WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:یازدهم 00:01.000 --> 00:04.120 (این سریال جهت سرگرمی ساخته شده) 00:04.200 --> 00:07.400 (تمامی شخصیت ها موقفیت ها و اتفاقات خیالی هستن) 00:07.480 --> 00:10.920 (هیچ ارتباطی با هیچ نهاد یا شخصی ندارد) (و این سریال قصد ترویج رفتارهای نامناسب و) (تضعیف معیارهای اخلاقی را ندارد) 00:11.000 --> 00:12.680 سئول- سئول- 00:12.760 --> 00:13.600 سئول 00:16.160 --> 00:17.080 سئول 00:19.680 --> 00:20.920 سئول 00:21.000 --> 00:22.320 سئول 00:22.920 --> 00:24.680 سئول عزیزم دووم بیار 00:24.760 --> 00:26.480 سئول لطفا خوب شو 00:26.560 --> 00:27.400 سئول 00:28.320 --> 00:29.640 خواهش میکنم 00:29.720 --> 00:31.480 سئول 00:33.960 --> 00:36.040 سئول سئول 00:36.120 --> 00:37.520 سئول 00:39.200 --> 00:41.160 سئول 00:50.960 --> 00:51.800 سئول 00:53.440 --> 00:54.800 سئول سئول 00:57.000 --> 00:57.960 تو باعث شدی 00:59.400 --> 01:01.720 این بلا سر پسرم بیاد 01:01.800 --> 01:03.200 کارت تمومه 01:07.480 --> 01:09.400 سارا- دیوونه شدی- 01:12.560 --> 01:14.840 من میرم- سارا سارا- 01:16.240 --> 01:18.000 سارا باید بریم 01:21.600 --> 01:22.440 باید بریم 01:24.400 --> 01:25.640 مامان 01:26.320 --> 01:27.480 مامان 01:47.040 --> 01:50.040 مامان کمک 01:52.800 --> 01:53.920 نه 01:54.000 --> 01:55.200 نه 01:55.280 --> 01:58.600 ...نه نمیخواستم اینطوری شه 01:58.680 --> 01:59.920 ...ببخشید 02:00.000 --> 02:01.280 سارا- نه- 02:01.880 --> 02:04.200 سارا سارا لطفا به خودت بیا سارا- نه- 02:05.200 --> 02:07.960 نه 02:08.039 --> 02:11.520 سارا به خودت بیا 02:12.200 --> 02:15.320 نمیخواستم اینطوری شه 02:17.760 --> 02:19.320 نه 02:19.400 --> 02:20.280 الو؟ 02:20.920 --> 02:22.520 ترقه بازی بوده؟ 02:23.160 --> 02:25.240 کاملا از کنترل خارج شده 02:25.320 --> 02:26.400 لعنتی- نه- 02:26.480 --> 02:29.120 کرام ببرش پیش یانین 02:29.200 --> 02:30.160 مام الان میاییم 02:31.000 --> 02:32.480 باشه- بریم- 02:33.920 --> 02:34.760 اروم باش باشه؟ 02:34.840 --> 02:36.600 ...نه...واقعیت نداره 02:36.680 --> 02:38.480 ...نه 02:40.240 --> 02:41.600 نباید اینطوری میشد 02:42.200 --> 02:43.760 نباید اینطوری میشد 02:43.840 --> 02:45.080 سئول 02:45.160 --> 02:48.560 قول دادی تنهام نمیزاری- پسرم- 02:48.640 --> 02:51.640 سئول بیدار شو پیشم بمون 02:51.720 --> 02:53.640 سئول- سئول- 02:57.600 --> 02:58.680 سئول 03:04.520 --> 03:06.520 سئول لطفا خوب شو 03:10.320 --> 03:11.280 سیدنی 03:31.880 --> 03:33.360 چرا اینکارو کردی مامان؟ 03:33.440 --> 03:36.080 جوابمو بده چرا؟- سیدنی- 03:36.160 --> 03:38.960 اگه بلایی سر سئول بود هیچوقت نمیبخشمت 03:40.000 --> 03:40.960 کار من نبود 03:42.080 --> 03:43.880 کار بابات و سارا بوده 03:49.440 --> 03:50.840 کار تو بود 03:50.920 --> 03:52.200 قاتل 03:52.280 --> 03:54.280 قاتل 03:54.360 --> 03:55.320 قاتل 03:55.400 --> 03:56.880 قاتل 03:57.760 --> 03:58.880 خفه شو 04:01.120 --> 04:02.880 قاتل- خفه شو- 04:04.640 --> 04:06.440 گفتم خفه شو 04:06.520 --> 04:08.000 خفه میشی یا نه؟ 04:10.320 --> 04:12.040 کار من نبود 04:12.960 --> 04:14.040 من کار اشتباهی نکردم 04:15.320 --> 04:17.120 کار اونا بوده 04:17.200 --> 04:18.480 فهمیدی یا نه؟ 