WEBVTT

00:02.886 --> 00:21.705
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

00:54.930 --> 00:56.230
(یونگ)

00:56.230 --> 00:59.530
(دوست دخترم شو)

00:59.530 --> 01:02.270
(از طرف شائو)

01:16.710 --> 01:19.550
یونگ

01:19.550 --> 01:22.550
یونگ به چی میخندی؟

01:23.220 --> 01:25.760
بذار یکم بیشتر بخوابم

01:26.930 --> 01:28.560
داری خواب میبینی؟

01:28.960 --> 01:30.500
ولم کن

01:32.259 --> 01:34.330
ساعت شیشه و هنوز خوابیدی

01:34.770 --> 01:36.600
تو روز اول ترم جدید دیر نکن

01:37.240 --> 01:38.200
بلند شو

01:39.140 --> 01:40.940
زودباش بلندشو

01:42.110 --> 01:45.240
خرس گنده شدی و هنوز نمیتونی سروقت بیدار شی

01:47.450 --> 01:49.150
نمیفهمم

01:49.479 --> 01:52.080
باشه دارم بلند میشم

01:52.080 --> 01:53.789
مامانتو منتظر نذار

02:19.740 --> 02:21.650
آقا

02:29.620 --> 02:32.590
امروز اولین روزم تو کلاس یازدهمه

02:32.590 --> 02:33.960
به زودی

02:33.960 --> 02:37.360
سرنوشت منو یونگ به مسیر مختلفی میرن

02:37.760 --> 02:39.800
ولی بخوام کل داستان رو بگم

02:39.800 --> 02:41.970
باید از اول شروع کنیم

02:41.970 --> 02:43.030
دیروز غروب

02:43.030 --> 02:45.170
یک روز قبل از شروع ترم جدید

02:45.215 --> 03:12.876
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati

03:12.876 --> 03:15.145
«درخششت رو میبینم»

03:15.200 --> 03:17.100
(قسمت اول: دفتر خاطرات گمشده)

03:17.100 --> 03:19.200
خانم، لطفا یه دقیقه صبر کنین

03:19.200 --> 03:20.570
ممنون خانم

03:21.870 --> 03:23.740
سلام دخترا

03:23.740 --> 03:26.440
چی دوست دارین؟ اول یه نگاه بندازین

03:30.720 --> 03:32.220
بفرما غذاتون

03:32.220 --> 03:33.620
ممنون

03:36.020 --> 03:36.920
خداحافظ

03:36.920 --> 03:38.490
ممنون. خداحافظ

03:42.230 --> 03:43.900
شوهراتون چیکار میکنن؟

03:43.900 --> 03:47.400
خدایا، انقدر تنبله که اصلا کمکی نمیکنه

03:47.400 --> 03:48.570
شوهر منم همین

03:48.570 --> 03:53.170
فقط کل روز با تلفن حرف میزنه

03:53.910 --> 03:54.940
قبلا گفتم

03:54.940 --> 03:57.180
مردای تایوانی باهامون ازدواج میکنن و

03:57.180 --> 03:59.280
و مثل خدمتکارا باهامون رفتار میکنن

03:59.280 --> 04:01.650
اره

04:01.650 --> 04:03.820
شوهر منم همینه

04:03.820 --> 04:07.850
حتی تولدمم یادش نیست

04:09.620 --> 04:10.860
هفتم مارس

04:10.860 --> 04:12.160
برج حوت

04:15.530 --> 04:17.760
سالگرد ازدواجمون چی؟

04:20.570 --> 04:21.730
آقا و خانم چانگ

04:22.130 --> 04:23.430
تونگ، یونگ بالاست

04:23.430 --> 04:25.270
یونگ، تونگ اومد دیدنت

04:25.270 --> 04:26.670
عزیزم

04:26.670 --> 04:28.610
چرا جوابمو نمیدی؟

04:28.610 --> 04:30.170
چانگ یو مینگ

04:36.350 --> 04:43.450
سنگ کاغذ قیچی

04:43.920 --> 04:45.390
این غیرقابل باوره

04:45.390 --> 04:46.820
داریم رکورد میشکنیم

04:51.630 --> 04:53.730
صورتی

04:53.730 --> 04:57.540
باشه صورتی

04:57.540 --> 04:58.640
صورتی

04:58.640 --> 05:00.170
این دفعه واقعا تصمیمتونو گرفتین؟

05:00.170 --> 05:01.210
اره

05:01.210 --> 05:02.710
اره؟

05:02.710 --> 05:03.710
اره

05:04.440 --> 05:06.340
بهتون هشدار میدم. این آخرین دفعه اس

05:06.580 --> 05:08.250
دوباره نظرتونو عوض نکنین

05:08.250 --> 05:10.210
چندبار منو گول زدین

05:10.210 --> 05:11.320
دوباره اتفاق نمیوفته

05:11.320 --> 05:13.280
آخرین بار من نبودم که نظرشونو عوض کرد

05:13.280 --> 05:14.920
ما واقعا تصمیمونو گرفتیم

05:20.730 --> 05:22.360
باشه اینجا صبر کنین

05:22.360 --> 05:23.460
زود برمیگردم

05:33.640 --> 05:35.909
تو هنوز آبی رو ترجیح میدی نه؟

05:37.409 --> 05:39.740
به من اهمیت نده
تا وقتی که از تصمیم خودت پیشمون نباشی

05:40.180 --> 05:42.580
آره و صورتی رنگ عشقه

05:42.580 --> 05:45.120
داریم میریم کلاس یازدهم. باید برای خودمون یه دوست پسر بگیریم

05:45.720 --> 05:47.790
من دوست پسر نمیخوام

05:47.790 --> 05:49.390
...بیخیال، درباره

05:55.430 --> 05:57.560
خیلی درد داره؟

05:58.330 --> 05:59.600
آروم باش

06:06.200 --> 06:06.970
یونگ

06:07.370 --> 06:08.570
یونگ

06:09.070 --> 06:10.210
یونگ

06:11.340 --> 06:12.540
یونگ

06:14.610 --> 06:17.980
باشه عصبانی نشو

06:17.980 --> 06:19.050
یکم بیشتر بهم وقت بده

06:19.050 --> 06:20.920
هنوز خودمو براش آماده نکردم

06:20.920 --> 06:22.850
منظورت از" یکم بیشتر" چیه؟

06:22.850 --> 06:24.160
تو کل تعطیلات تابستونی

06:24.160 --> 06:26.490
ما حتی نتونستیم درمورد رنگ و طرح تصمیم بگیریم

06:26.920 --> 06:28.790
بلاخره، اینجاییم

06:29.730 --> 06:32.760
لطفا عصبانی نباش

06:35.530 --> 06:36.570
برای توئه

06:40.940 --> 06:42.710
مگه نگفتی قدیمی رو تموم کردی؟

06:42.710 --> 06:44.740
دیروز، فقط بخاطر تو خریدمش

06:48.310 --> 06:50.550
میدونم که از چیزای فانتزی خوشت نمیاد

06:50.550 --> 06:52.680
برای همین این یکی رو برات انتخاب کردم

06:56.790 --> 06:58.990
قرنها طول کشید تا انتخابش کنم

06:58.990 --> 07:00.490
چی فکر میکنی؟ خوشت اومد؟

07:01.660 --> 07:03.690
باشه، بهت یکم وقت بیشتر میدم

07:05.460 --> 07:07.030
خوبه، پس من میرم خونه

07:07.030 --> 07:09.130
وگرنه مامانم میگه هیچ وقت بهش تو تعطیلات تابستون کمک نکردم

