WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

00:10.420 --> 00:11.980
فقط دوست پسرم

00:11.980 --> 00:13.750
اجازه داره منو ببوسه

00:16.820 --> 00:17.720
باشه

00:41.480 --> 00:42.780
پس من باهاش بیرون میرم

00:43.080 --> 00:43.520
چی؟

00:44.380 --> 00:44.920
...ولی

00:45.350 --> 00:47.150
اون هنوز تورو نبوسید

00:47.150 --> 00:47.690
درسته

00:47.690 --> 00:48.950
پس "قرار گذاشتن" به حساب نمیاد نه؟

00:48.950 --> 00:50.220
نه

00:50.220 --> 00:52.220
پس، من به طور رسمی باید ازش بخوام باهام بیرون بیاد؟

00:52.220 --> 00:53.660
لعنتی یه جوری دموده به نظر میاد

00:53.660 --> 00:54.190
نه

00:54.190 --> 00:54.960
بهت بگم چیه

00:55.190 --> 00:56.490
الان همه دخترا یه آدم جدی مثل اون

00:56.490 --> 00:57.330
دوست دارن

00:58.630 --> 00:59.600
واقعا؟

00:59.600 --> 01:00.770
این خیلی جالبه

01:00.770 --> 01:02.400
یا چجوری قبلا دنبال دخترا راه میوفتادی؟

01:02.400 --> 01:03.940
"من فقط میگفتم"اره

01:03.940 --> 01:04.970
بعدش شروع میکردیم به بیرون رفتن

01:06.040 --> 01:07.110
الان باید چیکار کنم؟

01:07.370 --> 01:08.610
خیلی فکر نکن

01:08.970 --> 01:10.039
منتظرش باش تا ازت بخواد بری بیرون

01:10.380 --> 01:11.780
درسته

01:11.780 --> 01:13.450
به علاوه من اول احساسمو نسبت بهش اعلام کردم

01:13.450 --> 01:14.910
قطعا نمیتونم اول ازش بخوام باهام بیرون بیاد

01:15.610 --> 01:17.350
میخوای بدون اینکه سر اولین قرار برین باهاش بری بیرون؟

01:17.780 --> 01:18.580
درسته

01:18.580 --> 01:20.390
من فقط بعد از قرار گذاشتن باهاش بیرون میرم

01:20.390 --> 01:21.950
حتی وقتی اون ازم بخواد بریم سر قرار

01:21.950 --> 01:23.250
سریع آره نمیگم

01:23.250 --> 01:23.890
یونگ

01:23.890 --> 01:24.920
دوست داری امشب بری فیلم ببینی؟

01:25.560 --> 01:26.420
اره

01:26.420 --> 01:27.960
خوبه. پس بیاین همه باهم بریم

01:28.590 --> 01:29.660
مزاحمشون نشو

01:29.830 --> 01:30.730
اشکالی نداره

01:30.730 --> 01:31.430
بیاین باهم بریم

01:32.259 --> 01:33.530
من سرم شلوغه شماها بدون من برین

01:34.400 --> 01:35.400
چی باید ببینیم؟

01:40.770 --> 01:42.670
مریخی عزیز

01:42.670 --> 01:45.240
اول، میخواستم بدونم تو کی هستی

01:45.710 --> 01:47.650
ولی الان برام مهم نیست

01:48.550 --> 01:51.020
در مورد بستنی فروشی که گفتی

01:51.020 --> 01:52.979
دوباره رفتم و یه طعم متفاوت خریدم

01:53.590 --> 01:55.050
شکلات تلخ آناناسی

01:55.789 --> 01:58.120
مثل سلیقه منو یونگه

01:58.420 --> 01:59.520
اون آناناس دوست داره

01:59.520 --> 02:01.060
من شکلات تلخ

02:01.060 --> 02:02.730
یکی خیلی شیرین

02:02.730 --> 02:03.960
یکی دیگه خیلی تلخ

02:04.730 --> 02:06.200
چیز عجیبیه

02:06.200 --> 02:07.200
ترکیبش

02:07.200 --> 02:09.030
طعمش خیلی خوبه

02:13.460 --> 02:40.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

02:40.740 --> 02:43.500
=درخششت را میبینم=

02:43.500 --> 02:46.940
(قسمت سوم: بستنی شکلاتی بلوبری)

