WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوازدهم 00:01.520 --> 00:03.840 (این سریال جهت سرگرمی ساخته شده) 00:03.920 --> 00:06.080 (تمامی شخصیت ها موقفیت ها و اتفاقات خیالی هستن) 00:06.160 --> 00:08.920 (هیچ ارتباطی با هیچ نهاد یا شخصی ندارد) 00:09.000 --> 00:11.200 (و این سریال قصد ترویج رفتارهای نامناسب و) (تضعیف معیارهای اخلاقی را ندارد) 00:11.280 --> 00:14.400 با اینکه قاتل الان جلوی روی همتون وایساده 00:14.480 --> 00:16.200 پلیس هیچ غلطی نمیتونه بکنه 00:26.560 --> 00:27.480 بهش شلیک کن بانک 00:27.560 --> 00:29.840 هی وایسا ما نمیدونیم کیتی کجا قایم شده 00:43.600 --> 00:44.640 کاپیتان 00:45.560 --> 00:46.640 کی قراره دستگیرم کنی؟ 00:47.680 --> 00:48.640 میخوای دستگیرم کنی یا نه؟ 00:54.800 --> 00:56.120 اوناهاش 00:56.200 --> 00:57.920 هی پلانگ- پلانگ- 01:00.720 --> 01:01.440 وای 01:03.000 --> 01:03.920 کیتی 01:05.519 --> 01:07.080 کیتی 01:09.680 --> 01:10.840 کیتی 01:10.920 --> 01:12.120 کیتی 01:12.200 --> 01:13.240 کیتی 01:16.640 --> 01:17.640 ناری 01:18.240 --> 01:19.000 چیشد؟ 01:19.080 --> 01:20.920 خاله نان مامانم چیشده؟ 01:21.000 --> 01:22.760 بهم بگو 01:22.840 --> 01:25.800 پانتر از اینجا ببرش- مامانم چیشد؟- 01:25.880 --> 01:26.920 چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:27.000 --> 01:28.840 خاله نان چیشده؟ 01:33.840 --> 01:35.720 کرام سارارو بردار فرار کن 01:35.800 --> 01:36.960 برید 01:38.120 --> 01:39.240 برید 01:42.880 --> 01:43.720 کاپیتان 01:47.400 --> 01:48.680 باید قایم شیم- بانک- 01:48.760 --> 01:49.600 (دیوونه ست) 01:49.680 --> 01:51.000 دفاع از خود بود 01:51.600 --> 01:53.040 همتون دیدین من اسیب دیدم مگه نه؟ 02:03.120 --> 02:04.240 اخ 02:04.320 --> 02:06.600 ناری لطفا تسلیم شو 02:11.960 --> 02:12.800 وایسا 02:13.520 --> 02:14.600 اسلحه رو بنداز 02:15.400 --> 02:16.240 بندازش 02:22.000 --> 02:23.320 پلانگ بیا اینجا- هی- 02:24.160 --> 02:25.280 خانم مراقب باشین 03:46.400 --> 03:49.080 پلانگ سارارو از اینجا ببر- بریم- 03:49.160 --> 03:50.280 کجا فرار میکنید؟ 03:52.680 --> 03:53.800 ولم کن 03:57.560 --> 03:58.280 برو 04:05.440 --> 04:06.280 زود باش 04:08.400 --> 04:09.640 بیا- سارا عجله کن- 04:09.720 --> 04:10.760 وایسین 04:13.000 --> 04:13.840 پلانگ 04:13.920 --> 04:16.160 سارا برو فرار کن 04:16.240 --> 04:17.160 سارا 04:24.920 --> 04:26.240 (زنده میمونن) 04:26.320 --> 04:27.560 (دیگه نمیتونم نگاه کنم) 04:27.640 --> 04:28.880 (یارو دیوونه ست) 04:28.960 --> 04:30.480 کجا میرفتی؟ 04:40.400 --> 04:41.600 (بیشتر بزنش) 04:41.680 --> 04:42.760 پلانگ بلند شو 04:42.840 --> 04:43.720 بیا 04:50.240 --> 04:51.720 (بازم بزنش) 04:51.800 --> 04:53.120 (بلند شد) 04:53.200 --> 04:54.640 (بکشش) 04:54.720 --> 04:56.040 (چرا انقدر قویه؟) 04:56.120 --> 04:57.480 (دیوونه ست) 04:57.560 --> 04:59.240 (دیوونه) 04:59.320 --> 05:00.680 (روانیه بابا) 05:00.760 --> 05:02.080 (بکشیدش) 05:02.160 --> 05:03.440 (عقلشو از دست داده) 05:39.680 --> 05:40.680 (روانیه) 05:40.760 --> 05:41.600 کامون 05:41.680 --> 05:42.520 (دیوونه) 05:42.600 --> 05:43.600 پلانگ 05:43.680 --> 05:45.240 (دیوونه ست) 05:45.320 --> 05:47.080 کجایی؟ 