07:10.540 --> 07:12.740
آخرین روزه. حساب میشه؟

07:12.740 --> 07:15.070
چون تمام تعطیلات تابستانی رو با تو گذروندم

07:15.070 --> 07:16.770
خیلی سرم شلوغ بود

07:18.140 --> 07:20.780
باشه، همش تقصیر منه

07:22.450 --> 07:23.680
مارتیان عزیز

07:24.280 --> 07:26.650
دوست صمیمیم، یونگ

07:26.650 --> 07:28.590
بهم یه دفتر خاطرات جدید داد

07:29.290 --> 07:31.490
درباره تعطیلات تابستونیمونه

07:31.820 --> 07:33.659
همینطور نشونه از دوستیمونه

07:34.290 --> 07:36.230
هرچند ما سال یازدهم به کلاس های متفاوتی میریم

07:36.230 --> 07:38.300
این دفتر خاطرات مارو بهم

07:38.300 --> 07:40.260
وصل میکنه

07:51.110 --> 07:54.150
کی بعد از دعوا قهوه میخوره؟

07:54.150 --> 07:56.450
چاره ای نداریم. شنگ تو طول روز نوشیدنی نمیخوره

07:58.720 --> 08:00.250
اره، من نمیخوام بخورم

08:00.250 --> 08:01.120
خوبه؟

08:01.120 --> 08:02.390
اره حتما

08:02.820 --> 08:04.090
بشین بشین

08:12.730 --> 08:13.600
خب

08:13.600 --> 08:15.170
دوباره بخاطر همچین چیزایی پیش من نیاین

08:15.170 --> 08:16.200
به مامانم قول دادم

08:16.470 --> 08:19.070
میدونم، خانم گو رئیسه

08:19.070 --> 08:20.440
امروز یکی بهت مدیونیم

08:20.940 --> 08:22.010
چرا هنوز سفارش ندادی؟

08:26.780 --> 08:27.850
انقدر خیره نشو

08:27.850 --> 08:28.980
به چه کوفتی خیره شدی؟

08:29.180 --> 08:30.310
به تو نگاه نمیکنم

08:36.490 --> 08:37.890
تو شائو هستی؟

08:37.890 --> 08:39.220
شائو؟

08:40.190 --> 08:41.690
پسری که کتک خورد؟

08:41.960 --> 08:43.860
مزخرف نگو. اون کتک نخورد

08:44.100 --> 08:45.330
واقعا؟

08:45.330 --> 08:46.360
نه

08:46.360 --> 08:48.330
دوست خوبش به جاش کتک خورد

08:48.330 --> 08:50.370
ولی دیگه دوستای خوبی نیستن

08:50.870 --> 08:51.840
درسته شنگ؟

08:52.200 --> 08:53.100
خیلی کسل کننده اس

08:57.480 --> 08:58.610
آقا

09:00.210 --> 09:01.150
آیس لاته، مثل همیشه؟

09:01.580 --> 09:02.180
بله ممنون

09:02.180 --> 09:03.180
باشه

09:47.060 --> 09:49.660
سی و یک اوت،هوا آفتابیه

09:50.900 --> 09:51.900
...از وقتی کوچیک بودم

09:51.900 --> 09:54.830
باهام مثل یه غریبه رفتار شده و مورد تمسخر قرار گرفتم

09:54.830 --> 09:56.130
بهت گفتم انقدر خیره نشو

09:57.470 --> 10:01.070
بعضی وقتها، ارزو میکنم کاشکی میتونستم نامرئی بشم

10:01.070 --> 10:03.070
بهت گفتم، تورو نگاه نمیکنم

10:03.070 --> 10:05.140
بعضی وقتا حس میکنم از حرف زدن با مردم خسته شدم

10:05.680 --> 10:07.080
هی، شائو بلاخره حرف زد

10:07.980 --> 10:09.550
...خدایا نه، نمیخوام

10:09.550 --> 10:10.980
فکر نکن شنگ ایندفعه به جات کتک میخوره

10:10.980 --> 10:11.750
...هیچ کس انتظار نداره

10:11.750 --> 10:13.080
ساکت

10:13.850 --> 10:15.420
اینجا خونه خالتون نیست

10:15.420 --> 10:16.920
میشه به بقیه یکم احترام بذارین؟

10:16.920 --> 10:18.460
میتونین صداتونو بیارین پایین؟

10:19.490 --> 10:21.060
ولی صدای خودت بلندتره

10:33.100 --> 10:33.970
به چی زل زدی؟

10:37.680 --> 10:38.640
فراموشش کن

10:38.640 --> 10:40.210
یا چیکار میخوای بکنی؟

10:42.350 --> 10:44.450
خیلی ببخشید. از قصد نکردم

10:44.450 --> 10:45.580
چیکار باید بکنم؟

10:46.650 --> 10:48.950
بس کن

10:51.820 --> 10:52.760
الو؟

10:52.760 --> 10:54.290
تونگ

10:54.290 --> 10:55.590
چت شده؟

10:55.590 --> 10:57.060
چیکار باید بکنم؟

10:57.800 --> 10:59.560
کجایی؟ میام پیشت

11:11.780 --> 11:13.440
تونگ

11:14.710 --> 11:17.620
شائو دوست دختر داره

11:20.050 --> 11:21.990
تونگ

11:24.820 --> 11:25.990
باشه

11:32.160 --> 11:33.800
شوخی کردم

11:34.130 --> 11:36.130
تو کمکم نمیکنی

11:36.530 --> 11:38.540
منظورت چیه؟

11:38.540 --> 11:40.040
کل راه رو تا اینجا دوییدم

11:40.040 --> 11:41.710
فکر کردم یه اتفاق جدی برات افتاده

11:41.710 --> 11:44.340
باورم نمیشه فقط برای اون پسره، شائوئه

11:44.740 --> 11:47.480
ولی واقعا ناراحتم

11:48.080 --> 11:50.250
این مسخره اس

11:50.250 --> 11:51.920
شما حتی تو رابطه هم نبودین

11:51.920 --> 11:53.880
اون حتی تورو نمیشناسه

11:53.880 --> 11:55.890
و همه پسرای دبیرستانی احمقن

11:56.720 --> 11:58.060
توهم احمقی

11:58.390 --> 11:58.960
باشه

11:58.960 --> 12:00.890
من احمق

12:02.090 --> 12:05.030
من احمقم که اینهمه راه اومدم تا یه احمق دیگه رو ببینم

12:06.200 --> 12:07.330
فکر میکنی نمیدونم

12:07.330 --> 12:09.430
تو اون معلم هنر رو دوست داری

12:17.610 --> 12:19.710
دامنت کوتاه تر شده؟

12:19.980 --> 12:22.080
اره تغییرش دادم

12:22.080 --> 12:23.550
به مامانم نگو

12:24.880 --> 12:26.750
شائو قبلا دوست دختر گرفته

12:26.750 --> 12:28.320
کیو دیگه میخوای اغوا کنی؟

12:28.320 --> 12:29.520
همه رو

12:30.620 --> 12:32.190
خیلی صادقی

12:32.190 --> 12:34.090
واقعا صادقی

12:34.090 --> 12:36.660
انقدر موهامو نکش

12:41.030 --> 12:42.770
مدرسه فردا شروع میشه

12:42.770 --> 12:44.540
و ما تو کلاسهای متفاوتی هستیم

12:44.970 --> 12:46.600
دلت برام تنگ میشه؟

12:46.940 --> 12:50.570
احساس تنهایی و سردی نمیکنی؟

12:50.980 --> 12:53.280
یه جوری میگی که انگار میخوایم بهم بزنیم

12:54.410 --> 12:55.680
من الان میرم خونه

12:55.980 --> 12:57.080
یه دقیقه صبر کن

12:57.080 --> 12:58.280
چیه؟

12:58.850 --> 13:02.820
خیلی خجالت میکشی که اعتراف کنی دلت برام تنگ میشه؟

13:02.820 --> 13:04.620
خیلی شیرینی

13:04.620 --> 13:05.690
بای بای

13:05.690 --> 13:07.290
نرو

13:07.290 --> 13:08.560
میخوام برم خونه

13:08.560 --> 13:09.530
بیخیال، پیش من باش

13:09.530 --> 13:11.260
بسه

13:16.330 --> 13:17.900
اونا حالشون خوبه؟

13:19.300 --> 13:20.270
چیزی نیست

13:20.270 --> 13:21.570
تنهاشون بذار

13:21.570 --> 13:23.070
ببخشید، میخواستم سفارش بدم

13:23.070 --> 13:25.410
اوه باشه دارم میام

13:48.930 --> 13:49.900
یونگ

13:49.900 --> 13:51.940
کل روز گوشی بازی نکن

13:51.940 --> 13:53.640
برای چشمات ضرر داره

13:53.640 --> 13:54.910
باشه

13:56.370 --> 13:57.010
مامان

13:57.010 --> 13:58.280
گوشیم خیلی قدیمی شده

13:58.840 --> 14:00.380
میتونی یکی جدید برام بخری؟

14:02.150 --> 14:03.310
قبلا بهت گفتم

14:03.310 --> 14:04.480
اصلا گوش کردی؟

14:04.480 --> 14:05.450
هی گلابی خیلی شیرینه

14:05.450 --> 14:06.550
از کجا گرفتیش؟

14:12.590 --> 14:14.060
تونگ، پدر مادرم دارن دعوا میکنن

14:14.060 --> 14:16.060
ما دعوا نمیکنیم

14:16.530 --> 14:17.730
چی؟

14:17.730 --> 14:18.360
چیشده؟

14:18.360 --> 14:20.260
باشه آروم باش

14:20.260 --> 14:21.770
بابا منو برسون

14:23.200 --> 14:24.370
سریع

14:26.800 --> 14:28.240
آقا

14:29.470 --> 14:30.810
آقا

14:35.380 --> 14:39.350
آقا

14:39.350 --> 14:40.320
بسته اس؟

14:40.320 --> 14:42.690
چیکار باید کنم؟ امروز تازه بهم دادی

14:42.690 --> 14:44.020
اینهمه سال دوست بودیم

14:44.020 --> 14:45.620
هیچ وقت بهم کادویی ندادی

14:45.620 --> 14:47.630
بلاخره، این اولین بار بود

14:48.130 --> 14:49.430
چرا اینجوری میگی؟

14:49.430 --> 14:50.930
توهم هیچ وقت بهم چیزی ندادی

14:50.930 --> 14:52.760
عکسامون توشه

14:52.760 --> 14:53.830
...و همینطور

14:58.340 --> 14:59.240
دیگه چی؟

14:59.840 --> 15:01.170
هیچی

15:02.940 --> 15:04.510
ولی بسته اس

15:04.510 --> 15:06.710
چی انقدر مهمه که گمش کردی؟

15:07.140 --> 15:08.680
چیزی نیست آقای چانگ

15:09.180 --> 15:11.120
ببخشید مزاحمتون شدم

15:11.120 --> 15:12.380
مشکلی نیست

15:12.380 --> 15:14.590
شاید همسرم بهم گیر بده، همش همین

15:14.590 --> 15:15.450
ببخشید

15:15.450 --> 15:17.620
برای خانم چانگ زنگ میزنم و توضیح میدم

15:17.620 --> 15:18.860
لازم نیست

15:18.860 --> 15:19.920
چیکار میتونه باهام بکنه؟

15:19.920 --> 15:20.930
بابا

15:20.930 --> 15:22.860
لطفا با خودت مخالفت نکن، باشه؟

15:24.090 --> 15:25.900
لطفا برین خونه

15:25.900 --> 15:27.260
به تاکسی زنگ میزنم و خودم میرم خونه

15:27.260 --> 15:28.730
اصلا

15:28.730 --> 15:30.530
خیلی دیروقبته و توهم یه دختر جوونی

15:30.940 --> 15:31.740
صبر میکنم برات

15:31.740 --> 15:32.770
مطمئنم میشم که سوار تاکسی میشی

15:36.910 --> 15:37.470
بابا

15:38.010 --> 15:39.940
نمیتونی بری اونجا؟

15:39.940 --> 15:41.750
اگه خیلی نزدیک باشی نمیتونیم درباره رازهامون حرف بزنیم

15:43.050 --> 15:45.480
هی، بهم التماس کردی زود برسونمت

15:45.950 --> 15:47.820
الان مثل یه بار اضافه باهام رفتار میکنی

15:47.820 --> 15:48.920
برای خودم متاسفم

15:49.490 --> 15:50.520
درسته

15:50.520 --> 15:51.590
ممنون بابا

15:53.960 --> 15:56.290
چی توش نوشتی؟

16:23.050 --> 16:24.490
من برگشتم

16:24.490 --> 16:26.490
چرا انقدر دیر برگشتین؟

16:27.690 --> 16:29.730
تونگ، خیلی گشنمه

16:31.660 --> 16:33.060
چیزی نخوردی؟

16:33.060 --> 16:35.200
خوردم فقط یکم