02:46.940 --> 02:47.910
پنجاه؟

02:48.810 --> 02:50.410
واقعا؟

02:50.410 --> 02:52.780
فکر کردم تازه چهل سالتونه

02:52.780 --> 02:53.579
نه

02:53.579 --> 02:54.810
واقعا پنجاه سالمه

02:55.350 --> 02:56.810
نسبت به سنتون خیلی جوون ترین

02:56.810 --> 02:57.180
نه

02:57.180 --> 02:59.020
میرین باشگاه نه؟

02:59.880 --> 03:01.790
وقتشو ندارم

03:01.790 --> 03:03.860
ولی وقتی بچه بودم، عاشق ورزش کردن بودم

03:04.720 --> 03:06.960
خب، منم وقت ورزش کردن ندارم

03:06.960 --> 03:08.690
و ما زنها

03:08.690 --> 03:09.830
زودتر پیر میشیم

03:09.830 --> 03:11.130
اصلا

03:12.160 --> 03:13.700
تو خیلی جوونی

03:13.700 --> 03:14.900
تقریبا سی و پنج سالته؟

03:15.930 --> 03:17.670
تقریبا چهل سالمه

03:17.670 --> 03:19.270
جدی؟

03:19.640 --> 03:20.170
خوشگلی

03:20.670 --> 03:21.310
واقعا خوشگل موندی

03:21.940 --> 03:23.680
خیلی شیرینین

03:23.680 --> 03:24.910
علامت زودیاکتون چیه؟

03:25.410 --> 03:26.110
آب بخور

03:27.410 --> 03:28.350
ممنون

03:29.380 --> 03:30.520
برج سنبله

03:34.990 --> 03:36.790
از غذا لذت ببرین

03:47.300 --> 03:48.800
از کی تاحالا

03:48.800 --> 03:50.130
آب سرو میکنیم

03:52.100 --> 03:53.270
از الان

03:54.710 --> 03:56.570
اینجا چیکار میکنی؟

03:56.570 --> 03:58.240
برو حرف بزن

03:58.240 --> 03:59.280
نه

03:59.280 --> 04:00.040
بذار همراهیت کنم

04:00.040 --> 04:01.250
لازم نکرده

04:01.250 --> 04:02.280
به کسی نیاز ندارم

04:02.610 --> 04:03.820
اره داری-
لطفا صورت حساب -

04:06.350 --> 04:06.950
عزیزم

04:08.550 --> 04:09.450
صورت حساب؟

04:10.050 --> 04:11.290
صد و چهل میشه

04:11.560 --> 04:12.120
بله

04:13.960 --> 04:14.990
دویستا برای شما

04:21.430 --> 04:22.330
وعو

04:22.600 --> 04:23.400
کوفته تارو

04:25.970 --> 04:26.540
هی

04:30.680 --> 04:32.409
خیلی خسیسی

04:32.780 --> 04:33.880
پسش بگیر

04:33.880 --> 04:34.950
تفت ریخت توش

04:34.950 --> 04:35.650
یسس

04:40.390 --> 04:41.490
نذاشتمش تو دهنم

04:42.190 --> 04:43.450
از چابستیکت توف ریخت

04:44.760 --> 04:45.890
پس وقتی میخوای ببوسی چیکار میکنی؟

04:45.890 --> 04:47.130
این فرق میکنه باشه؟

04:53.330 --> 04:54.570
چرا یه دونه تارو کوفته ایی گرفتی؟

04:55.130 --> 04:55.970
میتونم من بگیرمش؟

04:56.970 --> 04:57.970
حتما

04:57.970 --> 04:58.740
ممنون

05:01.740 --> 05:02.940
یونگ

05:04.540 --> 05:06.040
کوفته تارو غذای مورد علاقه شائوئه

05:06.510 --> 05:07.450
آخری بود

05:07.810 --> 05:08.780
و الان تو گرفتی

05:11.150 --> 05:11.920
متاسفم

05:14.650 --> 05:15.890
اشکالی نداره. تو بگیر

05:16.390 --> 05:17.620
اشکالی نداره. تو بگیر

05:18.360 --> 05:19.460
اشکالی نداره

05:19.460 --> 05:20.560
تو بگیر جدی میگم

05:20.560 --> 05:22.190
یه گاز برام کافیه

05:23.160 --> 05:23.860
ببخشید

05:24.630 --> 05:25.400
باشه

05:26.160 --> 05:26.830
من میخورمش

05:28.830 --> 05:29.930
نمیخوای پیششون بری؟

05:30.700 --> 05:31.400
نه

05:32.470 --> 05:33.970
واقعا درونگراییا

05:33.970 --> 05:34.870
سرت تو کار خودت باشه

05:46.350 --> 05:47.750
کوفته تارو دوست نداری؟

05:47.990 --> 05:49.350
چرا نمیخوری؟

05:53.120 --> 05:53.690
اوه

05:54.330 --> 05:55.190
عاشق اینم که

05:55.190 --> 05:56.090
تا آخر داشته باشمش

06:02.500 --> 06:03.670
هی چرا

06:03.670 --> 06:05.340
امروز تونگ برای ناهار نیومد؟

06:05.900 --> 06:06.740
اره

06:08.270 --> 06:09.140
درسته

06:18.280 --> 06:19.750
بیچاره تو بیچاره تو

06:20.890 --> 06:21.850
از اونجایی که دوست دختر گرفتی

06:21.850 --> 06:23.860
باید دهنی همو بخورین

06:24.590 --> 06:25.490
حس خیلی بدی داره

06:26.560 --> 06:27.190
اگه همینجوری حرف بزنی

06:27.890 --> 06:28.730
روت توف میریزما

06:29.560 --> 06:31.630
اینجوری نباش

06:31.630 --> 06:33.430
منم میخوام با یه دختر دهنی همو بخوریم

06:33.430 --> 06:34.870
انقدر درباره تف حرف نزن

06:36.070 --> 06:37.240
هی شائو

06:37.240 --> 06:39.440
بهتره بذاری دوست دخترت درباره خصلت هات بدونه

06:39.440 --> 06:40.610
چرا خودتو مجبور میکنی؟

06:40.610 --> 06:42.040
خودمو مجبور نمیکنم

06:42.470 --> 06:43.670
ای بابا

06:43.670 --> 06:45.010
نمیتونی تفی رفیق خودتو بخوری

06:45.580 --> 06:46.810
ولی دوست دخترت اوکیه؟

06:47.550 --> 06:48.110
...اگه همینجوری حرف بزنی

06:48.110 --> 06:48.909
اوی

06:48.909 --> 06:50.110
آب نپاش

06:51.050 --> 06:52.350
خیس شدم

06:56.050 --> 06:57.090
درسته شنگ

06:57.590 --> 06:58.960
تا حالا دوست دختر داشتی؟

06:58.960 --> 06:59.790
اره

07:01.630 --> 07:02.790
بهت گفتم

07:04.130 --> 07:05.300
چندتا؟

07:08.500 --> 07:09.700
وعو؛ لازمه فکر کنی؟

07:10.230 --> 07:11.840
چندتا؟ راستشو بگو

07:12.370 --> 07:13.700
مطمئن نیستم بعضیاشون به حساب میاد یا نه

07:13.700 --> 07:14.670
به حساب میاد؟

07:14.670 --> 07:16.110
واقعا یه عوضی هستیا

07:16.110 --> 07:17.780
چندتا؟

07:17.780 --> 07:19.440
سه تا سه تا

07:19.610 --> 07:20.410
سه تا

07:21.010 --> 07:22.180
خیلی به خودت مینازیا

07:23.410 --> 07:24.720
هی

07:24.720 --> 07:25.620
خوبه

07:25.620 --> 07:27.050
اره از خود راضیم، خب که چی؟

07:29.220 --> 07:30.820
اینطور فکر نمیکنم

07:30.820 --> 07:32.490
اونا فقط باهم بیرون رفتن

07:32.490 --> 07:33.020
اره

07:33.020 --> 07:34.030
شرط میبندم اینجوریه

07:36.760 --> 07:38.100
هی یونگ

07:38.100 --> 07:39.900
بین تو و شائو چه خبره؟

07:40.970 --> 07:41.870
همینجوریه

07:42.770 --> 07:43.670
چجوریه؟

07:44.170 --> 07:45.200
چجوریه؟

07:47.210 --> 07:49.240
وضعیت رابطه شائو تو فیسبوک سینگله

07:50.310 --> 07:50.780
حقیقت داره

07:50.780 --> 07:51.510
حقیقت داره که سینگله

07:51.510 --> 07:52.840
به ندرت میاد فیسبوک

07:52.840 --> 07:53.850
برای همین هنوز آپدیت نکرده

07:54.310 --> 07:56.180
راستش، ما یه هفته اس باهمیم

07:56.510 --> 07:57.620
یه هفته

07:57.620 --> 07:58.980
هی ین

07:58.980 --> 08:00.020
یونگ و شائو واقعا

08:00.020 --> 08:01.220
باهمن؟

08:02.150 --> 08:03.720
چرا باورم نمیکنین؟

08:03.720 --> 08:05.220
چرا باید همه جا جار بزنم؟

08:05.220 --> 08:06.390
انقدر بی حیام؟

08:07.590 --> 08:08.690
پس ین

08:08.690 --> 08:10.460
یونگ و شائو واقعا باهمن؟

08:12.130 --> 08:12.860
اینطور فکر میکنم

08:13.160 --> 08:14.330
منظورت از "اینطور فکر میکنم"چیه؟

08:14.330 --> 08:15.170
اره هستیم

08:16.370 --> 08:17.440
پای منو وسط نکش

08:18.040 --> 08:18.900
یونگ

08:18.900 --> 08:20.670
خیلی شرم آوره که همش روش تاکید میکنی

08:20.770 --> 08:21.910
من روش تاکید نمیکنم

08:22.040 --> 08:23.270
به علاوه، اصلا خجالت آور نیست

08:23.410 --> 08:24.180
فقط یکمه

08:24.610 --> 08:25.380
ین

08:25.380 --> 08:26.140
باشه

08:26.680 --> 08:27.450
همگی

08:27.450 --> 08:28.910
یونگ و شائو

08:28.910 --> 08:29.610
باهمن

08:31.020 --> 08:31.650
اره

08:31.650 --> 08:32.980
ولی تو فیسبوکش نوشته نیست

09:03.780 --> 09:04.550
یکم آب میخوای؟

09:13.660 --> 09:14.290
چیشده؟

09:15.390 --> 09:17.400
فکر میکنی ما دوست پسر دوست دختریم؟

09:17.960 --> 09:19.030
اره وگرنه چی هستیم؟

09:20.330 --> 09:22.330
پس وضعیتتو عوض میکنی؟

09:23.200 --> 09:23.870
چه وضعیتی؟

09:24.400 --> 09:25.570
سینگلی؟

09:25.570 --> 09:28.210
یا نه؟

09:28.770 --> 09:30.540
اوه باشه. بذار الان عوضش میکنم

09:30.540 --> 09:31.240
یه لحظه وایسا

09:38.020 --> 09:38.680
تموم شد

09:42.050 --> 09:43.890
فکر میکنی کی شروع میکنیم به بیرون رفتن؟

09:44.460 --> 09:44.920
فرقی میکنه؟

09:45.360 --> 09:46.320
اره

09:48.830 --> 09:49.830
پس امروز

09:50.600 --> 09:51.560
بدش به من

10:03.370 --> 10:04.980
میخوای سالگرد رو تنظیم کنی؟

10:31.770 --> 10:32.740
اره

10:32.740 --> 10:33.500
دیدمش

10:33.500 --> 10:35.040
خیلی خوشگله

10:36.910 --> 10:40.510
و هنوز سینگله

10:40.510 --> 10:42.580
چندسالشه؟ هنوز ازدواج نکرده؟

10:42.580 --> 10:44.020
شرط میبندم اون یه مشکلی داره

10:44.020 --> 10:45.650
یه زن اینجوری

10:46.020 --> 10:46.920
خطرناک ترینه

10:47.150 --> 10:49.420
اونا همیشه مردای متاهل رو اغوا میکنن

10:49.420 --> 10:50.620
اره درسته

10:52.020 --> 10:53.290
هی هی

10:53.290 --> 10:54.290
خیلی عجیبه

10:54.860 --> 10:57.030
چرا تو ویتنام حرف نمیزنی؟

10:57.260 --> 10:57.960
چرا؟

10:59.500 --> 11:00.730
خونم

11:01.400 --> 11:02.000
بابا

11:02.400 --> 11:03.700
خسته نباشین

11:04.270 --> 11:05.240
مامان

11:05.240 --> 11:06.840
توهم خسته نباشی

11:08.540 --> 11:09.210
خاله ها

11:09.210 --> 11:11.110
شماهم خسته نباشین

11:11.110 --> 11:11.710
من میرم اتاقم

11:11.710 --> 11:12.310
بای بای

11:13.840 --> 11:15.250
واقعا واسه یونگ آسون نیست

11:15.680 --> 11:17.620
درس خوندنش تو دبیرستان خیلی سخته

11:18.580 --> 11:19.950
ولی اون هنوزم شاده

11:19.950 --> 11:21.890
شرط میبندم اون اصلا درس نمیخونه

11:25.020 --> 11:26.190
برمیگردم سرکارم

11:27.460 --> 11:29.230
هیچ وقت درس خوندن رو دوست نداره

11:29.230 --> 11:31.900
خدا میدونه به کی رفته

11:31.900 --> 11:33.430
درسته

11:33.430 --> 11:35.800
نمیدونم به کی رفته

11:38.370 --> 11:41.040
تو برو

11:46.880 --> 11:48.110
صبح همگی بخیر

11:56.620 --> 11:58.390
شائو کم تو فیسبوکه

11:58.390 --> 12:00.160
ولی برای رابطمون خیلی ارزش قائله

12:00.160 --> 12:02.060
که خودش وضعیتشو عوض کرد

12:02.060 --> 12:03.160
تو مجبورش کردی اینکارو کنه نه؟

12:03.360 --> 12:04.230
نه نکردم

12:04.230 --> 12:06.030
خودش میخواست اینکارو کنه

12:07.230 --> 12:08.100
خوبه

12:08.100 --> 12:09.830
تو بخاطرش کلاب رقص پاپ رو ول کردی

12:09.830 --> 12:11.440
اگه اون ردت کنه، برات متاسفم

12:12.100 --> 12:13.240
دلم برای تو میسوزه

12:13.240 --> 12:15.370
من بخاطر اون کلاب رقص پاپ رو ول نکردم

12:15.370 --> 12:17.310
ین بهم التماس کرد بهش ملحق شم

12:17.980 --> 12:18.910
ین

12:23.350 --> 12:24.180
اره چیا یینگ

12:24.180 --> 12:25.380
از بالا به کلاب رقص محلی نگاه نکن باشه؟

12:25.720 --> 12:26.850
ما یه ماموریت فرهنگی داریم

12:27.150 --> 12:28.220
رقص ها

12:28.220 --> 12:29.750
همشون خوبه

12:30.020 --> 12:31.660
ماهم رقصمون خوبه

12:34.660 --> 12:37.090
کی اجرای رقص محلی رو میبینه؟

12:37.090 --> 12:37.930
هیچ کس

12:37.930 --> 12:38.760
چرا؟

12:38.760 --> 12:39.900
چون هیچ کس دلش نمیخواد ببینه

12:40.260 --> 12:41.870
واسه همه آسونه مارو ببینن

12:41.870 --> 12:44.140
اگه جرئت داری همه تو اجرای آخر سال شرکت میکنیم

12:44.140 --> 12:46.670
کلاب رقص محلی ما بهتر از کلاب رقص پاپ شما عمل میکنه

12:46.670 --> 12:49.310
خوبه، بشینیم و تماشا کنیم

12:54.550 --> 12:55.610
نمیخوام

12:59.550 --> 13:00.480
نمیخوام

13:01.750 --> 13:03.020
نمیخوام

13:03.590 --> 13:04.390
تونگ

13:04.390 --> 13:05.790
نمیخوام

13:07.420 --> 13:09.030
نمیخوام

13:09.660 --> 13:10.430
عزیزم

13:10.430 --> 13:11.760
هی شنگ

13:11.760 --> 13:13.430
یونگ منو تو دردسر بزرگی انداخته

13:13.430 --> 13:14.330
چه اتفاقی افتاده؟

13:14.330 --> 13:14.870
یونگ

13:14.870 --> 13:16.170
کمکم کن. خیلی ترسناکه

13:16.170 --> 13:17.030
فقط رقص محلی نیست

13:17.030 --> 13:18.900
رقص محلی بین المللیه

13:18.900 --> 13:20.000
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟

13:20.700 --> 13:22.010
اره درسته یونگ

13:22.010 --> 13:23.610
پای مارو وسط نکش

13:23.610 --> 13:24.610
تو مقابل کلاب رقص پاپ میجنگی

13:25.180 --> 13:26.410
درسته تونگ؟

13:27.310 --> 13:28.810
برام فرقی نمیکنه

13:29.510 --> 13:30.710
اره برای منم فرقی نمیکنه

13:31.550 --> 13:32.820
اجرا چیز مهمی نیست

13:33.320 --> 13:34.350
واسه تونگ

13:35.220 --> 13:36.190
من مشتاقم هرکاری انجام بدم

13:36.190 --> 13:37.660
منو تونگ صدا نزن

13:39.190 --> 13:41.630
مشتاقم برای تونگ هرکاری انجام بدم

13:41.630 --> 13:43.030
واسه من انجامش نده

13:46.300 --> 13:46.900
باشه

13:46.900 --> 13:48.300
بخاطر همه انجامش میدم

13:49.470 --> 13:50.700
و تو؟

13:52.940 --> 13:53.900
منم همینطور

13:54.470 --> 13:55.640
هورا

13:59.580 --> 14:00.610
شنگ کجاست؟

14:01.180 --> 14:01.810
هی

14:04.450 --> 14:06.350
اون فرار کرد یونگ

14:07.450 --> 14:08.290
فراموشش کنین

14:08.290 --> 14:09.720
بدون اون هم اشکالی نداره

14:11.720 --> 14:12.890
چرا فقط ما؟

14:13.620 --> 14:14.860
بقیه کجان؟

14:14.860 --> 14:16.530
شائو تو رابطه اس

14:16.530 --> 14:17.630
برای همین همه طرفداراش از کلاب رفتن

14:18.130 --> 14:20.500
بخاطر همین آیدلای پاپ رابطشونو مخفی نگه میدارن

14:21.930 --> 14:23.630
اون آیدل پاپ نیست

14:27.140 --> 14:27.910
همگی

14:28.370 --> 14:29.570
خانم چیو تصادف کردن

14:30.240 --> 14:31.040
حالشون خوبه؟

14:32.210 --> 14:33.710
خوشبختانه، صدمه جدی ندیدن

14:34.010 --> 14:35.580
ولی یه مدت باید بیمارستان بمونن

14:35.980 --> 14:37.380
برای همین، درمورد کلاب رقص محلی

14:37.380 --> 14:38.080
تصمیم گرفتن

14:38.480 --> 14:39.720
از من بخوام جاشون باشم

14:40.380 --> 14:41.690
این یعنی چی؟

14:42.220 --> 14:43.490
و من تازه شنیدم

14:43.490 --> 14:45.960
برای اجرای آخر سال داوطلب شدین

14:46.690 --> 14:47.760
کی نماینده کلابه؟

14:51.060 --> 14:51.530
من

14:52.030 --> 14:52.430
خیلی خوبه

14:52.830 --> 14:53.660
...چیو

14:54.200 --> 14:56.400
خانم چیو خیلی تحت تاثیر قرار میگیرن

14:56.470 --> 14:58.440
همتون اتفاقی تو کلاس ریاضی منین

14:59.400 --> 15:01.010
هرکسی اجرا نکنه

15:01.010 --> 15:02.740
تو ارائه

15:02.740 --> 15:04.410
تو ریاضی میوفته

15:10.280 --> 15:11.380
میسپارمش به شما

15:11.380 --> 15:12.020
موفق باشین

15:16.750 --> 15:18.090
واقعی گفت؟

15:18.990 --> 15:21.430
با نمره های تو ریاضیمون تهدیدمون کرد؟

15:27.100 --> 15:29.500
مامان خواهش میکنم

15:29.500 --> 15:30.500
نه

15:31.900 --> 15:33.600
میشه انقدر تو دست و پا نباشی؟

15:35.970 --> 15:36.610
بابا

15:36.610 --> 15:37.570
از من نخواه

15:38.780 --> 15:41.110
مامان لطفا بهمون رقص یاد بده

15:41.110 --> 15:42.310
رقص نقطه قوت منه

15:42.310 --> 15:42.950
منو همیشه کتک زدی

15:42.950 --> 15:43.910
ولی رقص یاد ندادی

15:44.650 --> 15:46.080
به خاطر مسیح

15:46.080 --> 15:47.790
فکر نکن که من میتونم رقص ویتنامی انجام بدم

15:47.790 --> 15:49.050
فقط چون من ویتنامیم

15:49.050 --> 15:50.990
به دوستام قول دادم

15:51.290 --> 15:52.990
بخاطر من انجام نمیدی؟

15:54.330 --> 15:55.730
خوب، خیلی حیف شد

15:55.730 --> 15:56.790
نتونستی ببینی

15:56.790 --> 15:58.030
مادرت چقدر خوشگل شده بود

15:58.030 --> 16:00.530
وقتی لباس سنتی ویتنامی رو پوشیده بود

16:00.530 --> 16:01.970
اونموقع

16:07.770 --> 16:09.640
باتری داره خاموش میشه

16:10.340 --> 16:11.580
بابا

16:11.580 --> 16:13.340
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که گوشی جدید میخواد؟

16:14.110 --> 16:15.380
گوشی منم خیلی قدیمی شده

16:15.680 --> 16:17.880
باتریش فقط بعد از ماجونگ بازی کردن داره جون میده

16:27.390 --> 16:28.290
بابا

16:28.690 --> 16:30.260
این یعنی مامان موافقه؟

16:30.260 --> 16:31.130
از خودش بپرس

16:33.430 --> 16:34.700
مامان

16:34.700 --> 16:36.170
این یعنی باهام موافقی؟

16:43.670 --> 16:45.510
بابا، مامانو ببین

16:53.580 --> 16:54.650
مامان

16:54.650 --> 16:56.620
چرا نادیدم میگیری؟

16:57.490 --> 16:58.890
از اونجایی که نادیدم میگیری، اره در نظر میگیرم

17:07.060 --> 17:08.069
بابا

17:11.839 --> 17:12.740
عزیزم

17:13.900 --> 17:14.869
تو زن منی؟

17:15.510 --> 17:16.170
وعو

17:16.470 --> 17:17.880
تازه نشناختمت

17:18.609 --> 17:20.079
خیلی سوپرایز شدم

17:20.079 --> 17:22.150
خوشگل شدی

17:23.450 --> 17:24.079
باشه

17:24.980 --> 17:26.680
بهت کمک میکنم

17:28.550 --> 17:29.550
درش نیار

17:30.020 --> 17:31.820
امشب وقتی داری میری بخوابی بپوشش

17:32.590 --> 17:34.860
خیلی سال اینهمه خوشگل ندیدمت

17:35.060 --> 17:36.130
اغراق نکن

17:37.090 --> 17:37.860
دلم تنگ شده

17:38.630 --> 17:40.230
خیلی دلم تنگ شده

17:40.930 --> 17:42.330
...خانم

17:43.030 --> 17:44.470
اونموقع جوونتر بود

17:52.340 --> 17:53.410
میرم آشغالارو بندازم بیرون

17:59.880 --> 18:00.450
سلام

18:02.650 --> 18:04.190
واقعا؟

18:04.190 --> 18:05.260
خدای من

18:11.360 --> 18:13.000
نه..نه

18:13.000 --> 18:13.760
فهمیدم

18:14.870 --> 18:16.430
اگه اتفاقی افتاد برام زنگ بزن

18:18.240 --> 18:19.200
چیشده؟

18:20.870 --> 18:22.240
خاله یو تیسوی میخواد طلاق بگیره

18:23.440 --> 18:24.710
هی بابات کجاست؟

18:25.480 --> 18:26.440
رفت اشغالارو بندازه

18:28.950 --> 18:29.810
...عجیبه

18:30.980 --> 18:32.950
قبلا خیلی کم پیش میومد آشغالارو بندازه

18:34.150 --> 18:35.420
اینروزا عجیب رفتار میکنه

19:03.580 --> 19:04.780
هورااا

19:05.420 --> 19:06.480
آفرین

19:06.980 --> 19:07.580
...بعد

19:08.650 --> 19:09.490
...این

19:10.320 --> 19:11.020
شماره چهار

19:11.920 --> 19:13.460
شماره چهار یکم سخته

19:14.390 --> 19:15.530
خیلی دوره

19:17.130 --> 19:18.230
این نقطه رو بزن

19:36.750 --> 19:37.850
اره

19:39.420 --> 19:40.620
خوبه. من میرم پیش خانمها

19:40.620 --> 19:41.290
باشه

19:41.290 --> 19:41.990
ممنون

19:56.730 --> 19:57.700
کسی اونجاست؟

20:10.280 --> 20:11.620
ببخشید

20:14.820 --> 20:16.890
گفتین در گیر کرده؟

20:16.890 --> 20:18.090
اره

20:18.090 --> 20:19.190
فکر کردم کسی توش نیست

20:19.190 --> 20:20.690
برای همین در زدم و هل دادم

20:20.690 --> 20:21.860
ولی نتونستم بازش کنم

20:21.860 --> 20:23.430
پس فکر میکنم قفلش شکسته

20:23.430 --> 20:24.600
لطفا درستش کنین

20:24.600 --> 20:25.500
اوه باشه

20:25.500 --> 20:27.200
لطفا یه دقیقه بیرون صبر کنین

20:27.200 --> 20:28.730
اره-
از یه نفر میخوام درستش کنه-

20:28.730 --> 20:29.630
اوه ممنون-
خواهش میکنم-

20:29.630 --> 20:30.470
سریع درستش میکنم

20:30.470 --> 20:31.030
شنگ

20:31.940 --> 20:32.770
بیا

20:34.640 --> 20:36.270
در گیر کرده

20:37.980 --> 20:39.310
دیروز خوب بود نه؟

20:41.080 --> 20:41.980
هی

20:45.120 --> 20:46.280
شنگ

20:46.280 --> 20:47.280
داری چیکار میکنی؟

20:49.220 --> 20:50.020
شنگ

20:50.020 --> 20:51.290
یهویی شکم درد دارم

20:51.290 --> 20:52.520
یهویی شکم درد گرفتی؟

20:52.520 --> 20:53.290
ضروریه

20:53.290 --> 20:54.120
ضروریه؟

20:54.120 --> 20:54.760
اره

20:54.760 --> 20:55.890
چرا تازه بهم نگفتی؟

20:55.890 --> 20:57.690
نه تنها تو، بلکه مشتری هم فوری بهش نیاز داره

20:57.690 --> 20:58.800
کارتو کن

20:59.360 --> 21:00.900
دیوانه

21:01.370 --> 21:02.270
ببخشید

21:04.370 --> 21:05.070
داری چیکار میکنی؟

21:06.270 --> 21:07.640
مادرم بیرونه

21:07.970 --> 21:08.740
اوه

21:10.310 --> 21:10.840
چی؟

21:10.840 --> 21:12.710
به جای من برو چک کن ببین چیکار میکنه

21:12.710 --> 21:13.910
مامانتو نمیشناسم

21:13.910 --> 21:15.710
اون زنی که تازه اومد تو

21:16.810 --> 21:18.320
اوه-
زودباش-

21:18.320 --> 21:19.620
زودتر باید بهم میگفتی

21:25.420 --> 21:26.720
چرا از مامانت دوری میکنی؟

21:26.720 --> 21:28.090
سرت تو کار خودت باشه

21:28.230 --> 21:30.060
تو ازم کمک میخوای

21:30.060 --> 21:31.560
من ازت نخواستم

21:31.930 --> 21:32.360
نخواستی؟

21:32.360 --> 21:33.300
نه؟ پس فراموشش کن

21:33.300 --> 21:33.930
هی

21:35.070 --> 21:36.030
خواهش میکنم

21:36.970 --> 21:37.830
زودباش

21:37.830 --> 21:38.940
خواهش میکنم

21:39.440 --> 21:40.440
"بگو"ممنون

21:40.770 --> 21:41.770
ممنون

21:42.870 --> 21:43.770
دختر خوب

21:43.770 --> 21:44.810
لعنت بهت

21:52.520 --> 21:53.750
بستنی خیلی خوبی درست میکنن

21:57.890 --> 21:58.590
بفرما

21:58.590 --> 21:59.520
ممنون

22:08.200 --> 22:09.900
چه طعمی داری؟

22:09.900 --> 22:11.540
بلوبری شکلاتی

22:11.540 --> 22:13.300
به نظر عجیب میاد

22:13.300 --> 22:13.970
نه نیست

22:13.970 --> 22:15.240
مورد علاقه منه

22:17.310 --> 22:18.280
عوض کن

22:18.680 --> 22:19.510
چی؟

22:22.150 --> 22:23.250
طعم ترش رو دوست ندارم

22:24.010 --> 22:24.980
عوض کن

22:33.820 --> 22:34.930
چی فکر میکنی؟ خوبه؟

22:36.490 --> 22:38.160
گفتی چه طعمیه؟

22:38.160 --> 22:39.500
بلوبری شکلاتی

22:39.860 --> 22:41.400
طعمش خیلی عجیبه

22:41.970 --> 22:43.070
دوستش ندارم

22:44.000 --> 22:45.270
قبلیمو میخوام

22:54.010 --> 22:54.850
منم

23:02.950 --> 23:03.790
چیه؟

23:04.990 --> 23:06.220
بابات خیلی جوونه

23:07.490 --> 23:08.590
دارن چیکار میکنن؟

23:08.590 --> 23:09.490
چی دیدی؟

23:10.290 --> 23:11.230
دارن بیلیارد بازی میکنن

23:11.900 --> 23:12.660
همین؟

23:13.130 --> 23:13.860
اره

23:20.000 --> 23:21.410
باید برگردم سرکارم

23:21.710 --> 23:23.010
اون بابام نیست

23:26.540 --> 23:27.440
خیلی فکر نکن

23:28.280 --> 23:29.610
اونا فقط دارن بیلیارد بازی میکنن

23:30.450 --> 23:31.010
اهوم

23:32.880 --> 23:33.380
برو بیرون

23:33.850 --> 23:34.820
برو بهشون سلام کن

23:36.450 --> 23:37.420
خیلی دمدمی مزاج نیستی؟

23:37.990 --> 23:38.690
از چی میترسی؟

23:39.260 --> 23:40.120
نمیترسم

23:40.490 --> 23:41.890
تو اول برو بیرون

23:41.890 --> 23:42.990
من دنبالت میام

23:43.960 --> 23:44.460
باشه

23:55.270 --> 23:56.440
آه

23:56.440 --> 23:57.440
نزدیک بودا

23:59.110 --> 23:59.880
لعنتی

24:00.340 --> 24:01.480
چه حیف

24:03.280 --> 24:04.150
چطوره به این یکی ضربه بزنم؟

24:05.620 --> 24:06.580
اه

24:06.580 --> 24:08.080
دوباره خیلی نزدیک بودا

24:08.080 --> 24:08.820
ببخشید

24:08.820 --> 24:09.820
داریم میبندیم

24:09.820 --> 24:10.490
میبندین؟

24:11.690 --> 24:13.820
فکر کردم تا نصف شب بازین

24:13.820 --> 24:15.460
ببخشید. امشب زودتر میبندیم

24:15.460 --> 24:16.560
ببخشید

24:23.330 --> 24:25.040
ممنون

24:25.040 --> 24:26.540
ممنون از پرداختت-
ممنون-

24:26.540 --> 24:28.370
دفعه بعد یه فرصت بهم بده

24:28.370 --> 24:29.370
جبرانش میکنم

24:29.370 --> 24:30.510
میدونم میدونم

24:30.510 --> 24:31.010
بای بای

24:31.010 --> 24:32.210
بای

24:37.310 --> 24:38.920
دوست داری خودت توضیح بدی؟

24:40.450 --> 24:41.490
یه نفر دیگه تو دستشوییه

24:45.820 --> 24:46.590
منم

25:02.410 --> 25:03.640
قبل از اینکه بری تمومش کن

25:03.640 --> 25:05.180
مهمون شنگی

25:05.180 --> 25:06.210
لذت ببر

25:08.480 --> 25:10.380
ازت نخواستم مهمونم کنی

25:10.380 --> 25:11.480
این به حساب من نیست

25:23.590 --> 25:24.690
بسه

25:24.690 --> 25:25.560
برمیگردم سرکارم

25:39.480 --> 25:42.180
(رقص پرنسس: بستنی ای هست که مریخی ها دوست دارن)

26:00.200 --> 26:02.830
تماس شما رو پیغام گیر می رود

26:37.570 --> 26:38.440
بابا

26:38.440 --> 26:39.240
چیشده؟

26:40.970 --> 26:41.870
هیچی

26:44.110 --> 26:44.870
سلام؟

26:45.710 --> 26:48.140
میخوام بدونم کی خونه میای

26:48.140 --> 26:49.910
من هنوز تو جلسه تو دفترم

26:49.910 --> 26:50.980
مامانت کجاست؟

26:53.150 --> 26:54.480
چرا یهویی بهم زنگ زدی؟

26:55.120 --> 26:56.220
هیچی

26:57.350 --> 26:59.090
...خب، نه

26:59.090 --> 27:00.120
یه لحظه صبر کن

27:01.120 --> 27:02.260
پس برگرد سرکارت

27:13.840 --> 27:15.070
میتونم برسونمت خونه؟

27:37.060 --> 27:37.890
حالت خوبه؟

27:40.000 --> 27:41.500
این کلاه خیلی زشته

27:42.370 --> 27:43.830
این زاپاسه

27:44.800 --> 27:46.770
بعضی وقتها مامانم میذارتش

27:47.170 --> 27:48.470
چرا انقدر توضیح میدی؟

27:49.540 --> 27:51.240
آخرین بار دفتر خاطراتمو کثیف کردی

27:51.710 --> 27:52.940
حالا یک به یک شدیم

27:53.540 --> 27:54.440
سرزنشت نمیکنم

27:55.910 --> 27:56.950
بای بای

28:01.220 --> 28:02.620
به هرحال نباید سرزنشم کنی

28:17.030 --> 28:18.500
خونه ایی

28:19.800 --> 28:22.470
مگه توافق نکردیم نصف شب خونه باشی؟

28:22.470 --> 28:23.640
چرا انقدر دیر کردی؟

28:24.740 --> 28:26.710
چون من بچه توام

28:26.710 --> 28:28.110
هیچ کس تو این خانواده نمیخواد بیاد خونه

28:28.110 --> 28:29.010
مزخرفه

28:29.010 --> 28:30.180
منظورت از این حرف چیه؟

28:30.180 --> 28:33.220
انقدر منتظرت بودم که رو مبل خوابم برد

28:33.220 --> 28:33.980
پوف

28:33.980 --> 28:34.580
هی

28:34.880 --> 28:36.020
فردا مدرسه داری

28:36.020 --> 28:37.420
برو دوش بگیر بعدش بخواب

28:40.890 --> 28:42.630
اگه فردا صبح پا نشی

28:42.630 --> 28:43.790
من کمکت نمیکنم

28:44.890 --> 28:45.660
مامان

28:46.360 --> 28:47.230
چیشده؟

28:50.870 --> 28:51.740
هیچی

28:59.640 --> 29:01.010
چت شده؟

29:03.910 --> 29:04.680
اول تو بهم بگو

29:04.950 --> 29:06.820
اول تو

29:09.120 --> 29:10.220
...خوب

29:10.220 --> 29:11.290
فکر میکنی

29:12.320 --> 29:14.260
مریخی کیه؟

29:15.530 --> 29:16.660
بهت گفتم

29:17.060 --> 29:19.600
دیگه نمیخوام بدونم مریخی کیه

29:19.600 --> 29:21.160
ولی مگه نگفتی

29:21.160 --> 29:22.630
اون سه تا خیلی مشکوکن؟

29:23.070 --> 29:24.330
نگرانی که ممکنه شائو باشه؟

29:25.070 --> 29:26.170
نه

29:26.170 --> 29:27.000
غیرممکنه

29:27.640 --> 29:29.740
فکر میکنم که بین

29:29.740 --> 29:31.340
ین یا شنگه

29:32.310 --> 29:33.780
میخوای ازشون مستقیم بپرسی؟

29:33.780 --> 29:34.610
نه

29:35.350 --> 29:36.980
خودت میدونی

29:37.410 --> 29:38.110
درسته

29:38.110 --> 29:39.380
تو چی میخواستی بگی؟

29:42.390 --> 29:43.220
...خب

29:43.220 --> 29:44.620
اون تتو آرتیست برگشته

29:45.890 --> 29:46.660
اوه

29:47.460 --> 29:48.460
چیه؟

29:48.460 --> 29:49.690
نمیخوای دیگه تتو بزنی؟

29:49.690 --> 29:52.060
نه. میخوام

29:52.700 --> 29:54.200
زمان رو بهم پیام بده

29:55.700 --> 29:57.230
اینو میخواستی بگی؟

29:58.200 --> 29:59.670
...نه مادرم-
یونگ-

30:01.340 --> 30:02.170
اومدی

30:08.240 --> 30:09.780
...تازه تو-
تموم کردم-

30:10.380 --> 30:11.820
از غذاتون لذت ببرین

30:11.820 --> 30:12.780
هنوز خیلی مونده

30:12.780 --> 30:14.020
تونگ، زیاد غذا حروم میکنی

30:23.030 --> 30:23.990
من مزاحمتون شدم؟

30:24.960 --> 30:25.660
نه نشدی

30:26.360 --> 30:27.460
پس چرا اون اخمو به نظر میرسه؟

30:28.530 --> 30:29.800
همیشه اینجوریه

30:31.030 --> 30:32.700
تونگ صداش نزن

30:34.600 --> 30:35.940
دوست نداره

30:36.010 --> 30:37.610
به علاوه شما همو خوب نمیشناسین

30:38.610 --> 30:39.110
اوه

30:40.180 --> 30:41.140
فکر کردم ما به اندازه کافی همو میشناسیم

30:42.550 --> 30:43.450
واقعا؟

30:59.330 --> 31:00.330
...پس اون

31:00.330 --> 31:02.070
...یادمه یه بار انقدر بامزه بود که

31:02.070 --> 31:02.770
عزیزم

31:24.450 --> 31:26.160
مریخی عزیز

31:26.160 --> 31:27.890
اینروزا حالت چطوره؟

31:28.860 --> 31:30.430
حس میکنم اینروزا حالم خوب نیست

31:31.130 --> 31:33.160
زمین کمتر و کمتر برام قابل تحمل تر میشه

31:34.460 --> 31:37.200
بدون اینکه بدونم دنیا عوض شده

31:37.200 --> 31:39.640
نمیتونم به سرعت چرخشش برسم

31:39.640 --> 31:42.610
پس، یواش، به فضای بیرون میرم

31:42.610 --> 31:46.180
ولی هنوز نمیدونم سیاره خونه من عطارد کجاست؟

31:47.780 --> 31:49.850
مریخی عزیز

31:49.850 --> 31:52.080
تا حالا فکر کردی

31:52.080 --> 31:53.850
چجوری گونه های مختلف

31:53.850 --> 31:55.790
تو سیاره های مختلف باهم دیگه ارتباط برقرار میکنن؟

31:57.220 --> 31:58.020
...ولی

31:58.690 --> 32:00.690
اگه به فضای بیرون رفتی

32:00.690 --> 32:02.760
صدات شنیده نمیشه

32:08.700 --> 32:10.370
میتونم یه سفینه فضایی بفرستم تا نجاتت بده؟

32:50.370 --> 32:50.870
هی

32:50.870 --> 32:51.770
آخرین بار

32:51.770 --> 32:55.210
بستنی فروشی که مریخی دوست داره کجاست؟

32:55.710 --> 32:57.210
....خیلی افتضاحهه

32:59.650 --> 33:02.850
نزدیکه مدرسه اس

33:07.260 --> 33:10.390
چه طعمی پیشنهاد داد؟

33:12.800 --> 33:14.160
بلوبری شکلاتی

33:24.010 --> 33:25.480
...خب

33:25.480 --> 33:28.510
خیانت مردا به همسراشون طبیعیه

33:29.050 --> 33:31.150
...از اونجایی که اون ازت معذرت خواهی کرده

33:31.680 --> 33:32.520
خیلی خوب خیلی خوب

33:32.520 --> 33:33.850
خیلی تکانشی نباش

33:36.520 --> 33:38.250
چیشده؟

33:40.220 --> 33:41.160
هیچی

33:41.160 --> 33:42.490
میخواستم به مادرم پیشنهادش بدم

33:43.360 --> 33:45.230
ناراحت نباش

33:48.030 --> 33:49.070
بای بای

33:50.670 --> 33:53.170
دیگه صبرم لبریز شده

33:54.040 --> 33:55.340
شوهر کی بهش خیانت میکنه؟

33:57.570 --> 33:58.980
خاله یو تیسوی دیگه کی میتونه باشه؟

34:03.580 --> 34:05.250
واقعا طبیعیه مردا به همسراشون خیانت کنن؟

34:05.720 --> 34:06.920
معلومه نه

34:07.750 --> 34:09.790
ولی اگه اینو بهش نمیگفتم، چجوری میتونستم آرومش کنم؟

34:20.659 --> 34:21.530
ماشین آشغالی رفته

34:21.530 --> 34:22.530
چرا بابات هنوز برنگشته؟

34:23.429 --> 34:24.429
اره درسته

34:24.900 --> 34:25.739
میرم چک کنم

34:40.250 --> 34:41.980
یو مینگ

34:42.790 --> 34:44.389
یواشکی سیگار میکشی

34:46.690 --> 34:47.460
اینجا چیکار میکنی؟

34:48.420 --> 34:49.630
مامانت فرستاد جاسوسی منو بکنی؟

34:50.260 --> 34:50.960
نه

34:51.659 --> 34:53.100
اون فکر کرد اومدی معشوقتو ببینی

34:56.469 --> 34:57.970
اینروزا، یه همسایه جدید دیدیم

34:57.970 --> 34:59.370
خیلی خوشگله

34:59.370 --> 35:00.470
مامانت حسوده

35:00.840 --> 35:01.540
اشکالی نداره

35:01.540 --> 35:02.310
بذار حسودی کنه

35:03.140 --> 35:05.170
بعضی وقتها زنها باید اینجوری رفتار کنن

35:05.170 --> 35:06.210
بعد، تو زندگیمون لذت میبریم

35:08.210 --> 35:09.210
بابا

35:09.210 --> 35:10.580
مردها همیشه به زنهاشون خیانت میکنن؟

35:11.380 --> 35:12.420
معلومه نه

35:13.320 --> 35:16.020
خب، مثل مادرت انقدر شکاک نباش

35:16.020 --> 35:17.720
اگه شماها اینجوری باشین، مردا احساس خستگی میکنن

35:17.720 --> 35:18.890
وقتی دوست پسر دار شدی

35:18.890 --> 35:19.820
خیلی باهم بحث میکنین

35:21.120 --> 35:22.290
...پس

35:22.290 --> 35:23.690
وقتی یه نفر رو دوست داری

35:23.690 --> 35:25.090
باید بهش اعتماد کنی

35:25.090 --> 35:25.630
درسته؟

35:25.630 --> 35:26.700
معلومه

35:27.530 --> 35:29.130
از طرف من به مامانت بگو

35:29.400 --> 35:30.270
چرا پای منو وسط میکشین؟

35:30.800 --> 35:31.430
هی

35:32.000 --> 35:33.400
به مامانت نگو سیگار کشیدم

35:33.900 --> 35:35.040
باشه

35:37.610 --> 35:38.370
برام یه گوشی جدید بخر

35:41.310 --> 35:42.850
باشه باشه

35:42.850 --> 35:44.150
کی؟

35:44.150 --> 35:46.320
یکم بهم وقت بده

35:46.320 --> 35:47.920
یه گوشی بیشتر از سی هزار یوان آب میخوره

35:47.920 --> 35:49.050
خیلی گرونه

35:49.050 --> 35:50.750
انقدر پول ندارم

35:50.750 --> 35:51.890
دروغگو

35:51.890 --> 35:52.990
نمیدونی بابات بی پوله؟

35:54.190 --> 35:55.530
برو

35:55.530 --> 35:56.290
تو اول برگرد

35:58.760 --> 36:00.300
اره. یه گوشی جدید گرفتم

36:05.270 --> 36:06.500
هی، چطور بود؟

36:07.000 --> 36:07.670
هیچی

36:07.670 --> 36:08.440
رابطه ایی نداره

36:09.040 --> 36:10.040
از کجا فهمیدی؟

36:11.340 --> 36:12.380
چی دیدی؟

36:12.880 --> 36:14.040
اصلا چیزی ندیدم

36:14.510 --> 36:15.510
باباتو ندیدی؟

36:16.050 --> 36:17.250
کجا رفته بود؟

36:17.850 --> 36:20.220
عالیه. میدونستم

36:20.580 --> 36:21.180
هی مامان

36:21.180 --> 36:22.220
وایسا

36:22.520 --> 36:24.750
داشت با دوستش حرف میزد

36:25.290 --> 36:26.960
گفتی هیچی ندیدی

36:28.860 --> 36:30.230
حتما اون زنه اس

36:30.230 --> 36:31.390
درسته؟

36:31.760 --> 36:33.000
دارن چه غلطی میکنن؟

36:33.000 --> 36:34.600
اونا فقط حرف زدن

36:34.600 --> 36:35.930
حرف زدن؟

36:35.930 --> 36:38.370
چرا پشت سر من یواشکی حرف میزنن؟

36:39.870 --> 36:41.970
میخواد تورو سوپرایز کنه

36:43.140 --> 36:44.110
..اون

36:44.110 --> 36:45.170
میخواد یه کادو بهت بده

36:45.170 --> 36:46.910
برای همین از خاله پیشنهاد گرفت

36:49.980 --> 36:50.880
حقیقت داره؟

36:53.680 --> 36:55.280
بابات یادشه؟

36:55.850 --> 36:56.690
چیو یادشه؟

36:58.250 --> 37:00.960
فردا سالگرد ازدواجمونه

37:01.560 --> 37:03.760
میدونی چه کادویی میخواد بهم بده؟

37:06.300 --> 37:08.460
خوب مامان انقدر نپرس

37:08.460 --> 37:09.830
وگرنه سوپرایز نمیشه

37:10.270 --> 37:11.600
یادت باشه بهم رقص یاد بدی

37:12.740 --> 37:14.000
باشه باشه

37:14.000 --> 37:15.340
خیلی رو مخی

37:27.080 --> 37:28.350
اینروزا

37:28.350 --> 37:29.590
انگار خوشگلتر شدی

37:30.590 --> 37:31.320
واقعا؟

37:36.130 --> 37:37.990
بابا هرروز خیلی دیر میاد خونه

37:39.160 --> 37:41.000
یادت نمیاد؟

37:42.870 --> 37:44.270
نه

37:44.270 --> 37:45.670
باید کار کنه

37:48.170 --> 37:49.770
نگرانم ممکنه یه شلوارش دوتا شده باشه

37:51.310 --> 37:52.210
جرئت نداره

37:53.110 --> 37:55.110
یادت رفت وقتی دوازده سالت بود از خونه فرار کردی؟

37:55.110 --> 37:56.410
تا حد مرگ مارو ترسوندی

37:58.950 --> 38:00.550
من تا حد مرگ ترسیدم

38:07.560 --> 38:08.520
معلومه اینو میدونم

38:09.790 --> 38:11.160
هممون تا حد مرگ ترسیده بودیم

38:15.800 --> 38:19.240
(یونگ، فردا یادت نره)

38:43.590 --> 38:44.260
هی

38:44.260 --> 38:45.230
این چطوره؟

38:45.230 --> 38:46.000
خوبه؟

38:46.760 --> 38:48.260
این گیره موئه

38:48.260 --> 38:49.030
گیره مو؟

38:49.870 --> 38:50.870
و این؟

38:50.870 --> 38:51.930
برای ماساژ صورته

38:51.930 --> 38:53.140
زنها عاشق ماساژ دادن صورتشونن

38:53.140 --> 38:55.000
نه مال منه

38:55.000 --> 38:57.670
پس یه چیزی برام پیدا کن سریع

38:57.670 --> 38:59.810
وگرنه مامانت میفهمه من نیستم

39:00.310 --> 39:02.950
نصف شب بیدار نمیشه

39:02.950 --> 39:04.550
مگه نمیدونی بعضی وقتها میره دستشویی؟

39:05.150 --> 39:07.020
چرا خودت یکی نمیگیری؟

39:07.550 --> 39:09.220
بیشتر از ده ساله ازدواج کردیم

39:09.220 --> 39:10.850
هیچ وقت سالگرد ازدواجمونو یادم نیست

39:11.150 --> 39:13.320
حقته

39:13.320 --> 39:14.660
...به علاوه؛ اینجور چیزا

39:14.660 --> 39:16.090
وقتی یه بار کردی، باید دوباره بکنی

39:16.590 --> 39:17.660
امسال بهش یه کادو میدم

39:17.660 --> 39:18.760
سال بعد باید بهش یکی دیگه بدم

39:18.890 --> 39:19.800
درآینده باید چیکار کنم؟

39:20.300 --> 39:21.460
واقعا منو تو مخمصه بزرگی انداختی

39:22.100 --> 39:22.870
زودباش

39:22.870 --> 39:23.400
باشه

39:23.400 --> 39:24.070
این خوبه

39:24.070 --> 39:25.030
یادت نره کادوش کنی

39:28.100 --> 39:29.710
یادت باشه، دوباره همچین بساطی درست نکنی

39:31.240 --> 39:32.240
درو ببند

40:20.260 --> 40:21.360
عزیزم

40:23.290 --> 40:24.830
سالگرد ازدواجمون مبارک

40:26.160 --> 40:26.930
وعو

40:26.930 --> 40:28.460
نمیتونم باور کنم یادته

40:29.470 --> 40:32.300
خیلی ساله ازدواج کردیم. نیازی به کادو نبود

40:44.510 --> 40:45.820
این مگه هدیه تولدی نیست

40:45.820 --> 40:47.680
که پارسال به یونگ دادم؟

40:49.050 --> 40:50.120
چه اتفاقی

40:50.120 --> 40:51.420
ثابت میکنه

40:51.420 --> 40:52.660
ما یه سلیقه داریم

40:52.660 --> 40:53.760
این یعنی سرنوشت

40:54.720 --> 40:55.490
سرنوشت

40:58.260 --> 40:59.830
دروغگو

40:59.830 --> 41:00.530
عزیزم

41:00.960 --> 41:02.230
این سرنوشته

41:02.230 --> 41:03.200
سرنوشت

41:04.870 --> 41:06.400
فکر کردم دوستش نداری؟

41:07.270 --> 41:08.440
تصمیم گرفتم دوستش داشته باشم

41:10.240 --> 41:11.340
الان طعمش خوبه؟

41:11.670 --> 41:12.310
اره

41:13.410 --> 41:15.640
جای تعجب نیست که مردم میگن دخترا قابل تغییرن

41:17.680 --> 41:18.780
عوض کنیم؟

41:22.220 --> 41:23.620
اشکالی نداره اگه نمیخوای

41:23.620 --> 41:24.790
فقط پرسیدم

41:26.260 --> 41:27.360
باشه بیا عوض کنیم

41:36.630 --> 41:37.770
طعمش خوبه؟

41:39.070 --> 41:40.600
وقتی با توام طعم همه چی خوبه

41:43.340 --> 41:44.610
بیا دوباره بیایم

41:44.610 --> 41:46.010
هنوز طعم های زیادی هست که امتحان نکردیم

41:46.010 --> 41:47.180
تنبل

41:47.180 --> 41:48.980
هفته قبل و این هفته اومدیم اینجا

41:48.980 --> 41:50.510
و هفته بعد چی؟

41:50.510 --> 41:51.850
نظر دیگه ایی نداری؟

41:52.720 --> 41:53.650
منظورت از هفته قبل چیه؟

41:54.180 --> 41:55.520
هفته قبل از هفته قبل بود

41:58.090 --> 41:59.690
ما بیست و سه روزه باهمیم

42:00.020 --> 42:00.720
حسابش دستمه

42:01.460 --> 42:02.490
دو هفته پیش؟

42:04.090 --> 42:04.790
میدونم

42:05.230 --> 42:06.960
وقتی با منی زمان به سرعت میگذره

42:07.660 --> 42:08.430
...خب

42:08.430 --> 42:10.200
تتو آرتیست برگشته

42:10.200 --> 42:11.270
بهم وقتشو پیام بده

42:12.330 --> 42:13.640
دو هفته گذشته؟

42:14.570 --> 42:15.200
اره

42:37.290 --> 42:38.990
مریخی عزیز

42:39.600 --> 42:41.900
دوست داری فیلم ببینی؟

42:41.900 --> 42:43.430
تو فیلمها

42:43.430 --> 42:46.070
چی بیشتر از همه میترسونتت؟

42:46.070 --> 42:48.400
تا حالا فیلم ترسناک

42:48.400 --> 42:50.810
ارواحی یا هیجان انگیز از کوچیکی ندیدم

42:50.810 --> 42:52.740
چیزی که بیشتر از همه میترسونتم فیلم های عملی تخیلیه

42:53.580 --> 42:57.050
مخصوصا وقتی میبینم که

42:57.050 --> 42:59.180
طناب متصل به فضانورد پاره میشه

42:59.180 --> 43:01.980
آروم

43:02.420 --> 43:04.020
فضانورد تنهایی تو فضا شناوره

43:04.650 --> 43:07.490
دورتر و دورتر از سفینه فضایی

43:08.290 --> 43:09.690
منو ببخشید

43:09.690 --> 43:11.390
ببخشید درو باز کنین

43:13.060 --> 43:14.960
چطوره اول به تونگ زنگ بزنیم؟

43:14.960 --> 43:16.400
خیلی نگران نباش

43:16.400 --> 43:17.800
تو نمیفهمی

43:18.730 --> 43:21.740
ببخشید

43:38.250 --> 43:39.460
تونگ

43:41.360 --> 43:42.260
تونگ

43:55.900 --> 43:57.040
تونگ

44:00.010 --> 44:01.310
تونگ

44:24.030 --> 44:25.430
تونگ

44:25.900 --> 44:27.140
تونگ

44:28.000 --> 44:30.240
لطفا عصبانی نباش باشه؟

44:30.240 --> 44:31.170
اونروز رفتم سالن تتو

44:31.170 --> 44:34.140
انتظار نداشتم انقدر زود ببنده

44:34.140 --> 44:36.310
انقدر عصبانی نباش

44:36.310 --> 44:38.310
و بیا یه وقت دیگه بگیریم

44:38.310 --> 44:39.150
ببینیم چه زمانی برات مناسبه

44:39.150 --> 44:40.420
من باهاش اوکیم

44:44.920 --> 44:46.660
قبلا زدی؟

44:46.660 --> 44:48.190
هزار پائه

44:48.190 --> 44:49.930
مگه رو پروانه توافق نکردیم؟

44:49.930 --> 44:51.530
هزارپا چشه؟

44:52.260 --> 44:53.700
اگه واقعا درباره عذرخواهی کردن جدی هستی

44:53.700 --> 44:55.530
توهم برو تتو هزارپا بزن

44:55.530 --> 44:57.030
اینجوری نباش باشه؟

44:57.030 --> 44:58.670
وقتی تتو زده شد نمیتونی نظرتو عوض کنی

44:58.670 --> 45:00.200
این چیزیه که من میخوام-
تونگ-

45:00.640 --> 45:01.640
بیا بریم یه چیزی بخوریم باشه؟

45:01.640 --> 45:02.470
برو برو

45:04.640 --> 45:05.610
ین

45:06.410 --> 45:07.640
انقدر دنبال من نباش

45:09.480 --> 45:11.080
من از شائو خوشم میاد

45:17.190 --> 45:18.390
...پس

45:18.390 --> 45:19.790
اینجوری، من ارتباطمو

45:19.790 --> 45:22.520
بین خودمو زمین قطع کردم

45:24.160 --> 45:25.560
تو کهکشان تاریکه

45:26.260 --> 45:27.730
مریخی عزیز

45:28.430 --> 45:30.230
الان، جدا از تو

45:30.230 --> 45:31.930
من چیز دیگه ای نیستم

45:33.020 --> 47:04.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
