 --> 29:20.730
انقدر بد بهت آسیب زد؟

29:21.600 --> 29:21.900
کی؟

29:21.900 --> 29:22.800
کی کرد؟

29:23.730 --> 29:24.700
من کردم

29:25.200 --> 29:26.140
ببخشید

29:26.840 --> 29:28.440
چطور جرئت داری به پسرم دست بزنی؟

29:28.440 --> 29:29.340
اون نبود

29:30.140 --> 29:31.110
....من کسی بو م که به هی آسیب زنم -
من بودم-

29:31.740 --> 29:32.780
من بودم

29:32.780 --> 29:34.410
نه، راستش من بودم

29:35.810 --> 29:36.850
من بودم

29:37.410 --> 29:38.620
به اندازه کافی بسه

29:39.120 --> 29:41.180
هی، به مامانت بگو من بودم

29:41.820 --> 29:42.450
خانم لیو

29:42.450 --> 29:44.550
راستش فقط یه خراشه

29:48.160 --> 29:49.360
کی انقدر بد بهت صدمه زد؟

29:51.260 --> 29:52.300
ندیدمش

29:52.300 --> 29:52.860
ندیدیش

29:52.860 --> 29:54.460
فقط یه خراشه. چیزی نیست

29:54.460 --> 29:56.370
تو...این جدیه

29:57.130 --> 29:58.540
یک عمل خشونت آمیز مثل این

29:58.540 --> 29:59.840
مدرسه باید جدیش بگیره

29:59.840 --> 30:00.840
بسه مامان

30:02.910 --> 30:04.270
خودمو کردم

30:07.110 --> 30:08.780
درسته. خودم خودمو خراش دادم

30:13.320 --> 30:14.080
خیلی خوب

30:14.080 --> 30:15.490
همتون برین بیرون

30:25.030 --> 30:27.560
تونگ عصبانی نباش

30:27.900 --> 30:29.370
اونا فقط شایعه پراکنی میکنن

30:29.370 --> 30:30.100
نادیدشون بگیر

30:30.100 --> 30:31.730
باور دارم خانم کو دلیلی داره

30:31.730 --> 30:33.270
قطعا اینجور آدم نیست

30:35.000 --> 30:36.440
اره

30:36.440 --> 30:37.610
هست

30:37.870 --> 30:38.840
درست میگی

30:38.840 --> 30:40.410
اشکالی نداره، به پخش کردنش ادامه بده

30:40.410 --> 30:41.780
بهتره کل دنیا درباره اش بدونن

30:41.780 --> 30:43.310
مامانم خیانت میکنه

30:43.310 --> 30:44.150
نه تنها مامان من

30:44.150 --> 30:44.980
بابام هم همینطور

30:44.980 --> 30:47.020
من دخترشونم پس باید مثل اونا باشم

30:47.750 --> 30:49.320
چی داری میگی؟

30:49.720 --> 30:50.550
...نمیفهممت

30:50.550 --> 30:51.960
معلومه منو درک نمیکنی

30:51.960 --> 30:53.090
تو چیزی نمیدونی

30:53.090 --> 30:54.820
تو فقط عاشق شدی و میرقصی

30:57.160 --> 30:58.490
....پس، مادرت واقعا

30:58.490 --> 30:59.260
اره

30:59.260 --> 31:00.400
حقیقت داره

31:00.400 --> 31:01.400
چی دیگه میخوای بدونی؟

31:01.400 --> 31:03.300
یه بار بپرس و به پخش کردنش ادامه بده

31:03.530 --> 31:04.770
منظوری نداشتم

31:04.770 --> 31:05.870
اره داشتی

31:05.870 --> 31:07.870
چون هیچ وقت چیزی بهم نمیگی

31:07.870 --> 31:09.370
چی باید بهت بگم؟

31:09.370 --> 31:10.310
همیشه سرپا گوشم به حرفات

31:10.310 --> 31:11.770
کی نوبت من میشه که حرف بزنم؟