05:47.160 --> 05:48.040 (روانی زنجیری) 05:48.120 --> 05:49.800 بیایید باهم حدس بزنیم 05:56.800 --> 05:58.000 (زنه خل و چله) 05:58.080 --> 05:59.280 (زنیکه روانی) 05:59.360 --> 06:00.520 (پلانگ تو خیلی زیبایی لطفا نمیر) 06:00.600 --> 06:01.720 (قاتل) 06:01.800 --> 06:03.400 ببین کامون 06:03.480 --> 06:05.600 بیننده ها واکنششون خیلی تنده 06:05.680 --> 06:06.800 بیا بیرون 06:22.120 --> 06:23.560 (روانی) 06:23.640 --> 06:24.920 (دیوانه) 06:25.000 --> 06:26.000 (دیوونه) 06:26.080 --> 06:28.600 مراقب باشین ، اینی که بهش میگین روانی ممکنه بیرون خونه منتظرتون باشه 06:52.960 --> 06:54.000 ایست 07:03.560 --> 07:04.640 برین 07:12.440 --> 07:14.360 پخش شید دنبال سارا بگردین 07:15.160 --> 07:17.360 باشه چشم قربان بریم- از اونور- 07:23.800 --> 07:24.680 خوبی؟ 07:34.160 --> 07:35.240 بریم سارا 08:09.520 --> 08:10.440 هی 08:29.080 --> 08:29.960 انجامش بده 08:33.520 --> 08:34.799 بهش شلیک کن سارا 08:35.520 --> 08:37.280 انجامش بده شلیک کن بهم 08:38.400 --> 08:39.240 شلیک کن 08:41.200 --> 08:42.080 شلیک کن 08:56.360 --> 08:58.000 از بالاست- بریم- 09:13.440 --> 09:14.760 کولناری روانی 09:15.800 --> 09:18.160 سارا دوباره بهش شلیک کن 09:51.920 --> 09:53.680 (قطعا میمیره) 09:53.760 --> 09:55.080 اخ 09:58.000 --> 09:59.160 اخ 09:59.240 --> 10:00.360 میخوای بجنگی؟ 10:33.680 --> 10:34.920 پلانگ 10:58.240 --> 10:59.840 (لایو) 11:14.840 --> 11:16.560 ولش کن 11:21.520 --> 11:22.480 (دیگه مرد) 11:22.560 --> 11:23.600 (بمیر) 11:23.680 --> 11:24.680 (بمیر) 11:39.000 --> 11:40.400 مامان خوبه؟ 12:27.560 --> 12:28.480 پلانگ 12:31.600 --> 12:32.480 بیدار بمون 12:32.560 --> 12:34.600 منو ببین 12:34.680 --> 12:35.880 صدامو میشنوی؟ 12:35.960 --> 12:37.200 صدامو میشنوی پلانگ؟ 12:37.920 --> 12:39.920 سارا پلانگ 12:40.760 --> 12:42.000 سارا 12:43.800 --> 12:45.000 تحمل کن پلانگ 12:45.720 --> 12:47.120 یکی از مضنونین افتاده 12:47.720 --> 12:49.040 احتمالا مرده 12:49.960 --> 12:51.920 ...من 12:52.680 --> 12:54.600 هلش دادم 12:55.240 --> 12:56.480 پلانگ 12:58.840 --> 13:01.840 الو؟ یکی اینجا اسیب دیده لطفا امبولانس بفرستین 13:05.080 --> 13:07.080 باید زنده بمونی باهم زندگی کنیم 13:07.880 --> 13:09.680 همشون تاوان کاراشون و پس میدن 13:10.720 --> 13:11.680 میشنوی چی میگم؟ 13:13.160 --> 13:14.560 دیدم 13:16.120 --> 13:19.480 ...عدالتی که دنبالش بودی 13:20.360 --> 13:21.680 با دستای خودت انجام شد 13:21.760 --> 13:23.720 نه تو باید زنده بمونی 13:25.120 --> 13:26.600 ...خیلی خستم 13:26.680 --> 13:29.120 نه پلانگ نه نرو 13:29.200 --> 13:31.160 نه نرو پلانگ 13:31.240 --> 13:33.880 بزار استراحت کنم- نه نمیتونی- 13:33.960 --> 13:35.400 نه پلانگ 13:35.480 --> 13:37.240 پلانگ بیدار شو 13:37.800 --> 13:39.560 پلانگ بیدار شو 13:40.240 --> 13:41.280 پلانگ 13:41.360 --> 13:42.880 پلانگ بلند شو 13:43.480 --> 13:44.680 پلانگ نه 13:44.760 --> 13:46.760 پلانگ نه بلند شو 13:47.360 --> 13:49.440 پلانگ بیدار شو 13:54.000 --> 13:57.800 از حادثه و اتفاقات شوکه کننده ای که حسابی وایرال شده 13:57.880 --> 14:00.560 مجرم پرونده 19 سال پیش 14:00.640 --> 14:02.360 با سلاح گرم حسابی سر و صدا به پا کرد 14:02.440 --> 14:05.480 و رفته بود سراغ تنها بازمانده اون حادثه غم انگیز 14:05.560 --> 14:07.040 شدیدا باهم دعوا کردن 14:07.120 --> 14:09.640 نام مجرم خانم کولناری لرتاناکوله 14:09.720 --> 14:11.560 وارث مشهوری خانواده و امپراطوری املاکی 14:11.640 --> 14:14.680 این حادثه منجر به کشته شدن و زخمی شدن چندین نفر شده 14:14.760 --> 14:17.880 طبق گزارشات تایید شده که خانم کولناری فوت کردن 14:17.960 --> 14:21.640 این ماجرا به چندین نفر دیگه توی پرونده هم ارتباط داره 14:21.720 --> 14:24.360 و پرونده در حال حاضر داره روند قانونی شو طی میکنه و وارد دادگاه شده 14:28.640 --> 14:29.880 سئول؟ 14:31.600 --> 14:33.600 سئول بیدار شده سئول- سئول- 14:38.720 --> 14:40.840 سئول خوبی؟ 14:46.080 --> 14:47.160 بقیه کجان؟ 14:48.800 --> 14:50.040 مامان کجاست؟ 15:01.520 --> 15:02.680 چیشده؟ 15:04.480 --> 15:05.360 مامان چیشده؟ 15:13.080 --> 15:14.400 ...مامانت 15:17.880 --> 15:18.720 دیگه پیش ما نیست 16:35.440 --> 16:36.400 امروز 16:36.920 --> 16:40.040 غذای مورد علاقت و اوردم مامان 16:43.480 --> 16:44.720 نمیدونم 16:45.680 --> 16:47.080 الان کجایی 16:49.000 --> 16:50.440 ولی نگران نباش 16:52.120 --> 16:53.960 ما دیگه دعوا نمیکنیم 16:57.680 --> 16:59.560 از این به بعد مراقبشم 17:15.319 --> 17:17.760 بیمار از مرحله بحرانی عبور کرده 17:17.839 --> 17:19.920 بدنش زودتر از اونی که 17:20.000 --> 17:21.440 انتظار داشتیم داره بهبود پیدا میکنه 17:22.040 --> 17:25.160 طبق چیزی که میبینم قطعا میتونم بگم که هوشیاری شو به دست میاره 17:25.240 --> 17:27.000 فقط یکم دیگه صبر کنید 17:28.000 --> 17:29.360 امروز چطوری؟ 17:34.920 --> 17:36.480 امروز من و سارا 17:36.560 --> 17:37.880 برات گل اوردیم 17:38.800 --> 17:39.880 دوسشون نداری نه؟ 17:41.200 --> 17:43.800 پس پاشو بهم بد و بیراه بگو من منتظرم 18:01.480 --> 18:02.640 فرداست نه؟ 18:07.000 --> 18:08.160 اماده ای؟ 18:11.000 --> 18:12.400 اره 18:12.480 --> 18:14.000 نگران نباش 18:14.080 --> 18:15.440 مدارک محکمه 18:19.280 --> 18:22.280 حالا که موفق شدی چه حسی داری؟ 18:26.520 --> 18:27.760 ...خیال راحت بودن 18:30.080 --> 18:31.920 با درد به دست میاد 18:33.240 --> 18:34.720 نه فقط برای من 18:37.280 --> 18:39.680 بلکه برای همه کسایی که توی این ماجرا بودن درد داشت 18:41.480 --> 18:45.760 دیگه اینجا نشستن و پشیمون بودن از کاری که تصمیم گرفتیم انجام بدیم فایده نداره 18:48.600 --> 18:50.440 بهترین کاری که میتونیم بکنیم 18:51.360 --> 18:52.240 اینکه قبولش کنیم 18:53.560 --> 18:55.400 ازش یاد بگیریم 19:09.080 --> 19:10.840 تا بتونیم رو به جلو حرکت کنیم 19:18.120 --> 19:18.960 نین 19:34.400 --> 19:36.200 ممنون بابت همه چی 19:47.960 --> 19:49.160 مرسی 19:50.560 --> 19:52.240 کامون باید حقشو بگیره 19:52.320 --> 19:55.280 هوای کامون و داشته باشین کامون و نجات بدین 19:55.360 --> 19:58.320 بلند تر همگی- هوای کامون و داشته باشین هوای کامون و داشته باشین- 19:58.400 --> 20:00.280 هوای کامون و داشته باشین هوای کامون و داشته باشین 20:00.360 --> 20:01.960 هوای کامون و داشته باشین هوای کامون و داشته