16:35.600 --> 16:36.500
ولی میدونی

16:36.500 --> 16:38.970
بعد نوشیدن گشنت میشه

16:41.010 --> 16:44.510
خیلی دیروقته. نمیدونی من نگرانت میشم؟

16:47.240 --> 16:50.080
هی، این گردهمایی مجدد دانشگاه بود

16:50.080 --> 16:52.450
فقط سالی یه باره

16:56.520 --> 16:57.860
وعو چیه؟

16:58.820 --> 16:59.860
شیربرنج

17:02.390 --> 17:03.790
زود تمومش کن

17:03.790 --> 17:06.200
دوش بگیر و زود برو بخواب

17:06.200 --> 17:08.599
برای اولین روز ترم جدید دیر نکن

17:10.530 --> 17:12.270
نمیخوام برم سرکار

17:13.369 --> 17:15.210
منم نمیخوام برم مدرسه

17:16.010 --> 17:16.839
اوه واقعا؟

17:17.670 --> 17:20.310
هر تصمیمی بگیری حمایتت میکنم

17:20.310 --> 17:21.450
ولی نمیتونم اینکارو کنم

17:21.450 --> 17:23.349
چون من معلمتم

17:23.349 --> 17:24.780
سلام خانم

17:44.470 --> 17:45.540
صبح بخیر

17:56.680 --> 17:57.650
آقا

18:11.860 --> 18:13.960
دیرم شده

18:15.600 --> 18:17.770
تونگ، خیلی دیر داری میکنی

18:17.770 --> 18:19.640
تقریبا وقت اولین کلاسه

18:20.400 --> 18:21.910
میای یا نه؟

18:23.840 --> 18:26.240
خیلی خوب، همگی گوشیتونو بذارین کنار

18:26.240 --> 18:27.310
زودباش

18:27.850 --> 18:29.780
یونگ، تو کلاس گوشی بازی نکن

18:29.780 --> 18:31.220
نمیکنم

18:31.220 --> 18:33.220
گوشیتو تحویل بده یونگ

18:34.620 --> 18:35.350
باشه باشه

18:45.130 --> 18:46.230
چه بدشانسی

18:46.230 --> 18:49.000
نمیتونم باور کنم دوباره امسال تو یه کلاسیم

18:49.000 --> 18:50.030
نمیخوای باهام تو یه کلاس باشی

18:50.030 --> 18:51.740
بهتره از کلاب رقص پاپ بری

18:51.740 --> 18:52.770
فقط صبر کن و ببین

18:52.770 --> 18:54.710
من امسال رئیس کلاب رقص پاپ میشم

18:54.710 --> 18:57.010
بیخیال. رای گیری آنلاین تو اینستاگرام شروع شد

18:57.010 --> 18:58.640
الان، من ازهمه بیشتر رای دارم

18:58.640 --> 19:01.210
خیلی خوب، شما دوتا انقدر حرف نزنین

19:01.550 --> 19:02.680
کی میخواد باهاش حرف بزنه؟

19:05.880 --> 19:07.750
بعد، نماینده های کلاس رو انتخاب میکنیم

19:08.290 --> 19:10.520
قبل از اینکه شروع کنیم

19:10.520 --> 19:12.820
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

19:14.960 --> 19:17.530
امسال دوباره کلاب بین المللی

19:17.530 --> 19:19.000
رقص محلی رو راه اندازی کردم

19:21.400 --> 19:24.570
امیدوارم بهم ملحق شین

19:26.940 --> 19:29.240
خانم، من اولین نفر ثبت نام میکنم

19:31.180 --> 19:34.850
خیلی خوبه. کسی دیگه علاقه داره؟

19:35.810 --> 19:38.080
خب، اگه علاقمند بودیم

19:38.080 --> 19:40.180
بعد کلاس بیاین پیشم

19:46.890 --> 19:48.460
تو خیلی آشنا میزنی

19:48.890 --> 19:49.930
چی؟

19:51.630 --> 19:53.760
تو و شائو دوستین نه؟

19:53.760 --> 19:55.430
اره خب؟

19:56.770 --> 19:57.970
هیچی

19:57.970 --> 19:58.740
بیا بعد کلاس حرف بزنیم

20:03.940 --> 20:06.410
خب هماهمنگ کننده فعالیت های ما برای این ترم

20:06.410 --> 20:07.480
یائو فانه

20:11.420 --> 20:13.680
ساکت باشین. هنوز تو کلاسیما. بشین

20:20.260 --> 20:21.530
ببخشید دیر کردم

20:21.530 --> 20:22.530
تونگ

20:22.530 --> 20:24.290
تو روز اول ترم دیر کردی

20:24.290 --> 20:25.630
مادرت خجالت میکشه

20:25.630 --> 20:27.460
میدونی؟

20:28.130 --> 20:29.900
مادرم مادرمه و منم منم

20:29.900 --> 20:31.600
حتی بلبل زبونی هم میکنی

20:31.600 --> 20:33.040
اول گوشیتو تحویل بده

20:34.640 --> 20:36.670
دیر کردی. چرا فقط خفه نمیشی؟

20:36.670 --> 20:38.310
برو سرجات بشین، زودباش

20:40.740 --> 20:42.480
هی چرا دامنت بلنده

20:43.610 --> 20:46.020
چون واسه این نپوشیدم که پسرا دید بزنن

20:48.490 --> 20:51.320
شرط میبندم جرئت نداری پاهای زشتتو نشون بدی

20:52.360 --> 20:53.820
دقیقا همینطوره

20:56.030 --> 20:57.430
اره

20:57.430 --> 20:58.200
این یعنی چی؟

20:58.200 --> 20:59.200
ولش کن

20:59.200 --> 21:00.600
از پارسال اینجوری شده

21:00.600 --> 21:01.700
پرادعا

21:11.610 --> 21:12.780
آقا

21:12.780 --> 21:14.310
لطفا دوباره خوب فکر کنین

21:14.310 --> 21:17.010
اون دفتر خاطرات خیلی برام مهمه

21:17.010 --> 21:18.880
اگه خیلی مهمه، چرا اینجا گذاشتیش؟

21:18.880 --> 21:20.650
مطمئنین شما ندارین؟

21:20.850 --> 21:22.120
ندارم

21:30.590 --> 21:31.800
مظنون شماره یک (احمق خوش خنده )

21:33.430 --> 21:35.800
مظنون شماره دو (شاهزاده احمق)

21:36.930 --> 21:38.940
مظنون شماره سه (گوریل بدخلق)

