WEBVTT 00:09.593 --> 00:12.388 .سلام 00:12.596 --> 00:14.098 .آره 00:14.306 --> 00:17.351 همین الآن میریم سراغ .یه ماموریت 00:17.560 --> 00:19.812 پس باهام میاید؟ 00:23.899 --> 00:25.026 .میاید 00:32.575 --> 00:33.993 پس دارم تو خیابون میرم، و یه موجی بهم میخوره 00:35.453 --> 00:36.620 ...هیث، هیث، هیث 00:36.829 --> 00:38.914 و، مطمئناً، روز بد گفتم، 00:39.123 --> 00:40.249 .در مورد یه چیزی بهم خبر میرسه... هیث" 00:40.458 --> 00:41.208 ".یه خبری هست 00:41.417 --> 00:42.543 .روز بعد، ایمیلت بهم میرسه 00:45.546 --> 00:50.718 .صادقانه فکر میکنم زمین از محورش خارج شده 00:50.926 --> 00:51.886 فکر میکنم واقعاً چیزی هست 00:52.094 --> 00:57.433 ...که به طور جهانی از تنظیم بودن در اومده 00:57.641 --> 00:58.809 .با اتفاقی که افتاده 00:59.018 --> 01:02.730 .من نباید در مورد این با شما حرف بزنم 01:02.938 --> 01:03.814 ...این 01:04.023 --> 01:05.691 .این نباید ساخته بشه 01:05.900 --> 01:07.443 .این به گا رفته‌ست 01:07.651 --> 01:08.944 انگار، این چیزی نیست 01:09.153 --> 01:10.946 .که الآن باید اتفاق بیفته 01:14.950 --> 01:18.162 ...هیث سرزنده‌ترین آدم بود 01:18.370 --> 01:21.248 و اگه رو حاشیه نبود، .نظرش رو جلب نمیکرد 01:21.457 --> 01:25.836 اگه خطری، یه جور خطری درگیر نبود، 01:26.045 --> 01:28.130 .براش وقتی نداشت 01:29.673 --> 01:32.009 تو وقتی که داشت تموم .انرژیش رو مصرف کرد 01:32.218 --> 01:33.928 .تا خود حاشیه انرژیش رو مصرف کرد 01:36.055 --> 01:39.183 ...بعضی از آدم‌ها... بزرگ‌تر از 01:42.103 --> 01:43.062 .چیزی هستن که دنیا براشون جا داره 01:44.647 --> 01:50.647 من هیث لجر هستم 01:50.671 --> 02:00.671 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:00.704 --> 02:02.414 هیث همیشه این تصور رو داشت 02:02.623 --> 02:03.999 .که قرار بود به کجا برسه 02:04.208 --> 02:06.877 این ستاره‌های کوچیک براق رو روی سقف داشت 02:07.086 --> 02:08.337 .که گذاشته بوده‌شون تو این خونه‌ی قدیمی 02:08.546 --> 02:10.923 او گفت، میدونید، ".من قراره اونجا برم" 02:11.132 --> 02:13.843 گفت "من قراره برم تو "صنعت فیلم‌سازی 02:14.051 --> 02:15.553 ".و گفتش "من قراره بازیگر فیلم بشم 02:17.555 --> 02:18.347 هیث عادت داشت 02:18.556 --> 02:19.682 خواهرش کیت رو دنبال کنه، میدونید، 02:19.890 --> 02:22.226 .تموم ساخته‌هاش وقتی که تو مدرسه بود 02:22.434 --> 02:26.897 ...هیث تو ردیف جلو مثل این .برای هر کدومشون 02:27.106 --> 02:28.190 .میخوام این کار رو کنم" 02:28.399 --> 02:29.400 ".نمیتونم صبر کنم تا وقتی بتونم انجامش بدم 02:32.570 --> 02:34.029 .تو هر کاری که می‌کرد سرآمد بود 02:34.238 --> 02:36.448 .شطرنج بزرگترین علاقه‌ش بود 02:37.741 --> 02:39.702 .خواهش میکنم، بذار فقط یه بازی رو ببرم" 02:39.910 --> 02:42.997 چرا تو داری، انگار، بهش "تو این سطح فکر میکنی؟ 02:43.205 --> 02:44.832 تو هنر عالی بود، 02:45.040 --> 02:46.375 .ورزشکار شگفت انگیزی بود 02:46.584 --> 02:47.918 .هیث تا ته قضیه رو در می‌آورد 02:48.127 --> 02:48.794 .مبارز خوبی بود 02:51.714 --> 02:53.132 گفتگوهایی که در مورد این که 02:53.340 --> 02:54.842 هیث میخواست مدرسه رو ترک کنه 02:55.050 --> 02:56.760 .و تو استرالیا سفر کنه رو یادمه 02:56.969 --> 02:58.846 تو این موقعیت خیلی شُکه شده .بودم چون که 17 سالش بود 02:59.054 --> 03:01.348 مثل این بود که سعی کنی یه اسب نر وحشی رو 03:01.557 --> 03:02.474 .اون موقع رام کنی 03:02.683 --> 03:04.476 میتونید باهاشون دوست باشید 03:04.685 --> 03:07.021 و تا جایی که میتونید پشتیبانیشون کنید و عاشقشون باشید 03:07.229 --> 03:09.148 و امیدوار باشید که همه چیز .به خوبی تموم میشه 03:09.356 --> 03:12.193 .تو پرت* چیزی برای فرار کردن ندارم مرکز ایالت استرالیای غربی 03:12.401 --> 03:13.277 .من عاشق خانواده‌م هستم 03:13.485 --> 03:15.196 .عاشق دوستام هستم .عاشق شهر هستم 03:15.404 --> 03:18.073 فقط کلی چیزا بیرون از اون داشت اتفاق می‌افتاد، 03:18.282 --> 03:19.658 .و من باید یه بخشی ازش میبودم 03:19.867 --> 03:21.660 هیث و ترور، 03:21.869 --> 03:23.037 رفتن که دنیا رو فتح کنن، 03:23.245 --> 03:24.622 .جفتشون 03:24.830 --> 03:27.499 تا روزی که مدرسه رو تموم کنم صبر کرد 03:27.708 --> 03:29.126 ".و بعدش گفت "بیا بریم به سیدنی 03:31.045 --> 03:32.630 عیناً اینطوری بود که پریدیم تو اون ماشین 03:32.838 --> 03:35.341 و پا رو گذاشتیم رو پدال .و زدیم رفتیم 03:35.549 --> 03:37.927 .فقط میخواستم که برم اون بیرون و انجامش بدم 03:42.723 --> 03:44.516 از اون موقع به بعد، .اوضاع نسبتاً سریع پیش رفتن 03:47.394 --> 03:48.312 .*میریم به باندی ساحلی در استرالیا 03:48.520 --> 03:49.230 .از اونجا شروع میکنیم 03:49.438 --> 03:50.356 .با هم می‌چرخیم 03:50.564 --> 03:51.690 .بیاید تو، دخترها و پسرها 03:51.899 --> 03:52.983 .چیزی رو که میخواستی گیر آوردی 03:53.192 --> 03:54.026 ...تموم این تست‌های بازیگری رو انجام داد 03:54.235 --> 03:55.319 ...تموم این مصاحبه‌ها رو 03:55.527 --> 03:56.987 .هیچوقت چیزی نخواست .فقط انجامشون داد 03:57.196 --> 04:00.241 .*یه نقش تو یه سریال تلویزیونی آمریکایی گیرش اومد، غرش سریال Roar 04:00.449 --> 04:02.034 .نقش اصلی رو داشت 04:02.243 --> 04:03.244 !اکشن 04:03.452 --> 04:04.620 .اگه اونقدر زنده بمونی شانس آوردی 04:04.828 --> 04:05.871 !عالیه. کات 04:06.080 --> 04:07.539 .حالا یه بازیگره .جدی بود 04:07.748 --> 04:08.916 .به گلد کوست* رفتیم شهر ساحلی در ایالت کوئینزلند استرالیا 04:09.124 --> 04:11.252 تو یه آپارتمان مسکونی بهمون یه اتاق دو تخته داده بودن 04:11.460 --> 04:12.628 .که به اقیانوس دید داشت 04:12.836 --> 04:15.089 پول، به عنوان یه آدم 17 ساله، .چیز چشمگیری بود 04:15.297 --> 04:16.340 ".واو، بفرما" 04:18.926 --> 04:19.718 .همه چیز رو به جلو پیش میرفت 04:19.927 --> 04:20.803 .سلام 04:21.011 --> 04:21.720 لیزا یه زن واقعی بود، 04:21.929 --> 04:23.889 .کاملاً با کلاس 04:24.098 --> 04:25.557 .تحسینش میکرد 04:25.766 --> 04:26.475 .سریع عاشق هم شدن 04:26.684 --> 04:27.601 .اون راهنماییش کرد 04:27.810 --> 04:29.061 .پتانسیل اون رو میتونست ببینه 04:29.270 --> 04:30.521 لیزا، کجا داری میری؟ 04:30.729 --> 04:33.607 .دستش رو گرفت و کلی در باز کرد 04:33.816 --> 04:34.733 .از استرالیا دنبالش رفت 04:34.942 --> 04:36.443 ".اون اینطوری بود "بیا لس‌آنجلس 04:36.652 --> 04:38.028 .عکس احمقانه‌ایه 05:05.055 --> 05:07.599 هیچوقت نرفتم اونجا که انتظار .داشته باشم اتفاقی بیفته 05:09.143 --> 05:10.311 یه جورایی با این نگرش رفتم 05:10.519 --> 05:12.229 ".که "خب، چیزی برای از دست دادن ندارم 05:14.565 --> 05:16.692 تو یه ساعت غیر معمول رسید، 05:16.900 --> 05:19.737 و برمیگرده رو به من و با یه لبخند بزرگ به من نگاه می‌کنه 05:19.945 --> 05:21.530 "!و میگه "سلام 05:21.739 --> 05:22.698 البته، اولین چیزی که متوجه شدم 05:22.906 --> 05:24.992 .لبخند غول پیکرش بود 05:25.200 --> 05:29.371 هم اتاقیم، لیزا زین، میدونست، اونطور که خودش میگفت، 05:29.580 --> 05:30.622 که اون قرار پاک شه، 05:30.831 --> 05:33.542 .یعنی تو هالیوود موفق شه 05:33.751 --> 05:36.045 فکر میکنم اون اولین نفری بود .که این رو متوجه شد 05:37.796 --> 05:40.382 سلام. روزت چطور بود؟ 05:40.591 --> 05:41.925 .جالب بود 05:43.093 --> 05:45.512 یه کتابی هست به اسم تربیت احساسات، 05:45.721 --> 05:49.350 .و احساس میکنم اون چیزی بود که از لیزا گرفت 05:52.728 --> 05:55.606 ...لیزا اون رو به کارنوال ونیز بود 05:58.025 --> 05:59.568 ...و فیلم 8 میلی‌متری فیلم‌برداری کردن 06:01.695 --> 06:03.614 ...و لباس‌ها رو میپوشیدن 06:05.741 --> 06:06.909 و، برای من، 06:07.117 --> 06:08.827 اون قسمتی از چیزی بود که .به عنوان بازیگر خلقش کرد 06:11.705 --> 06:13.957 فیلم‌نامه‌ی دوستم رو بهش دادم، .10 چیز درباره تو که ازشان متنفرم 06:17.211 --> 06:18.754 فیلم‌نامه رو خوند و گفت، 06:18.962 --> 06:21.048 ".واقعاً نقش پاتریک رو دوست دارم" 06:21.256 --> 06:23.509 و من گفتم، "پاتریک شخصیت اصلی نیست؟" 06:23.717 --> 06:26.720 اون گفت، آره، پاتریک شخصیت اصلیه" 06:26.929 --> 06:28.514 ".و این نقشیه که من میخوام 06:28.722 --> 06:31.308 و وقتی از تست بازیگری برگشت، 06:31.517 --> 06:33.852 ".گفت "پاتریک رو گیرآوردم 06:34.061 --> 06:36.939 و من اینطور بود که "واقعاً؟ نقش اصلی رو گیرآوردی؟" 06:37.147 --> 06:41.777 ...و اون موقع بود که متوجه شدم هیث 06:41.985 --> 06:42.778 .متفاوت بود 06:42.986 --> 06:44.446 .بدون توهین یا هر چیزی 06:44.655 --> 06:46.240 یعنی، میدونم همه میرن سراغ خواهرت، 06:46.448 --> 06:48.409 ...اما 06:48.617 --> 06:49.284 .اون کسی رو نداره 07:02.256 --> 07:03.340 شاید بهتر باشه این که رو .یه وقت دیگه کنیم 07:18.272 --> 07:19.773 بعضی اوقات مردم به خاطر 07:19.982 --> 07:21.775 یه چیزی مشهور میشن، 07:21.984 --> 07:24.403 فرق نمی‌کنه که خوش قیافه بودنه یا استعداده یا زمان بندی یا، 07:24.611 --> 07:25.904 میدونید، هر چیزی که هست، 07:26.113 --> 07:28.282 اما اون یه جورایی .همه چیز رو داشت 07:30.576 --> 07:33.203 یکی از نیرومندترین چیزها ...برای یه بازیگر 07:33.412 --> 07:34.997 مخصوصاً برای من، ...صداشونه 07:35.205 --> 07:36.540 چند باری تو زندگیم، 07:36.748 --> 07:37.833 ...توپ راگبی پرت کردم، پس 07:38.041 --> 07:40.002 ...و خصوصیات جسمانیشون 07:40.210 --> 07:42.671 و، میدونید، سطح مردونگیشون، 07:42.880 --> 07:44.840 .و اون تموم اون چیزا رو تو یه نقطه داشت 07:53.682 --> 07:54.933 یه چندتایی از بچه‌ها بودن 07:55.142 --> 07:56.185 .که تو یه هتل مونده بودن 07:56.393 --> 07:58.020 همه لباس‌های خودشون رو داشتن 07:58.228 --> 07:59.480 و اون همه رو دور هم جمع کرده بود، 07:59.688 --> 08:02.357 پس تا وقتی که من اونجا برسم، .پارتی‌ها تو اتاق اون بودن 08:02.566 --> 08:05.068 10 چیز وقتی بود که اون واقعاً حس کرد 08:05.277 --> 08:07.529 .که "باشه، این شغل منه 08:07.738 --> 08:09.198 ".حالا من یه بازیگرم 08:11.116 --> 08:13.243 تا اون موقع، مدیر برنامه‌هاش .رو داشت، استیو 08:13.452 --> 08:14.411 با صنعت آشنا بود، 08:14.620 --> 08:15.829 .اما واقعاً صنعت رو نمیشناخت 08:16.038 --> 08:18.582 .فقط برای 18 ماه بود که توش بود 08:20.626 --> 08:21.710 .اویل دوران اشتغال خودم بود 08:21.919 --> 08:24.004 .میدونید، اون یکی از مشتری‌های اولیه من بود 08:24.213 --> 08:27.549 دنبال آدم‌هایی میگشت که میتونست .بهشون اعتماد کنه 08:30.177 --> 08:31.094 .خونه برای خواب 08:35.557 --> 08:36.725 .واضح بود 08:36.934 --> 08:38.936 .این تکبر رو داشت 08:39.144 --> 08:41.438 پس چند وقته که داری بازیگری میکنی؟ 08:41.647 --> 08:43.232 ...حدود 08:44.399 --> 08:45.901 .20 سال 08:46.109 --> 08:48.570 چند سالته؟ 08:48.779 --> 08:49.947 .20 08:50.155 --> 08:52.616 میتونستید بگید که میرفتیم .که به یه چیزی برسیم 08:52.824 --> 08:54.076 پس یکی از اون چیزایی که اتفاق می‌افته 08:54.284 --> 08:56.912 وقتیه که تو یه چیزی تو یه فیلم خوب باشی، 08:57.120 --> 08:59.331 .همه بهت همون چیز رو پیشنهاد میدن 08:59.540 --> 09:01.667 پس اون یه کار عالی 09:01.875 --> 09:04.962 تو یه فیلم نوجوانانه‌ی رمانتیک کمدی کرد، 09:05.170 --> 09:07.172 و هر چیزی که، میدونید، 09:07.381 --> 09:09.299 یه جورایی شبیه 10 چیز درباره تو که ازشان متنفرم بودن 09:09.508 --> 09:10.884 .سر راهش اومدن 09:11.093 --> 09:14.805 و، البته، اون دقیقاً چیزی بود که .نمیخواست برای کار بعد انجام بده 09:15.013 --> 09:17.516 میخواست که به کارهای یه نگاهی .کنه و یه چالش جدید پیدا کنه 09:19.309 --> 09:23.063 .اون لحظه یه قدم بعدی خیلی مهم بود 09:23.272 --> 09:25.107 باشه، میخوایم دفعه بعد چیکار کنیم؟" 09:25.315 --> 09:28.610 اگه انتخابی داشته باشیم واقعاً "میخوایم چیکار کنیم؟ 09:28.819 --> 09:31.071 مردم تو هالیوود دوست ندارن که "نه" بشنون، 09:31.280 --> 09:32.489 ...میدونید 09:32.698 --> 09:35.409 ."و پس من خیلی حال میکردم که بگم "نه 09:35.617 --> 09:36.702 .اون همیشه خیلی خودمونی بود 09:36.910 --> 09:40.122 هیچوقت در موردش کج خلقی نمیکرد، 09:40.330 --> 09:42.165 .اما میدونست که چی رو نمیخواست 09:42.374 --> 09:44.960 همیشه خیلی قدردان 09:45.168 --> 09:49.381 .اومدن به خونه‌ای پر از هنر و هنرمندها بود 09:51.717 --> 09:52.759 .همین الآن دارم فیلم برداری میکنم 09:57.014 --> 09:58.307 دوربینش رو داشت، 09:58.515 --> 10:01.143 .و نمیدونست که غیر از خلق یه چیزی چیکار کنه 10:01.351 --> 10:03.604 فقط برای فیلم برداری از ما و فیلم .برداری از کاری که میکردیم نبود 10:03.812 --> 10:07.941 اون، انگار، همونجا داشت .یه چیزی رو خلق میکرد 10:10.110 --> 10:12.446 همیشه بهم میگفت ".دوربینت رو فراموش نکن" 10:12.654 --> 10:14.698 و منم میگفتم "میخوام بین اینجا تا اونجا از "چی فیلم برداری کنم؟ 