باشین- در حال حاضر- 20:02.040 --> 20:05.800 دادگاه در حال حکم دادن برای این پرونده سنگینه 20:05.880 --> 20:08.120 که نوزده سال دفن شده 20:08.720 --> 20:11.040 امروز مهم ترین قدم- هوای کامون و داشته باشین- 20:11.120 --> 20:13.400 برای گرفتن حق قربانیه- هوای کامون و داشته باشین- 20:13.480 --> 20:15.720 و یه یاداوری برای تمامی ما که- هوای کامون و داشته باشین- 20:15.800 --> 20:17.440 عدالت هنوز توی جامعه تایلند وجود داره- هوای کامون و داشته باشین- 20:17.520 --> 20:19.200 ما پیگیر حکم هستیم- هوای کامون و داشته باشین- 20:19.280 --> 20:20.720 و به شما گزارش میدیم- هوای کامون و داشته باشین- 20:20.800 --> 20:23.160 منتظریم تا ببینیم تصمیم دادگاه چیه- هوای کامون و داشته باشین- 20:23.240 --> 20:24.360 هوای کامون و داشته باشین 20:24.440 --> 20:25.880 پرونده جنایت 20:25.960 --> 20:29.640 بین خانم کامون تیسراکسا 20:30.240 --> 20:32.320 و شاکیان مشترک 20:32.920 --> 20:35.520 خانم جیرا متهم ردیف اول 20:35.960 --> 20:38.160 اقای پاتای متهم ردیف دوم 20:38.760 --> 20:41.000 اقای چاوادون متهم ردیف سوم 20:41.080 --> 20:43.800 خانم ورانان متهم ردیف چهارم 20:43.880 --> 20:46.960 و اقای چایوت متهم ردیف پنجم 20:47.680 --> 20:51.440 بعد مرور کردن تمام مدارک و شهادت ها 20:52.040 --> 20:54.800 همه واقعیت ها پذیرفته شده 20:55.800 --> 20:59.280 امروز در برنامه مسائل بزرگ روزمره اقای سورا وکیل قانونی به ما ملحق میشن 20:59.360 --> 21:02.160 تا در مورد پرونده ای که همه صحبتشو میکنن 21:02.240 --> 21:05.320 که شامل خانواده لرتاناکول هم میشه صحبت کنیم 21:05.400 --> 21:07.720 خوش اومدین اقای سورا- سلام- 21:07.800 --> 21:10.960 میخوام بپرسم حالا که حکم قطعی شده 21:11.040 --> 21:13.400 چی در انتظار هر مجرمه؟ 21:14.040 --> 21:18.520 تا جاییکه هممون میدونیم متهم اصلی خانم کولناری 21:18.600 --> 21:20.160 فوت کردن 21:20.240 --> 21:23.840 و فقط کسایی که شریک جرم هستن باقی موندن 21:23.920 --> 21:27.160 مدارک کاملا واضح نشون میدن که خانم کولناری 21:27.240 --> 21:29.040 مرتکب جرم شدن 21:29.120 --> 21:31.200 بنابراین متهمان باقی مانده 21:31.280 --> 21:32.960 هر کدوم مجازات متفاوتی دارن 21:33.040 --> 21:36.360 خانم جیرا با اینکه دچار معلولیت شدن 21:37.040 --> 21:39.800 مرتکب تخلف جدی ای شدن 21:39.880 --> 21:43.720 و منتقل به بیمارستان اصلاح رفتار میشن 21:43.800 --> 21:46.280 اقای پاتای و اقای چاوادون 21:46.360 --> 21:47.440 با هزینه های اضافی رو به رو میشن 21:47.520 --> 21:48.280 هوم 21:48.360 --> 21:51.240 بحث کلاهبرداری و کودک ازاری هم وجود داره 21:51.320 --> 21:53.600 هر کدوم مجازات های متفاوتی دارن- با من در میفتی عوضی؟- 21:53.680 --> 21:55.640 با تمام این جرائم- ها؟- 21:55.720 --> 21:56.760 هر دو هم اقای پاتای و اقای چاوادون 21:56.840 --> 21:59.360 به ده سال زندان محکوم میشن- دهنت و ببند- 21:59.440 --> 22:00.280 ده سال/ 22:00.360 --> 22:02.560 واقعا ده سال؟- لعنت بهت هی- 22:02.640 --> 22:03.880 قرار نیست 22:03.960 --> 22:07.120 مجازاتشون کم نمیشه؟- داخل دخلت و میارن قسم میخورم- 22:07.200 --> 22:09.440 امیدواریم که اینطور بشه 22:09.520 --> 22:12.120 خانم ورانانی که جز شاهدین بوده و کنار قربانی وایساده چی؟ 