21:40.440 --> 21:41.610
دوره دوم نزدیکه

21:41.610 --> 21:43.740
نوبت ماست که حیاط رو تمیز کنیم

21:43.740 --> 21:44.740
رئیس حفاظت محیط زیست

21:45.110 --> 21:47.740
بقیه رو با خودت بیار
من رفتم اداره کل

21:47.740 --> 21:48.850
خیلی خوب. زودباشین برین

21:48.850 --> 21:49.750
کلاس تموم شد

22:12.240 --> 22:13.140
هی ین

22:13.640 --> 22:14.670
چیشده؟

22:14.670 --> 22:15.840
اون کیه؟

22:18.040 --> 22:20.540
اون دوست دختر برادر بزرگ شائوئه

22:20.540 --> 22:21.950
چیشده؟

22:21.950 --> 22:23.750
پس چرا نوشت " عشق اولم"؟

22:25.550 --> 22:27.680
وقتی بچه بود روش کراش داشت

22:27.680 --> 22:29.350
بعدش اون معلم خصوصیش شد

22:29.350 --> 22:31.020
بعدش برادرش قلبشو دزدید

22:31.660 --> 22:33.820
یونگ احمقی؟

22:34.560 --> 22:37.490
نمیتونی ببینی اون خیلی بزرگتره ها؟

22:38.200 --> 22:40.400
پس اون کسی رو نمیبینه؟

22:45.840 --> 22:47.940
یونگ، به شائو علاقه داری؟

22:51.840 --> 22:52.940
به هرحال

23:00.520 --> 23:03.150
منو شائو از بچگی رفیق بودیم

23:03.350 --> 23:04.720
..چی صبحانه دوست داره

23:04.720 --> 23:05.460
یادمه

23:05.920 --> 23:06.920
چای شیر سرد بزرگ

23:07.390 --> 23:08.630
پنکیک تخم ماهی تونا

23:09.030 --> 23:11.090
بدون فلفل با سس سویا

23:11.090 --> 23:12.530
با سس سویا

23:13.530 --> 23:14.400
همگی

23:14.800 --> 23:16.400
میتونم از طرف شما براش صبحانه ببرم

23:16.630 --> 23:18.200
اما به همه طرفداراش

23:18.800 --> 23:20.240
منم یه سهمی میخواما، باشه؟

23:20.240 --> 23:21.710
باشه مشکلی نیست

23:21.710 --> 23:23.240
بیاین بریم صبحانه بخریم

23:23.240 --> 23:24.840
من طرفدارش نیستم

23:25.480 --> 23:27.010
زودباش، اون کسی رو میبینه؟

23:27.380 --> 23:28.410
صبحانت کجاست؟

23:29.280 --> 23:30.180
یونگ

23:30.180 --> 23:32.180
تو عاشقی. چجوری میتونی کلاب رقص پاپ رو اداره کنی؟

23:32.680 --> 23:34.850
این به رئیس کلاب رقص پاپ بودن ربطی نداره

23:34.850 --> 23:36.490
غیر از مزخرف گفتن چیکار دیگه میتونی بکنی؟

23:36.490 --> 23:37.490
من مزخرف نمیگم

23:37.490 --> 23:38.560
دارم کمکت میکنم

23:38.560 --> 23:40.090
بیا، به باشگاه هوادارای شائو ملحق شو

23:40.090 --> 23:41.790
گفتم من طرفدارش نیستم

23:41.790 --> 23:43.030
حتی جرئت نداری اعتراف کنی

23:43.030 --> 23:45.460
تو جرئت اعتراف داری یا نه؟

23:46.100 --> 23:47.460
چرا همش بحث میکنی؟

23:47.460 --> 23:49.030
هیچ کس بخاطر علاقت به اون بهت نمیخنده

23:49.670 --> 23:51.540
باشه، حتی اگه عاشق شده باشم، خب که چی؟

23:51.540 --> 23:52.670
خیلی عادیه یه نفر رو دوست داشتن

23:52.670 --> 23:53.940
چرا جرئت ندارم اعتراف کنم؟

23:57.070 --> 24:00.280
من، یونگ، شائو رو دوست دارم

24:06.050 --> 24:07.850
اون واقعا قلب تپنده مدرسه اس

24:11.890 --> 24:13.760
قلب تپنده مدرسه هی

24:18.830 --> 24:20.460
اگه اون پسر گرفته باشه چی؟

24:20.460 --> 24:22.470
اون پیش من میشینه

24:22.470 --> 24:24.430
احساس خیلی خجالت آوری دارم

24:25.540 --> 24:27.340
خجالت آور تر از من؟

24:27.340 --> 24:30.610
قبل از تموم کردن مدرسه احساساتمو نسبت بهش اعلام کردم

24:33.180 --> 24:35.780
چرا با چیزی که خواب دیده بودم انقدر فرق داره؟

24:38.580 --> 24:39.820
دختر شیطون دیروز

24:42.990 --> 24:45.160
دختری که کنارشه تو یه کلاسن؟

24:45.160 --> 24:46.190
اوه یونگ

24:46.190 --> 24:47.360
اون تو کلاس منه

24:47.360 --> 24:48.290
چیه؟

24:48.290 --> 24:49.360
از اعتراف عشقش شوکه شدی؟

24:49.830 --> 24:50.990
معلومه نه

24:54.560 --> 24:55.570
اوه درسته

24:56.270 --> 24:57.670
تو همیشه اینو میخواستی نه؟

24:57.670 --> 25:00.000
وعو؛ گرفتیش

25:01.270 --> 25:02.370
شائو

25:03.470 --> 25:05.780
امسالم تو کلاب تکواندو هستی؟

25:06.610 --> 25:07.640
اینطور فکر میکنم

25:08.280 --> 25:09.810
اگه تصمیم به عوض کردن داری

25:09.810 --> 25:11.410
یادت باشه تو اینستاگرام اعلام کنی

25:22.290 --> 25:23.760
شائو

25:24.730 --> 25:26.430
میخوای به کلاب بین المللی رقص محلی ملحق شی؟

25:26.900 --> 25:27.630
این چیه؟

25:28.930 --> 25:30.130
به اختصار کلاب رقص محلی

25:39.040 --> 25:40.380
یونگ گفت ثبت نام میکنه

25:42.980 --> 25:43.780
واقعا؟

25:54.690 --> 25:56.090
مطمئنی؟

25:56.090 --> 25:57.360
اره

25:57.360 --> 25:58.860
صاحبش گفت بعد از اینکه من رفتم

25:58.860 --> 26:00.300
فقط اون دوتا پسر پشت میز بودن

26:00.300 --> 26:02.100
پشت یکی از میزها نشسته بود

26:02.100 --> 26:03.430
اون میز دیگه چی؟

26:03.900 --> 26:06.200
دو نفرشون یکم آشنا میزدن

26:06.200 --> 26:07.870
ولی نمیشناسمشون

26:08.310 --> 26:10.010
اتفاقا تو یه کلاسین

26:10.010 --> 26:11.740
خدا بهت کمک کنه

26:11.740 --> 26:12.510
شاید بتونی پسش بگیری

26:12.510 --> 26:13.380
میخوای مستقیم بری ازش بپرسی؟

26:13.380 --> 26:14.380
جرئت ندارم

26:14.380 --> 26:15.650
اگه اون باشه

26:15.650 --> 26:18.380
حتما هرچی که نوشتمو خونده

26:18.380 --> 26:19.250
بذار من به جات ازش بپرسم

26:19.250 --> 26:20.120
یه دقیقه صبر کن

26:20.120 --> 26:21.650
انقدر بی فکر نباش

26:22.390 --> 26:23.290
تو خیلی بی خاصیتی

26:23.290 --> 26:24.050
نیستم

26:35.900 --> 26:37.830
چجوری میتونه موتور سوار شه؟

26:46.510 --> 26:50.180
(شائو شما را دنبال کرد)