10:14.906 --> 10:18.076 .و اون میگفت "اهمیت نمیدم ".میتونی از پات فیلم برداری کنی 10:18.285 --> 10:20.912 اما موقع برگشت کلی از .ویدیوهامون رو تماشا میکردیم 10:21.121 --> 10:23.749 اون انگار... کنجکاو بود، و تماشای اونا، و، انگار، 10:23.957 --> 10:25.375 فکر کردن به این که طوری میتونست .کارهای متفاوتی انجام بده 10:26.918 --> 10:27.669 ...اینطوری یاد گرفتیم 10:27.878 --> 10:29.046 ...هیچوقت مطالعه نکرد 10:29.254 --> 10:30.756 .هیچی رو، واقعاً 10:30.964 --> 10:33.175 .به خودش آموزش میداد 10:33.383 --> 10:35.093 واقعاً میتونست ببین چیکار می‌کنه 10:35.302 --> 10:37.346 .و چطوری بهتر یا متفاوت انجامش بده 10:39.848 --> 10:40.849 حتی اگه نحوه لبخند زدنش بود 10:41.058 --> 10:42.100 یا جایی که نگاه میکرد، 10:42.309 --> 10:45.103 کلی چیزای رو فقط برای خودش درست میکرد، 10:45.312 --> 10:46.563 .فقط برای آموزش به خودش 10:48.857 --> 10:50.317 ...درسته 10:50.525 --> 10:52.194 و فوق ویلن‌های شیطانی 10:52.402 --> 10:53.695 .فوق ویلن‌های شیطانی 10:53.904 --> 10:55.072 ...آدم‌های مرد و زن... 10:55.280 --> 10:56.615 کی؟ 10:59.534 --> 11:00.911 .گرفتمش، رئیس 11:01.119 --> 11:01.912 !بیا بریم 11:02.120 --> 11:04.581 .باشه، ماموریتم به دستم رسید 11:04.790 --> 11:05.874 .ما کنار روزنه‌ایم 11:06.083 --> 11:09.961 هیچوقت نمیدونید کی .اون بیرون منتظره 11:10.170 --> 11:10.962 .باشه 11:20.764 --> 11:21.390 .هی 11:27.187 --> 11:28.230 اونا میدونستن؟ 12:25.162 --> 12:28.707 .باشه، اون اینجا نیست 12:28.915 --> 12:30.125 .بیاید به گشتن ادامه بدیم 12:30.333 --> 12:32.002 .این پایین 13:13.960 --> 13:16.338 .خدای مهربون 13:16.546 --> 13:17.923 .عجب تلاشی بود 13:18.131 --> 13:20.258 .خدا رو شکر که جون سالم به در بردم 13:20.467 --> 13:22.594 این چیه؟ یه پیام؟ 13:22.803 --> 13:24.513 .باید از طرف اون باشه 13:24.721 --> 13:26.306 ...اوه، خدای من 13:44.074 --> 13:47.410 تست بازیگری میهن‌پرست به ایده مل گیبسون رسید، 13:47.619 --> 13:49.913 .که بزرگترین ستاره فیلم استرالیاییه 13:50.121 --> 13:51.915 اون یکی از الگوهاش بود، 13:52.123 --> 13:54.793 ...و اون عاشق، میدوندی، مکس دیوانه بود و 13:55.001 --> 13:57.796 .برای اون یه چیز خیلی، خیلی بزرگ بود 13:58.004 --> 14:01.049 یه تست بازیگری واقعی با لباس‌ها تو صحنه فیلم برداری 14:01.258 --> 14:02.384 .با ستاره اصلی بود 14:04.094 --> 14:05.720 وسط صحنه‌ی دوم بودم 14:05.929 --> 14:07.138 که باید براشون میخوندم، 14:07.347 --> 14:09.683 و کلمات مثل "بلهلببل" بیرون می‌اومدن، 14:09.891 --> 14:12.853 و واسه همین بس کردم و بلند شدم 14:13.061 --> 14:14.104 ".و گفتم "متاسفم. دارم وقتتون رو هدر میدم 14:14.312 --> 14:17.107 هیث بهم زنگ زد و گفت، 14:17.315 --> 14:18.733 .سر این یکی بهت زنگ نمیزنن" 14:18.942 --> 14:20.569 ".خوب کار نکردم 14:20.777 --> 14:22.988 و یه چیزی اونجا به اندازه کافی بود، 14:23.196 --> 14:25.866 که رولاند امریش و استودیو و مل، 14:26.074 --> 14:28.410 همه به هم دیگه نگاه کردن و، فکر کنم، گفتن، 14:28.618 --> 14:29.953 ".میدونی، بیا یه تستی کنیم" 14:32.038 --> 14:35.292 .خب امروز، اولین روز فیلم برداریه 14:35.500 --> 14:36.793 .اولین روز میهن‌پرست برای منه 14:37.002 --> 14:38.295 .بهش امید دارم 14:38.503 --> 14:40.380 سه ماه میگذره از وقتی که فهمیدم این کار گیرم اومده، 14:40.589 --> 14:43.008 و بالاخره، بعد از سه ماه یه گوشه نشستن، 14:43.216 --> 14:44.092 فکر کردن در موردش، 14:44.301 --> 14:45.635 .میتونم برم اون بیرون و انجامش بدم 14:45.844 --> 14:47.220 .همینه 14:48.763 --> 14:51.016 ..پس 14:51.224 --> 14:52.893 یه چشم بهم میزنم، .و میره بیرون 14:55.562 --> 14:57.314 بچه‌ها، بچه‌ها، .هیث اینجاست، بچه‌ها 14:57.522 --> 14:58.356 .همه سرحال باشید 15:06.197 --> 15:07.490 .یه تولید بزرگ بود 15:09.034 --> 15:11.369 یه خرده ترسناک بود 15:11.578 --> 15:14.331 که تو یه شهر دیگه بدون هیچ دوستی باشی، 15:14.539 --> 15:17.042 .و همین طوری تنها برای خودت بشینی 15:17.250 --> 15:19.628 .زندگی تنهاییه 15:19.836 --> 15:20.879 .کات 15:21.087 --> 15:22.797 واسه همینه که من رو به بیشتر مکان‌ها برد 15:23.006 --> 15:24.174 .چون که ما بودیم 15:30.180 --> 15:31.598 همدیگه رو موقع روندن دوچرخه‌هامون 15:31.806 --> 15:32.682 تو خیابون دیده بودیم، 15:32.891 --> 15:35.644 .و تبدیل به بهترین دوست‌ها شدیم 15:35.852 --> 15:39.147 .ما با هم... احساس میکردیم که خونه هستیم 15:39.356 --> 15:43.193 ...میتونستی بگی که اون .میخواست که یه کار خوب انجام بده 15:45.153 --> 15:47.572 .هنوز داشت یاد میگرفت 15:55.455 --> 15:57.916 .من برنمی‌گردم 15:58.124 --> 16:01.252 .نه، انتظار نداشتم که برگردی 16:05.548 --> 16:07.676 .اون گیتز یه احمق وامونده‌ست 16:09.803 --> 16:11.805 .سال‌های زیادی رو تو ارتش بریتانیا صرف کرده 16:12.013 --> 16:14.516 ...پا به پای سربازهای انگلیسی تو محیط‌های باز 16:14.724 --> 16:15.850 .دیوونگیه 16:16.059 --> 16:18.103 یه روزی از صحنه فیلم برداری بهم زنگ زد، 16:18.311 --> 16:19.896 .واقعاً ناراحت 16:22.816 --> 16:26.111 براش سخت میگذشت، و داشت تو یه بحران 16:26.319 --> 16:28.613 .اعتماد به نفس تقلا میکرد 16:37.872 --> 16:38.790 احتمالاً، تو ذهنش، 16:38.999 --> 16:40.500 کنار الگوش ایستاده، 16:40.709 --> 16:42.794 .با مل گیبسون داره بازی می‌کنه 16:43.003 --> 16:45.255 برای سه بچه استرالیایی، .خیلی چیز زیادی بود 16:47.924 --> 16:49.217 درگیر این ترس میشد که 16:49.426 --> 16:51.428 میتونه یا نه که چیزایی که 16:51.636 --> 16:53.847 .اون میخواد ور به انجام برسونه 16:54.055 --> 16:55.849 تقریباً از هر فیلمی که 16:56.057 --> 16:58.309 آخرش انجامشون داد، .بیرون کشیده میشد 17:01.771 --> 17:04.107 یه جورایی یه راهنماست برای من 17:04.315 --> 17:05.942 که به خودم شک کنم، 17:06.151 --> 17:07.318 همیشه فکر کنم که بهتره که انجامش ندم، 17:07.527 --> 17:08.445 و نمیدونم که چطوری انجامش بدم، 17:08.653 --> 17:10.363 و من شکست میخورم، 17:10.572 --> 17:12.490 و این که گولشون زدم، 17:12.699 --> 17:14.993 و همیشه سعی میکنم .یه راه بیرون رفتی پیدا کنم 17:19.497 --> 17:20.999 و اون ازش گذتش، 17:21.207 --> 17:21.916 .و مل عالی بود 17:22.125 --> 17:23.334 مل خیلی باهاش سخاوتمند بود، 17:23.543 --> 17:24.711 و واقعاً زیر پر و بالش گرفتش، 17:24.919 --> 17:26.963 .و شگفت انگیز بود 17:27.172 --> 17:28.173 .متاسفم 17:28.381 --> 17:29.716 .ساکت باش 17:29.924 --> 17:31.926 .ازت مراقبت میکنم .حالت خوب میشه 17:32.135 --> 17:33.470 ...پدر 17:35.638 --> 17:39.267 .متاسفم... در مورد توماس 17:43.563 --> 17:44.773 مل واقعاً بهش یاد داد 17:44.981 --> 17:46.191 .چطوری از یه شخصیت وارد و خارج شه 17:48.359 --> 17:51.613 واقعاً یاد گرفت که چطوری یه کم آروم باشه، 17:51.821 --> 17:53.782 به جای این که خودش رو آماده کنه، انگار 17:53.990 --> 17:56.451 من باید این صحنه رو انجام بدم،" "و باید این کار رو کنم 17:58.369 --> 18:01.790 فکر میکنم که مل اولین .معلمی بود که اون داشت 18:01.998 --> 18:04.209 هیث عادت داشت بهم بگه .این چیزی نیست که مل میگه" 18:04.417 --> 18:05.335 ".چیزی که نمیگه 18:14.844 --> 18:16.096 .خوبه. خوشحالم که کارم تموم شده 18:16.304 --> 18:17.597 .طولانی بود 18:17.806 --> 18:20.391 ولی خیلی جالب بود، و اونا واقعاً آدم‌های برزگی هستن 18:20.600 --> 18:24.562 .و در عرض دو ساعت به یه پرواز باید برسم 18:24.771 --> 18:27.190 مل گفته بود .خب، من با جت خودم میرم" 18:27.398 --> 18:28.358 "شماها میخواید با من بیاید؟ 18:28.566 --> 18:30.860 مل گیبسون داره ما رو به جتش دعوت می‌کنه، 18:34.739 --> 18:35.740 و، یه هویی، اونجاییم، 18:35.949 --> 18:37.909 با مل تو جتش، 18:38.118 --> 18:40.370 .در حال پرواز به لس‌آنجلس 18:40.578 --> 18:42.413 .قطعاً، فطعاً به لحظه خاص بود 18:58.680 --> 19:00.682 پس ما همیشه دنبال ماجراجویی‌ها میرفتیم 19:00.890 --> 19:02.725 و دنبال ماجراجویی بعدی بودیم 19:02.934 --> 19:04.561 .که هیجان انگیز و جذاب بود 19:07.272 --> 19:09.149 .یه فیلم رو تموم کرده بود 19:09.357 --> 19:10.275 .وقت آزاد داشت 19:10.483 --> 19:12.068 .سال 1999 به جشنواره برنینگ من رفتیم 19:20.994 --> 19:21.703 .اوه، باحاله 19:27.417 --> 19:28.418 هیجان زده بودیم، 19:28.626 --> 19:30.003 .چون هیچی در موردش نمیدونستیم 19:31.171 --> 19:31.796 .باحاله 19:34.674 --> 19:37.635 خلاقیتی که اینجا وجود داره 19:37.844 --> 19:40.638 .و قابلیت این موتور سواری تو صبح، ظهر و شب 19:42.265 --> 19:43.183 فکر میکنم برنینگ من 19:43.391 --> 19:44.726 .مکان مورد علاقه هیث روی زمین بود 19:49.355 --> 19:50.356 یه ویسکی میخوای، ترور؟ 19:50.565 --> 19:51.232 .برای یه ویسکی ممنون میشم 19:51.441 --> 19:53.026 .ویسکی 19:53.234 --> 19:55.987 .ویسکی و هات داگ .خوبه 19:56.196 --> 19:58.323 یه عده آدم نیمه برهنه بود 19:58.531 --> 20:00.617 و موزیک رقص 24 ساعت تمام هفته 20:00.825 --> 20:04.329 .و ما واقعاً خوب جور در اومدیم 20:11.461 --> 20:14.047 .هیث هر لحظه رو به طور مطلق زندگی میکرد 20:20.345 --> 20:24.766 همیشه دنبال این بود که از وضعیت .یه چیزی خلق کنه 20:30.438 --> 20:31.231 ...باحاله 20:31.439 --> 20:32.523 میبینی؟ 20:35.902 --> 20:37.403 .یه هنرمند بود 20:37.612 --> 20:39.656 .عاشق رنگ بود .عاشق نقاشی کشیدن بود 20:39.864 --> 20:42.742 .دوربین‌ها یکی از بزرگترین علاقه‌هاش بودن 20:42.951 --> 20:44.869 .روشنایی در دسترس رو میدونست 20:45.078 --> 20:47.789 سرعت فیلم تو دوربینش رو میدونست، 20:47.997 --> 20:50.667 و این که میتونست بدون استفاده از .یه نور سنج تنظیمش کنه 20:52.835 --> 20:55.630 .دوربین یه بخشی از اون بود 21:10.186 --> 21:12.313 هیث و من دوستای مشترکی داشتیم، 21:12.522 --> 21:13.398 .پس از قبل ترتیبش چیده شده بود 21:13.606 --> 21:16.109 ما با هم ملاقات کردیم، 21:16.317 --> 21:18.027 .و همین بود 21:18.236 --> 21:19.028 .همین بود 21:20.488 --> 21:24.284 همیشه دوربین‌ها دور و اطراف بودن، 21:24.492 --> 21:25.618 یه دوربین ویدیویی، 21:25.827 --> 21:28.997 یا یه دوربین پلاروید، .یا یه فیلم برداری 21:29.205 --> 21:32.750 وقتی همه این چیزها رو با هم دیدم شگفت زده شدم، 21:35.044 --> 21:37.171 ...و چقدر عکس 21:37.380 --> 21:39.674 یعنی، اون داشت همه چیز .رو مستند سازی میکرد 21:41.759 --> 21:42.677 با تموم اون لحظه‌هایی که 21:42.885 --> 21:46.264 توشون بود، احاطه شده بود، 21:46.472 --> 21:47.765 و بعدش باهاش محصور شده بود، 21:47.974 --> 21:49.684 و بعدش لحظه بعدی رو ثبت می‌کنه، 21:49.892 --> 21:52.437 و لحظه بعدی رو، میدونید، .و لحظه بعدی رو 21:54.105 --> 21:55.565 .دست نکشید ...هیچوقت متوقف نشید 21:59.944 --> 22:02.864 و اونطوری که میتونست تو اون لحظه باشه، 22:03.072 --> 22:05.450 ...و بعدش اون لحظه رو تو دوربین ثبت کنه 22:07.118 --> 22:12.290 .تو اون لحظه‌ای که درست‌تری هستی گیرت آورده 22:12.498 --> 22:14.375 .میدونید، واقعاً منو گیر آورده بود 22:14.584 --> 22:17.170 فکر میکنم چیز زیباییه 22:17.378 --> 22:20.298 چون که اون میگه، میدونید، از طریق عکس‌هاش 22:20.506 --> 22:22.133 ".من میبینمت" 22:25.219 --> 22:28.806 هنر بیشتر یه نیاز بود، تقریباً، 22:29.015 --> 22:33.394 تا توی دنیا زندگی کنی .و بعدش دنیا رو ثبت کنی 22:33.603 --> 22:37.398 روش نقاشی میکشید یا روش قلم میزد، 22:37.607 --> 22:39.317 یا از مداد شمعی استفاده .میکرد یا از لاک ناخن 22:41.152 --> 22:43.905 .میخواست همه‌چیز رو درک کنه 22:52.413 --> 22:53.748 این تنها راهی که میتونم بهش فکر کنم، 22:53.956 --> 22:55.375 .با یه دوربین تو دستش 22:57.168 --> 23:00.088 .هیث اینطوری بود 23:04.634 --> 23:06.386 رفقاش از پرت، 23:06.594 --> 23:08.679 اونا خیلی نزدیک، گرم، 23:08.888 --> 23:13.101 دوست داشتنی، میدونید، گروهی از دوستا بودن 23:13.309 --> 23:16.896 .و از داشتنشون دور و برش لذت میبرد 23:17.105 --> 23:19.565 .باشه، 101 به سمت جنوب رو میرم 23:19.774 --> 23:21.692 اون، انگار، 15 سال رابطه دوستی داشته 23:21.901 --> 23:24.529 با بچه‌هایی که باهاشون به مهد کودک میرفته 23:24.737 --> 23:26.197 .که با هم تو دبیرستان فارغ التحصیل شدیم 23:26.406 --> 23:28.658 .هیث همیشه نزدیک نگهشون میداشت 23:30.618 --> 23:32.161 من به اندازه کافی خاص بودم که بهش سر بزنم 23:32.370 --> 23:35.123 و ببینم زندگیش چطور بود 23:35.331 --> 23:37.250 و شدیداً فریبنده بود، 23:37.458 --> 23:38.584 .شدیداً جذاب 23:38.793 --> 23:40.420 اوه، خدای من، این باید مثل، 23:40.628 --> 23:43.089 دنیایی باشه که همه .میخوان توش زندگی کنن 23:43.297 --> 23:44.674 ...