04:34.680 --> 04:35.520 ول کن 04:35.600 --> 04:38.520 ولم کن- بگیریدش- 04:38.600 --> 04:39.800 اروم باش- سارا- 04:39.880 --> 04:41.680 به خودت بیا دختر 04:41.760 --> 04:44.120 سارا- اروم باش- 04:44.200 --> 04:45.720 ولم کنید- اروم باش- 04:45.800 --> 04:47.920 سارا لطفا به خودت بیا 04:48.000 --> 04:49.840 سارا اروم باش- ولم کنید- 04:49.920 --> 04:51.320 ولم کن 04:51.400 --> 04:53.040 ولم کن 04:53.120 --> 04:54.880 ولم کن- سارا- 06:31.800 --> 06:32.760 ناری 06:33.280 --> 06:34.640 کجا میری؟ 06:35.840 --> 06:37.240 ناری 07:34.520 --> 07:35.720 اینجا نیست 07:36.760 --> 07:38.080 پس کجاست؟ 07:38.920 --> 07:42.400 سارا 07:56.640 --> 07:58.680 اینجا کلینیک دوستمه 07:58.760 --> 08:00.000 فعلا باز نشده 08:00.080 --> 08:01.560 برای همین گفتم ما ازش استفاده کنیم 08:03.920 --> 08:05.080 من چک کردم 08:05.600 --> 08:08.360 الان ناری کلی ادم اجیر کرده جلوی اپارتمان سارا کشیک میدن 08:08.960 --> 08:10.040 خب 08:10.120 --> 08:12.040 هیجوره راه نداره برگرده 08:14.800 --> 08:16.400 خونه من و بانک هم همینطور 08:17.360 --> 08:19.400 مجبور شدم مامانمو بفرستم پیش فامیلامون 08:20.240 --> 08:21.720 کولناری دست از شکار کردنش برنمیداره 08:23.120 --> 08:25.280 فعلا باید اینجا مخفی شه 08:27.920 --> 08:29.920 و با این علائم شدیدی که داره 08:30.000 --> 08:31.680 چطوری باید درمان شه خانم یانین؟ 08:34.480 --> 08:36.760 نیاز به دارو 08:36.840 --> 08:38.440 و روان درمانی داریم 08:40.000 --> 08:42.000 ولی محیط اجتماعی هم مهمه 08:42.919 --> 08:46.320 باید کمکش کنیم از این دوران عبور کنه 08:46.920 --> 08:48.360 چه کاری لازمه بکنیم؟ 08:48.440 --> 08:49.400 بهمون بگین 08:51.800 --> 08:53.600 هممون باید مراقب باشین 08:54.960 --> 08:56.200 قبل اینکه بیایید اینجا 08:56.280 --> 08:58.640 حواستون باشه کسی دنبالتون نمیکنه 08:58.720 --> 09:00.480 هیچکس نباید بدونه 09:00.560 --> 09:01.480 سارا کجاست 09:34.400 --> 09:35.320 ...سئول 09:37.000 --> 09:37.880 زود بیدار شو باشه؟ 09:39.960 --> 09:42.200 ما بهم قول دادیم هیچوقت همو ترک نکنیم 09:45.560 --> 09:46.520 سئول 09:47.680 --> 09:48.840 تو قوی ای 09:50.320 --> 09:51.640 میدونم که بیدارت میشم 10:20.920 --> 10:22.160 هی 10:22.240 --> 10:23.680 سارا- نه- 10:23.760 --> 10:24.600 نه- هی- 10:24.680 --> 10:27.000 اروم باش- ولم کن- 10:27.080 --> 10:28.400 ولم کن 10:28.480 --> 10:30.800 ولم کن نه- منم- 10:30.880 --> 10:32.480 سارا منم- ولم کن- 10:32.560 --> 10:33.520 اروم باش- نه- 10:40.640 --> 10:41.800 همه چی مرتبه 10:44.880 --> 10:46.120 من اینجام 10:46.880 --> 10:47.960 جات امنه 10:48.560 --> 10:49.560 اینجا جات امنه 10:50.680 --> 10:51.720 هیچی نیست 10:52.880 --> 10:53.720 جات الان امنه 10:54.560 --> 10:55.920 من پیشتم 10:58.120 --> 10:59.200 هیچی نیست 11:01.880 --> 11:02.800 هیچی نیست 11:09.320 --> 11:10.280 هی 11:10.800 --> 11:12.440 این اولین غذاییه که بهت یاد دادم 11:13.120 --> 11:14.120 یکم بخور 11:16.200 --> 11:17.120 میخوای؟ 12:49.440 --> 12:50.560 حال سارا چطوره؟ 12:51.760 --> 12:53.320 بهتر شده 12:53.920 --> 12:55.440 باید بهتر و بهتر شه 13:02.680 --> 13:04.560 ممنون از همتون 13:04.640 --> 13:05.760 که کنارشید 13:13.400 --> 13:14.280 بله؟ 13:16.880 --> 13:17.720 چی؟ 