22:13.360 --> 22:15.640 به جز دخیل بودنش توی پرونده 22:15.720 --> 22:19.480 شهادتش کلی به پرونده کمک کرد 22:19.560 --> 22:23.160 برای همین دادگاه تصمیم گرفته مجازاتشو کم کنه 22:23.240 --> 22:25.480 و اقای چایوت هم الزایمر داره 22:25.560 --> 22:28.200 با اینکه علائمش گه گاهی بهبود پیدا میکنه 22:28.280 --> 22:30.600 بیماریش غیرقابل درمانه 22:30.680 --> 22:33.800 و همچنان نیاز به مراقبت های پزشکی داره 22:33.880 --> 22:37.160 دادگاه دستور داد که توی بیمارستان تحت نظر باشه 22:37.240 --> 22:39.000 با تجهیزات مناسب 22:41.400 --> 22:42.360 (ما واقعیت و باور داریم) 22:42.440 --> 22:43.480 (نوزده سال انتظار) 22:45.640 --> 22:47.480 (عدالت وجود داره) 22:47.560 --> 22:48.400 (ما کنارهمیم) 22:51.440 --> 22:53.280 (نزارید بی عدالتی شه) 23:00.720 --> 23:04.240 (اقای چای تیسراکسا) (خانم ناپا تیسراکسا) 23:06.040 --> 23:07.520 ...دیگه تموم شد 23:11.440 --> 23:12.320 بابا 23:12.400 --> 23:13.840 (اقای چای تیسراکسا) (خانم ناپا تیسراکسا) 23:14.920 --> 23:15.760 مامان 23:29.160 --> 23:30.160 ...برنده شدم 23:33.920 --> 23:36.000 ...حق 23:38.640 --> 23:40.880 خانواده مو گرفتم 23:45.040 --> 23:47.680 همشون مجازات شدن 24:03.880 --> 24:06.480 کاش جفتتون اینجا بودین 24:20.760 --> 24:21.880 سعی میکنم 24:23.360 --> 24:25.760 با خوشحالی زندگی کنم 24:40.280 --> 24:41.320 نه 24:52.520 --> 24:54.200 حتما با خوشحالی زندگی میکنم 24:56.800 --> 24:58.880 لطفا نگرانم نباشین 24:58.960 --> 25:01.480 (اقای چای تیسراکسا) (خانم ناپا تیسراکسا) 25:43.960 --> 25:47.320 مامان چون بخاطر فیزیوتراپی اومدی بیرون 25:48.320 --> 25:50.000 بچه هارو اوردم دیدنت 26:04.520 --> 26:06.040 میخواستیم بیاییم دیدنت مادربزرگ 26:09.040 --> 26:11.800 به خاله نان گفتیم مارو بیاره اینجا 26:13.520 --> 26:14.680 تا تنها نباشی 26:18.080 --> 26:19.760 بخاطر کاری که باهام کردی اعصبانی بودم 26:20.680 --> 26:22.040 ولی تصمیم گرفتم 26:22.560 --> 26:23.920 ببخشیمت 26:24.920 --> 26:26.720 و امیدوارم منو ببخشی 26:27.240 --> 26:28.680 که نا امیدت کردم 26:41.080 --> 26:42.320 نگران نباش مادربزرگ 26:42.920 --> 26:45.240 ما از اشتباهاتمون درس گرفتیم 26:46.120 --> 26:47.520 و دیگه تکرارش نمیکنیم 27:18.080 --> 27:19.240 هی 27:19.320 --> 27:20.440 یه جدیدشو برات درست کردم 27:23.680 --> 27:24.520 مرسی 27:38.080 --> 27:40.720 تا کی قراره بری خارج 27:41.560 --> 27:42.640 برای درمان؟ 27:46.720 --> 27:48.120 مطمئن نیستم 27:50.240 --> 27:51.680 در ارتباطیم مگه نه؟ 27:55.120 --> 27:56.160 چرا؟ 27:56.720 --> 27:58.400 چیزی از امریکا میخوای بخرم؟ 28:03.560 --> 28:04.560 اوه کرام 28:05.240 --> 28:06.320 اومدی برای بدرقه؟- ...اوم- 28:07.720 --> 28:09.760 پیش بچه ها بمون 28:09.840 --> 28:12.040 من با نین میرم مشکلی نیست 28:17.880 --> 28:18.720 ...خب پس 28:20.680 --> 28:22.440 سفر خوبی داشته باشی 28:23.040 --> 28:24.000 وقتی رسیدی بهم خبر بده 28:55.440 --> 28:56.600 بفرمایید 28:57.760 --> 28:58.640 نوش جان 28:58.720 --> 29:00.960 میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟- حتما- 29:01.040 --> 29:02.160 نوش جان 29:02.240 --> 29:05.320 ♪ زمان و نمیشه به عقب برگردوند ♪ 29:05.400 --> 29:08.480 ♪ ساعتمون وایساده ♪ 29:10.200 --> 29:14.240 ♪ یک روز خدافظی کردی ♪ 29:14.320 --> 29:17.560 ♪ درک میکنم که دلایل خودت و برای رفتن داشتی ♪ 29:17.640 --> 29:21.880 ♪ و به تصمیمت احترام میزارم ♪ 29:22.640 --> 29:24.960 ♪ حتی با اینکه دلمو تصمیمت شکوند ♪ 29:25.040 --> 29:27.840 ♪ ولی مهم نیست چقدر طول بکشه من منتظرم ♪ 29:27.920 --> 29:28.760 پلانگ؟ 