کین منرا از استروکز 23:46.259 --> 23:47.510 فکر میکنم اولین سفر بود، 23:47.718 --> 23:48.886 دور و ور میروندیم، و اون گفت 23:49.095 --> 23:50.096 ".باید برم خونه‌ی یکی از دوستام" 23:50.304 --> 23:51.556 در رو میزنه، 23:51.764 --> 23:52.640 و اون این قیافه‌ی 23:52.849 --> 23:56.185 .یه کم گستاخانه رو رو صورتش داره 23:56.394 --> 23:57.186 .در باز میشه 23:57.395 --> 23:59.897 .نائومی کمپبل در رو باز می‌کنه 24:00.106 --> 24:02.024 هنوز عکس‌های نائومی کمپبل رو روی دیوارم دارم، 24:02.233 --> 24:03.151 .تو این موقعیت 24:04.861 --> 24:06.237 دارم نهایت سعیم رو میکنم که وانموند کنم 24:07.572 --> 24:09.031 هی، چطوری؟" ".از دیدنت خوشحالم 24:09.240 --> 24:10.032 و دارم فکر میکنم 24:10.241 --> 24:11.075 .به گمونم این کاریه که هیث انجام میده" 24:11.284 --> 24:12.535 .حالا اینطوریه 24:12.743 --> 24:13.953 ".همین طوری میره به خونه‌ی نائومی کمپبل 24:17.498 --> 24:19.041 !هیث! هیث 24:22.628 --> 24:24.839 خونه‌ی هیث مشهور به 24:25.047 --> 24:27.758 داشتن یه جمعی 24:27.967 --> 24:30.011 از بازیگرای استرالیایی و اینا بود 24:30.219 --> 24:31.053 .که اونجا زندگی میکردن 24:31.262 --> 24:33.014 مدیر انتخاب بازیگرها 24:33.222 --> 24:36.184 و تو یکی از استرالیایی‌هایی هستی" "که تو خونه‌ی هیث زندگی میکنن؟ 24:37.852 --> 24:41.939 آره، ما تو لس‌فیلز* تو خونه‌ش زندگی میکردیم، محله‌ای در لس‌آنجلس آمریکا 24:42.148 --> 24:43.941 جایی که درها همیشه باز بودن، 24:44.150 --> 24:46.194 .و مردم می‌اومدن و می‌موندن 24:46.402 --> 24:50.615 جوئل اجرتون و هیث از همون اول دوستای نزدیکی بودن، 24:50.823 --> 24:52.867 .و اون اومد اونجا، و مارتین هندرسون هم اومد 24:53.075 --> 24:54.118 .همینکار رو کردم 24:54.327 --> 24:55.286 رز بیرن، 24:55.495 --> 24:57.455 گرگور جوردن، میدونید، ...همون کارگردانه 24:57.663 --> 24:59.582 .هیچوقت نمیدونی کی تو خونه‌ی هیث میمونه 24:59.790 --> 25:02.752 قدم همه‌کس و هرکسی رو چشم بود، میدونید؟ 25:02.960 --> 25:05.588 .روحیه سخاوتمندانه‌ای داشت 25:05.796 --> 25:08.591 معجزه آساست، ...انرژی 25:08.799 --> 25:10.801 .اون، با دست‌های باز، مثل همیشه 25:11.010 --> 25:13.471 این چیز استرالیایی، برای من، مثل این بود که 25:13.679 --> 25:14.972 آره، یکی اومد، همه بیان، میدونید؟ 25:15.181 --> 25:16.307 .مثل، با هم بودن 25:16.516 --> 25:18.309 .خوش گذرونی 25:18.518 --> 25:20.686 .مردم بعضی وقت‌ها مدت خیلی طولانی میموندن 25:20.895 --> 25:21.687 ...این 25:21.896 --> 25:23.314 یه کم بیشتر از چیزای لازم بود، 25:23.523 --> 25:24.941 .اما، اما جالب بود 25:25.149 --> 25:28.069 .دور دنیا گشتی 25:28.277 --> 25:31.906 یه چند ماهی تو لس‌آنجلس بمونی؟ 25:32.114 --> 25:34.492 اون... خیلی خرج بر میداره، 25:34.700 --> 25:39.455 .و من هیچ کاری مربوط به شغلم نداشتم 25:39.664 --> 25:40.456 .هیچی 25:40.665 --> 25:42.166 .یه جورایی مهم نبود 25:44.544 --> 25:46.337 .طبقه بالا، یه چندتایی ترن‌تیبل* داشتن صفحه پخش موزیک 25:46.546 --> 25:47.755 .تشکیلات یه دی‌جی رو داشتن 25:47.964 --> 25:49.632 .بیاید تو. میخوایم این کار رو کنیم" 25:49.840 --> 25:51.801 چه حسی دارید؟ .فقط خوش بگذرونید 25:52.009 --> 25:53.302 .این اتاق ضبط منه .این اتاق خوابمه 25:53.511 --> 25:55.763 از نیک دریک شنیدید؟ ".باید به این گوش کنید 25:55.972 --> 25:57.598 ...پخشش می‌کنه 25:57.807 --> 26:00.434 تو این خونه، یه مجموعه بزرگ موزیک داره 26:00.643 --> 26:01.686 و میتونه یه مهمونی بزرگ داشته باشه 26:01.894 --> 26:04.355 .و همیشه سر موزیک بمونه 26:04.564 --> 26:07.149 موزیک قطعاً چیزی بود که درونش بود 26:07.358 --> 26:08.859 .که... عاشقش بود 26:11.988 --> 26:13.906 با اون، دوستایی بود تا باهاشون خوش بگذرونی 26:14.115 --> 26:17.243 .و سفرت رو به اشتراک بذاری 26:17.451 --> 26:21.330 .تو اشتراک گذاری موفقیت‌هاش خیلی بزرگ بود 26:21.539 --> 26:23.374 خونه‌ی هیث تو لس‌آنجلس یه جورایی 26:23.583 --> 26:27.545 یه خونه‌ی دوستانه‌ی مشهور .به صمیمی بودن، بود 26:27.753 --> 26:31.132 در واقع، وقتی من اونجا میموندم، 26:31.340 --> 26:34.969 .آدریان گرنیر تو یکی از اون شب‌ها اونجا بود 26:35.177 --> 26:37.972 .یه خرده نوشیدنی زدن و ادامه دادن بود 26:38.180 --> 26:39.599 بعدش اکثراً توهم میزدم 26:39.807 --> 26:42.768 که اون داره یه خرده تخقیق 26:42.977 --> 26:45.938 روی عملکرد دوست‌ها می‌کنه، 26:46.147 --> 26:47.732 چون هیث اونجا نبود، 26:47.940 --> 26:49.775 پس، میدونید، "وینی"، اونطور که گفته میشد، 26:49.984 --> 26:51.402 .یه جای دیگه مشغول ساختن فیلم می‌بود 26:57.450 --> 26:59.577 .وقت‌هایی بود که آدم‌ها توش بودن، خودش نبود 26:59.785 --> 27:01.370 یعنی، یه جایی تو صحنه فیلم‌برداری بود، رو یه فیلم کار میکرد، 27:01.579 --> 27:02.413 میدونید، تو اروپا، 27:02.622 --> 27:04.498 .و خونه‌ش پر بود 27:41.077 --> 27:42.161 .ما تو پراگ* بودیم پایتخت جمهوری چک 27:42.370 --> 27:44.038 برای اولین بار، ما واقعاً تو اروپا هستیم، 27:44.246 --> 27:45.623 .و داریم اونجا زندگی میکنیم 27:45.831 --> 27:48.709 .برای پیش تولید اونجاییم 27:51.545 --> 27:52.505 داستان یک شوالیه 27:52.713 --> 27:54.674 .لحظه‌ی جذابی تو دوران شغلیش بود 27:54.882 --> 27:56.258 ایمی پاسکال، که اون موقع شرکت سونی رو میچرخوند، 27:56.467 --> 27:59.970 واقعاً، واقعاً عاشق هیث بود و ازش تقدیر میکرد 28:00.179 --> 28:01.514 .و اون رو توی همه چیز میخواست 28:05.017 --> 28:05.893 !رو به جلو 28:16.278 --> 28:19.323 هیث واقعاً مقدار خارق العاده‌ای از بزرگی 28:19.532 --> 28:20.574 رو به کاراکترهاش میداد، 28:20.783 --> 28:24.078 حتی تو یه فیلمی که یه جورایی ناشناخته‌یت 28:24.286 --> 28:25.079 و یه جورایی سبُکه، 28:25.287 --> 28:26.288 .مثل داستان یک شوالیه 28:26.497 --> 28:31.168 .خیلی سخته که به استواری اون باشی 28:31.377 --> 28:32.920 میدونید، اولش، .یه شُک بود 28:33.129 --> 28:34.422 .میدونید، خوندمش 28:34.630 --> 28:37.508 آهنگ "ما تو را به جنب‌وجوش می‌اندازیم" از کوئین*، شروع به" ".پخش میشه وقتی وارد صحنه میشن گروه راک بریتانیایی 28:37.717 --> 28:39.552 فکر میکنم من تقریباً فیلم‌نامه رو توی اون صفحه بستم 28:39.760 --> 28:41.512 چون فکر میکردم، اوه، این یکی از اون فیلماست 28:41.721 --> 28:43.139 که داره سعی می‌کنه که، میدونید، دوتا چیز رو قاطی کنه، 28:43.347 --> 28:46.475 اما همین طور که بیشتر خوندم، .خودش رو توضیح داد 28:46.684 --> 28:48.519 موزیک راک اند رول تموم موانعی رو نابود می‌کنه 28:48.728 --> 28:50.354 .که ما رو محدود به حقایق تاریخی میکنن 28:50.563 --> 28:52.148 .میدونید، این یه داستان افسانه‌ایه 28:52.356 --> 28:53.649 میخوایم مخاطب‌ها بیان تو 28:53.858 --> 28:55.234 .و منتقل شن 29:09.665 --> 29:11.625 برای جلسه بازاریابی فیلم داستان یک شوالیه 29:11.834 --> 29:12.877 .به سونی رفتیم 29:13.085 --> 29:15.713 رئیس استودیو، مدیرای استودیو، 29:15.921 --> 29:17.965 همه‌شون اونجا بودن، کارشون رو میکردن، 29:18.174 --> 29:19.717 در مورد فیلم هیجان زده بودن، در مورد هیث هیجان زده بودن، 29:19.925 --> 29:20.926 .خیلی در مورد هیث هیجان زده بودن 29:24.972 --> 29:26.849 .پوستر و کمپین "اون تو را به جنب‌وجوش می‌اندازه" بود 29:27.057 --> 29:28.851 واقعاً بر اساس هیث داشت ساخته میشد، 29:29.059 --> 29:31.937 میدونید، تصاویر، صورت هیث، 29:32.146 --> 29:33.147 قیافه‌ش شبیه یه ستاره موزیک راک، 29:33.355 --> 29:34.774 و جمله گفته شده، اون تو را به جنب‌وجوش می‌اندازه."،" 29:34.982 --> 29:36.484 و تموم اون پوسترها تو سراسر شهر، 29:36.692 --> 29:38.152 .سراسر لس‌آنجلس 29:38.360 --> 29:40.488 ".اون اینطوری بود که "واو، اون صورت منه 29:40.696 --> 29:43.073 .پوسترها همه جا بودن 29:43.282 --> 29:45.534 میدونست که این باعث میشه 29:45.743 --> 29:47.953 .مورد توجه قرار بگیره 29:48.162 --> 29:49.747 یه لحظه‌ای بود 29:49.955 --> 29:52.500 که در مورد این حرف زدن که هیث شهر به شهر میره 29:52.708 --> 29:54.627 و در مورد فیلم حرف میزنه، 29:54.835 --> 29:57.379 و، میدونید، قرار بود .سلاح مخفی باشه 29:57.588 --> 30:03.636 !ویلیام 30:07.640 --> 30:11.727 میتونستم ببینم که بیشتر و بیشتر ناراحت میشه، میدونید؟ 30:11.936 --> 30:12.937 اون روز پیش هم نشسته بودیم، 30:13.145 --> 30:14.438 و من یه جورایی، با گوشه چشمم، 30:14.647 --> 30:16.982 میتونستم بگم داشت خیلی ناراحت و بی‌قرار میشد، 30:17.191 --> 30:20.027 و بالاخره بهم یواش گفت لازمه که بره، 30:20.236 --> 30:21.862 میخواست برای یه ثانیه از اتاق خارج شه، 30:22.071 --> 30:25.282 "میشه من رو ببخشی؟" .و بلند شد 30:25.491 --> 30:27.284 .من دنبالش کردم 30:27.493 --> 30:29.161 تو دستشویی بود، 30:29.370 --> 30:31.413 اونجا نشسته بود و ترسیده بود، 30:31.622 --> 30:33.582 داشت رو این کار میکرد که میخواست چه غلطی کنه، 30:33.791 --> 30:35.042 .سعی میکرد که مثل خودش باشه 30:37.211 --> 30:38.295 یه چیزی تو استرالیا هست، 30:38.504 --> 30:40.589 بهش میگن سندروم خشاش بلند، میدونید؟ 30:40.798 --> 30:43.634 ...اگه یکی خیلی بلند رشد کنه 30:43.843 --> 30:45.970 دوباره به اندازه قبلیت قطع میشی، 30:46.178 --> 30:49.306 و، به عنوان یه استرالیایی، .اینطوری با بقیه فرق میکنی 30:49.515 --> 30:51.725 اگه خیلی موفق بشی، 30:51.934 --> 30:53.018 یه جورایی، ...یه چیزی هست که 30:53.227 --> 30:54.270 .احساس بدی داری 30:56.397 --> 30:57.398 یه فروشنده بودن 30:57.606 --> 30:58.816 و بیرون رفتن و حرف زدن در مورد فیلم 30:59.024 --> 31:00.109 و فروختن فیلم، 31:00.317 --> 31:01.944 یه بخشی از کار بود 31:02.152 --> 31:04.446 که من فکر میکنم از همه .چیز کمتر باهاش راحت بود 31:04.655 --> 31:06.156 .واقعاً، واقعاً سخت براش میگذشت 31:06.365 --> 31:08.701 ...شهرت میخواست 31:08.909 --> 31:10.744 و بعدش که گیرش آورد، .نمیخواستش 31:12.371 --> 31:16.083 رنجیده شده بود، .و احساس متعلق بودن میکرد 31:16.292 --> 31:17.668 ...تصویر اون، نه تصویر اونا 31:17.877 --> 31:20.921 .اون، صورتش، قلبش، روحش 31:21.130 --> 31:24.341 یادمه که بهم گفت، .من نمیخوام اون یارو بشم" 31:24.550 --> 31:26.302 هیچ علاقه‌ای به تبدیل .شدن به اون یارو ندارم 31:26.510 --> 31:28.596 من اون یارو نیستم، ".و بهتون نشون میدم 31:28.804 --> 31:31.599 هی، میدونی چیکار کردی؟ 31:31.807 --> 31:33.309 میدونی چیکار کردی؟ 31:33.517 --> 31:35.394 داری بهم گوش میکنی؟ 31:35.603 --> 31:37.396 میدونی چیکار کردی؟ 31:37.605 --> 31:39.273 میدونی چیکار کردی؟ 31:39.481 --> 31:40.608 !به گا دادیش 31:40.816 --> 31:44.695 اجازه داره وارد کار شه، نقشش رو بازی کنه، 31:44.904 --> 31:46.155 .و قلبتون رو بشکونه 31:48.365 --> 31:51.744 تو فیلم‌نامه‌ی مهمانی هیولا، احساس کرد که یه سفری وجود داره 31:51.952 --> 31:56.415 که اون رو به یه مکان دیگه میبره، .به یه سطح دیگه 31:56.624 --> 32:02.296 یه چیزی در مورد خودش دید که مجذوبش کرد، 32:02.504 --> 32:04.048 که میخواست تجربه‌ش کنه، 32:04.256 --> 32:05.966 میخواست باهاش بازی کنه، 32:06.175 --> 32:08.886 .و این بهش یه فرصت بی‌نقص داد 32:24.234 --> 32:26.654 اون یه نقش مکمله، 32:26.862 --> 32:27.780 اما اون رو 32:27.988 --> 32:30.407 بیشتر از هر چیزی تو فیلم یادم میاد، 32:30.616 --> 32:31.450 .و اون خیلی کار زیادی نکرد 32:31.659 --> 32:34.370 یه جورایی بی‌روح بود، میدونید؟ 32:34.578 --> 32:36.538 .خیلی بازی‌های شلوغی نکرد 32:36.747 --> 32:38.582 این قدرت هیث لجره، 32:38.791 --> 32:42.419 حتی با وجود این که جوون بود، حتی به عنوان یه نقش مکمل، 32:42.628 --> 32:45.005 فیلم رو میدزده، .کل نمایش رو میدزده 32:45.214 --> 32:47.925 یه جورایی اوضاع رو یه کم عوض کرد، 32:48.133 --> 32:51.136 و مردم یه جورایی به شکل متقاوتی دیدنش، 32:51.345 --> 32:53.681 .یه کم بیشتر به شکل بازیگر دراماتیک 32:53.889 --> 32:56.475 وقتی اسپایدرمن رو خوندم، در موردش باهاش حرف زدم، 32:56.684 --> 32:58.811 و اون تقریباً بدون درنگ گفت 32:59.019 --> 33:00.020 .اصلاً به نظرم منطقی نمیاد" 33:00.229 --> 33:02.564 ".من نمیتونم پیتر پارکر باشم 33:02.773 --> 33:03.941 اون همیشه دنبال 33:04.149 --> 33:06.568 چیزی بود که واقعاً به چالش میکشیددش 33:06.777 --> 33:07.903 تا راه‌های تازه رو کشف کنه 33:08.112 --> 33:10.572 که کاملاً بتونه وارد یه شخصیت بشه 33:10.781 --> 33:12.199 .و تقریباً غیرقابل تشخصی بشه 33:12.408 --> 33:15.035 .این چیزی بود که واقعاً هدایتش میکرد 33:19.373 --> 33:22.292 تو روند انتخاب فیلم این کار رو انجام میده، 33:22.501 --> 33:24.378 .بیشترش از کسی می‌اومد که کارگردانیش میکرد 33:24.586 --> 33:26.547 شخار کارگردانی بود 33:26.755 --> 33:28.632 .که همیشه میخواست باهاش کار کنه 33:30.384 --> 33:34.221 اون هیث رو پیشنهاد داد، ...خودم 33:34.430 --> 33:38.225 .خودمون رفتیم به صحرا 33:38.434 --> 33:40.686 .