31:12.440 --> 31:13.710
حقیقت نداره

31:13.710 --> 31:15.450
این چیزی که میگی برام عادلانه نیست

31:15.450 --> 31:16.250
نه نه

31:16.250 --> 31:17.610
بسه دعوا نکنین

31:17.610 --> 31:19.350
همیشه هرکاری بخوای انجام میدم

31:19.350 --> 31:21.280
بد میرقصی ولی بازم میذارم برقصی

31:21.280 --> 31:22.620
اخلاق خیلی بدی داری، به غیر از من

31:22.620 --> 31:24.190
کی دوستته؟

31:24.950 --> 31:26.220
احمقی یا چی؟

31:26.760 --> 31:28.220
درمورد کارایی که میخوای انجام بدی، بیش از حد مشتاق میشی

31:28.220 --> 31:29.590
و احساسات بقیه رو نادیده میگیری

31:29.590 --> 31:31.960
به غیر از تو هیج کس نمیخواد برقصه

31:31.960 --> 31:32.800
از رقصیدن لذت میبری

31:32.800 --> 31:34.460
ولی ما همه مجبوریم باهات برقصیم

31:35.060 --> 31:37.170
درسته؟

31:37.170 --> 31:38.100
معلومه نه

31:38.800 --> 31:39.640
قطعا نه

31:40.140 --> 31:41.070
یکم

31:41.870 --> 31:43.540
ببین اونا میگن نه

31:44.140 --> 31:44.970
همشون دارن بهت دروغ میگن

31:45.380 --> 31:46.410
چون تو احمقی

31:47.280 --> 31:48.750
تونگ، بس میکنی؟

31:49.150 --> 31:50.110
بسه

31:50.410 --> 31:52.150
اگه باید برقصیم، خوشحال میرقصیم

31:52.920 --> 31:54.180
عصبانی نباش باشه؟

31:54.180 --> 31:55.550
چرا به جای اون حرف میزنی؟

31:56.050 --> 31:56.890
خب

31:57.390 --> 31:59.590
شائو چند جلسه تمرین تکواندشو از دست داد

31:59.590 --> 32:00.590
به اندازه کافی حمایت نمیکنه؟

32:01.060 --> 32:01.690
اره

32:02.330 --> 32:03.290
نمیدونی چقدر سخته

32:03.290 --> 32:04.030
بخاطر تو جلوی مامانم وایستادم

32:04.030 --> 32:05.160
منظورت "به خاطر" من چیه؟

32:07.860 --> 32:09.570
شنگ تو بودی؟

32:09.570 --> 32:10.930
تو اون عکس رو برداشتی؟

32:12.840 --> 32:14.000
واقعا فکر میکنی من اونجور آدمیم؟

32:15.140 --> 32:16.970
واقعا فکر میکنی همچین کاری باهات میکنم؟

32:18.610 --> 32:19.810
از کجا بدونم؟

32:22.280 --> 32:23.710
اگه بخاطرم خیلی درد میکشی

32:23.710 --> 32:25.150
پس بیا بهم بزنیم

32:25.580 --> 32:26.980
میشه انقدر خودخواه نباشی؟

32:27.250 --> 32:27.580
....من

32:27.580 --> 32:29.050
مگه به اندازه کافی ازت عذرخواهی نکردم؟

32:29.150 --> 32:30.950
اصلا دوست ندارم غذامو با کسی شریک بشم

32:30.950 --> 32:32.390
ولی بخاطر تو کردم

32:32.790 --> 32:33.760
باشه

32:33.760 --> 32:34.660
بیا بهم بزنیم

32:35.360 --> 32:36.430
به هرحال از رقصیدن خوشم نمیاد

32:36.430 --> 32:37.730
چرا به خاطر تو باید خودم رو مجبور کنم؟

32:38.090 --> 32:39.930
اینجوری نباش

32:40.460 --> 32:42.170
هممون برای رقص داوطلب شدیم

32:42.970 --> 32:44.430
و میدونم خیلی برامون سخته

32:44.630 --> 32:45.700