29:29.360 --> 29:30.280 پرستار 29:30.360 --> 29:31.880 بیمار بهوش اومده 29:31.960 --> 29:38.720 ♪ میخوام بهت بگم که ♪ 29:38.800 --> 29:43.520 ♪ تو بخش مهمی ♪ 29:43.600 --> 29:48.720 ♪ از زندگی منی ♪ 29:48.800 --> 29:51.000 ♪ مهم نیست چقدر طول بکشه ♪ 29:51.080 --> 29:52.760 ♪ ...تو بازم ♪ 29:52.840 --> 29:53.720 اوه دردت گرفت؟ 29:54.480 --> 29:55.760 ببخشید 29:55.840 --> 30:02.600 ♪ انگار هنوزم کنارمی ♪ 30:02.680 --> 30:07.480 ♪ هرچقدرم زمان بگذره بازم دلم برات تنگ میشه ♪ 30:12.880 --> 30:15.920 ♪ یعنی اونجا چیکار میکنی ♪ 30:16.000 --> 30:20.560 ♪ تا حالا شده که ♪ 30:21.360 --> 30:23.760 ♪ به خاطرات قدیمیمون فکر میکنی؟ ♪ 30:25.000 --> 30:27.920 ♪ چون من هر روز خدا بهت فکر میکنم ♪ 30:28.000 --> 30:31.320 ♪ زمانایی که باهم سپری کردیم ♪ 30:33.000 --> 30:35.200 ♪ هنوز هم واضح حس میشه ♪ 30:35.280 --> 30:38.920 ♪ مهم نیست چقدر طول بکشه ♪ 30:39.000 --> 30:41.960 ♪ یا چقدر از هم دور باشیم ♪ 30:42.040 --> 30:48.600 ♪ میخوام بهت بگم که ♪ 30:48.680 --> 30:53.120 ♪ تو بخش مهمی ♪ 30:53.200 --> 30:58.080 ♪ از زندگی منی ♪ 30:58.160 --> 31:00.760 ♪ مهم نیست چقدر طول بکشه ♪ 31:00.840 --> 31:05.040 ♪ تو بخشی از هر روز منی ♪ 31:05.120 --> 31:11.760 ♪ تو بازم انگار هنوزم کنارمی ♪ 31:12.280 --> 31:15.600 (سه سال بعد) 31:17.840 --> 31:18.680 بیا 31:19.440 --> 31:21.400 بفرمایید نوش جان 31:22.560 --> 31:23.560 میز پنج تمومه؟ 31:23.640 --> 31:25.600 تقریبا یه لحظه- باشه- 31:25.680 --> 31:26.840 بفرمایید 31:28.080 --> 31:31.080 ♪ یعنی اونجا چیکار میکنی ♪ 31:31.160 --> 31:34.320 ♪ تا حالا شده که ♪ 31:34.400 --> 31:35.360 چای 31:37.000 --> 31:37.840 ناپا 31:39.280 --> 31:40.240 کامون 31:40.320 --> 31:42.680 ♪ ...بخش مهمی از ♪ 31:42.760 --> 31:44.200 کرام- بله؟- 31:44.800 --> 31:47.520 یادت نره برای چای و ناپا دعا کنی 31:48.960 --> 31:50.120 همیشه دعا میکنم بابا 31:50.200 --> 31:51.480 مامان کجاست؟ 31:53.240 --> 31:54.280 سر کاره 31:54.360 --> 31:55.440 اوه 31:56.480 --> 31:58.920 وقتی برگشت باهم میریم باربیکیو 31:59.600 --> 32:00.960 باشه بابا 32:01.720 --> 32:02.840 حتما 32:02.920 --> 32:04.280 ببینم چی میبینی 32:05.320 --> 32:06.720 بیا 32:08.400 --> 32:09.240 بیا 32:17.120 --> 32:18.120 خب 32:18.720 --> 32:19.920 بریم سراغ پی اس فایو 32:20.000 --> 32:21.920 باشه- حله- 32:46.840 --> 32:47.760 خوبی؟ 32:56.840 --> 32:58.320 سری بعدی مراقب باش 33:00.600 --> 33:02.040 و اگه همچین اتفاقی افتاد 33:02.880 --> 33:04.080 باید بگی ببخشید 33:04.680 --> 33:05.920 ببخشید 33:11.560 --> 33:13.800 اشکال نداره لباسمو میتونم بشورم 33:36.760 --> 33:38.320 تولدت مبارک 33:41.000 --> 33:44.760 امسال سعی کردم یه غذای جدید درست کنم مشتری ها عاشقش شدن 33:45.320 --> 33:48.000 و رفتم معبد برای مامان بابات دعا کردم 33:48.960 --> 33:51.960 چطوری؟ اب و هوای اونجا چطوره؟ 33:52.560 --> 33:53.800 دلم برات تنگ شده 33:54.760 --> 33:57.200 اخبار و دیدم انگار اونجا طوفان شده 33:57.280 --> 33:58.360 حالت خوبه؟ 33:59.720 --> 34:01.440 چقدر زیاد ، چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 34:02.640 --> 34:03.960 من مثل تو بی ادب نیستم 34:08.080 --> 34:09.560 شاید 34:09.639 --> 34:10.719 وقت نداره بخونه 34:11.880 --> 34:13.679 سه سال گذشته و جوابت و نداده 34:13.760 --> 34:14.800 واقعا فکر میکنی وقت نداره 34:16.280 --> 34:17.440 طعنه نزن 34:17.520 --> 34:19.800 چون خودم میخوام اینکارو میکنم خب نگاه کن 34:21.120 --> 34:23.440 یه اکانت جدید اینستاگرام باز کرده و کلی عکس گذاشته ببین 34:25.320 --> 34:27.440 مدام پست میزاره ولی جواب تورو نمیده 34:27.520 --> 34:28.960 چیش خوشحال کننده ست؟ 34:30.199 --> 34:31.840 نمیفهمی نه؟ 34:32.639 --> 34:35.480 همینکه پست میزاره حالش خوبه و جاش امنه 34:37.880 --> 34:40.800 احتمالا میخواد همه چیو حل کنه 34:41.520 --> 34:42.960 به زمان بیشتری احتیاج داره 34:45.840 --> 34:47.239 بازم میگم 34:47.320 --> 34:49.000 سه سال شده 34:50.040 --> 34:50.960 جودو 34:52.000 --> 34:53.400 اخراجی 34:54.199 --> 34:55.120 نمیرم 34:59.360 --> 35:00.640 هی 35:01.400 --> 35:03.440 بیخیال نزدیک سال نوعه 35:03.520 --> 35:05.840 چرا از این شوخیا میکنی؟ دروغ اوریل که هنوز نرسیده 35:05.920 --> 35:07.760 اخراج؟ بیخیال بابا 35:09.680 --> 35:11.200 من برم اشغال هارو بزارم بیرون 35:14.920 --> 35:15.840 احمق 35:36.920 --> 35:38.400 با کی کار دارین؟ 35:45.480 --> 35:46.760 امیدوارم بد موقع نیمده باشم 36:10.440 --> 36:11.840 هیچوقت جواب پیامامو ندادی 36:14.640 --> 36:15.680 ناراحت شدی؟ 36:16.440 --> 36:19.040 میدیدم که همیشه عکسامو لایک میکردی 36:19.120 --> 36:22.880 همشو مدام لایک میکردم به امید اینکه جواب پیامامو بدی 36:25.600 --> 36:26.640 ببخشید 36:27.200 --> 36:29.840 واقعا میخواستم اول همه چیو درست کنم 36:32.680 --> 36:33.640 چرا میخندی؟ 36:33.720 --> 36:36.160 منم همین جملرو به جودو گفتم 36:36.240 --> 36:38.400 گفتم احتمالا میخوای همه چیو درست کنی 36:39.320 --> 36:41.320 دیدی؟ حتی از دورم بازم خوب میشناسمت 36:44.120 --> 36:46.160 خب اگه واقعا منو میشناسی 36:47.760 --> 36:50.280 میدونستی که اینجا صحبت کردن و وایسادن 36:51.040 --> 36:52.120 توی هوای گرم واقعا سخته 36:52.880 --> 36:53.760 البته که میدونم 36:53.840 --> 36:55.960 چرا ندونم خب معلومه هوا گرمه 36:56.040 --> 36:57.640 بریم داخل صحبت کنیم 37:03.600 --> 37:04.840 بریم 37:18.440 --> 37:19.880 راستش 37:19.960 --> 37:21.280 دو هفته ست برگردم 37:22.200 --> 37:25.160 ولی اول رفتم دیدن پلانگ و بانک و یه سری کارارو انجام دادم 37:25.800 --> 37:27.040 و الان وقت کردم بیام 37:28.600 --> 37:30.320 خب خوبی؟ 37:32.600 --> 37:34.040 منظورم روند درمانته 37:37.400 --> 37:39.240 اره خوبم 37:39.800 --> 37:40.840 الان 37:42.280 --> 37:43.280 خیلی بهترم 37:44.640 --> 37:45.800 خوبه 37:48.600 --> 37:50.320 برات خوشحالم 37:50.920 --> 37:53.760 شنیدم رستورانت کلی جایزه گرفته داری میترکونی 37:55.000 --> 37:57.920 خب همش بخاطر توفوی بخار شده و سوپ میسوییه که 37:58.000 --> 37:59.520 اون موقع یادت دادم درست کنی 38:01.040 --> 38:02.440 هروقت وقت داشتی بهم بگو 38:02.520 --> 38:03.520 برات درست میکنم 38:06.880 --> 38:08.000 باشه 38:08.080 --> 38:10.640 اینبار قول میدم بخورم- عالیه- 38:12.840 --> 38:14.440 ...