میدونید، فقط ما دوتا 33:43.731 --> 33:46.900 هیث اونجا ایستاد، به دره نگاه کرد، 33:47.109 --> 33:51.447 و جفتمون شروع به داد زدن کردیم، 33:51.655 --> 33:55.784 سعی کردیم که بفهمیم چطوری .صدات امتداد پیدا می‌کنه 33:55.993 --> 33:57.578 .فقط تو و صحرا هستی 33:57.786 --> 34:00.039 .مجبوری که به خودت نگاه کنی 34:00.247 --> 34:01.707 تصوری که از خودت داری 34:01.915 --> 34:02.875 وقتی به یه آینه نگاه میکنی 34:03.083 --> 34:04.334 .به خودت بستگی داره 34:04.543 --> 34:07.046 هر چیزی رو که میخوای ببینی رو میبینی، 34:07.254 --> 34:09.965 .و میتونی هر کسی باشی که میخوای باشی 34:12.718 --> 34:14.970 اون واقعاً اوایل سفرش بود 34:15.179 --> 34:18.140 .که به عنوان یه هنرمند خیلی تمرکز میکرد 34:20.392 --> 34:22.519 بازیگری در مورد یاد گرفتن زندگی اطرافتونه 34:22.728 --> 34:24.229 .و شخصی که هستید 34:24.438 --> 34:26.356 میتونید تموم تکنیک‌های تو دنیا رو یاد بگیرید، 34:26.565 --> 34:28.233 اما اگه در مورد زندگی و خودتون چیزی نبدونید، 34:28.442 --> 34:30.652 .پس گم میشید 34:30.861 --> 34:32.196 و از اونجایی که ما باید باورش کنیم، 34:32.404 --> 34:34.031 برای ما، برای مخاطب‌ها تا باور کنن 34:34.239 --> 34:36.533 که چیزی که اونجا انجام میدی، 34:36.742 --> 34:39.161 .باید خودت باورش کنی 34:39.369 --> 34:44.333 .من مسئول مرگ تو نمیشم 34:44.541 --> 34:47.169 تو چطوری میتونی مسئول مرگ من شی؟ 34:51.757 --> 34:54.426 ...من میمیرم اگه خدا بخواد 34:55.969 --> 34:57.513 آره؟ 34:59.890 --> 35:02.226 اون فیلم یه خرده به بررسی .درونی پرداخته بود 35:02.434 --> 35:04.061 .ما همه‌مون از اون فیلم رشد کردیم 35:05.979 --> 35:09.066 بهم گفت که وقتی کاراکترش رو جمع کردن، 35:09.274 --> 35:12.402 وسط صحنه فیلم برداری ایستاد 35:12.611 --> 35:14.947 .و افتاد 35:27.584 --> 35:30.712 ازم خواسته بودن که یه فیلم به اسم .ند کلی رو انجام بدم 35:30.921 --> 35:32.589 یه نقش کوچیک، 35:32.798 --> 35:36.343 اما به خاطر هیث بهش .علاقه داشتم 35:36.552 --> 35:39.388 فکر میکردم که اون وافعاً .یه بازیگر جوون قویه 35:41.223 --> 35:45.811 اولین روز سر صحنه رو یادمه، .هوش از سرم رفته بود 35:46.019 --> 35:49.565 خیلی سریع یه ارتباط شگفت انگیز رو احساس کردم، 35:49.773 --> 35:54.361 اونقدر شدید که یه خرد .شُک برانگیز بود 35:59.700 --> 36:01.535 در مورد بازیگری با هم ارتباط برقرار کردیم، 36:01.743 --> 36:03.912 و اون تلاشی که میکنم رو دید، 36:04.121 --> 36:05.497 و همین طور کار کردن با مربی‌های گویش، 36:05.706 --> 36:07.166 و مربی‌های بازیگری، 36:07.374 --> 36:08.584 .و میخواست که عوضش کنه 36:10.544 --> 36:14.464 نزدیکی به کارش همیشه .خیلی شدید بود 36:14.673 --> 36:16.425 .صدای آرومی داشت 36:16.633 --> 36:20.512 .چشم‌های مشتاقی داشت 36:23.223 --> 36:27.519 تمرکز خیلی زیادی میخواد که این تغییر 36:27.728 --> 36:30.522 رو به دنیایی که اون احساس میکرد .هنری تره تبدیل کرد 36:32.941 --> 36:36.486 .اون واقعاً، حقیقتاً یه هنرمند بود 36:36.695 --> 36:39.198 استعداد تصویریش رو از عکاسی میدونستیم، 36:39.406 --> 36:42.868 .اما نمیدونستم که قراره جدی بشه 36:46.538 --> 36:47.497 بهم زنگ زد، 36:47.706 --> 36:49.166 و بهم گفت، مَرد، من این ایده رو دارم" 36:49.374 --> 36:50.500 ".و میریم که این ویدیو رو بسازیم 36:50.709 --> 36:53.212 منم فکر میکنم، .خیلی کارا برای انجام داری" 36:53.420 --> 36:55.130 چطوری وقت داری که به من فکر کنی؟ 36:55.339 --> 36:56.340 چطوری وقت داری که در مورد این فکر کنی؟ 36:56.548 --> 36:58.550 "اصلاً چطوری اهمیت میدی؟ 36:58.759 --> 37:00.010 این چیزی بود که تو سر من میچرخید 37:00.219 --> 37:01.845 در حالی که اون داشت در .مورد ایده‌هاش با من حرف میزد 37:02.054 --> 37:04.223 چطوری؟ چطوری این کار رو میکنی؟" 37:04.431 --> 37:06.516 چطوری اینقدر فعال میمونی؟ چطوری این همه علاقه‌مند میمونی؟ 37:06.725 --> 37:08.769 چطوری میتونی تموم مدت "اینطوری بدرخشی؟ 37:08.977 --> 37:10.854 اون همیشه اینطوری بود، 37:11.063 --> 37:13.607 و خیلی خوشحال بودم که یکی از اشخاص مورد مطالعه‌ش 37:13.815 --> 37:15.150 ...برای کارگردان شدن بودم 37:16.485 --> 37:17.361 .و بیا انجامش بدیم 37:17.569 --> 37:19.446 .بیا یه دوربین برداریم و فیلم برداری کنیم 37:22.616 --> 37:25.077 .باشه، بیا از چشم‌هات بگیریم 37:25.285 --> 37:25.911 .خیلی‌خب 38:04.283 --> 38:05.575 من دارم اجرا میکنم و سعی میکنم تطبیق سازی کنم 38:05.784 --> 38:07.703 و دارم سعی میکنم رفیقم .رو تحت تاثیر قرار بدم 38:07.911 --> 38:10.330 با وجود این که برای دنیا یه کسیه، برای من هنوز رفیقمه، 38:10.539 --> 38:12.666 و دارم سعی میکنم تحت تاثیر قرارش بدم و پیش ببرمش 38:12.874 --> 38:13.875 .و اونم داره من رو پیش میبره 38:22.676 --> 38:25.095 هر چقدر اون بلندتر شد، .من همونقدر واردش شدم 38:35.314 --> 38:36.606 اگه میخواد سر من داد بزنه که چیکار کنم، 38:36.815 --> 38:37.733 مشکلی ندارم، 38:37.941 --> 38:40.527 چون بهترین آدم روی زمین 38:40.736 --> 38:42.529 .داره بهم میگه چطوری بهتر باشم 38:45.032 --> 38:46.450 کار کردن با یکی از بهترین دوستام 38:46.658 --> 38:47.659 و انجام یه کار خلاقانه، 38:47.868 --> 38:49.286 .انگار، چیز بهتری غیر از اون نیست 39:01.882 --> 39:02.507 .امروز روز بزرگیه 39:03.842 --> 39:04.926 اونا اینجان، ها؟ 39:05.135 --> 39:06.178 .اون اسکیپه که داره میاد 39:14.519 --> 39:15.896 .گندش بزنن، رفیق 39:16.104 --> 39:17.731 اولین نگرانی من 39:17.939 --> 39:19.733 وقتی شنیدم که میخواست اون نقش رو بازی کنه 39:19.941 --> 39:22.944 این بود که واقعاً میخواستم یه جورایی 39:23.153 --> 39:23.987 .بیشتر بازیگر کاراکتر باشه 39:25.280 --> 39:27.574 فیلیپ سیمور هافمن بیشتر 39:27.783 --> 39:30.202 از هیث لجر شبیه اسکیپ بود، مثل، .یه بازیگر جذاب یا هر چیزی 39:30.410 --> 39:31.328 منم میگم، یه دقیقه صبر کنید" 39:31.536 --> 39:33.789 نمیدونم که این قراره ".درست پیش بره 39:33.997 --> 39:35.624 هیث، اومد تو و با من حرف زد، 39:35.832 --> 39:37.542 این که چطور واقعاً وارد این کاراکتر میشد 39:37.751 --> 39:39.086 و شخصیت بهش میداد 39:39.294 --> 39:43.382 و اون تصمیم گرفت که باید دندون‌هایی .مثل دندون‌های اسکیپ براش ساخته شه 39:43.590 --> 39:45.467 به خاطر تو به قبرستون .برگشتم، رفیق 39:45.675 --> 39:48.303 تا بتونه احساس کنه که اسکیپه 39:48.512 --> 39:50.222 .و اونطوری که اسکیپ حرف میزنه، حرف بزنه 39:50.430 --> 39:53.475 این علاقه به ظاهر و پرداخت 39:53.683 --> 39:56.269 و جوری که اون کاراکتر به نظر میاد و حرف میزنه 39:56.478 --> 39:58.897 و به صورت فیزیکی روی تصویر به نظر میاد، 39:59.106 --> 40:00.816 یه جورایی مثل یه نقاش بود، 40:01.024 --> 40:03.485 اما یه جورایی هم علاقه‌ی روانشناسه .تو کاراکترهاش داشت 40:03.693 --> 40:04.986 .اوه، جوراب‌های باحالین، مَرد 40:05.195 --> 40:06.488 .جوراب‌های باحالین، جوراب‌های باحالین 40:06.696 --> 40:08.031 اگه حس بازی کردن نداری، 40:08.240 --> 40:09.574 و اگه خیلی جدی هستی، 40:09.783 --> 40:12.327 احتمال این که خیلی برای ساخت یه شخصیت 40:12.536 --> 40:15.872 .خسیس باشید زیاده 40:16.081 --> 40:16.832 اسکیپ انگبلام 40:17.040 --> 40:19.459 .و تیم موج سواری زفر 40:19.668 --> 40:20.502 .اینم هزینه ورودیمون 40:20.710 --> 40:22.254 حالا، جایزه‌های ما کجان؟ 40:22.462 --> 40:23.672 فکر نمیکنم بهترسه 40:23.880 --> 40:25.715 .که هیچ تکنیک بازیگری‌ای رو امتحان کنه 40:25.924 --> 40:27.050 یه حس اطمینانی داشت، 40:27.259 --> 40:30.262 اما نمیترسید که بره و مانیتور رو چک کنه 40:30.470 --> 40:32.222 .و بعدش پخش کار رو ببینه 40:37.227 --> 40:39.771 همیشه میخواست باهاش جست و جو .کنه و بهش فشار بیاری 40:39.980 --> 40:42.482 میدونست که وقتی زمانش .برسه میتونه درست انجامش بده 40:42.691 --> 40:45.277 خب، هیث خیلی باز و کنجکاو بود 40:45.485 --> 40:47.821 .و به همه چیز دور و ورش توجه نشون میداد 40:50.740 --> 40:52.159 .اون کاملاً خودش رو تبدیل کرده بود 40:52.367 --> 40:54.828 یه کلاه گیس داشت، دندون داشت، 40:55.036 --> 40:58.248 و همین طوری میرفت تو پوسته‌ی .دیوونگی یه شخص دیگه 41:02.878 --> 41:04.963 یه چیزی که فکر نمیکنم مردم متوجه شن، 41:05.172 --> 41:07.466 هر چقدر که توی فیلم کوهستان بروکبک فوق‌العاده بود، 41:07.674 --> 41:10.677 فیلم اربابان داگ‌تاون رو تموم کرد 41:10.886 --> 41:14.389 .و اون نقش رو هفت روز بعد داشت بازی میکرد 41:14.598 --> 41:16.016 .زودباش، همجنسگرای وامونده 41:16.224 --> 41:20.479 احتمالاً تصور میکردم تو کاراکتر مونده بودم 41:20.687 --> 41:24.107 وقتی که در مورد کار کردن سر این فیلم گِی کابویی دست مینداختمش 41:24.316 --> 41:27.152 ...و من گفتم فقط یه 41:27.360 --> 41:30.614 فقط یه چیز خیلی بد در مورد بروکبک گفتم 41:30.822 --> 41:33.742 .و این قیافه رو بهم نشون داد 41:33.950 --> 41:36.953 ".من به خودم گفتم "گاله رو ببین 41:37.162 --> 41:41.583 ...و متوجه شدم، من این شکلی بودم 41:41.791 --> 41:46.546 .و، بعدش دیگه چیزی در موردش نگفتم 41:57.724 --> 42:00.101 قبل از این که کوهستان بروکبک منتشر شه، 42:00.310 --> 42:01.478 غیرقابل باور میبود که 42:01.686 --> 42:07.234 یه تراژدی رمانتیک که دوتا کابوی گی رو شامل میشه تصور کرد 42:07.442 --> 42:11.196 .که خیلی شبیه سمبل مردانگی آمریکاست 42:32.175 --> 42:36.012 این یکی از بزرگ‌ترین بازیگرای مرد زمینه 42:36.221 --> 42:39.057 .که داره اون کاراکتر رو بازی می‌کنه 42:39.266 --> 42:43.436 به این میگن جرئت، .و به این میگن هنرمند 42:48.525 --> 42:50.402 وقتی برای انتخاب بازیگر اسمش اومد، 42:50.610 --> 42:53.363 .یه خرده تردید داشتم 42:53.572 --> 42:56.032 اون موقع نمیدونستم که بتونه یه فیلم رو روی دوشش بکشه 42:56.241 --> 42:59.327 که چیزی بود که تو فیلم .کوهستان بروکبک بهش نیاز بود 42:59.536 --> 43:01.371 مهمانی هیولا واقعاً دلیلی بود که 43:01.580 --> 43:03.915 .من برای کوهستان بروکبک انتخابش کردم 43:04.124 --> 43:05.000 .این همه تحت تاثیر بودم 43:07.752 --> 43:09.462 آخرش اینه که، 43:09.671 --> 43:11.548 ما پیش هم هستیم، 43:11.756 --> 43:16.469 و کنترلمون رو از دست میدیم، 43:16.678 --> 43:21.266 تو زمان اشتباه تو مکان اشتباه، 43:21.474 --> 43:22.267 .بعدش ما مُردیم 43:23.768 --> 43:25.145 نفرت از خود و پیچیدگی‌ای 43:25.353 --> 43:26.938 .که از همون اول توجهم رو جلب کرد 43:27.147 --> 43:28.398 تمام مدت مشت‌هاش رو گره میکرد 43:28.607 --> 43:30.692 .و دندون‌هاش رو بهم فشار میداد 43:32.444 --> 43:34.904 هیچ شکی نبود که تو ذهنش 43:35.113 --> 43:36.906 .اون شخص بود 43:37.115 --> 43:39.951 اگه بتونید اون کاراکتر رو درونتون پیدا کنید، 43:40.160 --> 43:43.038 .پس همون موقع‌ست که موفق شدید 43:43.246 --> 43:44.456 .این طلاست 43:44.664 --> 43:46.625 .این... این جادوئه 43:48.168 --> 43:50.003 انیس، میخوام بسته بشه، 43:50.211 --> 43:52.297 و میخوام دستش گره خرده باشه، 43:52.505 --> 43:53.590 و میخوام کلمات 43:53.798 --> 43:55.759 به صورت اعراضی از درونش بیان بیرون 43:55.967 --> 43:59.554 و هر حالت بیان احساسات .باید دردناک باشه 43:59.763 --> 44:02.515 هیث یه کاراکتری رو بازی کرد .که خیلی کم حرف میزد 44:02.724 --> 44:05.101 .این احساسیه که مردم میگیرن 44:05.310 --> 44:06.311 .واسه همینه که اون بازیگر خوبیه 44:06.519 --> 44:08.647 کلی دیالوگ تو فیلم داره، 44:08.855 --> 44:12.025 .اما مثل یه مردی میگه که خیلی کم حرف داره 44:12.233 --> 44:15.570 ...اون فقط باید وقتی اینطوریه .اون دیالوگ‌ها رو بگه 44:18.865 --> 44:20.450 من دوست ندارم که بازیگر به مانیتور نگاه کنه، 44:20.659 --> 44:23.703 چون فکر میکنم بازیگر برای دیده شده 44:23.912 --> 44:27.207 و مانیتور برای فیلم سازهاست که بهش نگاه کنه، 44:27.415 --> 44:28.500 برای بیننده‌ها که بهش نگاه کنن، 44:28.708 --> 44:30.627 و وقتی که این بازیگرها به خودشون نگاه میکنن، 44:30.835 --> 44:31.795 .بازی کردنشون رو به هم میزنه 44:32.003 --> 44:33.129 .خیلی واضحه 44:33.338 --> 44:36.466 هیچوقت کسی نبود که با من سر این یکی بحث کنه، 44:36.675 --> 44:38.927 ...اما هیث تنها شخصیه که 44:39.135 --> 44:40.804 .همین طوری میمومد سمت دوربین 44:41.012 --> 44:43.431 اولش، یه خرده عقب کرد میکردم، 44:43.640 --> 44:45.725 یا باید میگفتمش یا به .هر حال نگاه میکرد 44:45.934 --> 44:47.769 .به نظر نمیاد که از خودش آگاهی داشته باشه 44:47.977 --> 44:49.187 .فقط بهتر میشد 44:49.396 --> 44:53.775 برداشت پشت برداشت، .سعی میکرد که به یه هدفی برسه 44:53.983 --> 44:56.319 یه هدفی بود که سعی میکرد بهش برسه، 44:56.528 --> 44:58.071 .و وقتی بهش میرسه، زیباست 45:03.076 --> 45:06.538 میشل هم بازیگر و شخص با استعدادیه، 45:06.746 --> 45:08.665 خیلی باهوش، برای .