27:04.160 --> 27:06.060
تونگ. تونگ

27:12.800 --> 27:13.570
سلام-
تونگ-

27:13.570 --> 27:15.770
شائو تو اینستاگرام و فیسبوک دنبالم کرده

27:20.540 --> 27:22.280
چجوری فهمید من بودم؟

27:23.110 --> 27:24.110
بیخیال

27:24.110 --> 27:25.750
بلند داد زدی

27:26.480 --> 27:28.250
خیلی خجالت میکشم

27:28.250 --> 27:30.050
مگه خجالتم بلدی بکشی؟

27:30.990 --> 27:32.320
نه نمیکشم

27:32.320 --> 27:35.160
اگه کسی رو دوست داری، باید بلند بگی

27:37.190 --> 27:38.560
باید چیکار کنم؟

27:38.560 --> 27:40.230
دوست پسر گرفتی؟

27:41.360 --> 27:41.930
یه دقیقه دیگه برات زنگ میزنم

27:41.930 --> 27:43.600
باشه قطع کن. بای بای

27:46.540 --> 27:48.200
چرا قبل از اینکه بیای تو در نزدی؟

27:49.070 --> 27:50.710
اول سوالمو جواب بده

27:51.470 --> 27:54.340
نه... تونگ بود

27:54.710 --> 27:56.310
یونگ

27:56.310 --> 27:59.120
تا قبل از اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل بشی، با کسی قرار نذار

27:59.120 --> 28:00.120
فهمیدی؟

28:00.650 --> 28:01.950
مگه تو عهد بوق زندگی میکنیم؟

28:01.950 --> 28:03.650
مسخره اس که قبل از فارغ التحصیلی از دانشگاه

28:03.650 --> 28:04.820
نمیتونم کسی رو ببینم

28:05.790 --> 28:06.960
درباره چی حرف میزنین؟

28:08.760 --> 28:10.590
تونگ دوست پسر داره

28:10.590 --> 28:13.200
مامان گفت نمیتونم کسی رو قبل از
اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل بشم ببینم

28:13.700 --> 28:15.230
این یکم سختگیرانه اس

28:15.230 --> 28:18.030
اره خیلی سختگیره

28:20.770 --> 28:22.140
خیلی سختگیرانه اس؟

28:22.710 --> 28:24.270
تو دخترمی

28:24.870 --> 28:26.210
نمیتونم چیزی بگم؟

28:27.280 --> 28:28.510
بابا

28:29.910 --> 28:30.850
باشه

28:30.850 --> 28:32.320
بیاین الان درباره این حرف نزنیم

28:32.320 --> 28:34.620
الان خیلی زوده که درباره اینا حرف بزنیم

28:34.620 --> 28:36.420
به هرحال، تونگ با یه نفر قرار میذاره

28:36.420 --> 28:37.950
بیا اول بریم بیرون

28:37.950 --> 28:38.860
من ازش میپرسم

28:38.860 --> 28:39.760
باشه

28:40.320 --> 28:42.130
خداحافظ

28:51.800 --> 28:53.700
من یه گوشی جدید میخوام

28:54.570 --> 28:56.270
چه گوشی مزخرفی

28:57.310 --> 28:59.880
انقدر مادرتو همزمان به خیلی چیزا به چالش نکش

28:59.880 --> 29:00.980
قدم به قدم

29:01.310 --> 29:02.610
الان انقدر نگو گوشی جدید میخوام

29:10.620 --> 29:12.320
واقعا تونگ

29:12.320 --> 29:13.790
دوست پسر داره؟

29:13.790 --> 29:14.860
تو نداری؟

29:14.860 --> 29:16.690
نه

29:16.690 --> 29:17.730
درسته

29:25.270 --> 29:27.500
بابا بسه دیگه. یه دفعه هرچی میخوای رو بگو برو باشه؟

29:28.540 --> 29:29.710
...میخوام بهت بگم که

29:29.710 --> 29:31.740
اگه واقعا میخوای با یه نفر قرار بذاری

29:32.140 --> 29:33.340
میتونی با من حرف بزنی

29:33.340 --> 29:34.340
به مامان نمیگم

29:35.810 --> 29:36.610
باشه

29:37.580 --> 29:38.950
واقعا دوست پسر میخوای؟

29:39.620 --> 29:41.450
نه نمیخوام

29:41.450 --> 29:43.090
...میتونی بهم بگی-
بسه-

29:43.090 --> 29:44.350
...من واقعا-
بسههه-

29:44.350 --> 29:46.690
بهت اهمیت میدم-
بسه باید زنگ بزنم-

30:40.380 --> 30:41.440
برگه امتحانی رو دست به دست کن

30:43.950 --> 30:45.980
با دقت جواب بدین

31:03.300 --> 31:04.200
یائو فان

31:04.200 --> 31:05.540
به چی نگاه میکنی؟

31:07.070 --> 31:08.370
باهم دیگه پچ پچ نکنین

31:08.370 --> 31:09.710
زودباشین. بعدا برمیگردم جمعشون میکنم

31:25.090 --> 31:26.160
هی

31:26.160 --> 31:27.990
انقدر ننویس

31:28.560 --> 31:29.590
بهت بگم چیه

31:29.590 --> 31:31.090
این معلم خیلی رو مخه

31:31.090 --> 31:32.230
هممون موافقیم

31:32.230 --> 31:33.300
ما برگه خالی تحویل میدیم

31:33.300 --> 31:33.960
درسته؟

31:33.960 --> 31:36.200
اره

31:36.970 --> 31:38.470
اون کار بدی انجام داده؟

31:38.800 --> 31:39.400
نه

31:39.400 --> 31:40.670
فقط عاشق غرغر کردنه

31:40.670 --> 31:41.840
و دوست داره تو کار بقیه دخالت کنه

31:41.840 --> 31:42.740
خب؟

31:44.010 --> 31:46.080
خیلی سوال میپرسیا. فقط ننویس

31:46.410 --> 31:47.240
واقعا همکاری نمیکنی

31:47.710 --> 31:49.280
چرا باید همکاری کنم؟

31:49.280 --> 31:51.050
اون کار اشتباهی نکرده

31:51.480 --> 31:52.650
"کاری که تو میکنی بهش میگن" قلدری

31:53.020 --> 31:54.320
قلدری به کونم

31:54.680 --> 31:55.950
خیلی مزخرف میگی

31:56.520 --> 31:57.920
قلدری. چه مسخره

31:57.920 --> 31:58.490
رو مخ

31:58.490 --> 32:00.320
اشکالی نداره، هرچقدر دلت میخواد میتونی بنویسی

32:12.040 --> 32:13.600
همتون تموم کردین؟

32:13.600 --> 32:15.140
از اونجایی که واسه چرت زدن وقت دارین، حتما کردین

32:16.270 --> 32:17.140
هی بلندشو

32:17.140 --> 32:18.680
زودباشین برگه های امتحان رو برام بیارین

32:23.450 --> 32:24.650
چه اتفاقی افتاده؟

32:24.650 --> 32:26.150
دست به یکی کردین همتون برگه خالی بدین؟

32:26.980 --> 32:28.450
زودباشین

32:28.450 --> 32:29.820
به هر حال همه کاغذهای خالیه

33:04.390 --> 33:05.390
از کجا میدونستی که باید برگه خالی میدادی؟

33:05.390 --> 33:06.460
من بهت نگفتم

33:11.630 --> 33:12.660
اشکالی نداره. فهمیدم

33:21.600 --> 33:23.040
خیلی خوب. کلاس تموم شد

33:26.840 --> 33:27.710
واقعا؟

33:27.710 --> 33:29.080
شائو به کلاب رقص محلی میاد؟

33:29.080 --> 33:30.010
درسته

33:30.010 --> 33:31.410
ین، دروغ که نمیگی نه؟

33:31.410 --> 33:32.420
نه

33:32.420 --> 33:33.480
بهمون دروغ نگو

33:33.480 --> 33:35.180
حقیقت داره

33:35.920 --> 33:36.750
هی همگی

33:36.750 --> 33:38.250
کسی دیگه میخواد به کلاب رقص محلی ملحق شه؟

33:38.250 --> 33:39.860
ظرفیت محدوده

33:40.760 --> 33:41.960
یونگ میخوای ثبت نام کنی؟

33:44.490 --> 33:45.500
یونگ

33:45.500 --> 33:46.360
زودباش ثبت نام کن

33:46.360 --> 33:47.900
میتونی کلاب رقص پاپ رو به من بسپاری

33:48.730 --> 33:50.700
وایسا اسمت چیه؟

33:51.970 --> 33:53.570
چیا یینگ

33:54.500 --> 33:55.910
اوه چیا یینگ

33:55.910 --> 33:56.810
بهت بگم چیه

33:56.810 --> 33:57.610
همه رقصنده ها

33:57.610 --> 33:58.610
نباید به کلاب رقص پاپ ملحق شن

33:58.610 --> 34:00.840
امسال کلاب رقص محلی عالی میشه

34:01.380 --> 34:03.110
درسته یونگ؟

34:05.180 --> 34:06.380
از کجا بدونم؟

34:09.350 --> 34:11.250
ما یونگ رو داریم، قطعا  عالی میشه

34:11.690 --> 34:12.860
نگفتم میخوام ثبت نام کنم

34:18.360 --> 34:21.199
شائو ثبت نام میکنه احمق

34:29.770 --> 34:30.909
تونگ

34:41.780 --> 34:42.389
حالت خوبه؟

34:42.389 --> 34:43.449
کی اینکارو کرد؟

34:43.949 --> 34:45.620
کدوم احمقی؟

35:25.260 --> 35:26.930
من حتی گریه نکردم

35:26.930 --> 35:28.530
تو چرا گریه میکنی؟

35:29.730 --> 35:32.500
من دارم گریه میکنم دقیقا به خاطر این که تو نکردی

35:32.500 --> 35:35.370
چرا بهم نگفتی همچین چیزی اتفاق افتاده؟

35:48.720 --> 35:50.450
نمیدونم کی باهاش شوخی کرده

35:50.450 --> 35:51.750
ولی بهتون هشدار میدم

35:51.750 --> 35:53.960
دشمنای تونگ دشمنای منن

36:00.700 --> 36:02.870
یکم ناجور نیست؟

36:03.630 --> 36:05.070
یکم فقط

36:06.870 --> 36:08.040
میخوای تو اول بری؟

36:08.040 --> 36:09.370
باشه من اول میرم

36:18.380 --> 36:19.350
اینجارو ببین

36:19.350 --> 36:20.080
اره

36:20.620 --> 36:21.480
یه لبخند بهم بزن

36:27.260 --> 36:28.320
خیلی احمقی

36:42.470 --> 36:44.210
تو دفترخاطرات رو پیدا کردی؟

36:46.880 --> 36:47.940
اون روز تو کافه

36:47.940 --> 36:49.310
تقصیر تو بود که یه نفر نوشیدنی ریخت رو دفتر خاطراتم

36:51.050 --> 36:53.550
تظاهر نکن یادت نمیاد شنگ

36:58.120 --> 36:59.560
شنگ

37:00.560 --> 37:02.120
تو گرفتی یا پیداش نکردی؟

37:06.930 --> 37:08.160
چرا جوابمو نمیدی؟

37:08.160 --> 37:09.400
این یعنی آره

37:09.400 --> 37:10.830
یا نه

37:11.970 --> 37:13.700
اگه جواب ندی، یعنی تو مقصری

37:23.580 --> 37:24.450
اینجا دستشویی مردونه اس

37:25.280 --> 37:26.650
اگه جواب ندی، نمیرم

37:27.250 --> 37:27.950
باشه

37:40.130 --> 37:41.560
باشه، اینجا همش مخفی شو

37:41.560 --> 37:43.030
نرو

37:56.780 --> 37:58.150
تونگ

37:58.150 --> 37:59.680
اسمت تونگه نه؟

37:59.680 --> 38:01.080
من تو کلاس یونگم. اسمم ینه

38:01.080 --> 38:01.980
اینجا چیکار میکنی؟

38:02.950 --> 38:04.220
به تو ربطی نداره

38:10.530 --> 38:11.590
خیلی ناجوره

38:14.900 --> 38:16.100
مظنون شماره یک( احمق خوش خنده )

38:16.530 --> 38:17.770
مظنون شماره دو(شاهزاده احمق)

38:22.440 --> 38:24.070
تو یکی از اونایی

38:24.070 --> 38:24.840
چی؟ من؟

38:24.840 --> 38:26.110
اره، تو اونروز اونجا بودی

38:26.310 --> 38:27.510
پس شائو هم بود

38:29.310 --> 38:30.180
کدوم روز؟

38:30.610 --> 38:32.150
اره، توهم اونجا بودی

38:32.580 --> 38:33.880
اونروز تو کافه

38:35.850 --> 38:37.120
پس کی کرد؟

38:38.690 --> 38:39.860
درباره چی حرف میزنیم؟

38:41.720 --> 38:42.460
خیلی خوب

38:42.460 --> 38:43.790
تونگ دنبال من میگرده

38:43.790 --> 38:44.430
من قهرمانم

38:44.430 --> 38:45.760
سعی نکنین مرکز توجه رو بدزدین

38:45.760 --> 38:47.660
جوری نگو که منو خوب میشناسی

38:48.530 --> 38:50.430
شما سه تا عین همین

38:50.430 --> 38:52.470
کدوم خری دفترخاطراتمو برداشته؟

39:03.680 --> 39:04.980
واقعا من نبود

39:12.960 --> 39:14.660
شائو هم مظنونه؟

39:14.660 --> 39:15.790
اره

39:15.790 --> 39:17.360
ولی هیچ کس اعتراف نکرد

39:17.360 --> 39:19.060
باورشون ندارم

39:19.060 --> 39:20.500
خیلی بدشانس بودم

39:20.500 --> 39:22.300
اتفاقی همشون پسرای مدرسه مان

39:22.300 --> 39:24.270
تا حالا انقدر خجالت نکشیدم

39:24.270 --> 39:25.330
چی توش نوشتی؟

39:25.330 --> 39:26.440
چرا بهم نمیگی؟

39:26.840 --> 39:28.440
توضیح دادنش سخته

39:28.440 --> 39:29.210
هی تونگ

39:29.610 --> 39:30.510
چه خبره؟

39:34.740 --> 39:35.750
هی، دیوونه ایی؟

39:37.550 --> 39:38.480
حالت خوبه؟

39:41.220 --> 39:41.950
خوبی؟

39:42.450 --> 39:43.190
چیزی نیست

39:44.150 --> 39:45.120
مطمئنی؟

39:45.120 --> 39:46.390
بیا بریم بهداری

39:51.930 --> 39:53.060
خوبه؟

39:53.060 --> 39:54.060
خوبه

39:58.800 --> 39:59.570
چه خبر؟

40:05.110 --> 40:06.310
میترسم باهاش بحث کنی

40:06.640 --> 40:07.680
بیخیال

40:07.680 --> 40:08.880
واقعا میگم

40:10.580 --> 40:12.420
میخوای باهاش تنها باشی نه؟

40:13.420 --> 40:15.450
نه اصلا

40:15.450 --> 40:16.790
چطور اینجوری درباره ام اشتباه برداشت کردی؟

40:17.620 --> 40:18.790
خب، تو اول برگرد

40:18.790 --> 40:19.890
خودم میتونم از پسش بربیام

40:22.020 --> 40:22.860
بای بای

40:24.190 --> 40:25.190
بیخیال واقعا

40:50.250 --> 40:51.450
ممنون

41:29.990 --> 41:30.830
کمک میخوای؟

41:33.400 --> 41:35.400
به هرحال، من خیلی تجربه دارم

41:37.400 --> 41:38.370
اوه باشه

41:51.980 --> 41:53.950
بذار اول ضدعفونی کنم. ممکنه کمی درد داشته باشه

42:05.260 --> 42:06.300
درد داره؟

42:18.740 --> 42:19.710
یونگ

42:22.040 --> 42:24.480
میخوای تو کلاب رقص محلی ثبت نام کنی؟

42:26.950 --> 42:27.850
تو چی؟

42:36.790 --> 42:38.790
اینجا جایی واسه قرار گذاشتن نیست

42:39.400 --> 42:41.660
تموم کنین و برین باشه؟

42:56.010 --> 42:57.350
تمومه؟ جداش کردی؟

42:58.510 --> 42:59.480
زودباش. اون پیچ رو بده من

42:59.480 --> 43:00.950
داره میاد. زودباش

43:29.950 --> 43:31.510
چه کوفتیه

43:37.090 --> 43:37.890
صدمه دیدی؟

43:42.390 --> 43:44.290
برات یه صندلی دیگه بیارم؟

43:56.040 --> 43:58.010
گفتم جداش کن

43:59.410 --> 44:00.540
این اخریه

44:01.210 --> 44:02.540
و فقط یه هشداره

44:53.460 --> 44:55.260
فکر کردم پات آسیب دید؟

44:55.260 --> 44:56.530
نه دیگه نه

44:57.070 --> 44:58.670
درباره کلاب رقص پاپ چی؟

44:59.600 --> 45:01.370
هروقت تو زندگیت میتونی برقصی

45:01.370 --> 45:02.940
ولی باید

45:02.940 --> 45:04.040
فقط یه عشق اول داشته باشی درسته؟

45:04.440 --> 45:05.840
دیگه شیفته شدی

45:11.950 --> 45:13.450
امروز حالت خوب بود؟

45:13.920 --> 45:15.450
اونا دوباره برات قلدری کردن؟

45:16.320 --> 45:17.520
نه نکردن

45:18.020 --> 45:19.590
اگه کردن، بهم خبر بده

45:19.590 --> 45:21.060
باشه

45:24.630 --> 45:26.130
الان چیه؟

45:27.360 --> 45:30.430
میخوای باهام به کلاب رقص محلی ملحق شی؟

45:32.770 --> 45:33.670
درباره اش فکر کن

45:33.940 --> 45:35.870
هرچند نمیتونیم تو یه کلاس باشیم

45:35.870 --> 45:37.570
حداقل میتونیم تو یه کلاب باشیم

45:37.570 --> 45:38.310
درسته؟

45:38.310 --> 45:40.040
دوباره میتونیم باهم بریم بیرون

45:40.040 --> 45:42.140
زودباش ملکه من، فکر کن

45:42.140 --> 45:44.610
چقدر قشنگ به نظر میرسیم وقتی باهم میرقصیم

45:44.610 --> 45:45.680
من شبیه یه گل میشم

45:45.680 --> 45:46.750
تو شبیه گل من میشی

45:46.750 --> 45:48.780
و مادوتا باهم مثل دوتا گل مسخره میشیم

45:49.250 --> 45:50.020
این عالی نیست؟

45:50.390 --> 45:52.820
بیخیال، خواهش میکنم ازت

45:52.820 --> 45:53.860
خواهش میکنم. خواهش میکنم

45:53.860 --> 45:54.590
باشه

45:55.860 --> 45:57.830
هی. انقدر نپر

45:57.830 --> 45:59.530
تونگ دوباره پات آسیب میبینه

45:59.530 --> 45:59.930
نه نمیبینه

45:59.930 --> 46:02.430
بسه. دوباره درد میاد

46:02.430 --> 46:03.500
وایسا

46:23.520 --> 46:24.750
بیا سیصدتا

46:30.730 --> 46:31.890
اون بیخیال نمیشه نه؟

46:32.630 --> 46:33.530
نه

46:33.530 --> 46:35.130
اغلب میگه من لجبازم

46:35.130 --> 46:36.230
ولی من فکر میکنم اون لجبازه

46:36.930 --> 46:38.100
یونگ

46:43.640 --> 46:45.140
امکان نداره

47:00.720 --> 47:01.860
امکان نداره

47:08.730 --> 47:10.930
مارتیان عزیز

47:10.930 --> 47:12.430
از امروز به بعد

47:13.040 --> 47:14.540
شاید بخاطر تو

47:15.240 --> 47:16.440
شاید بخاطر اون

47:17.470 --> 47:20.680
شاید بخاطر اینکه این جهان ترتیب داده

47:22.850 --> 47:25.450
من، تونگ

47:25.450 --> 47:27.220
شجاع میشم

47:30.120 --> 47:32.890
سلام از مریخ

47:33.200 --> 49:02.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