و عمو چایوت 38:15.040 --> 38:16.080 چطوره؟ 38:17.080 --> 38:18.960 وضعیتش پایداره 38:19.040 --> 38:20.840 توی بیمارستانه 38:20.920 --> 38:22.600 گاهی میرم دیدنش 38:25.160 --> 38:27.080 سری بعدی میشه منم بیام؟ 38:28.360 --> 38:29.600 البته 38:29.680 --> 38:31.560 خوشحال میشه ببینتت 38:45.200 --> 38:46.040 کامون 38:48.720 --> 38:50.600 دلم برات تنگ شده بود 39:05.000 --> 39:05.840 یه لحظه 39:13.840 --> 39:15.000 حدس بزنید کی اینجاست؟ 39:28.400 --> 39:29.520 سارا 39:44.000 --> 39:45.200 سارا 39:49.280 --> 39:50.360 نان 39:51.600 --> 39:52.720 چطوری؟ 39:56.840 --> 39:58.320 بیا 40:00.040 --> 40:00.800 کمک لازم داری؟ 40:01.440 --> 40:02.840 اینم هست- اینم همینطور- 40:03.640 --> 40:04.760 سلام 40:04.840 --> 40:07.480 اوه سلام- سلام- 40:07.560 --> 40:08.920 خیلی ترافیک بود 40:10.240 --> 40:12.920 واقعا؟- ولی زود رسیدین- 40:14.840 --> 40:17.040 انقدر دلت برای یکی تنگ شده بود که با عجله اومدی اینجا نه؟ 40:18.280 --> 40:19.120 چی میگی 40:19.200 --> 40:22.040 با اینکه کلی درد کشیدیم 40:23.520 --> 40:24.920 در اخر 40:26.040 --> 40:28.800 تونستیم زندگی کنیم 40:29.920 --> 40:31.720 و هر روز رشد کنیم 40:33.880 --> 40:35.840 یکی یک بار گفت 40:36.840 --> 40:38.600 بزرگ شدن 40:38.680 --> 40:40.480 به این معنی نیست که کمتر درد میکشی 40:42.000 --> 40:43.360 به معنی درک کردنه 40:44.080 --> 40:45.480 که اون درد 40:46.040 --> 40:48.160 هرچقدرم بد باشه 40:48.760 --> 40:50.000 میگذره و رد میشه 40:51.360 --> 40:53.720 و امروز فهمیدم که 40:54.280 --> 40:55.720 دارم بیشتر این جملرو درک میکنم 40:55.800 --> 40:57.520 غذات اماده ست 41:11.640 --> 41:13.320 توفو بخار پز شده و سوپ میسو 41:14.560 --> 41:15.400 درست شده توسط من 41:34.760 --> 41:35.800 خوب نیست؟ 41:36.720 --> 41:38.920 مثل همون دستورپختیه که یه بار یادت دادم 41:45.760 --> 41:46.960 خوشمزه ست کرام 41:51.880 --> 41:52.800 ...دلم برای 41:57.480 --> 41:58.640 اشپزیت تنگ شده بود 42:01.800 --> 42:03.200 حالا 42:04.480 --> 42:06.320 میتونم 42:06.400 --> 42:07.840 بدون اینکه به اطراف نگاه کنم 42:09.360 --> 42:10.440 یا شک کنم که 42:11.600 --> 42:13.920 کسی چیزی توی غذام ریخته راحت غذامو بخورم 42:14.720 --> 42:15.600 ممنون 42:17.040 --> 42:18.120 که بهم اعتماد کردی 42:20.800 --> 42:24.080 لحظه ای که منتظرش بودیم داره فرا میرسه 42:24.160 --> 42:25.560 داریم وارد سال جدید میشیم- اوه- 42:25.640 --> 42:27.040 همگی باهم- ترقه بازی دارن؟- 42:27.120 --> 42:28.680 اماده جشن گرفتن هستین؟- بریم نگاه کنیم؟- 42:55.800 --> 42:56.840 اوه 42:58.120 --> 42:59.040 پنج 43:00.240 --> 43:01.160 چهار 43:01.840 --> 43:02.880 سه 43:03.520 --> 43:04.440 دو 43:05.040 --> 43:05.720 یک 43:05.800 --> 43:07.920 سال نو مبارک- سال نو مبارک- 43:08.800 --> 44:39.840 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوازدهم