WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

00:14.890 --> 00:16.120
هی شنگ

00:16.120 --> 00:17.720
مطمئنی کلید استخر اینجاست؟

00:18.660 --> 00:19.860
چرا اینطوری میپرسی؟

00:19.860 --> 00:21.790
قبلا همچین کاری انجام ندادم

00:22.160 --> 00:23.160
منم همینطور

00:23.830 --> 00:25.400
دارین هدیه انتخاب میکنین

00:25.400 --> 00:26.660
خیلی یواشین

00:26.660 --> 00:27.030
هی

00:27.030 --> 00:28.200
هیسس

00:31.100 --> 00:32.640
میشه شمادوتا بیرون منتظرم باشین؟

00:34.110 --> 00:35.210
اره خوبه

00:35.210 --> 00:36.170
بیا اول بریم بیرون

00:37.780 --> 00:38.610
برو

00:38.980 --> 00:39.740
باشه

00:41.150 --> 00:42.210
من به جات مراقبم

00:57.430 --> 00:58.400
آقا

00:58.400 --> 00:59.300
چرا اومدین؟

01:03.500 --> 01:04.800
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

01:05.370 --> 01:06.140
...ما

01:06.470 --> 01:08.440
آخر هفته برای ورزش اومدیم

01:08.440 --> 01:09.110
اره ورزش میکنیم

01:09.110 --> 01:10.180
ورزش میکنین؟

01:12.680 --> 01:14.410
ورزش کردن خوبه

01:16.450 --> 01:17.250
ممنون آقا

01:20.890 --> 01:22.120
چه هوای خوبی

01:35.970 --> 01:36.630
بریم ورزش کنیم

02:12.840 --> 02:15.440
یک دو سه چهار

02:15.440 --> 02:16.270
هی

02:16.270 --> 02:17.440
دوست دخترت

02:33.829 --> 02:34.360
وعو

02:34.860 --> 02:35.930
دوست دخترم خیلی هاته

02:36.590 --> 02:37.860
دوست پسر منم همینطور

02:45.870 --> 02:46.970
چیشده؟

02:50.440 --> 02:51.480
هیچی

02:53.580 --> 03:21.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

03:21.380 --> 03:23.700
=سریال درخششت را میبینم =

03:24.110 --> 03:30.720
（قسمت پنجم: پسرا احمقن）

03:44.329 --> 03:44.760
انقدر خیال پردازی نکن

03:44.760 --> 03:45.930
بهترین دوستت داره عرق میشه

03:47.170 --> 03:48.400
سی پی ار روش انجام بده

03:48.400 --> 03:49.370
نمیتونم

03:49.370 --> 03:50.440
جرئت ندارم بهش دست بزنم

03:50.440 --> 03:53.170
تونگ

03:53.170 --> 03:54.710
تونگ بیدار شو

04:01.680 --> 04:03.510
غرق شدی؟

04:03.510 --> 04:04.480
نه

04:04.480 --> 04:06.050
فقط یه شوخی بود

04:06.050 --> 04:07.750
من اینجام. امکان نداره تونگ غرق بشه

04:08.650 --> 04:09.820
تونگ جدی؟

04:09.820 --> 04:10.520
اره

04:10.520 --> 04:12.060
درباره چی خیال پردازی میکردی؟

04:12.420 --> 04:14.590
چرا منو گول زدین؟

04:14.730 --> 04:15.790
عزیزم توهم همینطور

04:17.500 --> 04:18.260
نه

04:18.260 --> 04:20.100
فکر تونگ بود

04:20.100 --> 04:20.600
اره

04:20.600 --> 04:22.230
اون گفت میخواد انتقام بگیره

04:22.670 --> 04:23.700
ین بهم گفت

04:23.700 --> 04:25.540
تو بهشون کمک کردی تا دفتر خاطراتمو ازم بگیرن

04:26.500 --> 04:27.510
واقعا؟

04:27.870 --> 04:29.540
امکان نداره همچین کاری کرده باشم

04:29.540 --> 04:30.540
هنوز تکذیب می کنی؟

04:30.540 --> 04:31.710
امکان نداره همچین کاری کرده باشم

04:33.340 --> 04:35.310
اون افتاد

04:36.880 --> 04:37.920
تونگ

04:37.920 --> 04:39.480
اینهمه سخت کار کردم ببرمت تو استخر

04:39.480 --> 04:40.650
تمرین نمیکنی

04:41.320 --> 04:41.850
درسته

04:41.850 --> 04:42.850
وقت رو هدر نده

04:44.159 --> 04:45.960
یه شیرجه دیگه

04:49.930 --> 04:50.630
به چی میخندی؟

04:50.630 --> 04:51.460
برو بهشون کمک کن

04:58.600 --> 05:00.240
شنگ، جنازت بسته اس

05:02.370 --> 05:05.680
اوه من

05:06.410 --> 05:08.850
تو مال منی

05:08.910 --> 05:09.750
خیلی رو مخی

05:10.280 --> 05:11.620
بیا پایین

05:12.150 --> 05:13.050
دارم میام

05:13.480 --> 05:18.320
برای فرار عشق من فقط بمون فقط بمون

05:18.320 --> 05:19.860
فرار نکن

05:19.860 --> 05:22.760
بذار "عزیزم" صدات کنم

05:22.760 --> 05:24.860
بذار یکم مست شم، بذار

05:24.860 --> 05:27.070
بذار بیوفتم، بذار

05:27.070 --> 05:30.940
گریه کن، غافلگیر شو
من خودم نمی فهمم

05:31.440 --> 05:35.770
هیچ کس شیرینی منو نمیفهمه

05:35.770 --> 05:39.380
اونا فکر میکنن خیلی کسل کننده ام، تسلیم میشم

05:39.380 --> 05:41.450
مثل توندر، هیچ وقت سعی نکن کشفش کنی
(توندر: کسی که ظاهری خشن داره ولی قلبی مهربون)