فکر میکنی سخته؟

32:46.200 --> 32:47.170
رقصیدن

32:47.170 --> 32:48.170
تکواندو تمرین کردن

32:48.170 --> 32:48.970
اشکالی نداره

32:49.610 --> 32:50.810
مامانت رابطه داره

32:51.240 --> 32:52.410
پدر مادرت دارن طلاق میگیرن. خوب که چی؟

32:53.040 --> 32:54.340
حداقلش پدر و مادرت هنوز زنده ان

32:55.450 --> 32:57.750
همتون همچین زندگی سرپناهی دارین

32:57.750 --> 32:59.120
درباره سختی چیزی نمیدونین

32:59.120 --> 33:00.480
هرروز فقط تو خونه ول میچرخین

33:00.480 --> 33:01.850
خفه شو

33:01.850 --> 33:03.890
بین ما. تو حق نداری عصبانی بشی

33:03.890 --> 33:05.290
هممون سخت تلاش کردیم تا یه راهی پیدا کنیم

33:05.290 --> 33:06.860
از اونجایی که نگران بودی نتونی قرار بذاری

33:06.860 --> 33:09.090
فقیر بودن خجالت نداره

33:09.090 --> 33:10.790
هیچ وقت درباره بی پول بودن احساس خجالت نکردم

33:12.160 --> 33:13.700
انقدر از بالا به مردم نگاه نکن

33:19.040 --> 33:20.140
اینجوری نباش

33:29.550 --> 33:31.080
ایندفعه خیلی زیاده روی کردی

33:32.950 --> 33:34.220
....هی

34:34.340 --> 34:36.080
چرا انقدر دیر اومدی پایین؟

34:36.080 --> 34:37.350
بیا غذا بخور

34:40.150 --> 34:40.980
یونگ

34:42.190 --> 34:43.550
چه اتفاقی افتاده؟

34:44.250 --> 34:45.920
کسی برات قلدری کرده؟

34:52.429 --> 34:53.630
پس یه نفر برات قلدری کرده؟

34:55.159 --> 34:55.870
کی؟

34:56.870 --> 34:57.600
کی بود؟

34:58.500 --> 34:59.700
کی جرئت کرد برای دخترم قلدری کنه؟

35:05.340 --> 35:06.240
کی بود؟

35:11.050 --> 35:12.280
دیروقته. چیزی شده؟

35:13.220 --> 35:14.350
مامان بذار باهاش حرف بزنم

35:27.860 --> 35:28.830
چیشده؟

35:32.500 --> 35:33.700
پاهام سرده

35:38.570 --> 35:39.480
و همینطور زشت

35:40.510 --> 35:42.310
اونا با کلاه و کاپشن من خوب نمیشن

35:50.920 --> 35:52.720
خب، اون کفشهایی که برات خریدیم رو انداختی دور

35:55.460 --> 35:56.490
پسشون بده بهم

35:56.490 --> 35:57.490
اونا الان برای منن

35:57.930 --> 35:59.160
ولی انداختی دور

35:59.700 --> 36:00.830
برام پسشون نیوردی نه؟

36:00.830 --> 36:02.000
معلومه نیاوردیم

36:03.570 --> 36:05.370
ولی وقتی رفتم دنبالشون بگردم، نتونستم پیداشون کنم

36:06.440 --> 36:07.570
برگشتی دنبالشون بودی؟

36:07.570 --> 36:08.500
اره

36:12.210 --> 36:12.810
باشه

36:13.180 --> 36:14.210
بیا تو حرف بزنیم

36:14.210 --> 36:15.610
به نظر میاد ما عاشقهای مخفی اینجاییم

36:17.080 --> 36:17.850
لازم نکرده

36:18.710 --> 36:19.850
مامانت منو دوست نداره

36:23.750 --> 36:25.250
همینجا یه دقیقه صبر کن

36:25.250 --> 36:26.620
بذار یه جفت کفش بهت قرض بدم

36:26.990 --> 36:27.860
لازم نیست

36:29.490 --> 36:30.230
هی

36:41.670 --> 36:43.010
بیا

36:47.240 --> 36:49.110
میدونستم برام میگیریش

36:49.110 --> 36:50.310
چرا اعتراف نکردی؟

36:50.310 --> 36:51.250
خفه شو

37:08.230 --> 37:09.400
واقعا بهم زدی؟

37:10.100 --> 37:10.930
چیه؟

37:13.270 --> 37:14.200
جدا شدین؟

37:14.700 --> 37:15.540
اره

37:16.110 --> 37:17.210
خوبه

37:18.640 --> 37:20.480
خیلی تکانشی نباش

37:22.010 --> 37:22.510
....پس

37:23.150 --> 37:24.580
درمورد اجرا چی؟

37:24.880 --> 37:25.880
مامان میپرسه

37:26.850 --> 37:28.380
چرا خودش ازم نمیپرسه؟

37:28.990 --> 37:30.250
احساس خجالت میکنه

37:32.720 --> 37:34.460
....منظورش اینه

37:34.460 --> 37:36.960
اگه نمیخوای انجامش بدی. خودتو مجبور نکن

37:37.360 --> 37:38.660
نگران اون نباش

37:38.660 --> 37:39.960
و همینطور خاله ها

37:40.500 --> 37:42.470
به هرحال، اونا واقعا نمیخوان اجرا کنن

37:43.500 --> 37:44.370
اوفف

37:44.900 --> 37:47.240
این چیزی نبود که من گفتم

37:48.270 --> 37:49.440
خجالت میکشه

37:50.210 --> 37:51.870
به هرحال خودتو مجبور نکن

38:04.650 --> 38:05.490
مامان

38:06.360 --> 38:07.660
حتی اگه فقط خودم باقی مونده باشم

38:08.220 --> 38:10.090
بازم از دعوت میکنم تا اجرا کنی

38:20.340 --> 38:21.970
خیلی نگرانی

38:22.540 --> 38:23.770
تو بودی

38:34.020 --> 38:35.050
خونه ایی

38:36.520 --> 38:37.490
آماده ام

38:37.920 --> 38:38.720
بهم بگو

38:38.720 --> 38:39.890
همه رو تو یه حرکت

38:42.990 --> 38:44.360
نگران این نباش که میتونم تحملش کنم یا نه

38:44.360 --> 38:45.390
من آماده ام

38:45.730 --> 38:47.660
زودباش وگرنه نظرم عوض میشه

38:47.660 --> 38:49.170
میخوام از خودت بشنوم

39:06.480 --> 39:09.990
مادرم همه چیزو بهم گفت

39:09.990 --> 39:13.420
مشخص شد که همه چیز که تو زندگیم بوده دروغ بود

39:19.900 --> 39:22.770
بعد از فاجعه بزرگ

39:22.770 --> 39:25.230
باهم میمونن

39:32.680 --> 39:34.980
بعد از اینکه از هم جدا شدن

39:34.980 --> 39:37.350
بازم میخواستن بهم برگردن

39:52.360 --> 39:53.530
....و من

39:54.530 --> 39:57.070
تو دروغ زندگی میکردم

40:01.100 --> 40:03.840
چرا همه بهم دروغ میگن؟

40:11.010 --> 40:12.550
تونگ

40:21.490 --> 40:24.260
سرده. چرا تو بارون ایستاده ایی؟

41:37.370 --> 41:38.570
تاکسی زنگ زدم

41:40.400 --> 41:41.370
تو میتونی بری

41:44.110 --> 41:45.210
بذار باهات منتظر بمونم

41:56.990 --> 41:57.890
بای بای

42:10.230 --> 42:11.300
کریسمس مبارک

42:20.540 --> 42:21.680
شنگ

42:25.680 --> 42:26.980
دوست دارم

42:28.080 --> 42:30.190
خیلی خیلی خیلی

42:30.200 --> 43:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
