WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

00:07.380 --> 00:08.510
تونگ

00:09.250 --> 00:10.320
تونگ

00:11.620 --> 00:13.220
لطفا عصبانی نباش باشه؟

00:13.520 --> 00:14.620
اونروز رفتم سالن تتو

00:14.620 --> 00:16.860
انتظار نداشتم انقدر زود ببنده

00:17.460 --> 00:19.060
عصبانی نباش

00:19.660 --> 00:21.390
یا بیا یه وقت دیگه بگیریم

00:21.390 --> 00:22.490
هروقت که تو اوکی باشی

00:22.490 --> 00:23.530
من مشکلی ندارم

00:28.270 --> 00:29.530
قبلا زدی؟

00:29.930 --> 00:31.200
کرم

00:31.600 --> 00:33.200
مگه رو پروانه توافق نکردیم؟

00:33.200 --> 00:34.810
کرم چشه؟

00:35.570 --> 00:37.040
اگه واقعا عذرخواهیت جدیه

00:37.040 --> 00:38.640
برو توهم کرم تتو کن

00:38.640 --> 00:40.250
اینجوری نباش باشه؟

00:40.250 --> 00:41.950
وقتی تتو زده شد نمیتونی نظرتو عوض کنی

00:41.950 --> 00:43.110
این چیزیه که من میخوام-
تونگ-

00:44.050 --> 00:45.020
بیا بریم یه چیزی بخوریم باشه؟

00:45.020 --> 00:45.720
برو برو

00:47.950 --> 00:48.850
ین

00:49.690 --> 00:51.090
انقدر دنبال من نباش

00:52.820 --> 00:54.360
شائو کسی که دوستش دارم

01:00.430 --> 01:01.700
...بعد

01:01.700 --> 01:03.170
اینجوری، ارتباطمو

01:03.170 --> 01:05.770
بین خودم و زمین قطع کردم

01:07.410 --> 01:09.340
کهکشان تاریکه

01:09.340 --> 01:10.640
مریخی عزیز

01:11.610 --> 01:13.340
الان، جدا از تو

01:13.340 --> 01:15.580
من هیچی دیگه نیستم

01:21.490 --> 01:22.420
میدونستم

01:23.120 --> 01:24.060
اشتباه فکر نکن

01:24.060 --> 01:25.720
پس تو مریخی هستی

01:25.990 --> 01:27.060
چه مریخی؟

01:27.190 --> 01:28.789
بهم دروغ گفتی

01:28.789 --> 01:29.390
نه نگفتم

01:29.390 --> 01:31.330
من واقعا نمیدونستم تونگ ازم خوشش میاد

01:31.330 --> 01:32.560
پس تو کدوم خری رو دوست داری؟

01:32.700 --> 01:34.700
از قبل دوست دختر دارم. کی رو دیگه میتونم دوست داشته باشم؟

01:35.370 --> 01:36.400
دارم میرم خونه

01:36.400 --> 01:37.170
یونگ

01:39.640 --> 01:40.440
یونگ

01:40.440 --> 01:42.140
واقعا چیزی بین منو تونگ نیست

01:42.140 --> 01:43.009
ولم کن

01:48.479 --> 01:49.280
دنبالش نرو

01:50.220 --> 01:52.320
نمیدونم چه خبره. چیکار باید بکنم؟

01:52.320 --> 01:53.950
چون داری با هردوشون میگردی

01:53.950 --> 01:54.750
اینطور نیست

01:55.289 --> 01:56.420
ولی اونا هردو از تو خوششون میاد

01:57.090 --> 01:57.620
اره

01:58.020 --> 01:58.990
پس من باید چیکار کنم؟

02:03.090 --> 02:03.700
ین

02:04.730 --> 02:05.730
حالت خوبه؟

02:05.730 --> 02:06.360
چی؟

02:06.660 --> 02:07.530
مگه تازه رد نشدی؟

02:09.229 --> 02:10.000
اره درسته

02:10.639 --> 02:11.340
دختری که دوستش دارم

02:11.340 --> 02:13.540
رفیقم دزدیدتش

02:13.640 --> 02:14.910
من اصلا نمیخواستم بدزدمش

02:15.440 --> 02:16.310
وایسا

02:16.710 --> 02:17.410
نمیخواستی بدزدیش

02:17.410 --> 02:19.010
اینجوری غم انگیز ترش میکنه

02:19.710 --> 02:20.710
هرچند به نظر خیلی ناراحت نمیای

02:20.710 --> 02:21.310
انقدر تظاهر نکن

02:21.310 --> 02:22.180
...نه

02:22.650 --> 02:24.550
انقدر شوکه شدم که نتونستم حرکتی انجام بدم

02:25.220 --> 02:26.220
من شوکه شدم

02:26.350 --> 02:27.520
وقت میخوام تا هضمش کنم

02:28.720 --> 02:29.750
شمادوتا فکراتونو کنین

02:29.750 --> 02:30.590
من میرم

02:31.160 --> 02:32.820
هی شنگ

02:32.820 --> 02:34.130
هی کجا داری میری؟

02:34.130 --> 02:35.490
نباید مارو دلداری بدی؟

02:37.000 --> 02:38.030
زودباش

02:39.740 --> 03:07.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

03:07.540 --> 03:09.820
"درخششت رو میبینم"

03:10.060 --> 03:13.100
（قسمت چهارم: دخترا دردسرن）

03:13.100 --> 03:13.730
یونگ

03:26.910 --> 03:27.650
میرم چک کنم

03:30.010 --> 03:31.050
متاسفم

03:39.690 --> 03:40.829
تونگ

03:41.230 --> 03:44.500
پس مریخی معلم هنر نیست

03:45.000 --> 03:46.230
پس تو این دو هفته گذشته

03:46.230 --> 03:47.500
کی برات مینوشته؟

03:48.600 --> 03:50.200
ولی مگه نگفتی

03:50.200 --> 03:51.540
اون سه تا مشکوکن؟

03:52.040 --> 03:53.370
نگرانی ممکنه شائو باشه؟

03:54.270 --> 03:55.410
نه

03:55.410 --> 03:56.440
هنوز خیلی مونده

03:56.440 --> 03:57.410
تونگ، غذاتو حروم میکنی

04:08.420 --> 04:09.250
یونگ

04:12.090 --> 04:12.920
چیه؟

04:13.320 --> 04:14.830
چرا اومدی بالا؟

04:14.830 --> 04:16.029
هیچ کس پایین مراقب نیست

04:16.029 --> 04:17.200
اشکالی نداره

04:17.829 --> 04:19.100
فقط یه دقیقه اس

04:19.100 --> 04:20.370
درو قفل کرده؟

04:20.370 --> 04:21.500
برم کلید بیارم؟

04:21.930 --> 04:22.670
لازم نیست

04:23.470 --> 04:25.640
میدونی اون بچه گریه اوییه

04:25.640 --> 04:27.140
بعد از گریه کردن خوب میشه

04:27.140 --> 04:28.540
برگرد سرکارت

04:28.540 --> 04:30.940
اشکالی نداره. همشون آدمای معمولین

04:30.940 --> 04:32.080
چجری میتونی انقدر بی دقت باشی؟

04:37.680 --> 04:39.620
تعجبی نداره هیچ وقت مشتری زیادی نداریم

04:42.120 --> 04:44.220
چه گوشی مزخرفی

04:44.220 --> 04:46.820
باتری همیشه لحظه حساس خاموش میشه

04:46.820 --> 04:48.590
صدبار بهتون گفتم یه گوشی جدید میخوام

04:48.590 --> 04:49.530
یه گوشی جدید

04:49.530 --> 04:51.800
زندگیمو نابود کردین

05:20.190 --> 05:21.890
（وویس مسیج）

05:26.430 --> 05:28.700
امشب با همکارام شام میخورم

05:28.700 --> 05:30.030
نمیدونم کی میام خونه

05:30.030 --> 05:31.570
منتظر من نباش

05:32.140 --> 05:33.870
وقتی دارم میام خونه بهت زنگ میزنم

05:34.210 --> 05:35.210
خیلی خوب بای

06:02.170 --> 06:03.800
وعو

06:04.540 --> 06:06.300
خداروشکر یونگ اینجوری ندیدتت

06:06.300 --> 06:07.370
وگرنه خیلی ضایع میشدم

06:07.370 --> 06:08.670
هی استاد

06:08.670 --> 06:10.110
به جای نگرانی برای این

06:10.110 --> 06:12.680
باید فکر کنی چحوری باید از یونگ معذرت خواهی کنی

06:12.810 --> 06:13.880
چرا باید معذرت خواهی کنه؟

06:13.880 --> 06:14.780
کار اشتباهی نکرد

06:15.410 --> 06:16.010
اره

06:16.010 --> 06:16.950
کار اشتباهی نکردم

06:19.150 --> 06:20.820
وقتی یه دختر عصبانیه

06:20.820 --> 06:21.990
مهم نیست

06:21.990 --> 06:23.120
کار اشتباهی کرده باشی یا نه

06:24.090 --> 06:25.190
به هرحال، تو باید اول معذرت خواهی کنی

06:25.190 --> 06:26.390
جدی بهتون دروغ نمیگم

06:26.390 --> 06:27.960
انگار قبلا دوست دختر داشتی

06:29.290 --> 06:30.330
اونموقعی که تو به سیب زمینی، دیب دمنی میگفتی

06:30.330 --> 06:31.600
لوسیا رو میدیدم

06:31.600 --> 06:33.130
پری دریایی

06:33.130 --> 06:34.270
شنگ میخوام سفارش بدم

06:36.070 --> 06:36.900
شمادوتا خوش باشین

06:37.400 --> 06:38.240
خیلی خوب برمیگردم سرکارم

06:38.240 --> 06:38.940
همه همکارام امشب مرخصین

06:38.940 --> 06:39.370
خیلی خوب

06:39.370 --> 06:39.940
بای بای

06:39.940 --> 06:40.510
بای

06:43.810 --> 06:44.540
هی

06:44.540 --> 06:45.440
میتونی بازی کنی؟

06:46.040 --> 06:47.040
نه تو میتونی؟

06:47.580 --> 06:48.280
مهم نیست

06:48.280 --> 06:49.550
هیچ کس نمیبینه

06:50.520 --> 06:51.380
درسته

07:12.840 --> 07:13.500
یونگ

07:15.410 --> 07:16.070
هی

07:53.080 --> 07:53.980
خب

07:54.409 --> 07:55.850
دخترا خیلی دردسرسازن

07:57.480 --> 07:58.680
اره

07:59.950 --> 08:01.250
بعد میخوای تونگ رو دنبال کنی؟

08:02.090 --> 08:03.390
اون از من خوشش نمیاد

08:04.920 --> 08:05.990
انقدر راحت تسلیم میشی؟

08:09.490 --> 08:10.600
بهت بگم چیه؟

08:10.960 --> 08:11.560
یه مرد واقعی

08:11.560 --> 08:12.960
میدونه کی بی خیال بشه

08:13.930 --> 08:15.070
تو جنگلهای زیادی درخت های زیادی هست

08:15.070 --> 08:16.170
پس خیلی ماهی تو دریاست

08:16.430 --> 08:16.930
اونا همه منتظر

08:18.000 --> 08:19.070
منن ین

08:19.370 --> 08:20.740
قبل از فارغ التحصیل شدن از دبیرستان

08:20.740 --> 08:21.640
حتما یکی پیدا میکنم

08:23.410 --> 08:24.010
برو

08:24.180 --> 08:24.980
میتونی انجامش بدی

08:28.610 --> 08:29.380
شاهزاده شائو

08:30.250 --> 08:31.820
بهتره ازم دور بمونی

08:32.179 --> 08:33.990
اینا همه تقصیر توئه که نتونستم از دختری درخواست کنم

08:34.650 --> 08:35.490
خب

08:35.590 --> 08:36.250
تو هم خیلی جذابی

08:38.820 --> 08:39.760
واقعا؟

08:39.760 --> 08:41.630
اگه دختر بودی

08:41.929 --> 08:43.159
بین منو شائو

08:43.159 --> 08:44.030
کدومو انتخاب میکردی؟

08:50.970 --> 08:51.970
میدونستم منو انتخاب نمیکنه

08:52.640 --> 08:53.540
من دختر نیستم

08:53.540 --> 08:54.410
از کجا بدونم؟

08:54.810 --> 08:55.370
باشه

08:56.270 --> 08:56.910
اون حساب نیست

08:57.680 --> 08:58.580
اگه تو دختر بودی

08:58.880 --> 09:00.680
بین منو شنگ

09:00.680 --> 09:01.410
کدومو انتخاب میکردی؟

09:12.490 --> 09:13.660
لعنتی هیچکدوم منو انتخاب نکردین

09:13.660 --> 09:14.930
خوب نه

09:14.930 --> 09:15.830
سخت فکر میکنم

09:16.260 --> 09:17.090
یکی سابقه

09:17.730 --> 09:18.430
یکی دیگه رفیق جدید

09:19.460 --> 09:20.570
سخته انتخاب کردن

09:21.730 --> 09:22.670
منظورت از سابق چیه؟

09:23.670 --> 09:24.300
ین

09:24.700 --> 09:25.540
قطعا تورو انتخاب میکردم

09:25.770 --> 09:26.500
باورت نمیکنم

09:27.540 --> 09:29.440
جدی تورو بیشتر دوست دارم

09:29.440 --> 09:30.370
برام متاسف نباش. جدی میگم

09:31.010 --> 09:31.510
باورم نداری؟

09:33.010 --> 09:33.610
بیا اینجا

09:33.880 --> 09:34.550
چی میخوای؟

09:34.910 --> 09:35.610
بیا اینجا

09:39.380 --> 09:40.650
وعو؛ میخوای چیکار کنی؟

09:40.650 --> 09:42.120
میخوام عشقمو نسبت بهت ثابت کنم

09:42.120 --> 09:43.750
لازم نکرده

09:43.750 --> 09:44.220
بوس نه

09:44.220 --> 09:45.190
اره

09:45.190 --> 09:45.960
منو رد میکنی؟

09:45.960 --> 09:46.860
قلبمو شکستی

09:47.190 --> 09:48.260
..اگه نزدیک تر بشی، من

09:48.260 --> 09:49.090
اگه نزدیک تر بشی

09:49.090 --> 09:49.890
دستتو میشکنم

09:51.260 --> 09:52.530
بیا

09:54.170 --> 09:54.870
من نمیترسم

09:54.870 --> 09:55.770
گمشو

10:41.780 --> 10:42.480
همگی توجه کنین

10:42.480 --> 10:44.150
همه آماده باشین نفستونو حبس کنین

10:44.350 --> 10:45.680
آماده حرکت

10:50.520 --> 10:52.120
واقعا زدی؟

10:52.120 --> 10:53.920
و یه کرمئه

10:53.920 --> 10:55.360
مگه روی پروانه توافق نکردیم؟

10:55.360 --> 10:56.990
کرم چشه؟

10:56.990 --> 10:58.400
اگه واقعا میخوای معذرت خواهی کنی

10:58.400 --> 10:59.830
توهم برو کرم تتو کن

10:59.830 --> 11:01.530
اینقدر رئیس نباش

11:10.640 --> 11:12.180
شائو کسی که دوستش دارم

11:32.060 --> 11:33.430
تونگ

11:41.540 --> 11:42.110
تونگ

11:43.510 --> 11:44.380
تونگ

11:44.380 --> 11:45.140
حالت خوبه؟

11:57.620 --> 11:58.420
تونگ

11:59.060 --> 12:00.120
دفعه بعد دوباره امتحان کن

12:00.730 --> 12:02.030
مطمئن شو یاد میگیری چجوری نفستو نگه داری

12:02.490 --> 12:03.160
فهمیدی؟

12:18.440 --> 12:19.980
وعو خیلی خوبه

12:19.980 --> 12:20.510
واقعا؟

12:20.510 --> 12:21.110
اره

12:21.110 --> 12:22.710
حس نمیکنی کرم چندشه؟

12:22.880 --> 12:24.150
واقعا؟

12:24.150 --> 12:25.520
شنگ تو چی فکر میکنی؟

12:26.780 --> 12:27.420
نه

12:27.690 --> 12:29.590
کرم پروانه میشه نه؟

12:30.050 --> 12:31.520
وعو درسته

12:31.520 --> 12:33.290
پس، چه کرم پر معنی ایی

12:33.820 --> 12:35.260
ولی شاید یه کرم نباشه

12:36.030 --> 12:36.660
بلکه یه حشره باشه

12:37.290 --> 12:38.330
تبدیل به مگس بشه

12:38.960 --> 12:40.660
تو خیلی بدی-
خیلی بی تربیتی-

12:40.660 --> 12:42.000
به هرحال به نظر عالی میاد

12:42.000 --> 12:43.330
واقعا؟

12:44.100 --> 12:45.240
کلاس داره شروع میشه. برگردین سرجاتون

12:52.080 --> 12:52.780
تونگ

12:53.380 --> 12:54.510
بعد از کلاس برو پیش مشاور مدرسه

12:54.980 --> 12:55.750
شنگ توهم همینطور

12:55.750 --> 12:56.710
چرا؟

12:56.710 --> 12:57.820
منظورت از چرا چیه؟

12:57.820 --> 12:59.020
ما بهتون اهمیت میدیم

12:59.280 --> 13:01.650
این فقط یه تتوئه. چرا انقدر سروصدا راه انداخته؟

13:01.650 --> 13:03.320
..وعو

13:04.290 --> 13:05.590
ساکت باشین

13:06.960 --> 13:08.360
باهام بحث نکن

13:08.360 --> 13:08.790
...تو

13:08.790 --> 13:09.760
با مشاور مدرسه حرف بزن

13:09.990 --> 13:11.230
فکر می کنین ما به بیراهه کشیده میشیم؟

13:14.800 --> 13:15.730
بسه. بیاین کلاس رو شروع کنیم

13:15.730 --> 13:17.500
کتاب ریاضیتون صفحه هشتاد و شیش رو باز کنین

13:17.500 --> 13:18.570
اقا

13:18.970 --> 13:20.740
تتو یه نقاشیه

13:20.940 --> 13:22.810
تحت تاثیر اینفلوئنسهای جامعه قرار نگیرین

13:23.140 --> 13:24.480
این کلیشه اییه

13:25.440 --> 13:27.510
وعو

13:27.510 --> 13:28.010
بسه بسه

13:28.010 --> 13:28.650
ما تو کلاسیم

13:28.650 --> 13:29.550
صفحه هشتاد و شیش

13:29.550 --> 13:31.020
امروز دیفرانسیل یک تابعی یاد میگیریم

13:40.020 --> 13:41.660
هنوز قبول نداری که دوست دخترته؟

13:42.290 --> 13:43.330
واقعا نیست

13:43.730 --> 13:44.730
اون یه نفر دیگه رو دوست داره

13:45.560 --> 13:46.900
یه نفر دیگه رو دوست داره

13:48.200 --> 13:50.570
واضحه اون منتظر تو نیست تا کارتو تموم کنی

13:51.270 --> 13:52.270
نه نیست

13:52.670 --> 13:54.210
فقط به یه جایی نیاز داره تا بمونه

14:01.580 --> 14:02.210
برو

14:02.480 --> 14:02.810
زودباش

14:02.810 --> 14:03.680
بقیه رو بسپار به من

14:04.220 --> 14:04.780
برو الان

14:05.020 --> 14:05.520
برو

14:09.090 --> 14:10.690
وگرنه دستمزدتو نمیدم

14:17.600 --> 14:18.560
کلاه ایمنی بذار

14:18.560 --> 14:19.330
نه

14:34.980 --> 14:36.580
اگه دوباره درش بیاری

14:36.580 --> 14:37.920
کنار خیابون ولت میکنم

14:38.220 --> 14:38.920
باشه

14:39.350 --> 14:40.450
کنار خیابون ولم کن

14:44.920 --> 14:46.620
اگه جرئت داری مستقیم از مادرت بپرس

14:46.620 --> 14:48.660
انقدر به بقیه فشار نیار

14:54.300 --> 14:55.470
تونگ داری چیکار میکنی؟

14:55.470 --> 14:56.330
خودم میرم خونه

14:56.330 --> 14:57.100
بذار برسونمت

14:57.100 --> 14:58.270
لازم نکرده ممنون

15:00.070 --> 15:01.970
انقدر سخت سعی کردم تا لجباز نباشم

15:01.970 --> 15:03.940
و سخت تلاش کردم درک کنم

15:03.940 --> 15:04.580
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

15:04.580 --> 15:06.140
آدمایی هستن که بهم ترحم میکنن

15:06.140 --> 15:07.280
تو کار من دخالت نکن

15:19.760 --> 15:20.890
فکر میکنی عاشق اینم که تو کارت دخالت کنم؟

15:26.160 --> 15:27.060
چقدر بد خلقی

15:27.060 --> 15:28.100
تعجبی نداره که هیچ کس جرئت نداره ازت درخواست کنه بری بیرون

15:31.000 --> 15:32.300
بهترینهارو برای ین آرزو میکنم که دنبال توئه

15:32.770 --> 15:34.370
برای شائو احساس تاسف میکنم که تو ازش خوشت میاد

15:37.170 --> 15:37.940
برگشتی

15:37.940 --> 15:39.010
غذا خوردی؟

15:39.940 --> 15:41.050
اونروز کجا رفته بودی؟

15:42.580 --> 15:43.480
موهات چیشده؟

15:43.480 --> 15:44.850
همشو دیدم

15:45.350 --> 15:46.580
چی دیدی؟

15:46.580 --> 15:48.220
این رنگ مو موقتیه نه؟

15:48.490 --> 15:50.320
اره، فکر نمیکنی عالین؟

15:51.820 --> 15:52.890
چه اتفاقی برات افتاده؟

15:52.890 --> 15:54.360
با یونگ دعوا کردی؟

15:54.760 --> 15:56.630
اره کردیم. تموم کردیم همه چیو

15:56.630 --> 15:58.060
همش بخاطر توئه

15:58.060 --> 15:59.400
اونروز کجا بودی؟

15:59.760 --> 16:00.630
درباره چه کوفتی حرف میزنی؟

16:00.630 --> 16:01.300
کدوم روز؟

16:01.300 --> 16:02.900
اونروزی که خیلی دیر اومدم خونه

16:03.670 --> 16:05.600
اینروزا، همیشه دیر میای خونه

16:05.600 --> 16:07.500
همشو دیدم

16:07.500 --> 16:09.310
دیدم که با یه پسر بیلیارد بازی میکردی

16:09.310 --> 16:10.510
چرا بهم دروغ گفتی؟

16:11.140 --> 16:12.810
تعجبی نداره که وقت نداری باهام بیای بیرون

16:13.180 --> 16:15.750
معلوم شد که با اون پسر قرار داشتی

16:15.750 --> 16:16.850
اگه دیگه منو نمیخوای

16:16.850 --> 16:18.120
باید بهم میگفتی

16:18.250 --> 16:20.650
واضح بگو تا من اینطوری نشم

16:21.090 --> 16:22.490
همیشه خیلی مستقلم

16:22.490 --> 16:23.590
میتونم خودم تنها باشم

16:23.590 --> 16:25.220
به کسی نیاز ندارم

17:40.630 --> 17:41.530
تونگ

17:42.870 --> 17:44.540
نمیخواستم بهت دروغ بگم

17:48.870 --> 17:50.440
اون پسره کی بود؟

17:52.310 --> 17:54.240
یه دوستی بود که تو کالج دیدمش

18:06.290 --> 18:07.260
امکان نداره

18:07.830 --> 18:09.130
چجوری تو کالج دیدیش؟

18:09.130 --> 18:10.430
اون خیلی پیر بود

18:16.570 --> 18:18.840
چرا اونروز باهم بیلیارد بازی میکردین؟

18:21.640 --> 18:22.710
تازه گفتی

18:22.710 --> 18:24.110
من برات وقت ندارم

18:24.680 --> 18:26.240
درواقع، تا حالا فکر کردی

18:26.240 --> 18:27.510
تویی که برام وقت نداری؟

18:28.950 --> 18:30.010
واقعا؟

18:30.010 --> 18:30.850
اره

18:31.480 --> 18:33.520
از وقتی که پارسال با یونگ دوست صمیمی شدین

18:33.520 --> 18:35.450
خیلی کم پیش میاد ما باهم بریم بیرون

18:36.650 --> 18:38.020
اولش

18:38.020 --> 18:39.760
یکم یه جوری بودم

18:39.760 --> 18:41.630
ولی بعدا فکر کردم

18:41.630 --> 18:42.990
دخترم بزرگ شده

18:42.990 --> 18:44.930
یه روز، از پیشم میره

18:47.460 --> 18:48.300
اره

18:48.300 --> 18:49.400
میدونم

18:49.400 --> 18:50.570
من همیشه بهت میچسبم

18:50.870 --> 18:51.870
من مثل تو نیستم

18:52.300 --> 18:53.440
تو خیلی مستقلی

18:53.670 --> 18:54.940
خیلی قوی و شجاعی

18:55.610 --> 18:57.640
ولی به عنوان مادر

18:57.640 --> 18:59.510
چجوری میتونم ضعیف تر از دخترم باشم؟

19:00.480 --> 19:01.950
..برای همین فکر کردم

19:01.950 --> 19:03.710
میخواستم ازت یاد بگیرم

19:03.710 --> 19:06.020
میخواستم یه آدم مستقلی بشم

19:06.020 --> 19:07.520
که بتونم تنهایی زندگی کنم

19:08.650 --> 19:09.350
...پس، تونگ

19:09.350 --> 19:10.390
ببخشید

19:13.620 --> 19:15.590
چرا به من میگی ببخشید؟

19:17.660 --> 19:18.730
هیچ وقت فکر نکردم

19:19.760 --> 19:22.070
انقدر احساس تنهایی میکردی

19:22.070 --> 19:24.300
وقتی تورو تنها گذاشتم

19:26.200 --> 19:27.500
باشه

19:27.500 --> 19:29.510
انقدر جدی نیست

19:29.510 --> 19:31.140
فقط یکم تنها بودم

19:31.140 --> 19:32.410
اره

19:32.940 --> 19:34.080
ببخشید

19:37.180 --> 19:38.280
دختر احمق

19:41.390 --> 19:42.920
خیلی اصرار میکنی

19:42.920 --> 19:44.890
فردا میتونیم رنگش کنیم

19:46.560 --> 19:48.530
هی میدونی چیه؟

19:48.530 --> 19:49.730
معلمت اقای هوانگ

19:49.730 --> 19:51.730
منو اذیت کرده

19:51.730 --> 19:53.700
درباره تتو روی بازوت بهم گفت

19:54.770 --> 19:56.300
میدونی زندگی برام سخته؟

19:56.570 --> 19:57.400
من مادرتم و همینطور

19:57.600 --> 19:59.000
باید رابطمو با همکارام خوب نگه دارم

19:59.970 --> 20:00.340
بیا

20:06.280 --> 20:07.380
منتظرم باش

20:07.950 --> 20:09.380
اشکالی نداره. وقت داری

20:12.480 --> 20:13.080
صبح بخیر خانم

20:13.080 --> 20:13.580
صبح بخیر

20:14.990 --> 20:16.420
کارتو کن. به من اهمیت نده

20:16.990 --> 20:17.620
هی

20:18.060 --> 20:19.590
باور نمیکنم بهم کمک نمیکنی

20:19.720 --> 20:20.320
حقته

20:23.390 --> 20:24.030
خودت بنویس

20:25.900 --> 20:26.800
اون مادرمه

20:27.560 --> 20:28.130
میدونم

20:28.730 --> 20:29.870
ولی ازم خواستن کارمو بکنم

20:37.270 --> 20:38.240
هی تونگ

20:38.940 --> 20:40.210
شاید یونگ نمیاد؟

20:40.610 --> 20:42.210
کلاب بدون رئیس تمومه

20:42.210 --> 20:44.080
تموم شده

20:44.580 --> 20:46.320
به فنا رفتیم

20:53.460 --> 20:54.990
اوه اره

20:54.990 --> 20:56.090
خانم رئیس

20:56.460 --> 20:57.730
بلاخره، اومدین

20:57.730 --> 20:58.900
نمیخوای بهمون رقص یاد بدی؟

20:58.900 --> 20:59.760
زودباش

21:22.020 --> 21:22.690
هی

21:22.690 --> 21:24.250
منتظر چی هستی؟ یکاری بکن

21:24.960 --> 21:26.190
چیکار کنم؟

21:26.190 --> 21:28.190
مهم نیست. اول عذرخواهی کن

21:28.890 --> 21:29.790
...عجیبه

21:30.130 --> 21:31.930
چرا پسرا باید همیشه عذرخواهی کنن؟

21:33.000 --> 21:34.300
مشخصه تقصیر ما نیست

21:34.300 --> 21:35.500
چرا اون گردن ما میندازه؟

21:37.370 --> 21:39.000
هیچ وقت فکرشو نمیکردم وقتی رو مود خوبی نیست

21:39.000 --> 21:40.200
مارو هم ناراحت کنه؟

21:42.340 --> 21:43.840
مسخره اس

21:48.650 --> 21:49.450
نادیده اش بگیر

21:50.110 --> 21:51.110
چرا عصبانیه؟

21:55.850 --> 21:56.620
هی

22:00.520 --> 22:01.220
هی

22:02.930 --> 22:05.000
...هوف شماها

22:05.000 --> 22:06.400
اگه نرقصیم، شکست میخوریم

22:09.330 --> 22:10.030
اوه

22:14.600 --> 22:15.940
تونگ

22:17.340 --> 22:18.380
ببخشید

22:21.710 --> 22:25.750
اون روز عمدا فراموش نکردم

22:27.950 --> 22:30.490
بیا با هم آشتی کنیم لطفا؟

22:41.670 --> 22:43.200
هنوز با تونگ قهری؟

22:50.470 --> 22:51.240
این چیه؟

22:52.480 --> 22:53.640
یه گوشی دست دوم

22:53.640 --> 22:54.710
چک کردم. خوب کار میکنه

22:56.180 --> 22:57.410
بابا ممنون

22:57.410 --> 22:58.620
تو بهترینی

22:58.620 --> 23:00.480
هیسس ساکت

23:01.320 --> 23:02.520
نذاشتم مادرت درباره اش بفهمه

23:03.050 --> 23:03.950
بهت مشکوک نشد؟

23:04.520 --> 23:05.590
حقه ای که تو بهم یاد دادی

23:06.460 --> 23:09.460
یه هدیه کوچیک معجزه میکنه

23:16.800 --> 23:17.570
دیروقته

23:27.180 --> 23:28.850
برو زود بخواب

24:02.250 --> 24:03.450
تونگ ببین

24:03.450 --> 24:04.980
بابام برام یه گوشی جدید گرفت

24:06.350 --> 24:07.850
یادت رفت هنوز باهم قهرین؟

24:10.890 --> 24:11.860
نه نرفت

24:11.860 --> 24:12.820
دارم با تو حرف میزنم

24:12.820 --> 24:14.020
اشتباهی صدا زدم

24:14.020 --> 24:14.760
شنگ ببین

24:14.760 --> 24:15.730
بابام برام یه گوشی جدید خرید

24:16.190 --> 24:17.530
اوه تبریک میگم

24:18.060 --> 24:18.700
خوب همین

24:18.700 --> 24:19.200
بای بای

24:25.440 --> 24:26.140
تونگ

24:26.900 --> 24:28.140
اینجوری آسیب داخلی میبینی

24:31.840 --> 24:33.110
به تو ربطی نداره

24:46.660 --> 24:47.860
ببخشید ما بسته ایم

24:48.260 --> 24:49.560
نه. اومدیم یونگ رو ببینیم

24:49.560 --> 24:50.760
بیا بیرون حرف بزنیم

24:50.760 --> 24:53.000
هی کجا داری میری؟

24:53.000 --> 24:55.270
میتونین اینجا حرف بزنین

24:55.270 --> 24:56.030
لطفا بیاین تو

24:56.030 --> 24:57.100
بیاین تو

24:57.100 --> 24:57.870
بشینین لطفا

24:58.440 --> 24:59.270
بشین

24:59.700 --> 25:00.840
اشکالی نداره خاله ممنون

25:02.310 --> 25:03.310
....یونگ، واقعا نمیدونم

25:03.310 --> 25:04.240
اون چیزی به من نمیگه

25:04.240 --> 25:05.640
ین میخواست بهم بگه

25:05.640 --> 25:06.180
ین

25:08.140 --> 25:10.050
از من نخواه دوباره واسط باشم

25:10.050 --> 25:11.480
خودت به ین بگو

25:17.990 --> 25:18.960
شائو بگو

25:20.690 --> 25:22.760
چه خبره؟

25:22.760 --> 25:24.430
هیس

25:27.500 --> 25:29.100
اون گفت از تو خوشش میاد
(پسر باهوش من)

25:35.070 --> 25:36.910
ولی من از یه نفر دیگه خوشم میاد

25:37.410 --> 25:38.510
...از کجا بدونم

25:39.180 --> 25:40.640
چطور تونستی همچین کاری پشت سرم انجام بدی؟

25:42.850 --> 25:44.180
به علاوه، شماها باهم خوب به نظر میرسین

25:46.150 --> 25:47.880
و قبل از من میشناختیش

25:49.550 --> 25:50.790
برام مهم نیست

25:51.290 --> 25:52.690
حس میکنم تو اونو بیشتر دوست داری

25:57.690 --> 25:58.700
یه چیزی بگو

25:59.560 --> 26:00.330
بهم اعتماد کن

26:00.330 --> 26:01.530
به من نه

26:07.300 --> 26:09.470
از اونجایی که بیرون میریم، باید به هم اعتماد کنیم

26:11.440 --> 26:13.080
واقعا فقط من عاشق توام

26:18.480 --> 26:19.380
خوبه شائو

26:20.850 --> 26:22.250
میدونم از همه بیشتر عاشق منی

26:23.220 --> 26:24.350
میبخشمت

26:54.120 --> 26:55.220
ما دیگه میریم

27:08.630 --> 27:09.730
میرم دوش بگیرم

27:16.170 --> 27:17.640
...پس این دوتا

27:18.480 --> 27:20.610
...زمونه عوض شده

27:32.960 --> 27:33.690
تونگ

27:33.690 --> 27:36.790
...دیروز شائو و ین

27:38.360 --> 27:39.330
با من حرف میزنی؟

27:41.060 --> 27:42.200
امم...و بعد؟

27:46.840 --> 27:47.900
تو کی هستی؟

27:49.470 --> 27:50.340
من کی ام؟

27:51.440 --> 27:52.340
کجام؟

27:55.550 --> 27:56.280
احمق

28:02.350 --> 28:03.050
من کجام؟

28:09.430 --> 28:10.990
واقعا واسه سلامتیت خوب نیست

28:56.140 --> 28:57.810
مریخی عزیز

28:57.810 --> 28:59.910
نمیدونم حتی فکر کردی

28:59.910 --> 29:01.710
چجوری گونه های مختلف از سیارات مختلف

29:01.710 --> 29:03.180
باهم دیگه ارتباط برقرار میکنن؟

29:11.220 --> 29:14.290
واقعا عاشق یه قطعه پیانو ام

29:14.290 --> 29:15.590
اسمش"کلر ده لون" هست

29:16.330 --> 29:18.600
ساخته دبوسی

29:20.900 --> 29:23.170
اگه فرصتشو داشتی، باید یه امتحانی بکنی

29:24.230 --> 29:25.940
به نظر میاد که مریخی

29:25.970 --> 29:28.040
میخواد به یه عطارد بده

30:04.540 --> 30:06.340
من از شائو خوشم نمیاد

30:20.160 --> 30:21.190
هی آشتی کردین؟

30:21.860 --> 30:22.690
نه هنوز

30:23.160 --> 30:24.160
پس درباره چی خوشحالی؟

30:24.760 --> 30:26.400
برای تو خوشحالم

30:26.400 --> 30:28.060
تونگ میگه از شائو خوشش نمیاد

30:28.400 --> 30:29.370
جان من؟

30:29.370 --> 30:30.130
به جون تو

30:30.130 --> 30:30.770
جان من؟

30:31.330 --> 30:32.300
اره به جون تو

30:32.300 --> 30:33.070
مطمئنی؟

30:33.640 --> 30:34.170
معلومه

30:34.170 --> 30:35.470
تونگ هیچ وقت بهم دروغ نمیگه

30:35.670 --> 30:37.040
گفت نه؟

30:37.970 --> 30:38.940
خفه شو

30:38.940 --> 30:39.980
اخ-
باورنکردنیه-

30:55.660 --> 30:56.360
استراحت کنین

31:01.060 --> 31:01.930
خوبم؟

31:01.930 --> 31:02.800
فوق العاده ایی

31:02.800 --> 31:03.630
وعو یونگ

31:03.630 --> 31:05.170
واقعا با لباس تکواندو تو پسرکش میشیا

31:05.170 --> 31:06.200
نه فقط این

31:08.440 --> 31:08.870
درسته

31:14.510 --> 31:15.910
از ماشین پنجه گرفتی؟

31:15.910 --> 31:16.510
اره

31:16.880 --> 31:18.750
شبیه همونیه که آخرین بار گرفتیم

31:18.750 --> 31:19.850
خیلی خوشگل تر از توئه

31:19.850 --> 31:20.720
یادت رفت؟

31:21.180 --> 31:22.120
چی؟

31:22.120 --> 31:24.120
دقیقا یه ماه از وقتی که باهم بیرون رفتیم گذشته

31:25.150 --> 31:26.220
یادته؟

31:27.260 --> 31:27.760
اره

31:30.660 --> 31:31.660
بذار یه چیزی ازت بپرسم

31:32.430 --> 31:33.660
باید راستشو بگیا

31:33.660 --> 31:34.260
باشه

31:36.600 --> 31:37.930
تو مریخی هستی؟

31:38.500 --> 31:39.170
چی؟

31:41.540 --> 31:43.310
عشقم عقلشو از دست داده؟

31:43.310 --> 31:44.610
جدی میگم

31:50.010 --> 31:50.980
من یه زمینی ام

31:52.250 --> 31:53.520
نه مریخی

31:55.390 --> 31:56.790
نمیفهمی چی دارم میگم؟

31:56.790 --> 31:57.520
چی داری میگی؟

31:58.720 --> 31:59.390
هیچی

32:01.520 --> 32:02.160
و من؟

32:04.460 --> 32:05.730
خیلی خوب برگردین سرتمرینتون

32:07.360 --> 32:08.060
برو

32:09.230 --> 32:10.070
بای بای

32:14.040 --> 32:15.040
ببخشید

32:16.310 --> 32:17.340
ببخشید

32:18.170 --> 32:19.080
ببخشید

32:28.690 --> 32:29.390
چیه؟

32:44.430 --> 32:45.740
ببخشید

32:47.100 --> 32:49.170
میدونی بهش " نقص حریم خصوصی" میگن؟

32:49.840 --> 32:51.740
ولی گفتی از شائو خوشت میاد

32:51.740 --> 32:52.740
چون فراموش کردی

32:52.740 --> 32:54.340
قرار مارو با تتو ارتیست

32:54.610 --> 32:56.650
یه عالمه ازت عذرخواهی کردم

33:02.150 --> 33:03.290
ببخشید

33:04.890 --> 33:06.490
یکم زیاده روی کردم

33:07.720 --> 33:09.330
تو این چندروز ناراحت بودم

33:11.560 --> 33:12.760
...پس

33:14.300 --> 33:16.570
از شائو خوشت میاد؟

33:18.870 --> 33:20.700
چرا میخندی؟ میاد؟

33:21.470 --> 33:23.340
بهت گفتم نه؟

33:23.340 --> 33:25.380
میتونی بگی فقط میخواستم عصبانیت کنم

33:27.540 --> 33:28.710
جدی باش

33:28.710 --> 33:29.850
میخوام دوباره از خودت بشنوم

33:30.050 --> 33:31.050
نه

33:31.210 --> 33:32.180
نه

33:32.180 --> 33:33.980
از شائو خوشم نمیاد

33:33.980 --> 33:35.650
حسی بهش ندارم

33:35.850 --> 33:37.550
به جان خودم، اگه بخاطر تو نبود

33:37.550 --> 33:38.860
حوصله صحبت کردن باهاشو ندارم

33:39.690 --> 33:40.290
واقعا؟

33:40.690 --> 33:41.660
اره

33:42.360 --> 33:45.360
پسر بی مغز و اسپرتی مثل اون

33:45.360 --> 33:46.930
بیشتر شبیه میمونه

33:47.730 --> 33:49.070
اون درواقع آسه

33:49.070 --> 33:50.830
منظورم شبیه شامپانزه اس. در مورد چی حرف میزنی؟

33:51.170 --> 33:53.040
درباره چی حرف میزنی؟ سیب زمینی؟

33:53.040 --> 33:54.640
منظورم میمونه

33:54.640 --> 33:55.470
تونگ

33:55.570 --> 33:56.710
مزخرف میگی

33:56.710 --> 33:57.470
من نمیگم ولی تو میگی

33:57.470 --> 33:58.670
گوشات عیب پیدا کرده؟

33:58.670 --> 34:00.040
مغزت چیزیش شده؟

34:00.040 --> 34:00.980
چی؟ احمق

34:00.980 --> 34:02.680
تو احمقی

34:02.680 --> 34:04.050
اره من احمقم. خوب که چی؟

34:04.050 --> 34:06.020
من احمقم. بخاطر همین دوستیم

34:06.020 --> 34:08.920
فکر میکنم هردوتون هستین

34:10.150 --> 34:11.250
باهم برابریم

34:15.590 --> 34:16.830
میدونستم

34:16.830 --> 34:17.889
حتما اونه

34:17.889 --> 34:19.060
حتما که نیست

34:19.060 --> 34:20.260
اره

34:21.800 --> 34:22.400
ین

34:24.300 --> 34:24.969
چیه؟

34:26.070 --> 34:27.040
بلدی پیانو بزنی نه؟

34:28.199 --> 34:29.010
اره

34:29.010 --> 34:29.969
از کجا فهمیدی؟

34:30.810 --> 34:31.370
هیچی

34:31.710 --> 34:32.739
اتفاقی شنیدم

34:33.239 --> 34:34.179
باهم دیگه آشتی کردین؟

34:34.810 --> 34:36.580
چی؟ باهم دعوا نکرده بودیم

34:39.420 --> 34:40.780
اره چیه؟

34:40.780 --> 34:41.980
باهم دعوا نکرده بودیم

34:41.980 --> 34:43.350
مزخرفه

34:44.389 --> 34:45.920
شمادوتا مزخرفین

34:46.860 --> 34:48.060
...خب، نه

34:48.060 --> 34:48.830
منظورم اینه

34:48.830 --> 34:50.960
شائو و شنگ مزخرفن

34:50.960 --> 34:52.400
اشتباه برداشت نکن

34:53.630 --> 34:54.130
عزیزم

34:54.130 --> 34:55.800
این هفته یکشنبه رو دردسترس باش

34:55.800 --> 34:57.000
تونگ به کمکت نیاز داره

34:57.000 --> 34:58.300
لازم نیست

34:58.300 --> 34:59.000
هست

34:59.000 --> 35:00.200
همین

35:00.470 --> 35:00.970
اوه

35:01.700 --> 35:03.310
خیلی خوب بای بای

35:06.110 --> 35:07.010
اونا میخوان چیکار کنن؟

35:08.850 --> 35:09.950
نظری ندارم

35:14.920 --> 35:15.550
چیه؟

35:15.690 --> 35:16.590
عزیزم

35:17.920 --> 35:18.860
عزیزم

35:18.860 --> 35:20.020
عشقم

35:20.020 --> 35:21.020
گمشو

35:22.730 --> 35:23.330
منتظرم باش

35:23.330 --> 35:23.860
گمشو

35:23.860 --> 35:24.890
عزیزم منتظرم باش

35:25.600 --> 35:27.000
همه کارو خودمون میکنیم

35:27.000 --> 35:28.160
مثل طراحی صحنه

35:28.160 --> 35:29.970
طراحی لباس، همه چیز رو خودمون انجام میدیم

35:29.970 --> 35:31.900
پس خاله، نمیدونم میتونین

35:31.900 --> 35:33.800
یکم پول اهدا کنین

35:33.800 --> 35:34.370
ما دانش آموزیم

35:34.370 --> 35:35.540
مغازه ما چیکار میکنی؟

35:37.610 --> 35:39.780
اومدم تا برای نمایش آخر سال سرمایه جمع کنم

35:40.180 --> 35:41.540
خاله واقعا خوبه

35:41.540 --> 35:42.710
حتی بهمون اجازه داد پوستر نصب کنیم

35:43.180 --> 35:44.580
خیلی جوون و زیبا به نظر میان

35:44.580 --> 35:45.410
و مهربون

35:47.680 --> 35:49.150
خب نه راستش

35:49.150 --> 35:51.120
این مراسم مدرسه خوبه

35:51.220 --> 35:52.190
...تو

35:52.820 --> 35:55.560
...ون....هال

35:59.360 --> 36:00.230
تالار ون یو

36:00.230 --> 36:01.660
سالن اجتماعات مدرسه اس

36:01.960 --> 36:03.230
خب متاسفم

36:03.970 --> 36:05.870
از وقتی که به تایوان نقل مکان کردم خیلی سرم شلوغ بود

36:05.870 --> 36:07.600
وقت نداشتم خوندن زبان چینی رو یاد بگیرم

36:08.540 --> 36:09.770
از وقتی کوچیک بودم انگلیسی رو شروع کردم

36:09.770 --> 36:11.070
انگلیسی من از چینی شما بدتره

36:11.070 --> 36:12.280
خاله واقعا اهل زبانین

36:12.980 --> 36:13.810
خانم

36:13.810 --> 36:14.780
وقتتون نیست برین؟

36:15.440 --> 36:16.610
خداحافظ

36:16.610 --> 36:17.750
یونگ

36:19.780 --> 36:21.820
چجوری میتونی با همکلاسیت انقدر بی ادب باشی؟

36:23.320 --> 36:24.090
ببخشید

36:24.790 --> 36:25.990
یونگ ما همینجوریه

36:26.620 --> 36:27.960
کثیف

36:27.960 --> 36:28.930
مثل میمون

36:30.030 --> 36:30.930
همیشه این چیزارو میندازی اینور و اونور

36:31.460 --> 36:32.830
چرا اینارو میگی؟

36:32.830 --> 36:35.060
حتی گوشیشو شکست میبینی؟

36:35.870 --> 36:36.370
بابا

36:37.400 --> 36:39.640
تعجبی نداره که اینروزا گوشی جدید گرفته نه؟

36:47.510 --> 36:48.340
یونگ

36:52.220 --> 36:53.380
چیز اشتباهی گفتم؟

36:53.380 --> 36:54.280
نخیررر

37:02.660 --> 37:04.330
چجوری میتونم بدون گوشی زندگی کنم؟

37:04.330 --> 37:05.030
دو روز خیلیه

37:05.030 --> 37:06.430
بعد میگی دو هفته؟

37:06.430 --> 37:07.160
...اگه همینجوری اعتراض کنی

37:07.800 --> 37:09.400
سه هفته میشه

37:12.470 --> 37:13.040
بابا

37:13.340 --> 37:14.740
اونو صدا نزن

37:15.240 --> 37:17.710
شمادوتا باهم دست به یکی کردین بهم دروغ گفتین

37:18.610 --> 37:21.310
کاری میکنم تقاص پس بدین

37:21.810 --> 37:22.380
...خب

37:22.780 --> 37:25.350
اون گوشی که داشت خیلی قدیمی شده بود

37:26.120 --> 37:28.120
به جای اون حرف میزنی؟

37:28.780 --> 37:31.150
میخواستم برای دخترم یه گوشی جدید بخرم

37:31.150 --> 37:32.120
نمیتونم اینکارو کنم؟

37:32.120 --> 37:32.820
درسته

37:33.920 --> 37:35.090
خیلی سال تو تایوان زندگی میکنی

37:35.090 --> 37:36.230
و هنوز چینی یاد نگرفتی

37:39.100 --> 37:40.860
منظورت چیه چینی یاد نگرفتم؟

37:40.860 --> 37:43.000
مگه باهات چینی حرف نمیزنم؟

37:43.000 --> 37:45.230
یا دارم مریخی برات حرف میزنم؟

37:45.230 --> 37:45.940
چی؟

37:46.200 --> 37:48.070
ولی نمیتونی بخونی

37:48.700 --> 37:50.440
ازش خواستم بره یاد بگیره

37:50.440 --> 37:52.010
همش دوری میکنه