05:41.450 --> 05:43.480
هرگز سعی نکن مهربونی منو درک کنی

05:43.480 --> 05:45.620
دوست زیادی ندارم

05:45.620 --> 05:48.290
شاید خودشون نفهمن

05:49.920 --> 05:52.190
مریخی عزیز

05:52.190 --> 05:54.390
قبلا من دیدمت؟

05:54.390 --> 05:57.100
قبلا تو منو دیدی؟

05:57.100 --> 05:58.700
...یه سوالی مثل این

05:58.700 --> 06:00.970
جرئت ندارم از تو دفتر خاطره ازت بپرسم

06:00.970 --> 06:03.430
تو سرم تونستم فقط بپرسم

06:04.840 --> 06:06.670
آماده ام؟

06:06.670 --> 06:08.910
میتونم اجازه بدم منو ببینی؟

06:14.450 --> 06:15.280
اره

06:15.280 --> 06:16.610
لعنتی، باورم نمیشه که منو شکست دادی

06:19.280 --> 06:20.350
بیا اینجا عزیزم

06:20.890 --> 06:21.720
ممنون

06:21.720 --> 06:22.550
و مال من؟

06:32.800 --> 06:34.430
به نظر میرسه یه مریخی

06:34.430 --> 06:37.470
میخواد یه عطارد بده

06:46.580 --> 06:47.580
ین

06:47.580 --> 06:48.480
چیه؟

06:48.980 --> 06:50.380
دوست داری باهام بیای سر قرار؟

06:58.120 --> 06:58.790
هی

06:59.290 --> 07:01.360
اوه ممنون

07:01.890 --> 07:02.960
ممنون؟

07:02.960 --> 07:04.100
ممنون چیه؟

07:04.560 --> 07:06.060
اوه منظورت اینه میخوای باهام بیای سرقرار؟

07:07.370 --> 07:08.330
نه

07:08.330 --> 07:09.230
اره

07:09.230 --> 07:10.440
میخوای باهام بیای سر قرار؟

07:10.440 --> 07:12.240
اره هورااا

07:12.240 --> 07:14.340
قرار با یه دختر واقعی قرار بذارم

07:14.340 --> 07:15.310
هوراااا

07:16.040 --> 07:18.940
واقعا قرار با یه دختر واقعی قرار بذارم

07:18.940 --> 07:20.410
باورم نمیشه تونگ رو گرفتی

07:20.410 --> 07:21.350
کارت خوب بود

07:21.350 --> 07:23.210
نه فقط یه قرار

07:23.350 --> 07:24.180
هورا

07:31.190 --> 07:32.320
به مدرسه دیر میرسم

07:32.320 --> 07:33.159
من دیگه میرم

07:33.159 --> 07:35.890
بای بای

07:38.430 --> 07:39.600
تو میمونی؟

07:40.800 --> 07:41.600
اره

07:41.600 --> 07:42.300
...تو

07:42.300 --> 07:43.840
شما دخترا برنامه خودتونو دارین

07:43.840 --> 07:45.100
ما پسراهم برای خودمونو داریم

07:45.100 --> 07:47.000
شنگ، بیا یه راند دیگه قبل از رفتن داشته باشیم

07:47.000 --> 07:48.270
باشه، من دیگه میرم

07:48.270 --> 07:48.970
بای بای

07:50.210 --> 07:51.040
یونگ

07:51.040 --> 07:52.940
زودباش وگرنه منتظرت نمیمونم

07:58.420 --> 07:59.250
چیشده؟

08:01.290 --> 08:02.150
عضلاتت درد گرفته؟

08:04.190 --> 08:05.720
فکر کردم خیلی بخشنده بودی

08:05.720 --> 08:07.060
که گذاشتی ین ببره

08:07.560 --> 08:08.460
پس اینطوره

08:09.030 --> 08:09.990
به خاطر خدا

08:09.990 --> 08:11.260
من دانش آموز ورزشکاریم

08:12.000 --> 08:13.560
همیشه نمره های خوبی میگیری

08:13.560 --> 08:14.270
اونم میتونه پیانو بزنه

08:14.900 --> 08:16.970
خب برعکس من

08:16.970 --> 08:17.970
من ورزشیم

08:17.970 --> 08:19.270
ولی بی مغز

08:19.270 --> 08:20.470
هیچ وقت تو امتحانا خوب نیستم

08:21.540 --> 08:23.170
اگه تو ورزش هم ببازم

08:23.740 --> 08:24.940
چیزی برام نمیمونه

08:25.410 --> 08:26.740
چرا خودتو باهاش مقایسه میکنی؟

08:27.980 --> 08:29.380
اون دوست خوبیه. مهم نیست

08:29.950 --> 08:31.120
اره هست

08:32.480 --> 08:33.280
...به علاوه

08:33.280 --> 08:33.990
تو هنوز منو داری

08:34.950 --> 08:36.950
شنگ، تو خیلی شیطونی

08:39.520 --> 08:40.690
احمق

08:44.260 --> 08:44.900
هی

08:45.530 --> 08:46.060
چیه؟

08:46.330 --> 08:47.230
مورد علاقت

08:50.600 --> 08:51.570
ممنون

08:58.780 --> 08:59.410
هی

09:00.780 --> 09:01.410
چیه؟

09:04.180 --> 09:05.180
بگو

09:09.490 --> 09:10.390
...خوب

09:11.290 --> 09:12.620
وقتی کلاس نهم بودی

09:12.760 --> 09:13.790
ترک تحصیل کردی

09:13.790 --> 09:14.730
واقعا بخاطر مریضی پدرت بود؟

09:20.800 --> 09:21.630
اره

09:22.570 --> 09:23.830
حتی اگه اینطوره، نباید منو نادیده میگرفتی

09:26.840 --> 09:28.870
خیلی ناراحت بودم

09:31.280 --> 09:32.740
واقعا نگرانت بودم

09:34.610 --> 09:36.250
دروغگو

09:36.250 --> 09:37.250
نه جان خودم

09:37.250 --> 09:38.480
جدی میگم

09:44.360 --> 09:45.490
میدونم

09:45.490 --> 09:47.290
تو فکر کردی به گروه گنگسترا ملحق شدم

09:47.290 --> 09:48.630
اصرار کردی

09:48.630 --> 09:49.930
نجاتم بدی

09:50.760 --> 09:52.260
و نزدیک بود خودت کتک بخوری

09:54.670 --> 09:55.870
ولی تو کتک خوردی

09:59.170 --> 10:00.040
متاسفم

10:01.770 --> 10:02.970
اشکالی نداره

10:02.970 --> 10:04.580
راستش، اون دوستایی که داشتم

10:04.580 --> 10:06.040
پسرای بدی نبودن

10:07.280 --> 10:08.280
خوبه

10:11.720 --> 10:12.350
هی

10:13.250 --> 10:14.390
بخاطر من به این

10:14.390 --> 10:16.050
مدرسه انتقالی گرفتی؟

10:17.120 --> 10:17.960
شائو

10:18.990 --> 10:20.320
تو واقعا دوستم داری نه؟

10:21.830 --> 10:23.190
درباره اش به ین نگو

10:23.190 --> 10:24.360
اون خیلی حسوده

10:31.940 --> 10:33.500
بعد....منو بوسید

10:34.010 --> 10:35.240
خدای من

10:35.240 --> 10:36.240
چیا یینگ

10:38.310 --> 10:39.480
شیرینی خونگی

10:39.480 --> 10:39.880
ممنون

10:39.880 --> 10:41.180
خیلی فوق العاده

10:41.180 --> 10:42.410
نه اصلا

10:43.250 --> 10:45.120
چه شکلی بود؟ بوسیدن یک دختر

10:46.280 --> 10:47.250
شیرین

10:49.790 --> 10:51.760
منحرف، گوش نکن

10:51.760 --> 10:52.790
باشه

10:52.790 --> 10:54.330
این شیرینی هارو خودم درست کردم

10:54.330 --> 10:55.790
امتحانش کنین و بهم بگین چطورن

10:55.790 --> 10:58.460
باشه بعدا بهت کیگم

10:58.460 --> 11:00.060
منحرف برو

11:00.060 --> 11:01.600
اگه دخترم بودی، تا حد مرگ میزدمت

11:01.600 --> 11:03.430
اونوقت به دادگاه میکشوندمت

11:04.170 --> 11:05.170
تو بردی

11:06.440 --> 11:08.440
چی بود؟ توصیفش کن

11:09.440 --> 11:10.740
خیلی عجیبه

11:10.740 --> 11:11.780
دوستش نداشتم

11:11.780 --> 11:13.540
این ثابت میکنه کاملا استریتی

11:27.460 --> 11:28.790
چیه؟

11:28.790 --> 11:29.960
گوش نمیدم

14:20.730 --> 14:21.670
مامان

14:22.530 --> 14:25.440
دارم میرم بیرون

15:01.810 --> 15:04.070
الان به همتون یه نمره بخاطر تاخیر کم میکنم

15:07.850 --> 15:09.350
چیه؟

15:10.410 --> 15:12.180
کجا میریم؟

15:18.020 --> 15:18.990
اصلا نمیتونی بدویی

15:18.990 --> 15:19.990
مشکل قلبی داره؟

15:20.960 --> 15:22.460
تقصیر توئه

15:27.500 --> 15:28.930
هی مهربون شدم

15:30.900 --> 15:32.470
میبینم نمره های تاخیری زیادی گرفتی

15:32.470 --> 15:34.200
پس رازمو باهات در میون میازم

15:38.510 --> 15:39.040
کنجکاو نیستی

15:39.080 --> 15:41.180
چرا همیشه قبل از تو به کلاس درس میرسم؟

15:53.390 --> 15:54.460
لازم نیست

16:04.400 --> 16:05.500
تو خیلی بد اخلاقی

16:05.500 --> 16:06.740
اینجوری دوست پسر نمیگیری

16:06.740 --> 16:09.240
دوست پسر نمیخوام

16:09.240 --> 16:10.410
واقعا؟

16:16.750 --> 16:18.150
ولم کن

16:19.220 --> 16:20.120
کیف مدرسه

16:39.800 --> 16:40.570
چیه؟

16:41.070 --> 16:42.410
جرئت نداری بپری؟

16:43.240 --> 16:44.640
میگیرمت

17:02.690 --> 17:03.530
شنگ

17:05.160 --> 17:06.700
دوباره تویی

17:06.700 --> 17:10.000
نه تنها دیر میکنی بلکه به یه دختر کمک میکنی از دیوار بالا بره

17:10.000 --> 17:11.400
خیلی رمانتیکه

17:12.000 --> 17:13.569
آرزوتو براورده میکنم

17:13.569 --> 17:14.710
بیاین هردوتون

17:17.569 --> 17:18.839
زودباشین

17:24.780 --> 17:25.550
تا وقت ناهار

17:25.550 --> 17:27.319
تمام توپ های والیبال رو پاک میکنین

17:32.690 --> 17:33.620
به تو میسپارمشون

17:33.620 --> 17:34.430
هی

17:35.430 --> 17:37.360
اگه بخاطر تو نبود، گیر نمیوفتادم

17:37.360 --> 17:38.400
نمیخواستم از دیوار بالا برم

17:38.400 --> 17:39.230
تو منو با خودت کشوندی

18:35.620 --> 18:37.650
امتحانا نزدیکه. هنوز داری رمان میخونی؟

18:37.650 --> 18:38.690
فرقی نمی کنه

18:38.690 --> 18:40.220
مهم نیست چقدر سخت درس بخونم

18:43.230 --> 18:44.930
چه رمانی داری میخونی؟

18:47.130 --> 18:49.200
یه رمانی که اصلا نمیفهمم

18:51.070 --> 18:52.440
پس چرا میخونیش؟

18:53.000 --> 18:54.240
محض کنجکاوی

18:59.980 --> 19:00.810
چی میخوای؟

19:03.480 --> 19:05.780
اخر هفته میخوام با تونگ برم سر قرار

19:05.780 --> 19:06.920
نمیدونم کجا بریم

19:06.920 --> 19:07.950
خیلی رو مخه

19:09.290 --> 19:11.160
باید بدونی چی دوست داره

19:11.160 --> 19:12.420
قبل از اینکه ببری جاییش

19:13.290 --> 19:14.190
چه قراری؟

19:14.190 --> 19:15.460
کی میخواد بره سر قرار؟

19:16.260 --> 19:17.290
بهش نگو

19:17.290 --> 19:18.230
خیلی بی بی سیه

19:20.330 --> 19:21.270
باشه نگران نباش

19:21.270 --> 19:22.370
بذار بهت کمک کنم

19:22.370 --> 19:22.970
گوش کن

19:22.970 --> 19:25.440
بذار یه بستنی فروشی که واقعا دوستش دارم بهت پیشنهاد کنم

19:25.440 --> 19:27.300
حتی میتونم یه طعمی پیشنهاد بدم

19:27.300 --> 19:29.040
خوشش میاد

19:29.040 --> 19:31.580
براساس توصیفت از اون

19:32.340 --> 19:33.340
مثل یک فالگیر

19:33.340 --> 19:34.650
نه کاملا فرق داره

19:34.650 --> 19:36.250
باید یادداشت بردارم

19:36.250 --> 19:36.980
بذار گوشیمو بگیرم

19:36.980 --> 19:37.680
برو سریع

19:37.680 --> 19:38.450
منتظرم باش

19:39.880 --> 19:41.720
تو خیلی بیزینسمن حیله گر هستی

19:41.720 --> 19:43.190
همیشه مردم رو گول میزنی تا به مغازه ات برن

19:45.520 --> 19:46.720
شنگ

19:52.060 --> 19:53.500
وعو

19:53.500 --> 19:54.460
چقدر هات

19:54.460 --> 19:56.170
سلام

19:57.030 --> 19:58.270
خیلی وقته اینجایی؟

19:58.270 --> 19:59.600
تازه رسیدم

20:19.290 --> 20:20.060
چی میخوری

20:20.060 --> 20:21.020
حالت خوب نیست؟

20:21.020 --> 20:22.230
نه

20:23.190 --> 20:24.530
بخند

20:25.260 --> 20:26.960
ببین چقدر کیوت میشی وقتی میخندی

20:29.830 --> 20:30.730
همینجوری بازی کن

20:30.970 --> 20:32.000
بهم یاد بده چجوری بازی کنم

20:32.000 --> 20:32.640
باشه

20:33.240 --> 20:33.700
هی

20:33.700 --> 20:34.400
چیه؟

20:34.400 --> 20:35.610
فکر کردم میخوای یادداشت برداری کنی؟

20:35.610 --> 20:36.970
اره درسته گوشی

20:36.970 --> 20:37.340
اره

20:37.340 --> 20:37.740
گوشی

20:37.740 --> 20:38.840
زودباش

20:41.750 --> 20:43.380
امتحان میان ترم تموم شد

20:52.420 --> 20:53.560
چطور بود؟

20:55.790 --> 20:56.790
تو؟

20:58.460 --> 21:01.200
پس خیلی کم تو کلاس خوابت نمیبره

21:01.200 --> 21:01.770
هی

21:02.170 --> 21:03.500
بعضی وقتها سخت کار میکنم

21:12.640 --> 21:13.880
خیلی یواش راه میای

21:13.880 --> 21:14.910
من میرم بخوابم

21:21.850 --> 21:24.390
شنگ

21:24.390 --> 21:28.360
لطفا بیدار شو

21:28.360 --> 21:29.130
زودباش بیدار شو

21:29.130 --> 21:30.730
بلند شو

21:30.730 --> 21:32.330
هی چرا بیرون وایستادی؟

21:32.960 --> 21:34.500
شنگ

21:34.500 --> 21:35.770
وقتمون داره تموم میشه

21:35.770 --> 21:38.140
بلندشو. یه بخش کوچیکی رو طراحی کردم

21:38.140 --> 21:39.270
من داغونم

21:39.270 --> 21:41.070
فکر کردم تونگ الهه منه

21:41.070 --> 21:42.370
ولی الان فهمیدم یه دختر معمولیه

21:42.870 --> 21:45.140
باورم نمیشه به این زودی به هدف جدیدی برسی

21:45.140 --> 21:46.180
بهت بگم چیه

21:46.180 --> 21:47.910
ایندفعه، با یه زن کشنده آشنا شدم

21:47.910 --> 21:48.580
ببین

21:48.580 --> 21:49.780
...قلبم

21:49.780 --> 21:50.850
....تیرخورده

21:51.950 --> 21:53.680
ولی نمیتونم دوست دختر رفیقمو بدزدم

21:54.750 --> 21:56.090
تو قهرمان غم انگیزی هستی

21:56.850 --> 21:58.490
منم نمیخوام یکی باشم

21:58.860 --> 21:59.660
...نمیدونستم تو و یونگ

21:59.660 --> 22:01.490
اون نه

22:01.490 --> 22:02.390
کی دخترتو میخواد؟

22:02.390 --> 22:03.690
این دختر شنگه

22:03.690 --> 22:05.430
شنگ دوست دختر داره؟

22:05.430 --> 22:06.760
نکته این نیست

22:06.760 --> 22:07.400
چیه؟

22:07.860 --> 22:08.770
چه دوست دختری؟

22:09.530 --> 22:11.470
اون گفت شنگ دوست دختر داره

22:14.540 --> 22:15.470
تونگ

22:18.040 --> 22:18.810
بیا اینجا

22:22.510 --> 22:23.480
دوباره بگو

22:24.720 --> 22:26.080
نه-
اون گفت شنگ دوست دختر داره-

22:27.050 --> 22:28.920
از کی؟

22:28.920 --> 22:29.420
نمیدونم

22:29.420 --> 22:30.590
تازه بهم گفت

22:30.590 --> 22:32.560
اون هیچ وقت بهمون نگفت-
پس تو چجوری میدونی؟-

22:32.560 --> 22:33.620
شکست عشقی خوردم

22:46.200 --> 22:47.800
مریخی

22:47.800 --> 22:50.070
بهتره با هم ملاقات نکنیم

22:50.810 --> 22:52.710
هیچ چیز تو این دنیا نمیتونه

22:52.710 --> 22:54.950
قشنگ تر از چیزی که تصور میکنیم باشه

22:55.450 --> 22:59.580
مریخی قطعا تنها پسر رو زمین نیست

22:59.580 --> 23:01.150
همشون احمقن

23:03.320 --> 23:04.250
کجا داری میری؟

23:05.360 --> 23:06.290
کلاسو میپیچونم

23:06.860 --> 23:09.360
ولی یه بخش کوچیکی طراحی کردم

23:09.360 --> 23:10.190
تونگ

23:10.830 --> 23:11.860
تونگ

23:13.000 --> 23:14.230
تونگ-
چش شده؟-

23:14.230 --> 23:15.730
چشونه اونا؟

23:24.470 --> 23:26.880
هنوز تب داری

23:27.610 --> 23:28.510
بهت گفتم

23:28.510 --> 23:31.210
داروهای بدون نسخه رو مصرف نکن

23:31.210 --> 23:32.580
چرا نمیری دکتر؟

23:33.620 --> 23:36.690
خب بهتره زود خوب نشم

23:36.690 --> 23:38.360
میخوام بخوابم

23:38.360 --> 23:39.960
باشه برو بخواب

23:39.960 --> 23:41.220
وایسا

23:41.830 --> 23:42.730
بیا

23:43.730 --> 23:45.430
ویتامین سی بخور

23:52.400 --> 23:55.210
مامان چیز دیگه ای دوست داری؟

23:55.610 --> 23:57.470
یکم سوپ دوست دارم

23:58.940 --> 24:00.510
برو برای مادرت یه کاسه سوپ داغ بگیر

24:00.510 --> 24:01.080
برو

24:02.110 --> 24:04.110
خب، اون نمیتونه

24:04.110 --> 24:05.520
برو کمکش کن

24:05.520 --> 24:06.620
اون دختر بزرگیه

24:06.620 --> 24:08.020
چجوری نمیتونه سوپ درست کنه؟

24:08.550 --> 24:09.750
به تمرین نیاز داره

24:09.750 --> 24:10.650
برو سریع

24:13.090 --> 24:14.320
خب بیا

24:14.320 --> 24:15.990
بذار کمکت کنم دراز بکشی، باشه؟

24:15.990 --> 24:17.330
خدایا

24:17.330 --> 24:19.960
لباست خیس عرق شده

24:19.960 --> 24:22.200
بذار لباس تمیز بهت بدم

24:42.890 --> 24:45.760
چیکار باید بکنم؟ نظرم عوض شد

24:45.760 --> 24:48.360
میتونم قرارمو با ین کنسل کنم؟

24:52.830 --> 24:54.030
نه

24:54.030 --> 24:56.070
اون مریخیه

24:59.670 --> 25:01.070
تونگ

25:01.070 --> 25:02.040
صبح بخیر

25:03.910 --> 25:05.580
تو زن منی

25:08.810 --> 25:10.110
تونگ

25:10.110 --> 25:11.720
چه طعم بستنی دوست داری؟

25:12.850 --> 25:14.320
جوستوی بزرگ آتشین

25:17.220 --> 25:18.490
یو تونگ

25:18.490 --> 25:19.990
چه اهنگی دوست داری؟

25:19.990 --> 25:21.020
یا دوست داری

25:21.020 --> 25:22.360
باهام برقصی؟

25:34.870 --> 25:35.370
هی

25:35.370 --> 25:37.540
هی چجور آهنگی دوست داری؟

25:38.510 --> 25:40.280
رینگو شینا

25:41.310 --> 25:42.550
اون کیه؟

25:47.320 --> 25:50.020
کلر دو لون" دبوسی رو دوست داری؟"

25:50.020 --> 25:51.450
اره توهم دوستش داری؟

25:52.020 --> 25:53.690
ولی فقط بعضی وقتها میزنمش

25:53.690 --> 25:55.430
با نواختن قطعات زیاد

25:55.430 --> 25:56.990
مورد علاقه من موزارت

25:56.990 --> 25:59.100
سوناتا پیانو شماره شونزده تو سی ماژور، کی پونصد و چهل و پنج

26:01.030 --> 26:02.870
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

26:12.240 --> 26:12.510
هی

26:12.510 --> 26:13.910
باید برم دستشویی

26:24.690 --> 26:25.890
به نظر میرسه خیلی خوبه

26:36.500 --> 26:38.170
کمک

26:38.170 --> 26:39.700
حالت خوبه؟

26:41.370 --> 26:42.910
خیلی بده

26:45.410 --> 26:47.110
بهت گفتم برین سینما امن تره

26:47.110 --> 26:48.810
چرا به بستنی فروشی رفتی؟

26:56.890 --> 26:59.220
میخوام کاملا ردش کنم

26:59.220 --> 27:00.460
نه

27:00.460 --> 27:02.760
مریخی

27:06.060 --> 27:07.830
شبیه یه زوج قدیمی هستین

27:20.210 --> 27:22.510
نمیدونم تونگ و ین تو اولین قرارشون

27:22.510 --> 27:23.850
چطوره ان

27:27.420 --> 27:28.050
اوف

27:28.050 --> 27:28.850
شرط میبندم حالشون خوبه

27:28.850 --> 27:30.020
نگران نباش

27:32.560 --> 27:34.060
خیلی وقت بود که نبودی

27:34.060 --> 27:35.430
آب شده

27:35.630 --> 27:36.390
اشکالی نداره

27:36.390 --> 27:37.830
هنوز هم طعم خوبی داره

27:37.830 --> 27:39.900
چرا شکلاتی و بلوبری سفارش ندادی؟

27:41.000 --> 27:42.770
بلوبری دوست ندارم

27:42.770 --> 27:44.100
هیچ بری یا توتی رو دوست ندارم

27:48.070 --> 27:49.070
هی چیه؟

27:50.170 --> 27:51.010
هیچی

27:51.310 --> 27:52.810
میرم دستشویی

28:09.530 --> 28:12.300
مریخی ین نیست

28:13.500 --> 28:15.900
بازی تمام شد

28:21.270 --> 28:22.240
ممنون

28:37.590 --> 28:38.790
ین

28:38.790 --> 28:40.360
هوم بله؟

28:42.330 --> 28:44.090
فکر میکنم ما دوتا

28:44.090 --> 28:45.400
واقعا برای همدیگه مناسب نیستیم

28:46.700 --> 28:48.870
پس چرا ازم خواستی بیام بیرون؟

28:49.300 --> 28:51.100
ببخشید

28:55.540 --> 28:57.570
واقعا ناراحتی؟

28:59.880 --> 29:01.380
بعد باید چیکار کنیم؟

29:04.450 --> 29:05.780
میشه یه لطفی به من بکنی؟

29:07.220 --> 29:08.920
باشه چیه؟

29:13.720 --> 29:14.490
هی

29:14.490 --> 29:16.360
اون با تونگ بیرون میره

29:16.360 --> 29:17.090
واقعا؟

29:17.490 --> 29:18.500
حقیقت نداره نه؟

29:18.500 --> 29:19.560
شنیدم اون خیلی پرخاشگره

29:19.560 --> 29:21.030
اصلا ین نمیتونه بگیرتش

29:22.830 --> 29:23.900
مزخرفه

29:26.700 --> 29:27.870
چرا اینجوری نگام میکنی؟

29:29.670 --> 29:32.240
باور نمیکنم

29:35.250 --> 29:36.210
عزیزم

29:37.110 --> 29:37.810
سلام

29:38.250 --> 29:39.580
صبحانه آماده کردم

29:39.580 --> 29:40.720
ممنون عزیزم

29:40.720 --> 29:41.680
عزیزم بای بای

29:41.680 --> 29:42.450
بعدا میبینمت

29:42.450 --> 29:43.590
باشه بای بای

29:45.460 --> 29:46.520
وعو

29:47.020 --> 29:48.090
چیشده؟

29:49.560 --> 29:50.790
تونگ

29:52.760 --> 29:55.030
...تونگ تو و ین

29:55.030 --> 29:56.270
اهم

29:56.270 --> 29:57.700
مگه ردش نکردی؟

29:57.700 --> 29:59.340
نظرمو عوض کردم

29:59.340 --> 30:01.100
انقدر تکانشی نباش

30:01.100 --> 30:02.270
من؟

30:02.270 --> 30:03.810
چجوری میتونم تکانشی باشم؟

30:03.810 --> 30:05.410
مریخی چی؟

30:06.040 --> 30:07.580
به این ربطی نداره

30:07.580 --> 30:09.680
...خیلی عجیبه

30:09.680 --> 30:10.550
نه

30:11.550 --> 30:13.020
یا داری یه چیزی ازم مخفی میکنی؟

30:18.350 --> 30:19.890
چیا یینگ

30:19.890 --> 30:21.590
شجاع باش و خودت باش

30:21.590 --> 30:22.190
چیه؟

30:22.190 --> 30:23.190
بهت گفتم راز نگهش دار

30:23.190 --> 30:24.990
منو تو دردرسر بزرگی میندازی

30:30.430 --> 30:31.800
واقعا؟

30:33.500 --> 30:34.470
هی تونگ

30:35.870 --> 30:37.640
دوست پسر گرفتی؟

30:37.640 --> 30:39.410
به تو ربطی نداره

30:39.410 --> 30:41.080
...خب نه

30:41.080 --> 30:42.650
فقط خیلی کنجکاوم

30:42.650 --> 30:43.680
این کدوم بدبختیه؟

30:44.450 --> 30:45.880
چشماش

30:45.880 --> 30:47.150
مشکلی داره؟

30:47.150 --> 30:47.880
اره

30:47.880 --> 30:49.590
مازوخیسته؟

30:57.160 --> 30:58.390
میدونی این پسره کیه؟

30:58.390 --> 30:59.560
نه

30:59.560 --> 31:00.330
...بعد

31:01.730 --> 31:04.130
باهم خوب به نظر نمیان

31:10.240 --> 31:11.040
عزیزم

31:11.340 --> 31:12.380
کلاس تموم شده

31:14.240 --> 31:15.280
میتونم کتاباتو برات بیارم؟

31:26.720 --> 31:27.690
عزیزم

31:27.690 --> 31:28.320
دهنتو باز کن

31:37.500 --> 31:38.270
عزیزم

31:40.000 --> 31:40.640
وعو

31:42.240 --> 31:43.270
ممنون عزیزم

31:49.480 --> 31:50.750
عزیزم تو میتونی

31:55.420 --> 31:56.220
لعنتی

31:56.220 --> 31:57.150
اشکالی نداره

32:02.930 --> 32:03.630
اره

32:03.630 --> 32:05.330
وعو

32:05.330 --> 32:06.760
عزیزم تو  خیلی عالی هستی

32:06.760 --> 32:08.000
ممنون

32:11.570 --> 32:12.700
خیلی گرمه نه؟

32:13.300 --> 32:14.470
بذار عرقتو پاک کنم

32:18.980 --> 32:21.780
باور نمیکنم

32:22.450 --> 32:23.150
بسه

32:23.150 --> 32:24.210
تنهاشون بذار

32:25.180 --> 32:27.280
هی فردا بیا خونم گیم بزنیم

32:27.280 --> 32:28.320
حتما

32:31.960 --> 32:33.260
رمانی که دوست دخترت داره میخونه؟

32:36.030 --> 32:36.760
نه

32:40.460 --> 32:41.300
نمیتونم بفهمم

32:46.100 --> 32:47.240
فقط یه کتابه

32:47.240 --> 32:49.170
اگه نمیفهمی لازم نیست عصبانی بشی

32:49.170 --> 32:50.270
باشه

32:50.270 --> 32:51.540
مرتبش کن

32:51.540 --> 32:52.440
اشکالی نداره

33:08.260 --> 33:09.790
دارم به اون دیوار میکوبم

33:13.330 --> 33:14.660
از دیدنتون خوشبختم خانم لو

33:14.660 --> 33:15.730
من یونگم

33:15.730 --> 33:16.970
نه من نیستم

33:16.970 --> 33:17.600
بشین

33:17.600 --> 33:18.700
اون خدمتکار ماست

33:18.700 --> 33:19.470
نه مادرم

33:20.140 --> 33:21.340
ببخشید

33:21.340 --> 33:23.340
تعجبی نداره که فکر کردم خیلی جوونه

33:23.340 --> 33:25.380
نیازی به عذرخواهی نیست. اشکالی نداره

33:25.380 --> 33:26.080
شائو

33:26.080 --> 33:27.380
دیگه کسی اونارو "خدمتکار" صدا نمیزنه

33:31.380 --> 33:33.280
راستی، نینا هم اندونزیه

33:33.280 --> 33:34.820
نینا، مادر یونگ ویتنامیه

33:35.750 --> 33:36.720
خب که چی؟

33:36.720 --> 33:38.720
اونا هردو همو باید بشناسن چون از آسیای جنوب شرقین؟

33:38.720 --> 33:39.920
این منظورم نبود

33:39.920 --> 33:40.920
فکر میکنم

33:40.920 --> 33:42.190
اتفاقا به یه زبون صحبت میکنن

33:42.960 --> 33:44.260
شائو تو خیلی احمقی

33:44.960 --> 33:47.130
ویتنام با اندونزی فرق داره باشه؟

33:47.400 --> 33:49.170
شنگ چرا راکت داری

33:49.800 --> 33:51.300
ببخشید

33:51.300 --> 33:52.600
هیچ وقت نمیتونم تفاوتشو تشخیص بدم

33:53.400 --> 33:54.840
اشکالی نداره

33:54.840 --> 33:56.240
مادرم ویتنامیه

33:56.240 --> 33:57.610
ولی من نمیتونم ویتنامی حرف بزنم

33:58.810 --> 33:59.780
نمیتونی؟

34:00.580 --> 34:02.650
خب، یونگ تایوانیه

34:02.650 --> 34:04.450
چرا باید یادبگیره ویتنامی حرف بزنه؟

34:05.350 --> 34:06.480
من برنده شدم

34:08.150 --> 34:08.989
عزیزم

34:09.690 --> 34:11.750
تو باعث شدی دوست پسرت وجه اشو از دست بده

34:13.159 --> 34:14.120
دوست دخترت خیلی تاثیر گذاره

34:14.120 --> 34:15.219
باید بهش افتخار کنی

34:15.219 --> 34:16.190
مزخرفه

34:17.030 --> 34:18.290
یه راند دیگه

34:22.530 --> 34:23.469
تونگ

34:23.469 --> 34:24.900
شکل تتوی جدید زدی؟

34:24.900 --> 34:26.870
بچه ام خیلی خوبه

34:27.400 --> 34:28.670
خوب نه

34:28.670 --> 34:30.639
از مامان بخواه بره پیش اقای چن

34:30.639 --> 34:32.480
بعد از پیام حالش بهتر میشه

34:33.239 --> 34:34.980
اومدم خونه. اول بسته رو باز میکنم

34:34.980 --> 34:36.210
ببین چه اتفاقی داره میوفته. بعدا حرف میزنیم

34:38.210 --> 34:39.580
مامان چرا انقدر زود برگشتی؟

34:39.580 --> 34:41.320
مادر بزرگت کمرش مشکل پیدا کرد

34:41.750 --> 34:42.719
جدی؟

34:42.719 --> 34:43.620
اره

34:45.219 --> 34:46.620
خیلی آدم هست

34:48.560 --> 34:49.690
این مادرمه

34:49.690 --> 34:50.760
خوشبختم خانم لو

34:50.760 --> 34:51.860
من یونگم

34:51.860 --> 34:53.000
چه خونه قشنگی دارین

34:54.530 --> 34:55.800
ممنون

34:55.800 --> 34:57.130
خانم لو

34:57.130 --> 34:59.070
ین خیلی کم میبینمت

34:59.070 --> 35:01.000
امروز نباید بری مدرسه؟

35:06.210 --> 35:06.940
خیلی مده

35:06.940 --> 35:08.480
تو مدرستون مجازه؟

35:08.480 --> 35:10.150
اینا فقط استیکرن

35:10.150 --> 35:11.280
خاله این تونگه

35:11.950 --> 35:14.220
بعدا یه تتوی واقعی میزنم

35:14.220 --> 35:15.550
تو قوانین مدرسه مشخص نشده

35:16.020 --> 35:17.120
از دیدنتون خوشبختم خانم لو

35:17.820 --> 35:18.390
اوه

35:18.390 --> 35:20.360
خوبه

35:21.320 --> 35:23.160
نینا

35:24.830 --> 35:25.390
دارم میام

35:25.390 --> 35:28.000
مگه بهت نگفتم یه نوشیدنی سرد

35:28.000 --> 35:29.800
باید زیر لیوانی داشته باشه؟

35:31.300 --> 35:32.300
ببخشید

35:32.540 --> 35:34.140
سخته به خارجی یاد دادن

35:35.470 --> 35:36.570
پاکش کن

35:37.240 --> 35:38.310
دارم میرم بالا

35:38.310 --> 35:39.810
شما به بازی کردن ادامه بدین

35:48.850 --> 35:50.350
ما میریم

35:51.020 --> 35:51.690
باشه

35:52.260 --> 35:52.960
بیا بریم

35:52.960 --> 35:54.720
ما دیگه میریم

35:54.720 --> 35:55.830
باشه بای بای

35:55.830 --> 35:56.860
بای بای

35:57.760 --> 35:58.360
بای بای

36:50.780 --> 36:51.810
نینا، بذار کمکت کنم

36:51.810 --> 36:53.320
لازم نیست

36:53.320 --> 36:54.180
اشکالی نداره-
خودم انجام میدم-

36:54.180 --> 36:54.780
جدی میگم

36:54.780 --> 36:55.420
شائو

36:55.420 --> 36:56.050
من انجامش میدم

36:56.050 --> 36:57.850
یادم رفت بپرسم مادر ین

36:57.850 --> 37:00.220
تو جشنواره بین المللی غذا شرکت میکنه یا نه

37:00.220 --> 37:00.820
اوه

37:00.820 --> 37:01.460
نه

37:01.460 --> 37:02.330
گفت خیلی دردسر داره

37:03.260 --> 37:05.330
منم فکر میکنم خیلی دردسر داره

37:05.330 --> 37:08.060
کاش من رئیس انجمن اولیا نمی شدم

37:08.400 --> 37:09.600
نینا

37:09.600 --> 37:11.430
باید دستشویی رو بشوری

37:11.430 --> 37:12.540
اوه بله

37:18.670 --> 37:19.710
دوباره شروع کردی

37:19.710 --> 37:21.180
با شنگ بیرون رفتن؟

37:21.180 --> 37:22.580
مگه ترک تحصیل نکرده بود

37:22.580 --> 37:24.050
و قاطی گنگسترا نشده بود؟

37:24.750 --> 37:27.220
بهتره از کسایی مثل اون دور باشی

37:29.090 --> 37:31.150
بهم گوش میدی؟

37:31.850 --> 37:32.490
اره

37:36.130 --> 37:37.960
قبلا هیچ وقت دختر نمیوردی خونه

37:39.660 --> 37:41.360
کدوم دوست دخترته؟

37:44.400 --> 37:45.570
تونگ

37:46.170 --> 37:47.640
دارم میرم بالا

37:47.640 --> 37:49.610
اون یاغی؟

37:49.610 --> 37:50.910
اره

38:07.790 --> 38:09.190
خوب شدی؟

38:10.890 --> 38:13.100
سه روز تظاهر کردی، دیگه نمیتونی بکنی؟

38:21.400 --> 38:23.240
زنم احمقه

38:23.240 --> 38:24.510
می یوان احمقه

38:36.790 --> 38:37.690
هی خدا

38:43.860 --> 38:46.300
(جشنواره غذا)

39:28.000 --> 39:30.070
هی

39:30.140 --> 39:31.740
مامانت دیوونه شده

39:31.740 --> 39:32.910
باهاش حرف بزن

39:32.910 --> 39:34.940
ازش بخواه نره به جشنواره غذای بین المللی

39:34.940 --> 39:35.750
من جرئت ندارم. خودت ازش بخواه

39:35.750 --> 39:36.380
هی

39:37.080 --> 39:38.850
بخاطر من انجام نمیده

39:38.850 --> 39:40.480
بخاطر منم نمیکنه

39:41.850 --> 39:43.750
اون به عنوان والدین شرکت میکنه

39:43.750 --> 39:45.120
اگه بخاطر تو نکنه، دیگه کی میتونه باشه؟

39:45.120 --> 39:46.360
از کجا بدونم؟

39:48.620 --> 39:50.160
مرغ خیلی گرونه

39:50.160 --> 39:52.400
تا الان کلی مرغ انداخته دور

39:52.400 --> 39:54.000
به زودی ورشکسته میشم

39:55.360 --> 39:56.300
هی

39:56.300 --> 39:58.600
کلی برات کار انجام دادم

39:58.600 --> 40:00.570
برات گوشی خریدم و کارای دیگه کردم

40:00.570 --> 40:02.100
به خاطر تو حتی مامانت بهم حرف زد

40:04.340 --> 40:05.840
گوشی هزینه زیادی داشت

40:05.840 --> 40:07.740
چجوری نمیتونی کمکم کنی پول پس انداز کنم؟

40:09.850 --> 40:12.720
داری از احساساتم باجگیری میکنی

40:14.450 --> 40:15.450
مامان

40:17.950 --> 40:19.990
چیشده؟

40:21.490 --> 40:24.030
مجبور نیستیم از مرغ استفاده کنیم

40:24.030 --> 40:25.330
غذاهای ویتنامی دیگه که درست کردی

40:25.330 --> 40:26.630
طعمشون خیلی خوب بودن

40:27.500 --> 40:29.330
میدونم

40:29.330 --> 40:31.270
پس چرا ناراحتی؟

40:33.240 --> 40:35.140
ناراحت نیستم

40:35.140 --> 40:37.340
فقط حس عجیبی دارم

40:37.340 --> 40:39.980
طعمش با چیزی که یادمه فرق میکنه

40:41.640 --> 40:44.550
یادم رفت مادرم چجوری درستش میکرد

40:44.550 --> 40:45.550
اشکالی نداره

40:45.550 --> 40:47.320
ناراحت نباش

40:48.580 --> 40:50.320
همینجوری میخوای امتحان کن تا مرغا تموم شن

40:50.320 --> 40:52.190
برات بیشتر میخرم

41:12.840 --> 41:13.840
اونجا به نظر خوب نمیاد

41:13.840 --> 41:14.480
بذارش اینجا

41:14.480 --> 41:15.280
صبح بخیر خانم لو

41:15.280 --> 41:16.550
صبح بخیر

41:27.160 --> 41:28.160
مامان

41:28.160 --> 41:29.690
اونا خوب به نظر میرسن

41:29.690 --> 41:30.990
مگه نه؟

41:30.990 --> 41:32.190
درسته؟

41:36.700 --> 41:37.800
یونگ

41:39.670 --> 41:41.170
هی غذایی که مادرت درست میکنه خوبه؟

41:41.170 --> 41:42.140
خیلی بد نیست

41:45.040 --> 41:45.910
پیتزا

41:46.880 --> 41:47.740
خوبه

41:57.390 --> 41:58.320
خوشمزه اس

42:04.360 --> 42:06.600
باورم نمیشه فراموش کردم

42:06.600 --> 42:08.100
مادرم بهم اجازه نمیده با پسری برم بیرون

42:08.100 --> 42:09.470
به شائو درباره اش نگفتم

42:11.030 --> 42:12.030
دخترت

42:12.900 --> 42:13.870
تونگ

42:13.870 --> 42:15.270
امروز باید بهم کمک کنی

42:15.270 --> 42:17.070
نذار شائو به مادرم نزدیک شه

42:17.070 --> 42:19.110
بیشتر مهم اینه خودت راز نگهش داری

42:19.480 --> 42:20.840
درسته

42:20.840 --> 42:22.110
امروز برام خیلی خطرناکه

42:22.210 --> 42:23.880
پیتزام کجاست؟

42:28.280 --> 42:29.550
چرا همچین دروغی گفتی؟

42:30.950 --> 42:32.490
هی تو از تونگ خوشت نمیاد نه؟

42:32.490 --> 42:33.360
معلومه نه

42:33.360 --> 42:34.560
فقط میخواستم مادرمو عصبانی کنم

42:34.560 --> 42:35.590
انتظار نداشتم امروز اینجا بیاد

42:36.990 --> 42:38.060
به هرحال، امروز برام خیلی خطرناکه

42:38.060 --> 42:39.300
باید منو پوشش بدین

42:39.300 --> 42:39.930
میشنوین چی میگم؟

42:39.930 --> 42:40.460
اره

42:40.460 --> 42:41.730
پس بعدا پیتزا مهمونم کن

42:41.730 --> 42:42.600
باشه

42:45.670 --> 42:47.000
اینجان

42:49.470 --> 42:50.810
همش دارن نگاهمون میکنن

42:51.810 --> 42:53.480
چرا همینجوری بهمون خیره شدن؟

42:57.180 --> 42:58.110
بیا تونگ

42:58.110 --> 43:00.450
تو اولین نفری که داری-
باشه-

43:02.790 --> 43:04.120
چی فکر میکنی؟

43:04.120 --> 43:05.250
خوبه؟

43:10.290 --> 43:11.760
ین

43:11.760 --> 43:12.290
بیا اینجا

43:13.300 --> 43:13.760
سلام خانم کو

43:13.760 --> 43:14.760
سلام

43:15.730 --> 43:17.100
مادرم اینو پخته

43:17.100 --> 43:18.400
فوق العاده کمیابه

43:20.300 --> 43:20.740
بفرما

43:21.100 --> 43:21.800
هرچقدر میخوای بردار

43:21.800 --> 43:22.500
بفرما یکی بگیر

43:22.500 --> 43:23.040
خوبه

43:23.040 --> 43:24.410
راحت میتونم ده تا بگیرم

43:24.410 --> 43:26.310
واقعا؟

43:26.310 --> 43:26.910
بفرما

43:26.910 --> 43:27.940
اول اینو بگیر

43:27.940 --> 43:28.640
باشه

43:28.640 --> 43:29.710
بیشتر برات میارم

43:33.720 --> 43:34.550
چی فکر میکنی؟

43:38.990 --> 43:40.460
فوق العاده خوشمزه اس

43:40.460 --> 43:41.060
واقعا؟

43:41.060 --> 43:41.690
عالیه

43:41.690 --> 43:43.130
بیشتر بهت میدم

43:43.130 --> 43:45.060
بیا میدونم دوستشون داری

43:46.300 --> 43:48.160
پس بیشتر بهت میدم

43:52.500 --> 43:53.500
یونگ

43:54.400 --> 43:56.210
انتظار نداشتم امروز اینهمه آدم ببینم

43:56.210 --> 43:57.710
این یه رقابت خشن میشه

43:57.710 --> 43:59.110
نگران نباش مامان

43:59.110 --> 44:00.410
حتی اگه جایزه ای نبریم

44:00.410 --> 44:02.280
رستوران خودمونو تبلیغ میکنیم

44:02.780 --> 44:04.050
درسته

44:08.750 --> 44:09.820
یونگ

44:10.520 --> 44:11.920
بیا داد بزن مشتری جذب کن

44:12.960 --> 44:14.820
نه خجالت آوره

44:14.820 --> 44:17.660
چرا تبلیغ رستورانمون خجالت آوره؟

44:19.130 --> 44:20.200
پس خودت بکن

44:20.200 --> 44:21.430
اگه اینکارو کنی، بهت ملحق میشم

44:23.130 --> 44:24.700
متاسفم

44:24.700 --> 44:26.670
من ویتنامیم

44:26.670 --> 44:28.670
چینیم بده

44:28.840 --> 44:30.170
غذام خوبه

44:30.170 --> 44:31.370
برو برو بگو

44:33.080 --> 44:34.080
دوباره برام رئیس بازی درمیاری

44:36.910 --> 44:38.910
غذای خوب

44:38.910 --> 44:39.850
باشه

44:44.450 --> 44:46.690
زودباشین

44:47.490 --> 44:48.960
غذای ویتنامی

44:48.960 --> 44:50.230
از دستش ندین بچه ها

44:50.230 --> 44:51.660
زودباشین رفقا. بیاین یه نگاه بندازین

44:51.660 --> 44:53.200
بیاین امتحان کنین

44:53.200 --> 44:55.500
غذای هندی

44:55.500 --> 44:58.900
ساتای

45:00.070 --> 45:01.840
سلام

45:03.770 --> 45:05.010
اوه اقای شائو اینجاست

45:06.140 --> 45:07.410
مامان اینجا چیکار میکنی؟

45:08.080 --> 45:09.680
بهم نگفتی که میای

45:10.380 --> 45:12.720
مجبورم. من رئیس انجمن اولیا ام

45:13.880 --> 45:15.820
ولی تو غذا درست نکردی

45:15.820 --> 45:17.650
داری تقلب میکنی-
اره خانم درست کرد-

45:17.690 --> 45:18.750
خانم کمک کرد

45:18.750 --> 45:20.260
باهم درستش کردیم

45:23.760 --> 45:25.460
اون مگه معلمتون نیست؟

45:26.460 --> 45:28.700
یادمه اسمش کو بود؟

45:31.630 --> 45:32.370
اره

45:33.570 --> 45:35.840
اون مادر تونگه؟

45:40.380 --> 45:41.040
اره

45:41.210 --> 45:43.550
وعو واقعا عاشقشونه

45:43.550 --> 45:45.150
بفرما یکی دیگه

45:45.150 --> 45:46.350
اون اینو به من مدیونه

45:47.620 --> 45:48.780
درسته عزیزم؟

45:48.780 --> 45:50.450
همشو تموم میکنی

45:50.450 --> 45:51.020
اره

45:51.020 --> 45:51.650
میکنم

45:52.820 --> 45:53.860
سلام خانم کو

45:53.860 --> 45:55.820
من مادر شائو ام

45:56.290 --> 45:57.790
سلام خانم لو

45:57.790 --> 46:00.700
نمیدونستم که شائو و تونگ باهم خوبن

46:00.700 --> 46:01.930
الان میدونم اون دختر شماست

46:01.930 --> 46:03.370
خیالم راحت شد

46:03.370 --> 46:04.630
تونگ و شائو؟

46:04.630 --> 46:05.370
اره درسته

46:05.370 --> 46:06.870
نینارو تو غرفه تنها نذار

46:06.870 --> 46:08.070
بیا بریم کمکش کنیم

46:08.340 --> 46:10.040
چت شده؟

46:10.040 --> 46:11.410
میخوام دوست دخترتو بهتر بشناسم

46:11.410 --> 46:12.510
حسودیت میشه؟

46:12.510 --> 46:13.410
اینطور نیست

46:13.410 --> 46:14.410
خانم لو

46:16.810 --> 46:18.580
شما هم تو مسابقه شرکت می کنین؟

46:18.580 --> 46:19.520
اره

46:21.000 --> 47:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