نقشش طبیعیه 45:12.627 --> 45:13.420 بازی‌ای که اونا دارن، 45:13.628 --> 45:16.548 رابطه اونا تو فیلم، 45:16.756 --> 45:17.674 .خیلی به یاد موندنیه 45:19.676 --> 45:21.761 داریم صحنه سورتمه سواری رو فیلم برداری میکنیم، 45:21.970 --> 45:23.263 و من به تهیه کننده نگاه میکنم، 45:23.471 --> 45:26.599 به هماهنگ کننده بدلکاری نگاه میکنم، و ".آره، این یه سورتمه سواریه" 45:31.730 --> 45:33.022 .و غل میخورن 45:33.231 --> 45:36.609 از جایی که ما نگاه میکردیم خیلی معلوم نبود، 45:36.818 --> 45:38.361 اما دختره آسیب دیده بود، 45:38.570 --> 45:40.113 و وقتی به بیمارستان رسیدیم، 45:40.321 --> 45:41.823 هیث رو دیدیم که یه جورایی دستش رو نگه داشته بود، 45:42.031 --> 45:43.616 سعی میکرد آرومش کنه، 45:43.825 --> 45:47.078 و خیلی واضح بود که بهش علاقه داشت، 45:47.287 --> 45:48.913 .پس همین طوری نسبتاً سریع اتفاق افتاد 45:51.958 --> 45:54.377 میگفت، ".میخوام که با میشل آشنا شی" 45:54.586 --> 45:55.587 اینطوری من رو بقل می‌کنه 45:55.795 --> 45:59.007 که یه جورایی کاملاً وارد روح من میشه 45:59.215 --> 46:00.675 .و من رو فشار میده 46:00.884 --> 46:01.634 هیچوقت اینطوری 46:01.843 --> 46:04.471 به دست کسی که قبلاً اصلاً .ندیده بودمش فشار داده نشده بودم 46:04.679 --> 46:05.972 انگار این طور بود که، "...اوه، از دیدنت خوشحالم" 46:06.181 --> 46:08.057 .این لهجه‌ی شیرینی که داره 46:10.810 --> 46:12.020 ".اون گفت "برات یه سوپرایز دارم 46:14.606 --> 46:16.441 ".دارم پدر میشم" 46:16.649 --> 46:17.609 .شاد بود 46:17.817 --> 46:19.152 .خیلی هیجان زده بود 46:21.321 --> 46:22.197 میدونید، بعد از بروکبک، 46:22.405 --> 46:23.865 .واقعاً شروع به اتفاق افتادن کرد 46:24.073 --> 46:27.702 قرار بود یه فیلم مهم باشه، 46:27.911 --> 46:30.747 .و اونی نبود که از اتاق بره بیرون 46:30.955 --> 46:33.333 یه سطحی از کمال بود 46:33.541 --> 46:36.711 که این چیزی بود که میتوسنت .ازش بر بیاد 46:36.920 --> 46:38.713 !میشل !با هم 46:38.922 --> 46:40.965 شگفت انگیزه که این فیلم 46:41.174 --> 46:43.468 .مرزهای زندگیم رو چقدر گسترش داد 46:43.676 --> 46:47.472 .کاملاً معجزه آساست 46:47.680 --> 46:48.681 هیث زندگی رو عمیق‌تر 46:48.890 --> 46:50.892 .از هر کسی که تا حالا دیدم حس کرد 46:51.100 --> 46:55.897 .همه چیز رو عمیق‌تر قبول میکرد 46:56.105 --> 46:57.482 یه شب تو خونه‌ی هیث بود، 46:57.690 --> 46:58.691 یه کم شراب، 46:58.900 --> 47:00.318 و بعدش یه اتفاق‌هایی افتاد، 47:00.527 --> 47:01.986 و بعدش جلوی پیانو بودیم، 47:02.195 --> 47:03.947 و، میدونید، داشتیم خوش میگذروندیم 47:04.155 --> 47:06.115 .و صبح شد 47:06.324 --> 47:08.618 خونه رفت، دیر خوابید، 47:08.827 --> 47:10.745 بیدار شد، یه هیاهو بیرون بود، 47:10.954 --> 47:12.539 .صدای در 47:12.747 --> 47:16.167 اینجا نوشته یه پیانوی بزرگ از طرف هیث لجر،" 47:16.376 --> 47:19.254 ".هدیه به بن هارپر 47:19.462 --> 47:20.547 .همونجا بهش زنگ زدم 47:20.755 --> 47:22.590 "تو دیوونه‌ای. داری چیکار میکنی؟" میدونید؟ 47:22.799 --> 47:25.176 .برای یه پیانوی بزرگ فرستادی" 47:25.385 --> 47:26.886 ...انگار، این ".نمیتونی این کار رو کنی 47:27.095 --> 47:31.432 .نه، رفیق" ".باید تو باشی 47:31.641 --> 47:33.351 و چی میتونی بگی؟ 47:33.560 --> 47:34.853 ...چی میتونی بگی 47:35.061 --> 47:36.563 به جز "ممنونم"؟ 47:36.771 --> 47:38.523 .پس چند هفته بعد، زنگ میزنه 47:38.731 --> 47:41.317 اون پیانو رو یادته؟" 47:41.526 --> 47:44.320 میخوام یه لالایی برای دخترم بنویسم 47:44.529 --> 47:48.074 ".که وقتی به دنیا بیاد بتونیم براش بزنیم 47:48.283 --> 47:49.158 .خیلی‌خب 47:49.367 --> 47:51.536 .هیچوقت اینقدر عمیق بهم اعتماد نشده بود 47:51.744 --> 47:53.288 هیچ چیزی ازم خواسته نشده بود 47:53.496 --> 47:54.831 .که این همه با ارزش بوده باشه 48:01.296 --> 48:06.801 ♪ طلوع خورشید صبح بال‌هاش را باز کرد ♪ 48:07.010 --> 48:13.099 ♪ در حالی که ماه در آسمان آویزان بود ♪ 48:13.308 --> 48:19.230 ♪ دریا را در دستش گرفت ♪ 48:19.439 --> 48:24.986 ♪ و همه چیز به خوبی و خوشی در چشم‌هایش تمام شد ♪ 48:28.865 --> 48:34.245 ♪ تموم چیزی که میتوانم به تو بدهم ♪ 48:34.454 --> 48:40.752 ♪ برای همیشه با توست که نگهش داری ♪ 48:40.960 --> 48:46.549 ♪ هر روز صبح با یک رویا بیدار شوی ♪ 48:46.758 --> 48:53.264 ♪ و همه چیز به خوبی و خوشی در چشم‌هایت تمام شد ♪ 48:53.473 --> 49:00.146 ♪ و همه چیز به خوبی و خوشی در چشم‌هایش تمام شد ♪ 49:00.355 --> 49:05.193 ♪ و همه چیز به خوبی و خوشی در... ♪ 49:13.618 --> 49:15.078 ♪ چشم‌هایش تمام شد ♪ 49:21.209 --> 49:23.920 بیشتر تبدیل شد به یه پدر تا یه هنرمند، 49:24.128 --> 49:26.756 ...و گفتن این در مورد هیث 49:26.965 --> 49:28.049 .همینه 49:28.257 --> 49:30.343 ...یعنی، این .چیز بزرگیه 49:35.431 --> 49:37.600 .واقعاً خیلی عوض شد 49:37.809 --> 49:39.560 .واقعاً زمان هیجان انگیزی بود 49:39.769 --> 49:41.771 اون بیرون بود تا هر کار ممکنی رو کنه 49:41.980 --> 49:44.732 تا یه پدر خوب باشه، و، میدونید، یه شریک خوب 49:44.941 --> 49:47.193 و تموم چیزایی که همه‌مون .آرزو داریم میتونستیم باشیم 49:47.402 --> 49:50.780 به اون نقطه رسید که .من یه بچه دارم" 49:50.989 --> 49:52.198 زندگیم عوض شده، و صبر کنید، 49:52.407 --> 49:53.616 ".باید مسئول سرنوشت خودم باشم 49:53.825 --> 49:56.035 .هیث پدر فوق العاده‌ای بود 49:56.244 --> 50:00.665 خیلی بهش عشق میورزید، .و دیدنش خیلی زیبا بود 50:00.873 --> 50:02.834 یه پدر بودن، انگار، 50:03.042 --> 50:05.420 مورد علاقه‌ترین چیزی بود .که تا حالا انجام داده بود 50:08.131 --> 50:10.049 .اون گفت که داره به نیویورک میره 50:10.258 --> 50:12.301 .فکر میکردم میخواست به شهر بره 50:12.510 --> 50:14.220 .میشل برنامه برای بروکلین داشت 50:15.805 --> 50:17.557 با اون شخصیتی که اون داشت، 50:17.765 --> 50:19.642 .اونم عاشق بروکلین شد 50:22.478 --> 50:23.813 گفتش، .من عاشق میشل هستم" 50:24.022 --> 50:25.356 .عاشق دنیایی هستم که داریم میسازیم 50:25.565 --> 50:28.651 ".عاشق محله هستم 50:28.860 --> 50:30.111 .یه خونه‌ی زیبا پیدا کردن 50:30.319 --> 50:32.447 این حس منتقل میشد، انگار، .پیشگام ساخت و ساز بروکلین بود 50:34.032 --> 50:35.283 گشت زدن تو خیابون‌های نیویورک 50:35.491 --> 50:36.576 .با ماتیلدا رو شونه‌هاش 50:36.784 --> 50:38.369 ...یعنی، اون وقتی بود که اون 50:38.578 --> 50:39.704 .اون کاملاً خوشحال بود 50:39.912 --> 50:42.373 هر روز صبح با اینا بیداری شدن، 50:42.582 --> 50:44.042 ...اون لبخند، این 50:44.250 --> 50:46.044 .این... روزت رو روشن می‌کنه 50:46.252 --> 50:47.211 واقعاً می‌کنه 50:47.420 --> 50:51.340 .و شدیداً به جفتشون افتخار میکم 50:51.364 --> 50:53.364 آوامــووی 51:07.690 --> 51:09.650 یه نسخه اولیه از یکی از کارهام رو بهش دادم، 51:09.859 --> 51:11.360 .به اسم دو طرف تفنگ 51:11.569 --> 51:12.653 دنبال کارهای ویدویی افتاده بود، 51:12.862 --> 51:13.863 و دنبال کارهای کارگردانی افتاده بود، 51:14.072 --> 51:14.906 و دنبال کار با دوربین افتاده بود، 51:15.114 --> 51:15.990 ...و اون 51:16.199 --> 51:17.283 .خیلی هیجان زده کرده بودش 51:17.492 --> 51:20.745 بعدش یه تماس تو یه .وقت غیر عادی گرفتم 51:20.953 --> 51:21.996 .میخوام یه ویدیو انجام بدم" 51:22.205 --> 51:24.123 .این کار برای من خیلی ارزش داره 51:24.332 --> 51:26.000 "نظر در مورد آهنگ "حسرت صبح" چیه؟ 51:26.209 --> 51:29.337 و من گفتم، هیث، فوق العاده میشه،" 51:29.545 --> 51:30.797 .و من تنهات میذارم 51:31.005 --> 51:33.341 میام اونجا و هر کاری رو ".که بخوای انجام میدم 51:34.425 --> 51:35.593 .در حال ضبط 51:55.363 --> 51:58.741 و اون واقعاً میدونست که دقیقاً میخواد چیکار کنه، 51:58.950 --> 52:03.579 اما چیزی که شگفت زده‌م کرد این بود که .چطوری همه چیز رو تحت کنترل داشت 52:03.788 --> 52:07.500 .هیث یه آدم تکِ ذاتی بود 52:07.708 --> 52:10.461 کار نورها رو میکرد، کار رنگ‌ها رو میکرد، ...تکسچرها 52:13.548 --> 52:15.383 .به رقص آرایی کمک میکرد 52:15.591 --> 52:19.095 خیلی براش مهم بود، .این یه ویدیوی رقص نبود 52:19.303 --> 52:20.680 .نمیتونست چیزی باشه که شما قبلاً دیده باشید 52:30.314 --> 52:32.859 .با دلبستگیش به دوربین شگفت زده شده بودم 52:33.067 --> 52:34.861 انگار، شماره‌ها رو میشمرد 52:35.069 --> 52:38.239 .و، میدونید، و دیافراگم و زاویه بندی رو 52:38.447 --> 52:40.074 .دیدش رو تحت کنترل داشت 52:56.966 --> 52:57.884 اون تلاش کرد که 52:58.092 --> 52:59.510 بهترین موزیک ویدیویی که من تا حالا داشتم رو 52:59.719 --> 53:01.762 .تو 23 سال کار موزیکم بسازه 53:06.309 --> 53:07.476 "ویدیوی "حسرت صبح 53:07.685 --> 53:09.270 اینجا فیلم برداری شد، .رادیوی کوچیک، مرکز شهر 53:09.478 --> 53:13.399 یه اتاق عایق صدا داشت، .نه خیلی بزرگ، نه خیلی کوچیک 53:13.608 --> 53:15.526 .یه ایستگاه رادیویی غیرقانونی داشتن 53:15.735 --> 53:18.571 نمایش‌هایش زیرزمینی رو برای گروه‌های زیرزمینی انجام میدادن، 53:18.779 --> 53:20.948 .و دقیقاً تو حاشیه بود 53:21.157 --> 53:23.659 یه غرفه عکس داشت، .و یه چندتایی عکس گرفتیم 53:23.868 --> 53:27.079 دائماً یه چیز باحال دیگه رو نشون میداد، 53:27.288 --> 53:29.874 اما، یعنی، باید در مورد رادیو کوچولو میدونستم، میدونید؟ 53:30.082 --> 53:31.667 .این کار منه 53:37.757 --> 53:39.008 "وقتی ویدیوی "حسرت صبح 53:39.217 --> 53:40.218 رو برای اولین بار دیدم، 53:40.426 --> 53:41.844 با خودم فکر کردم، 53:42.053 --> 53:45.431 این پسر قراره یه زندگی رو پشت دوربین داشته باشه، 53:45.640 --> 53:46.557 .همونطور که جلوش داره 53:54.607 --> 53:56.692 هیث تصمیم گرفته بود که میخواست 53:56.901 --> 54:02.031 کمپانی فیلم سازی خودش رو .با من تاسیس کنه 54:02.240 --> 54:03.574 تموم آدم‌هایی که ملاقات کرده بود، 54:03.783 --> 54:08.829 مت کسی بود که بهمش اعتماد کرده .بود و در واقع ازش یاد گرفته بود 54:09.038 --> 54:11.082 این حقیقت که ما تصمیم گرفته ...بودیم این کار رو با هم بکنیم 54:11.290 --> 54:14.001 فکر میکنم برای خیلی‌ها یه سوپرایز بزرگ بود، در واقع 54:14.210 --> 54:16.545 برای کسایی که هیث باهاشون کار میکرد، 54:16.754 --> 54:18.756 کسایی که تو استودیوها بهش .پیشنهادهایی میدادن 54:20.299 --> 54:22.301 وقتی تصمیم گرفتیم که یه دفتر برای "توده" گیر بیاریم، 54:22.510 --> 54:23.970 مطمئن شدیم که جایی باشه 54:24.178 --> 54:25.638 .که هیث بتونه حریم خصوصیش رو حفظ کنه 54:25.846 --> 54:26.889 نمیخواستیم کسی بدونه 54:27.098 --> 54:29.350 .که این دفتر جدید هیث لجره 54:29.558 --> 54:32.436 از در پشتی با موتورسیکلتش وارد میشد، 54:32.645 --> 54:34.647 البته، با کلاه ایمنی رو سرش 54:34.855 --> 54:36.107 .و انگار تو خونه میبود 54:36.315 --> 54:38.484 توده" اسم باحالیه،" 54:38.693 --> 54:40.778 .چون قرار نیست که انحصاری باشه 54:40.987 --> 54:43.489 همه این قابلیت رو دارن .که داستانشون رو بگن 54:45.950 --> 54:47.827 .و اونا تموم کف یه ساختمون رو داشتن 54:48.035 --> 54:50.079 میدونید، به محض این که از اون پله‌ها بالا میری، 54:50.288 --> 54:52.748 .میرفتید توی، انگار، غوغای خلاقیت 54:59.088 --> 55:02.091 هیث یه شعار کوچیک داشت، ".و میگفت "خودت باش 55:02.300 --> 55:06.554 یه چیز شگفت انگیز انجام بده، فریم یه خرده به هم بزن، 55:06.762 --> 55:08.306 ...با سیستم خیلی پیش نرو 55:08.514 --> 55:10.808 .یه چیزی رو امتحان کن 55:11.017 --> 55:12.518 عشق عمیق ما به موزیک، 55:12.727 --> 55:16.897 ایده‌هامون رو برای داشتن یه .کمپانی موزیک ترقیب می‌کنه 55:17.106 --> 55:17.732 .با گروه‌هایی کار میکنم 55:17.940 --> 55:18.774 موزیک ویدیوهایی رو کارگردانی میکنم، 55:18.983 --> 55:22.903 .و یه کمپانی مستقل رو اداره میکنم 55:23.112 --> 55:25.573 توده، و با تعدادی از دوستام هست 55:25.781 --> 55:29.327 .که همه‌شون خالق‌های جوونی هستن 55:29.535 --> 55:32.121 دوست من، گریس، یه ضبط داره انجام میده، 55:32.330 --> 55:34.707 مثل این که، یه حالت خیلی سطح ساده از ضبط تکی، 55:34.915 --> 55:36.834 ...تو اتاق خوایش 55:49.180 --> 55:52.099 و من بهش ایمیل زدم و گفتم، دوستم چقدر باحاله؟" 55:52.308 --> 55:54.352 ".به این آهنگش گوش کن 55:54.560 --> 55:57.521 و، عیناً تو، حدود، 25 ساعت، یه جواب گرفتم 56:00.608 --> 56:01.484 .فوق العاده‌ست" 56:01.692 --> 56:03.027 "میتونی منو در تماس باهاش قرار بدی؟ 56:03.235 --> 56:06.238 و من یه جوری بودم، انگار، ".چی؟ اوه، آره، باشه، حتماً" 56:21.629 --> 56:25.049 عیناً یک یا دو ماه بعد، .اون تو یه هواپیما به سمت لس‌آنجلس بود 56:25.257 --> 56:28.094 خیلی سریع از شنیدن صداش گذشت 56:28.302 --> 56:30.554 .و خواست که بره به یه استودیو برای ضبط 56:33.015 --> 56:34.100 میدونم 56:34.308 --> 56:36.769 که توده هنوز یه کمپانی تازه بود، 56:36.977 --> 56:38.479 و تقریباً احساس میکنم، یه جورایی، 56:38.687 --> 56:41.107 .اونا هم براش آماده نشده بودن 56:41.315 --> 56:43.317 اینطوری بود که یه دقیقه داشتیم ایمیل میزدیم، 56:43.526 --> 56:44.402 و دقیقه بعدی، 56:44.610 --> 56:45.653 یه دختر 17 ساله از استرالیا 56:45.861 --> 56:48.906 .با یه گیتار دم دره 56:51.075 --> 56:53.702 یه تماس از مت آماتو داشتم 56:53.911 --> 56:57.623 .که میپرسید میتونم به دفتر توده بیام 57:01.293 --> 57:04.505 .قرار بود یه گفت و گو با هیث داشته باشم 57:04.713 --> 57:07.007 آره، یه هفته دیگه اینجاست" 57:07.216 --> 57:11.929 .و ما یه آلبوم کامل و یه ویدیو درست میکنیم 57:14.390 --> 57:16.851 و اون چندتایی از آهنگ‌ها رو داره، ".اما نه همه‌شون رو 57:17.059 --> 57:18.936 .بحثی نداشتم ".بیاید همین الآن انجامش بدیم" 57:20.229 --> 57:23.899 هیث بهش مدل داد، لوکیشن‌ها رو پیدا کرد، 57:24.108 --> 57:25.443 استوری برد براش درست کرد، 57:25.651 --> 57:28.362 و من فقط میگفتم، ".آره، عالی به نظر میاد" 57:28.571 --> 57:29.738 .بهش اعتماد داشتم 57:29.947 --> 57:31.657 .میدونستم که این تصور رو داشت 57:42.960 --> 57:46.630 آخرش کاری که کرد یه جورایی توسعه دادن آهنگ‌هاش بود 57:46.839 --> 57:49.216 .و یه جورایی بداهه پردازی کردن 57:50.676 --> 57:52.094 هیث خیلی زیاد قسمتی 57:52.303 --> 57:54.597 از اون جلسات با گریس و کارلوس بود 57:54.805 --> 57:58.684 .و، یعنی، خودش تامین مالی میکرد 57:58.893 --> 57:59.935 هیث یه روزی اومد 58:00.144 --> 58:02.146 .که ببین آهنگ چطوریه 58:02.354 --> 58:03.647 .داشتیم رو یه آهنگ کار میکردیم 58:05.941 --> 58:08.819 یه خواننده مرد میخواستیم، و اون اونجا بود، 58:09.028 --> 58:11.197 و من گفتم، چرا هر چی که به ذهن نمیرسه رو انجام نمیدی،" 58:11.405 --> 58:14.241 مثلاً، چندتایی برداشت داشته باش 58:14.450 --> 58:16.577 ".و ببین چی میشه 58:16.785 --> 58:19.497 و هیث تماماً مضطرب شد، ...اما اون 58:19.705 --> 58:21.957 تو اون لحظه تقریباً تبدیل .به یه کاراکتر شد 58:25.085 --> 58:26.253 و تموم این شخصیت رو به خودش گرفت 58:26.462 --> 58:28.339 .و این تُن صدای عمیق شگفت انگیز رو داشت 58:47.358 --> 58:48.192 بعدش، میگفت که، خوب بود؟" 58:48.400 --> 58:49.235 "خوب در اومد؟ 58:49.443 --> 58:50.778 منم گفتم، ".البته که هست" 58:50.986 --> 58:52.571 .اون نمیتونست کار اشتباهی کنه 59:18.430 --> 59:23.477 انرژی هیث رو به صورت کاملاً .بدون محدودیت توصیف میکنم 59:23.686 --> 59:28.440 .با چیزایی کاملاً متفاوت مشغول میشد 59:28.649 --> 59:29.608 .اینطوری بود 59:29.817 --> 59:30.859 ...کلی انرژی داشت 59:31.068 --> 59:32.695 کلی فکر، کلی کار برای انجام، 59:32.903 --> 59:34.238 .کلی خلاقیت 59:34.446 --> 59:36.073 .وقتی چنین احساس خوبی داری، نمیخوابی 59:37.825 --> 59:41.954 خیلی ساعت‌ها رو بیدار بود، ...انگار که 50 سالش بود 59:42.162 --> 59:45.874 .بر اساس سال‌هایی که بیدار سپری میکرد 59:46.083 --> 59:47.209 داستان‌هایی که از تموم .آدم‌های متفاوت شنیدم 59:47.418 --> 59:48.460 میگم که، مَرد، اون کار رو با تو هم کرد؟" 59:48.669 --> 59:49.795 این موقع هم به تو زنگ میزد؟ 59:50.004 --> 59:51.005 "اون کار رو کرد؟ 59:51.213 --> 59:52.756 با چند نفر این کار رو میکرد؟ 59:52.965 --> 59:55.467 روزانه خیلی با هم حرف میزدیم، میدونید، پشت تلفن 59:55.676 --> 59:56.802 .اگه تو یه شهر نبودیم 59:57.011 --> 59:59.638 اگه چیزی به ذهنش میرسید، 59:59.847 --> 01:00:02.683 صبح بهم با یه ایده بهم زنگ میزد، 01:00:02.891 --> 01:00:06.895 .و یه جورایی، میدونید، یه کم وسواسی میشد 01:00:08.063 --> 01:00:09.898 ...نصف شب، یکی صبح 01:00:10.107 --> 01:00:11.775 و این خط ثابتش بود، میدونید، 01:00:11.984 --> 01:00:12.860 اون زمانی که، میدونید، 01:00:13.068 --> 01:00:13.986 وقتی مردم هنوز خط ثابت داشتن، 01:00:14.194 --> 01:00:16.155 !پس اونقدر بلند صدا میداد، مثل، رینگ 01:00:21.076 --> 01:00:22.453 .هیثه 01:00:22.661 --> 01:00:26.582 ...میگه "هی، مَرد، میشه بهت زنگ بزنه، ساعت هشت؟" 01:00:28.459 --> 01:00:29.835 ...یا سر صبحونه می‌اومد 01:00:30.044 --> 01:00:31.920 .برای صبحونه، ساعت شیش می‌اومد 01:00:32.129 --> 01:00:33.714 بیرون خونه‌م منتظر میموند، 01:00:33.922 --> 01:00:36.133 از ساعت 5:30، 6، 01:00:36.342 --> 01:00:37.509 .آماده رفتن 01:00:37.718 --> 01:00:40.387 ...بدون هیچ پیامی، هیچ تماسی 01:00:40.596 --> 01:00:41.347 ".فقط "من دم درم 01:00:41.555 --> 01:00:43.891 .صبحانه‌مون رو به هم میزد 01:00:51.774 --> 01:00:53.484 .هیچوقت نمیخوابید ...هیچوقت اسـ 01:00:53.692 --> 01:00:55.694 ...ایمیلش 01:00:57.655 --> 01:01:01.075 ایمیلش همین دور و ورا" 01:01:01.283 --> 01:01:04.078 تو یه چیزی یه چیزی دات کام" بود 01:01:05.412 --> 01:01:06.205 .و همیشه بود 01:01:18.967 --> 01:01:19.968 همیشه تعجیب میکنی 01:01:20.177 --> 01:01:23.847 .که اگه مردم مرگشون رو حس میکنن 01:01:24.056 --> 01:01:26.684 آدم‌های خاصی این قدرت رو دارن 01:01:28.268 --> 01:01:30.729 .و اگه کسی داشت، خودش بود 01:01:45.828 --> 01:01:47.287 در مورد نیک دریک حرف زدیم، 01:01:47.496 --> 01:01:50.416 یه موسیقی دان که کاملاً بهش علاقه داشت 01:01:50.624 --> 01:01:51.625 و میخواست داستانش رو بگه، 01:01:51.834 --> 01:01:53.961 این که چطور مُرد 01:01:54.169 --> 01:01:56.130 .و روند خلق موزیکش 01:02:01.260 --> 01:02:03.679 .همه چیز در مورد نیک دریک بود 01:02:03.887 --> 01:02:06.140 .هیث...، یعنی، اون رفته بود 01:02:08.142 --> 01:02:10.310 تموم وقت همه چیز .در مورد نیک بود 01:02:10.519 --> 01:02:12.146 .یعنی، تموم کارهاش رو داشت 01:02:12.354 --> 01:02:13.480 .مصاحبه‌ها رو داشت 01:02:13.689 --> 01:02:15.399 .کاملاً توی نیک دریک غوطه ور شده بود 01:02:19.987 --> 01:02:21.447 همیشه موزیک می‌نواخت 01:02:21.655 --> 01:02:24.116 و در مورد تصاویری که تو این موزیک .می‌ذاشت حرف میزد 01:02:26.410 --> 01:02:28.620 همین طور بیشتر و بیشتر شد 01:02:28.829 --> 01:02:29.830 .و تبدیل به یه علاقه بزرگی براش شد 01:02:36.295 --> 01:02:38.589 همیشه این توجه رو برای هنرمندها داشت، 01:02:38.797 --> 01:02:42.217 آدم‌هایی که تو، حدود، 27 سالگی فوت کرده بودن، 01:02:42.426 --> 01:02:44.511 مثل کرت کوبین و جنیس جاپلین 01:02:44.720 --> 01:02:45.554 .و یه لیست کامل از این آدم‌ها 01:02:47.306 --> 01:02:50.184 تو سن جوونی، میگفت، ".فقط از این آدم‌ها خوشم میاد" 01:02:51.268 --> 01:02:52.060 .عجیب بود 01:02:53.520 --> 01:02:56.023 یادمه میگفت، .کلی کار دارم که اجام بدم" 01:02:56.231 --> 01:02:58.317 .احساس نمیکنم که خیلی وقت داشته باشم 01:02:58.525 --> 01:03:00.319 فکر نمیکنم که خیلی زنده بمونم، ...پس 01:03:00.527 --> 01:03:01.528 .نمیدونم چرا 01:03:01.737 --> 01:03:03.655 ".باید این چیزها رو الآن انجام بدم 01:03:15.375 --> 01:03:16.418 به گمونم آخرین ماجرامون با هم 01:03:16.627 --> 01:03:18.712 یه جورایی زندگی عشقشی رو شرح میده، 01:03:18.921 --> 01:03:20.881 درگیریش با عشق و رابطه 01:03:21.089 --> 01:03:22.299 و دارن رقابت میکن، 01:03:22.508 --> 01:03:25.302 .هم زندگی حرفه‌ای و هم زندگی خصوصیش 01:03:25.511 --> 01:03:27.930 به نظرم، یه جورایی مثل یه شمشیر دو لبه‌ست، 01:03:28.138 --> 01:03:29.890 چون یه قسمتی از تو میخواد تو خونه بمونه 01:03:30.098 --> 01:03:31.600 و برای بقیه زندگی هیچ کاری نکنه، 01:03:31.809 --> 01:03:32.810 اما به محض این که به اون موقعیت میرسی، 01:03:33.018 --> 01:03:34.770 .میخوای بری بیرون و شروع به کار کنی 01:03:34.978 --> 01:03:35.771 یه شیفتگی 01:03:35.979 --> 01:03:38.857 .و اعتیادی به سبک زندگی هست 01:03:39.066 --> 01:03:42.528 هیث یه چیزی به اون نقش آورد، 01:03:42.736 --> 01:03:45.948 و مربوط به قسمت ستاره فیلم نیست 01:03:46.156 --> 01:03:47.616 .که اضافه کرده بود 01:03:47.825 --> 01:03:50.786 قابل باور بودن و آسیب پذیری 01:03:50.994 --> 01:03:52.788 .تو نقشش بود 01:03:52.996 --> 01:03:59.002 همیشه میتونست کشمکش یا درگیریش رو 01:03:59.211 --> 01:04:00.963 تو هر نقشی که بازی می‌کنه نشون بده 01:04:01.171 --> 01:04:03.715 .که باعث میشد به بازیش شخصیت داده شه 01:04:06.552 --> 01:04:08.053 .با دخترها نه 01:04:09.388 --> 01:04:10.138 .بله، رابی 01:04:10.347 --> 01:04:11.598 .نه - !رابی - 01:04:11.807 --> 01:04:13.934 .تو بچه‌های من رو با خودت نمیبری 01:04:14.142 --> 01:04:16.395 روابط اتفاق می‌افتن، .روابط به هم میخورن 01:04:16.603 --> 01:04:17.813 اگه هنوز تجربه‌ش نکردید، 01:04:18.021 --> 01:04:19.231 نمیدونید چطوری باهاش سازگار شید و از عهده‌ش بر بیاید 01:04:19.439 --> 01:04:21.608 و بعدش شما در نقش پدر هستید، 01:04:21.817 --> 01:04:22.943 در نقش شریک زندگی، 01:04:23.151 --> 01:04:24.987 و دارید کارهایی رو میکنید .که کاملاً درست نیستن 01:04:31.994 --> 01:04:34.997 فیلم من آنجا نیستم واقعاً هنر تفلید زندگی 01:04:35.205 --> 01:04:38.125 .از یه راه زیبایِ دردناکه 01:04:42.629 --> 01:04:43.714 احساس میکنم درگیر 01:04:43.922 --> 01:04:46.633 دادن تموم توجهی که میخواست 01:04:46.842 --> 01:04:48.260 .به میشل و ماتیلدا بود 01:04:48.468 --> 01:04:50.762 به هم خوردن رابطه‌شون .به اندازه کافی سخت بود 01:04:50.971 --> 01:04:54.600 ...واقعاً احساس کردم برای میشل، 01:04:54.808 --> 01:04:57.436 .خیلی اتفاق‌ها براش پیش اومده بود 01:05:00.522 --> 01:05:02.691 .واقعاً مایه دل شکستگی و ناراحتی بود 01:05:04.568 --> 01:05:06.695 اوضاع برای هیث داشتن .از هم میپاشیدن 01:05:06.904 --> 01:05:10.699 تموم ایده‌ی این که سرنوشتت رو کنترل کنی، 01:05:10.908 --> 01:05:13.493 سرنوشتت رو طراحی کنی، 01:05:13.702 --> 01:05:17.706 از هم پاشیده شدن بخشی از این طرح نبود 01:05:17.915 --> 01:05:19.333 .و نمیتونست کنترلش کنه 01:05:22.169 --> 01:05:26.256 پس کم خوابیش و نیاز به خوابش 01:05:26.465 --> 01:05:27.925 .تاثیر بزرگی روش داشت 01:05:29.843 --> 01:05:32.971 باید خواب دارویی میکرد، 01:05:33.180 --> 01:05:34.389 .که برای بدنش خوب نبود 01:05:40.062 --> 01:05:41.772 .تو نیویورک دیدمش 01:05:41.980 --> 01:05:44.775 چند سالی بود که ندیده بودمش، 01:05:44.983 --> 01:05:48.403 و... هیث... عوض شده بود، 01:05:48.612 --> 01:05:49.947 اما اونطوری که عوض شده بود، 01:05:50.155 --> 01:05:52.866 یه جورایی، انگار، من رو یه خرده نگران کرده بود، میدونید، 01:05:54.993 --> 01:05:56.745 ...و من بهش نگاه کردم و فکر کردم 01:06:00.415 --> 01:06:02.584 با یه خرده نگرانی، میدونید؟ 01:06:16.932 --> 01:06:19.101 چندتایی با هم دوران سختی داشتیم، 01:06:19.309 --> 01:06:21.353 .مثل، غم‌های زندگی 01:06:26.191 --> 01:06:28.986 .موزیک کاملاً التیام بخشه 01:06:31.154 --> 01:06:34.908 موزیک براش یه راهی .برای التیام بود 01:06:36.451 --> 01:06:38.870 نیک، میشه رودخانه‌ی زندگی رو بزنی؟ 01:06:41.248 --> 01:06:42.416 .بفرما 01:06:42.624 --> 01:06:44.751 رودخانه‌ی زندگی 01:06:44.960 --> 01:06:49.214 اگه از هیث میپرسیدید که کی بود، 01:06:49.423 --> 01:06:51.800 بهتون میگفت که یه بازیگر بود 01:06:52.009 --> 01:06:53.593 یه فیلم ساز بود، 01:06:53.802 --> 01:06:55.012 .و یه برادر بود 01:06:55.220 --> 01:06:57.472 .اون برای من، و خیلی‌ها یه برادر بود 01:07:00.851 --> 01:07:02.853 به گمونم دوست بودن با هیث، 01:07:03.061 --> 01:07:05.605 کسی به این اندازه بزرگ و سخاوتمند، 01:07:05.814 --> 01:07:08.066 و... قهرمان اکشن 01:07:08.275 --> 01:07:10.318 ...و تموم این چیزا 01:07:10.527 --> 01:07:14.948 این حقیقت که اون بزرگی رو توی قلبش داشت 01:07:15.157 --> 01:07:19.661 و باعث شده بود که برای خودش یه اصل فعال بشه، 01:07:19.870 --> 01:07:22.039 ...به من هم قدرت خاصی داده بود 01:07:28.170 --> 01:07:30.547 .و همیشه من رو تشویق میکرد 01:07:30.756 --> 01:07:31.840 انگار، یه موج رو میدیدم که می‌اومد، 01:07:32.049 --> 01:07:33.050 و اون میگفت، "...از سقوط کردن نترس" 01:07:37.345 --> 01:07:40.807 .و این جنبه‌ی بود مهمی از این که هیث کی بود 01:07:42.225 --> 01:07:45.395 .اون چنین ترسی رو نداشت 01:07:50.192 --> 01:07:51.359 میخواست که اولین فیلمش رو کارگردانی کنه، 01:07:51.568 --> 01:07:54.529 که اسمش گامبی وزیر* بود، در مورد یه بازیکن شطرنج، اسم حرکتی در شطرنج 01:08:00.285 --> 01:08:02.662 .علاقه‌ش به شطرنج، میدونید، افسانه‌ای بود 01:08:04.539 --> 01:08:07.167 .همیشه فکر میکردم پنج حرکت جلوتر از منه 01:08:07.375 --> 01:08:10.378 وقتی که 10 یا 11 سالش بود، 01:08:10.587 --> 01:08:13.715 .شکست دادنش نسبتاً سخت بود 01:08:16.176 --> 01:08:18.303 یه بازیکن شطرنج فوق العاده بود، 01:08:18.512 --> 01:08:20.222 .و چیزی بود که هر روز انجام میداد 01:08:20.430 --> 01:08:22.099 فرقی نمیکرد با هم بودیم یا جدا از هم، 01:08:22.307 --> 01:08:25.769 .یا آنلاین شطرنج بازی میکردیم یا رو در رو 01:08:28.355 --> 01:08:32.442 هیث سعی داشت به مقام استاد بزرگی برسه 01:08:32.651 --> 01:08:37.072 و فقط چند امتیاز از رسیدن .به هدفش فاصله داشت 01:08:38.406 --> 01:08:41.368 وقتی اون داستان رو خوند، گامبی وزیر رو، 01:08:41.576 --> 01:08:44.538 فکر کرد، این میتونه یه فیلم به اندازه درستی باشه 01:08:44.746 --> 01:08:47.624 .که بتونه یه امتحان کنه و کارگردانیش کنه 01:08:48.708 --> 01:08:50.418 در مورد یه بازیکن جوون شطرنجه 01:08:50.627 --> 01:08:54.714 .که به مواد مخدر و قرص اعتیاد داره 01:08:56.258 --> 01:08:57.717 اون داستان رو درک کرده بود، 01:08:57.926 --> 01:09:00.387 .از درون 01:09:00.595 --> 01:09:02.139 میخواست از شطرنج 01:09:02.347 --> 01:09:05.809 به عنوان یه استعاره از زندگی دختره استفاده کنه 01:09:06.017 --> 01:09:09.020 .و چیزی برای گفتن داشت 01:09:09.229 --> 01:09:11.022 خیلی بازیگرها هستن که میخوان کارگردانی کنن 01:09:11.231 --> 01:09:14.693 که تقریباً بازیگر/کارگردان هستن، 01:09:14.901 --> 01:09:22.826 اما اون این قابلیت رو داشت که ایده‌هاش رو جوری بنویسه 01:09:23.034 --> 01:09:28.456 که بتونه تبدیل به یه داستان .مناسب فیلم تبدیل کنه 01:09:28.665 --> 01:09:30.041 تنها وقتی که زنده هستم 01:09:30.250 --> 01:09:34.045 و زندگی میکنم و بیان احساسات میکنم و احساس میکنم و چیزی رو شرح میدم، 01:09:34.254 --> 01:09:35.714 وقتیه که رو صحنه هستم، 01:09:35.922 --> 01:09:38.675 ."اون زمان بین "اکشن" و "کات 01:09:38.884 --> 01:09:40.051 من به هیث زنگ زدم، 01:09:40.260 --> 01:09:42.095 و گفتم، میدونید، .این اتفاق داره می‌افته" 01:09:42.304 --> 01:09:44.472 دارن فیلم بعدی بتمن رو سر هم میکنن 01:09:44.681 --> 01:09:47.392 و جوکر قراره ویلن بشه، 01:09:47.601 --> 01:09:49.352 "و، میدونی، علاقه‌ای داری؟ 01:09:49.561 --> 01:09:50.812 و اون رو یادمه، میدونید، 01:09:51.021 --> 01:09:53.648 ...اینطوری بود بدون هیچ مکثی، 01:09:53.857 --> 01:09:55.609 .گفت که، "کاملاً 01:09:55.817 --> 01:09:56.860 .میخوامش ...چطوری من 01:09:57.068 --> 01:09:58.069 میدونی، چیکار کنیم؟ 01:09:58.278 --> 01:09:59.654 .سوار هواپیما میشم .پرواز میکنم 01:09:59.863 --> 01:10:01.072 ".میخوام با کریس ملاقات کنم .میدویند 01:10:01.281 --> 01:10:02.324 میشه من رو با کریس" "نولان تو یه اتاق بذاری؟ 01:10:02.532 --> 01:10:05.368 قبلاً این دنیای که خلق کرده بود ور دیدم، 01:10:05.577 --> 01:10:06.912 تو فیلم بتمن آغاز می‌کند، 01:10:07.120 --> 01:10:09.039 و میدونستم که این فرصت 01:10:09.247 --> 01:10:11.416 برای یه ورژن جدید از جوکر هست، 01:10:11.625 --> 01:10:12.792 و اون من رو هیجان زده کرد، 01:10:13.001 --> 01:10:14.044 و همین طور هم فوراً .میدونستم چیکار کنم 01:10:14.252 --> 01:10:17.047 پس یه ماه زمان داشت، .به زور دو ماه 01:10:17.255 --> 01:10:20.091 همون موقع شروع کرد که .کاراکتر رو به خودش بگیره 01:10:20.300 --> 01:10:23.011 شیش ماه تو یه اتاق خودم رو به دور از همه زندونی کردم، 01:10:23.220 --> 01:10:24.304 .و یه جورایی این حس عجیب درونم شکل گرفت 01:10:24.512 --> 01:10:27.015 مثل یه دیوونه اطراف راه میرفتم، 01:10:27.224 --> 01:10:28.433 و یه وضعیت پیدا میکردم، .یه حالت ایستادن رو پیدا میکردم 01:10:28.642 --> 01:10:30.769 پیدا کردن صداش خیلی مهمه، 01:10:30.977 --> 01:10:32.020 چون وقتی که صدا رو پیدا میکنی، 01:10:32.229 --> 01:10:35.148 .نفس درون صداش رو هم پیدا میکنی 01:10:35.357 --> 01:10:37.234 .میگفت، مَرد، جوکره‌ها 01:10:37.442 --> 01:10:40.153 جک نیکلسون نقش جوکر رو .انجام داده بود، مَرد 01:10:40.362 --> 01:10:44.282 من گفتم، چطوری از عهده‌ش بر میای،" 01:10:44.491 --> 01:10:47.827 بدون این که یه ورژن از کار جک انجام بدی؟ 01:10:48.036 --> 01:10:51.831 یعنی، اصلاً چطوری حرف "...میزنی یا میخندی یا 01:10:52.040 --> 01:10:53.583 اونجا نشسته بودم، راه میرفتم، فقط فکر میکردم، 01:10:53.792 --> 01:10:54.876 و یه هویی شنیدم، 01:10:55.085 --> 01:10:56.211 میدونی چطوری" 01:10:56.419 --> 01:10:58.088 "این زخم‌ها گیرم اومده؟ 01:10:58.296 --> 01:10:59.589 من اینطوریم... بهش نگاه میکنم، 01:10:59.798 --> 01:11:01.007 و یه جورایی راه میره، پیراهنش رو نگه داشته، 01:11:01.216 --> 01:11:04.427 "و میگه، "پدرم یه الکلی و یه آدم شرور بود 01:11:04.636 --> 01:11:06.346 ...و اینطوری بهم نگاه می‌کنه، و 01:11:06.554 --> 01:11:08.431 مَرد، لرزش تو تموم بدنم راه افتاده، 01:11:08.640 --> 01:11:10.600 و اون این مونولوگ کوچک رو برام میگه، 01:11:10.809 --> 01:11:13.687 "چرا اینقدر جدی؟" .تموم می‌کنه 01:11:13.895 --> 01:11:15.313 من اینطوری بودم، "...یا" 01:11:15.522 --> 01:11:16.147 .و پریدم تو خیابون 01:11:16.356 --> 01:11:18.066 !همه چیز رو بیرون ریختم 01:11:18.275 --> 01:11:19.150 تو سینه‌ش مشت میزنم 01:11:19.359 --> 01:11:20.360 و میگه، ".به کسی نگو" 01:11:22.487 --> 01:11:24.906 به سمت من برمیگرده، 01:11:25.115 --> 01:11:30.161 "و میگه، "چرا اینقدر جدی، پسر؟ 01:11:30.370 --> 01:11:31.705 .با چاقو میاد سراغم 01:11:31.913 --> 01:11:34.207 "چرا اینقدر جدی، پسر؟" 01:11:37.002 --> 01:11:39.754 .چاقو رو توی دهنم می‌ذاره 01:11:39.963 --> 01:11:44.676 ".بذار یه لبخند رو اون صورت بذاریم" 01:11:44.884 --> 01:11:46.136 ...و 01:11:49.472 --> 01:11:50.932 چرا اینقدر جدی؟ 01:11:51.141 --> 01:11:55.312 وقتی داشتیم اون صحنه رو فیلم برداری میکردیم 01:11:55.520 --> 01:11:57.105 که به مهمونی میاد، 01:11:57.314 --> 01:11:59.441 یه جمعیتی اونور دوربین بودن، 01:11:59.649 --> 01:12:00.859 .و یه جمعیتی اینور دوربین 01:12:01.067 --> 01:12:03.486 ...خیلی جمعیتی بزرگی بود، پس 01:12:03.695 --> 01:12:05.739 .انتظار این رو نداشت که این همه بزرگ باشه 01:12:05.947 --> 01:12:09.200 گفت که، .مثل اینه که میری سر صحنه نمایش" 01:12:09.409 --> 01:12:11.036 .برای این همه آدم آماده نشده وبدم 01:12:11.244 --> 01:12:12.620 "چطوری این نقش رو بازی کنم؟ 01:12:12.829 --> 01:12:13.830 و من گفتم، ...خب" 01:12:14.039 --> 01:12:16.291 خب، تو یه روان پریشی، 01:12:16.499 --> 01:12:19.085 .پس اونا تماماً اسباب بازی‌های تو هستن 01:12:19.294 --> 01:12:21.212 ".با اسباب بازی‌هات بازی میکنی 01:12:23.423 --> 01:12:26.509 .عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان 01:12:29.471 --> 01:12:32.557 .ما سرگرمی امشب هستیم 01:12:34.559 --> 01:12:36.936 .من فقط یه سوال دارم 01:12:37.145 --> 01:12:39.939 هاروی دنت کجاست؟ 01:12:50.408 --> 01:12:51.826 میدونی هاروی کجاست؟ میدونی کیه؟ 01:12:52.035 --> 01:12:53.036 اون یه نشونه‌ی دیگه‌ای بود 01:12:53.244 --> 01:12:54.704 .از بازیگری که هیث لجر تبدیل بهش شده بود 01:12:54.913 --> 01:12:57.082 میتونست پوچیش رو نمایش بده، 01:12:57.290 --> 01:12:59.501 و فکر میکنم مفهومش از جوکر 01:12:59.709 --> 01:13:02.420 یه جورایی بهش تموم حالت‌های این قضیه رو نشون داد، 01:13:02.629 --> 01:13:05.006 و اون خودش تو تریلر گریم انجامش داد، 01:13:05.215 --> 01:13:06.508 .و خیلی ساده بود 01:13:06.716 --> 01:13:09.094 تموم چیزی که بود، فقط، انگار، یه لایه از پنکیک سفید گریم 01:13:09.302 --> 01:13:11.805 .و یه کم لکه‌ی رژ رب قرمز بود 01:13:12.013 --> 01:13:13.223 قسمت‌های مصنوعی روی لب می‌اومدن 01:13:13.431 --> 01:13:14.474 و روی لب رو میگرفتن، 01:13:14.682 --> 01:13:17.185 پس تقریباً تا وسط دهن بودن، 01:13:17.394 --> 01:13:18.561 و، البته، وقتی حرف میزنی، 01:13:18.770 --> 01:13:20.271 قسمت‌های پر شده‌ی این قطعه‌های مصنوعی 01:13:20.480 --> 01:13:21.689 شل میشدن، 01:13:21.898 --> 01:13:23.817 و آخرین کاری که هیث میخواست انجام بده این بود که برگرده 01:13:24.025 --> 01:13:26.361 و 20 دقیقه، یا نیم ساعت دیگه وقت صرف کنه 01:13:26.569 --> 01:13:30.281 تا سعی کنه لب‌های رو دوباره بچسبونه سر جاش، 01:13:30.490 --> 01:13:32.659 ...پس برای هم لیس میزد ...لب‌هاش رو لیس میزد 01:13:34.369 --> 01:13:35.870 ...خیلی زیاد 01:13:36.079 --> 01:13:38.540 و بعدش، کم کم، اون تبدیل به یه .بخشی از کاراکتر شد 01:13:43.378 --> 01:13:45.713 میدونست که یه چیزی داره .که شگفت انگیزه 01:13:45.922 --> 01:13:47.090 تموم سعیش رو براش کرده بود، 01:13:47.298 --> 01:13:48.383 .و در واقع از کار داشت لذت میبرد 01:13:48.591 --> 01:13:49.551 همه، 01:13:49.759 --> 01:13:51.428 هر تکنسین صدایی، هر تهیهه کننده‌ای، 01:13:51.636 --> 01:13:53.346 با کاری که تو فیلم شوالیه تاریکی .کرده بود تحت تاثیر قرار گرفته بودن 01:13:53.555 --> 01:13:56.641 مردم سریع حرکت میکردن، 01:13:56.850 --> 01:13:58.059 سعی میکردن که یه نظر به روی صحنه بندازن، 01:13:58.268 --> 01:14:00.437 چون وقتی که میدونست روی صحنه‌ست، 01:14:00.645 --> 01:14:01.813 .واقعاً روی صحنه‌ست 01:14:02.021 --> 01:14:05.692 برای اولین بار، به عنوان یه بازیگر، احساس کرد 01:14:05.900 --> 01:14:09.070 که چیزی مثل این شده بود که، .من غیرقابل دست یابی هستم" 01:14:09.279 --> 01:14:10.947 هر صحنه‌ای که انجام میدم با هر بازیگر دیگه‌ای، 01:14:11.156 --> 01:14:13.575 مهم نیست که چقدر شگفت انگیزن، 01:14:13.783 --> 01:14:17.036 ".من صحنه‌ها رو کنترل و هدایت میکنم 01:14:17.245 --> 01:14:18.788 خیلی اعتماد به نفس داشت، 01:14:18.997 --> 01:14:20.206 .و خیلی نسبت به نقش افتخار میکرد 01:14:20.415 --> 01:14:22.625 .خیلی هیجان زده بود که فیلم منتشر بشه 01:14:22.834 --> 01:14:26.963 اون... اولین بار تو یه مدت طولانی بود که 01:14:27.172 --> 01:14:31.468 در مورد چیزی هیجان زده بود. میگفت، ".این نقش رو من ترکوندم" 01:14:31.676 --> 01:14:34.053 ...تو اوضاع رو عوض کردی .برای همیشه 01:14:34.262 --> 01:14:35.722 پس چرا میخوای من رو بکشی؟ 01:14:38.516 --> 01:14:40.143 !من نمیخوام بکشمت 01:14:40.351 --> 01:14:42.270 من بدون تو چیکار کنم؟ 01:14:42.479 --> 01:14:43.354 برام سراغ غارت رئیس‌های اراذل اوباش؟ 01:14:43.563 --> 01:14:45.440 .نه، نه 01:14:45.648 --> 01:14:46.524 .نه 01:14:46.733 --> 01:14:50.278 ...نه، تو .تو منو کامل میکنی 01:14:50.487 --> 01:14:52.614 .تو یه آشغالی که برای پول آدم میکشه 01:14:52.822 --> 01:14:53.448 .مثل یکی از اونا حرف نزن 01:14:53.656 --> 01:14:55.158 ...نیستی 01:14:55.366 --> 01:14:57.452 .حتی اگه دوست داری که باشی 01:14:59.037 --> 01:15:00.497 ...برای اونا، تو یه عجیب الخلقه هستی 01:15:00.705 --> 01:15:02.540 .مثل من 01:15:02.749 --> 01:15:03.875 وقتی کار نمیکرد، 01:15:04.083 --> 01:15:06.878 میومد رو صحنه و کریس رو نگاه و مشاهده میکرد، 01:15:07.086 --> 01:15:08.505 چون خیلی شیفته‌ی 01:15:08.713 --> 01:15:10.089 میدونید، کریس به عنوان یه کارگردان شده بود، 01:15:10.298 --> 01:15:12.133 و میخواست تا جایی که میتونه ازش 01:15:12.342 --> 01:15:13.968 در مورد چیزی که میساخت و .کاری که میکرد یا بگیره 01:15:15.261 --> 01:15:16.930 خیلی از مردم دوست دارن فکر کنن 01:15:17.138 --> 01:15:20.266 که برای فعالیت شدیدی بود، 01:15:20.475 --> 01:15:21.893 اما اون از صحنه خارج میشد، 01:15:22.101 --> 01:15:25.396 و حرف میزدیم، و میخندیدیم و جک میگفتیم، 01:15:25.605 --> 01:15:29.901 ...و کلی خوش میگذروندیم که ببیشتر از 01:15:30.109 --> 01:15:32.612 بیشتر از آبرومندانه بودن 01:15:32.820 --> 01:15:34.322 .برای هنرمندهای سخت کوش، بود 01:15:36.157 --> 01:15:39.577 بیشترین سرگرمی‌ای بود که با یه کاراکتر داشتم، 01:15:39.786 --> 01:15:40.578 .بدون شک 01:15:40.787 --> 01:15:42.872 ...خلاقیت، اون 01:15:43.081 --> 01:15:44.666 .خیلی غیر قابل باور بود 01:15:52.423 --> 01:15:54.467 کریسمس بود، و تموم خانواده 01:15:54.676 --> 01:15:55.969 دارن این شام بزرگ فوق العاده .رو با هم میخورن 01:15:56.177 --> 01:15:59.639 اومد و سوپرایزمون کرد، .و عاشق این کار بود 01:16:01.599 --> 01:16:05.687 چندتایی عکس تو نقش جوکر نشون داد 01:16:05.895 --> 01:16:08.147 .و، یعنی، کاملاً تحت تاثیر قرار گرفته بودم 01:16:08.356 --> 01:16:09.607 نمیتونستم باورش کنم 01:16:09.816 --> 01:16:11.818 و فقط بهش گفتم، میدونید، 01:16:12.026 --> 01:16:13.444 .این شگفت انگیزه" 01:16:13.653 --> 01:16:15.613 این، مثل این میمونه که، .کار رو به یه سطح دیگه برده باشی 01:16:15.822 --> 01:16:16.990 .انگار، برای این نامزد اسکار میشی 01:16:17.198 --> 01:16:18.533 ".همین الآن بهت میگن 01:16:18.741 --> 01:16:19.909 .و اون فقط لبخند زد 01:16:21.995 --> 01:16:23.162 هیث خیلی در مورد 01:16:23.371 --> 01:16:25.540 نقشش به عنوان جوکر تو .شوالیه‌ی تاریکی خوشحال بود 01:16:25.748 --> 01:16:28.084 از اونطوری که پیش میرفت 01:16:28.293 --> 01:16:31.421 و چیزایی که به کاراکتر .اضافه کرده بود راضی بود 01:16:35.174 --> 01:16:36.259 بعد از شام بود، 01:16:36.467 --> 01:16:38.845 و یه جورایی، انگار، یه لحظه خم شد 01:16:39.053 --> 01:16:41.014 و گفت، اوه، راستی،" 01:16:41.222 --> 01:16:42.974 ".با خودم میبرمت لندن 01:16:43.182 --> 01:16:45.268 "و منم اینطوری بودم که، "چی؟ "و مامانم اینطوری بود که، "چی؟ 01:16:46.894 --> 01:16:49.689 ".اوه، نه، بازم شروع شد" 01:16:49.897 --> 01:16:52.525 وقتش شده بود که خواهر کوچیکش رو ببره، 01:16:52.734 --> 01:16:55.486 .به دنیای سرگرمی معرفیش کنه 01:16:57.280 --> 01:16:59.532 .هیث تو بهترین موقعیت زندگیش بود 01:16:59.741 --> 01:17:02.702 یه بچه داشت که بهش علاقه .میورزید و عاشقش بود 01:17:02.910 --> 01:17:05.496 .فیلم‌هایی که میخواست رو داشت میساخت 01:17:05.705 --> 01:17:08.583 .نقشه‌های بزرگی برای آینده‌ش داشت 01:17:11.753 --> 01:17:12.879 در عرض سه هفته، 01:17:13.087 --> 01:17:14.547 شروع به فیلم برداری با تری گیلیام کردم، 01:17:14.756 --> 01:17:15.757 ...و من واقعاً هر کاری میکـ 01:17:15.965 --> 01:17:18.593 هویج خرد میکردم و غذا رو سرو میکردم 01:17:18.801 --> 01:17:21.346 .تو فیلم گیلیام 01:17:21.554 --> 01:17:24.349 ...واقعا، واقعاً عاشق طرف بودم، و برای همین 01:17:24.557 --> 01:17:27.101 آره، دارم روی فیلم دکتر پارناسوس، مردی که به شیطان رو دست زد کار میکنم، 01:17:27.310 --> 01:17:29.646 و بعدش می‌افتم زمین، میمیرم، 01:17:29.854 --> 01:17:30.980 برای یه سال، 01:17:31.189 --> 01:17:32.649 .و به خواب زمستونی میرم 01:17:32.857 --> 01:17:34.692 دکتر پارناسوس، مردی ...که به شیطان رو دست زد 01:17:34.901 --> 01:17:37.445 تونستم باهاش برای دو هفته کار کنم، 01:17:37.654 --> 01:17:40.490 تو سرمای استخون سوز لندن، تو تموم فیلم برداری‌های شبانه، 01:17:40.698 --> 01:17:41.783 .تو تموم شکوهش 01:17:41.991 --> 01:17:44.869 ...رو پل بلکفرایرز بودیم 01:17:45.078 --> 01:17:46.913 .سرمای زننده‌ای بود 01:17:47.121 --> 01:17:49.999 بیشتر شب رو روی پل میگذروند، 01:17:50.208 --> 01:17:51.334 بارون روش پاشیده میشد، 01:17:52.835 --> 01:17:54.837 .پس خیلی خیس میشد 01:17:55.046 --> 01:17:56.422 .مطمئن نیستم که اون باعث کمکش شده بود 01:17:58.716 --> 01:18:01.511 کلی از تیم فیلم داشتن با سرما و اینجور چیزا سر و کله میزدن، 01:18:01.719 --> 01:18:04.597 اما فقط یادمه که جری گفت 01:18:04.806 --> 01:18:06.349 .اون نیروی یه اسب رو داره 01:18:06.557 --> 01:18:08.893 .فکر کنم این چیزیه که گفت 01:18:11.604 --> 01:18:12.855 .بدنش خسته بود، میدونم 01:18:13.064 --> 01:18:14.148 .خسته بود 01:18:14.357 --> 01:18:17.151 یه آنفولانزای بد گرفته بود و .اون باعث خستگیش شده بود 01:18:21.489 --> 01:18:23.991 .تو یه آپارتمان میموندیم 01:18:24.200 --> 01:18:26.828 بیدار میشدم، میدیدم دور و ور میچرخه، 01:18:27.036 --> 01:18:28.871 و بعضی وقت‌ها میومد تو اتاق من 01:18:29.080 --> 01:18:31.833 و این گفت و گو رو داشتیم 01:18:32.041 --> 01:18:35.169 که دارو خوابی واقعاً به .خوابیدنش کمک نمیکرد 01:18:40.007 --> 01:18:41.134 بعضی وقت‌ها، اون میگفت، 01:18:41.342 --> 01:18:43.970 یه جورایی بهم سخت میگذره، میدونی،" 01:18:44.178 --> 01:18:45.555 آخر روز بخوابم 01:18:45.763 --> 01:18:47.432 ".و در مورد چیزی فکر نکنم 01:18:49.016 --> 01:18:50.143 فشارهایی که تو زندگیش بود رو میشناختم، 01:18:50.351 --> 01:18:52.311 .میدونستم که مریض بود 01:18:52.520 --> 01:18:54.188 .میدونستم که التهاب ریه داشت 01:18:54.397 --> 01:18:57.191 میدونستم که این پروازهای طولانی از .لندن به نیویورک رو داشت 01:18:57.400 --> 01:18:59.610 .کارمون تقریباً تو لندن تموم شده بود 01:18:59.819 --> 01:19:05.199 اون من و دستیارش، ناتان، رو جلوتر فرستاده بود 01:19:05.408 --> 01:19:06.492 تا آپارتمان رو 01:19:06.701 --> 01:19:09.495 برای وقتی که همه‌مون قرار ...بود اونجا باشیم آماده کنیم، و 01:19:22.258 --> 01:19:24.677 اصلاً صبح باهاش حرف نزده بودم 01:19:24.886 --> 01:19:26.137 و خیلی کم پیش میومد 01:19:26.345 --> 01:19:28.014 .و داشتم نگران میشدم 01:19:28.222 --> 01:19:31.100 هی پیام میفرستادم، میگفتم، هی، چه خبره؟" 01:19:31.309 --> 01:19:32.351 کجایی؟ "چه اتفاقی داره می ‌افته؟ 01:19:35.146 --> 01:19:37.607 و، صادقانه بگم، اون بهم تقریباً تو هر وضعیتی که بود 01:19:37.815 --> 01:19:40.193 ...پیام میداد یا زنگ میزد 01:19:40.401 --> 01:19:43.529 ...هر وضعیتی غیر از این که 01:19:43.738 --> 01:19:45.156 ...میدونید 01:19:48.075 --> 01:19:51.329 و من گوشی بلک‌بریم رو رو میز گذاشتم 01:19:51.537 --> 01:19:53.331 ...و، 01:19:53.539 --> 01:19:55.082 ...یه جورایی بهش زل زدم 01:19:59.670 --> 01:20:01.339 و بعدش زنگ زد، 01:20:01.547 --> 01:20:05.760 و مسئول تبلیغاتش بود، مارا باکسباون، 01:20:05.968 --> 01:20:08.304 .و، داشت گریه میکرد 01:20:11.682 --> 01:20:13.226 و من به پدرش زنگ زدم، 01:20:13.434 --> 01:20:14.519 و گوشی پدرش خاموش بود، 01:20:14.727 --> 01:20:15.728 و به مادرش زنگ زدم، 01:20:15.937 --> 01:20:18.105 و سعی داشت اطلاعاتی به دست بیاره، 01:20:18.314 --> 01:20:20.608 پس به یکی از دوستامون تو نیویورک زنگ زدم، 01:20:20.817 --> 01:20:22.860 تا ببینم میتونه بره به خونش، 01:20:23.069 --> 01:20:24.487 و اون میگفت، ترو، همونجام" 01:20:24.695 --> 01:20:26.197 ".و نمیتونم برم تو 01:20:26.405 --> 01:20:29.742 ...و وقتی همه چیز مشخص شد 01:20:31.828 --> 01:20:32.620 پیام‌های بیشتر از آدم‌ها متفاوت 01:20:32.829 --> 01:20:34.080 .شروع به اومدن کردن 01:20:34.288 --> 01:20:37.250 من میگم، "نه، نه، نه، نه، ".یکی داره سر به سرم می‌ذاره 01:20:37.458 --> 01:20:39.752 و واقعاً به تلفنش زنگ زدم، .و رفت رو پیام گیر 01:20:39.961 --> 01:20:42.421 میخواستم بگم، .خواهشاً بهم زنگ بزن" 01:20:42.630 --> 01:20:44.674 ".خوهشاً بهم زنگ بزن میدونید، 01:20:44.882 --> 01:20:46.008 .اما همین طوری خشک شدم و قطع کردم 01:20:48.511 --> 01:20:50.930 از یکی از دوستامون تماس داشتم، 01:20:51.138 --> 01:20:57.395 و همون موفع، میدونستم که .یه اتفاق وحشتناک افتاده بود 01:20:59.522 --> 01:21:02.984 .چند باری به گوشیش زنگ زده بودم 01:21:07.655 --> 01:21:10.700 .دنیا قبل از این که ما بدونیم متوجه شده بود 01:21:10.908 --> 01:21:12.702 .برای بقیه زندگیم با من میمونه 01:21:12.910 --> 01:21:13.911 به گونم خیلی فرقی با کسی 01:21:14.120 --> 01:21:16.455 که یه بچه رو از دست میده 01:21:16.664 --> 01:21:18.499 یا کسی رو یه هویی ...از دست میده، نداریم 01:21:18.708 --> 01:21:19.667 تنها تفاوت 01:21:19.876 --> 01:21:21.878 اینه که ما احساساتمون رو 01:21:22.086 --> 01:21:22.962 .جلوی همه بیان میکنیم 01:21:25.214 --> 01:21:26.090 اون پسر م بودم، 01:21:26.299 --> 01:21:29.468 و یه لحظه برای کل دنیا بود، 01:21:29.677 --> 01:21:31.596 و یه لحظه خصوصی برای ما، 01:21:31.804 --> 01:21:34.223 اما چیزی بود که باید به اشتراک می‌ذاشتیم 01:21:34.432 --> 01:21:37.268 ...و به اشتراک گذاشتن اون تو کل دنیا، 01:21:37.476 --> 01:21:38.394 خیلی سخت بود، میدونید؟ 01:21:40.813 --> 01:21:44.775 .خیلی روز غم انگیزی بود .همین طور بود 01:21:47.570 --> 01:21:49.697 .من فقط بلند شدم و رفتم خونه 01:21:51.407 --> 01:21:52.241 .قایم شدم 01:22:01.709 --> 01:22:04.712 روزی که مُرد داشتم یه .موزیک ویدیو ثبت میکردم 01:22:07.173 --> 01:22:11.093 .من تو ایوکلیر واقع در ویسکانسین بودم، با جاستین، که از بون ایور* ـه یک گروه موسیقی ایندی فولک آمریکایی 01:22:11.302 --> 01:22:14.847 .دیدم که، انگار، 35 تا پیام رو گوشیم داشتم 01:22:17.391 --> 01:22:19.852 چیزی شنیدم که به نظر گریه بود، 01:22:21.938 --> 01:22:22.897 و مت بهم گفت 01:22:23.105 --> 01:22:24.982 که دوستش هیث فوت کرده، 01:22:25.191 --> 01:22:27.944 و برای یه مدت طولانی بغلش کردم 01:22:28.152 --> 01:22:29.362 و فقط بهش گفتم، هر کاری که میخوای انجام بدی، مَرد،" 01:22:29.570 --> 01:22:31.739 ".ما اینجا برای تو هستیم 01:22:31.948 --> 01:22:33.282 این فردی که تازه باهاش آشنا شده بودم 01:22:33.491 --> 01:22:36.243 .یه فرد خیلی مهمی براش رو از دست داده بود 01:22:36.452 --> 01:22:39.580 دیگه جریان در مورد ساخت .یه موزیک ویدیو بون ایور نبود 01:22:39.789 --> 01:22:44.794 این حالا فرصت ما برای با مت بودن 01:22:45.002 --> 01:22:47.171 .برای غمش بود 01:22:48.255 --> 01:22:52.134 .سه روزی بود... بیداری 01:22:54.512 --> 01:22:56.180 شدیداً ناراحت بودم، 01:22:56.389 --> 01:22:57.890 .اما هیث نمیخواست که من ناراحت باشم 01:22:58.099 --> 01:23:01.602 میخواست که تموم وقت لبخند بزنم، 01:23:01.811 --> 01:23:07.566 و احتمالاً چیز بیشتر از این تو زندگیم نمیتونست بهم بده، 01:23:07.775 --> 01:23:09.902 .و من خیلی خوش شانسم 01:23:40.433 --> 01:23:41.142 تو این سه روزی که 01:23:41.350 --> 01:23:42.560 .با مت سپری کردم 01:23:42.768 --> 01:23:45.938 .پنج سال آینده زندگیم رو به دست آوردم 01:23:46.147 --> 01:23:47.982 تموم این کلمات رو شروع به نوشتن کردم، 01:23:48.190 --> 01:23:49.233 بعضی از این چشم اندازهایی 01:23:49.442 --> 01:23:51.152 که مت یه جورایی بهم 01:23:51.360 --> 01:23:53.821 در مورد بزرگ شدن هیث تو استرالیا گفته بود 01:23:54.030 --> 01:23:56.824 و کلمات تبدیل به یه آهنگ شدن 01:23:57.033 --> 01:23:57.783 ".و من اسمش رو گذاشتم "پِرت 01:24:07.001 --> 01:24:08.377 هنوز سخته وقتی مردم در موردش حرف میزنن، 01:24:08.586 --> 01:24:11.172 ...و مردم پیش بینی‌هایی میکنن که چطور 01:24:11.380 --> 01:24:12.965 .اون بازه زمانی طی شد 01:24:13.174 --> 01:24:14.050 ...این، میدونید 01:24:14.258 --> 01:24:16.719 این چیزی که مردم انجام میدم، میدونید؟ 01:24:16.927 --> 01:24:19.138 ورژن‌هایی از داستان رو میگن 01:24:19.346 --> 01:24:22.475 که مناسب و بدون اشتباه به نظر میاد 01:24:22.683 --> 01:24:26.312 .و، میدونید، و داستان خوبی هم هستن 01:24:26.520 --> 01:24:30.399 واقعیت اینه که، اون تماماً شابد بود، 01:24:30.608 --> 01:24:33.194 و عاشق زندگی بود 01:24:33.402 --> 01:24:36.822 و با یه مشکلاتی دست و پنچه نرم میکرد 01:24:37.031 --> 01:24:41.202 .اما نمیخواست غیر از رو به جلو به جایی بره 01:24:43.746 --> 01:24:46.832 .دلش شدیداً زیبا بود 01:24:47.041 --> 01:24:51.337 .بدون ترس عشق میورزید و دلش رو باز میکرد 01:24:51.545 --> 01:24:53.047 دنیا رو جوری میدید 01:24:53.255 --> 01:24:55.883 که بقیه ما نمیدیدیم 01:24:56.092 --> 01:24:58.511 و یه جوری که بقیه ما نمیتوسنیم 01:24:58.719 --> 01:25:02.556 و زمان و مکان براش اصلاً .هیچ معنایی نداشت 01:25:04.225 --> 01:25:05.434 اون روشنایی رو اطرافش داشت، 01:25:05.643 --> 01:25:06.435 هر جا که میرفت، 01:25:06.644 --> 01:25:07.770 .به مردم میدرخشید 01:25:07.978 --> 01:25:08.854 .زندگیشون رو بهتر میکرد 01:25:10.106 --> 01:25:11.023 زندگی همه ما به خاطر 01:25:11.232 --> 01:25:12.566 این که اون اطرافمون ...بود بهتر بود 01:25:12.775 --> 01:25:15.361 .و هنوز هم در موردش حرف میزنیم 01:25:33.963 --> 01:25:34.880 ما خوش شانسیم 01:25:35.089 --> 01:25:37.550 که کلی از جنبه‌های زندگیش رو پر کرده بود، 01:25:37.758 --> 01:25:39.468 این که نه تنها بهش افتخار میکرد، 01:25:39.677 --> 01:25:42.096 بلکه برای دختر کوچولوش، ماتیلدا هم باقی مونده 01:25:42.304 --> 01:25:44.098 که بابایش چی بود 01:25:44.306 --> 01:25:47.268 .و چطور خلاق و هنرمند بود 01:25:47.476 --> 01:25:49.228 .تموم تصاویر ازش هست 01:25:49.436 --> 01:25:53.023 این فیلم‌ها هست که میتونه تماشاشون کنه 01:25:53.232 --> 01:25:56.068 .و به کسی که پدرش بود افتخار کنه 01:25:56.277 --> 01:25:58.863 شک ندارم که میتونست 01:25:59.071 --> 01:26:02.992 کلی اجرای خارق العاده‌ی دیگه بکنه 01:26:03.200 --> 01:26:05.244 .و اون هدیه‌ها رو به دنیا بده 01:26:07.663 --> 01:26:10.207 به چینی، ما بهش میگیم "خدا حسود است"، 01:26:10.416 --> 01:26:13.544 یه شخص که خیلی استعداد داره .که حتی خدا هم بهش حسودی می‌کنه 01:26:16.088 --> 01:26:20.176 مسیری که تو زمان خیلی کوتاهی طی کرده بود، 01:26:20.384 --> 01:26:21.969 .خارق العاده بود 01:28:31.223 --> 01:28:33.225 به این نگاه میکنید و با خودتون فکر میکنید 01:28:33.434 --> 01:28:34.560 شاید یه نفر" 01:28:34.768 --> 01:28:38.689 یه فیلم تزئینی در مورد "زندگی من یه روزی درست می‌کنه؟ 01:28:38.897 --> 01:28:41.317 شاید امسال نه، اما 10 سال دیگه؟ 01:28:43.027 --> 01:28:45.863 .بهش فکر نکردم، نه 01:28:46.071 --> 01:28:47.865 نکردم، و، 01:28:48.073 --> 01:28:51.744 فکر میکنم یه فیلم .خیلی حوصله سر بر بشه 01:28:51.768 --> 01:29:01.768 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]