37:52.170 --> 37:54.710
خیلی سرم شلوغه. وقت یاد گرفتن ندارم

37:54.710 --> 37:56.110
فقط برو

37:56.110 --> 37:58.050
خودم از پس اینا برمیام

37:58.050 --> 37:58.780
خوبه

37:59.020 --> 38:00.180
چینی خیلی سخته

38:00.180 --> 38:00.950
نمیتونم

38:01.380 --> 38:02.520
...پس

38:02.520 --> 38:04.090
تنبلی

38:04.090 --> 38:05.660
و همش بهونه میاری

38:07.260 --> 38:08.560
تو دختر منی

38:08.560 --> 38:10.760
چرا نمیتونی ویتنامی حرف بزنی؟

38:10.760 --> 38:12.300
چرا پای منو میکشی وسط؟

38:12.760 --> 38:13.830
تو شوهر منی

38:13.830 --> 38:15.830
چرا نمیتونی ویتنامی حرف بزنی؟

38:16.530 --> 38:17.430
میتونم

38:19.740 --> 38:21.470
میتونی؟ خب که چی؟

38:22.740 --> 38:24.540
منم میتونم تایوانی حرف بزنم

38:24.540 --> 38:26.080
میتونی؟

38:26.440 --> 38:27.940
میتونم تایوانی حرف بزنم

38:27.940 --> 38:29.810
معلومه میتونم

38:29.810 --> 38:31.210
نه فقط میتونم تایوانی حرف بزنم

38:31.210 --> 38:32.880
بلکه هاکایی هم بلدم

38:32.880 --> 38:33.920
موچی نرم

38:36.190 --> 38:38.720
حتی کانتونی هم میتونم حرف بزنم

38:38.720 --> 38:41.520
میتونی کانتونی حرف بزنی؟

38:41.520 --> 38:43.190
کانتونی؟

38:45.430 --> 38:46.860
اره میتونم

38:46.860 --> 38:49.230
ایستگاه بعدی تیسیما شا تیسوی هست. لطفا به درب توجه کنین

38:49.230 --> 38:49.930
...آماده

38:49.930 --> 38:50.500
...پیاده شدن

38:55.040 --> 38:56.510
نشنیدی تازه چی گفتم؟

38:57.840 --> 38:58.970
کسی تازه چیزی گفت؟

38:58.970 --> 38:59.610
اینطور فکر نمیکنم

39:28.470 --> 39:30.140
گفتی سس ماهی دوست نداری

39:30.410 --> 39:32.440
اره، اخرین بار اتفاقی اضافه کردی

39:32.440 --> 39:33.310
انداختی دور

39:33.310 --> 39:34.440
کل بشقاب غذارو

39:35.950 --> 39:38.450
اوه نه، رب میگو بوی بد میده

39:38.450 --> 39:40.650
سس ماهی به اندازه کافی بد هست. رب میگو اضافه نکن

39:40.650 --> 39:42.050
عوق

39:43.550 --> 39:45.390
معمولا میگی خمیر میگو برای سلامتی مضره

39:45.390 --> 39:46.560
خیلی نخوریم

39:55.130 --> 39:56.500
اگه دوست نداری خیلی نخور

39:59.070 --> 40:00.240
داریم شام میخوریم

40:00.240 --> 40:01.640
چرا عصبانی هستی؟

40:15.820 --> 40:16.850
چیه؟

40:16.850 --> 40:18.420
من دخترت نیستم

40:18.420 --> 40:20.590
وقتی دارم غذا میخورم نمیتونم گوشی بگیرم؟

40:23.360 --> 40:24.190
چیه؟

40:25.800 --> 40:26.760
یو مینگ

40:29.000 --> 40:29.630
هوم؟

40:39.110 --> 40:39.810
وعو

40:40.680 --> 40:42.750
داری تو فودپاندا غذا سفارش میدی

40:42.750 --> 40:43.850
...این

40:43.850 --> 40:45.010
اسنک شبانه اس

40:45.110 --> 40:46.620
و واسه دو نفر

40:47.250 --> 40:47.950
ممنون بابا

40:49.820 --> 40:50.690
یونگ

40:50.990 --> 40:53.020
تو و بابات باهم دست به یکی میکنین بهم دروغ میگین

40:53.660 --> 40:54.720
نه نکردم

40:56.090 --> 40:57.090
هنوز داری انکار میکنی؟

40:57.090 --> 40:57.860
پس بهم بگو

40:58.060 --> 40:58.530
چرا؟

40:59.230 --> 41:02.030
چرا وقتی آشغال میبرد دمه در اینهمه مدت بیرون میموند؟

41:02.030 --> 41:03.500
کدوم گوری میرفت؟

41:04.870 --> 41:06.800
من از کجا بدونم؟

41:09.100 --> 41:11.110
تو قشنگ هم میدونی بابات رابطه نامشروع داره

41:11.110 --> 41:12.910
بهش کمک میکنی بهم دروغ بگه

41:13.310 --> 41:14.540
بابا اصلا اونجوری آدم نیست

41:14.540 --> 41:15.980
فقط یواشکی رفت سیگار بکشه

41:18.980 --> 41:20.720
فقط رفت سیگار بکشه

41:20.720 --> 41:21.850
یواشکی؟

41:27.290 --> 41:28.060
هی

41:28.060 --> 41:29.090
گوشیم

41:34.200 --> 41:35.360
اخ

41:35.930 --> 41:37.600
هروقت پدر مادرم دعوا میوفتن

41:37.600 --> 41:40.100
پای منو وسط میکشن

41:41.200 --> 41:42.710
بعد؟

41:42.710 --> 41:44.770
بالاخره غدا خوردی؟

41:48.340 --> 41:49.880
نه

41:55.350 --> 41:57.890
پس تو و بابات نمیتونین از گوشیتون استفاده کنین؟

41:57.890 --> 42:00.660
الان چجوری بهم پیام میدی؟

42:02.120 --> 42:05.230
...من هنوز گوشی قدیمیمو نگه داشتم. احمق

42:46.340 --> 42:47.300
تو خیلی تاثیرگذاری

42:47.300 --> 42:48.640
صاحبای همه مغازه هارو قانع کردی

42:48.640 --> 42:49.810
یه حقه ای یاد گرفتم

42:49.810 --> 42:52.440
فقط اونا "خوشگل" یا" خوشتیپ" صدا کن

42:52.440 --> 42:53.710
اغذیه فروشی می یوان؟

42:53.710 --> 42:55.240
منم اونجا بودم

42:56.610 --> 42:58.450
میدونی وقتی پوستر رو به صاحبش نشون دادم

42:58.450 --> 42:59.550
....اون حتی-
مامانم ویتنامیه -

42:59.550 --> 43:01.420
طبیعیه که نمیتونه چینی بخونه نه؟

43:02.420 --> 43:03.520
اینو نمیخواستم بگم

43:03.520 --> 43:04.450
چرا اینقدر هیجان زده شدی؟

43:04.820 --> 43:05.650
یونگ

43:05.650 --> 43:07.060
خانواده ات اغذیه فروشی دارن؟

43:07.390 --> 43:08.720
مادرت ویتنامیه؟

43:09.190 --> 43:09.630
اره

43:09.630 --> 43:11.060
مادرم ویتنامیه خب که چی؟

43:11.060 --> 43:12.190
هیچی

43:12.190 --> 43:13.860
غذا خوبه

43:15.900 --> 43:16.570
هی

43:17.600 --> 43:18.970
اون چش شده؟

43:18.970 --> 43:19.600
نادیده اش بگیر

43:19.600 --> 43:20.570
بهت حسودی میکنه

43:20.570 --> 43:21.700
پول جمع کردی

44:01.580 --> 44:02.680
حالت خوبه؟

44:06.120 --> 44:07.080
خوبی؟

44:22.700 --> 44:24.870
یواشتر

44:24.870 --> 44:27.540
به شجاعت زیادی نیاز دارم

44:27.540 --> 44:30.710
تا یکم بهت نزدیک تر بشم

44:30.740 --> 44:31.940
داری چیکار میکنی؟

44:41.820 --> 46:11.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