13:19.480 --> 13:20.520 باشه فهمیدم 13:22.200 --> 13:23.040 چیزی شده؟ 13:24.120 --> 13:25.360 یه خبری از چاوادون شده 13:25.960 --> 13:27.000 ...خب 13:28.480 --> 13:30.560 اقای دون ماشینشونو گذاشتن و ناپدید شدن 13:30.640 --> 13:31.840 پلیس پیدا کرده 13:32.600 --> 13:34.440 و به نظر میاد 13:34.520 --> 13:35.880 اونا هم دنبالشن 13:37.640 --> 13:39.160 ادمی مثل اون کجا ممکنه فرار کرده باشه؟ 13:40.960 --> 13:42.400 سارا چی؟ 13:42.480 --> 13:43.840 هنوز پیداش نکردیم 13:45.160 --> 13:46.800 کلی ادم به پا گذاشتیم 13:46.880 --> 13:48.480 دنبال دوستاشون میرن و میان 13:48.560 --> 13:49.400 ولی هنوز ردشو نزدیم 13:50.320 --> 13:52.040 خیلی محتاطن 13:52.120 --> 13:54.720 الانم پلیسا دور و بر خونه کرام 13:55.280 --> 13:56.760 و دوستاشن 13:58.360 --> 14:00.840 فکر کردن تا ابد میتونن مخفی شن؟ 14:04.600 --> 14:05.720 پیداشون کن 14:06.400 --> 14:07.240 چشم خانم 14:45.120 --> 14:46.920 (توافق نامه عدم افشا) 14:48.240 --> 14:51.680 (اقای چایوت چاروناکدیچای) (خانم کولناری لرتاناکول) 14:55.560 --> 14:58.160 (خانم سامپاو کلایام) (خانم کولناری لرتاناکول) 15:25.480 --> 15:26.320 بله؟ 15:26.400 --> 15:27.480 کسی که زمینت و داره میخره 15:27.560 --> 15:29.280 میخواد کنسل کنه همه چیو 15:29.360 --> 15:31.120 میترسن بعدا مشکلی پیش بیاد 15:32.560 --> 15:34.240 چه مشکلی؟ 15:34.320 --> 15:35.680 زمین به نام منه 15:36.400 --> 15:38.040 اخبار و ندیدی نه؟ 15:38.840 --> 15:39.680 چه اخباری؟ 15:39.760 --> 15:43.200 وورانان لرتاناکول از چهره‌های سرشناس جامعه از شوهرش به جرم اختلاس شکایت کرد 15:45.600 --> 15:46.760 تو اینجا چیکار میکنی؟ 15:46.840 --> 15:48.480 با ماشین اومدم تا ببینم زن وفادارمو که 15:48.560 --> 15:50.840 با شوهر خواهر خودش رابطه داره 15:50.920 --> 15:53.240 حالا دیدی تو بهتر از من نیستی 15:53.320 --> 15:54.720 ولی توی چیزای دیگه به من میبازی مخصوصا شوهرت و 15:54.800 --> 15:56.840 میگن مرده ها نمیتونن حرف بزنن ولی باید دید چه اتفاقی میفته امشب ساعت هفت 15:56.920 --> 15:59.400 اگه میدونستم دارم به یه قاتل کمک میکنم 15:59.480 --> 16:01.360 و در ازاش هیچی عایدم نمیشه 16:01.440 --> 16:02.600 از اول کمک نمیکردم 16:02.680 --> 16:03.720 (فکر میکردم فقط یه کلیپ عاشقانه ست ولی دارن در مورد قتل صحبت میکنن) 16:03.800 --> 16:05.320 (خانواده ل واقعا عجیبن در مورد کشت و کشتار حرف میزدن) 16:05.400 --> 16:06.920 (از سریال بدتر شده) 16:07.000 --> 16:07.920 (اگه کسی رو کشتن پس چطور ول ول میچرخن و ازادن؟) 16:08.000 --> 16:08.840 (حدس بزنید قاتل کیه ، از من شاکی نشین ولی من که میگم خانم ج) 16:08.920 --> 16:10.280 (کی پلیس دست به کار میشه؟) 16:10.360 --> 16:11.480 افشاگری خانوادگی در تیک تاک و برنامه توییتر در حال ترند شدنه 16:11.560 --> 16:14.480 درحال حاضر نمایندگان خانواده لرتاناکول 16:14.560 --> 16:18.080 هیچ بیانیه ای منبی بر انکار یا رد کردن اتهامات اعلام نکردن 16:47.720 --> 16:49.080 سلام 16:49.160 --> 16:51.920 من این اکانت و ساختم 16:52.800 --> 16:54.640 خیلی از شماها احتمالا منو 16:55.240 --> 16:57.280 به عنوان روانشناس بچه میشناسین 16:58.080 --> 16:59.840 ولی واقعیت اینکه 16:59.920 --> 17:02.400 من به کل کشور دروغ گفتم 17:03.120 --> 17:05.040 ولی قبل اینکه واقعیت و بگم 17:05.640 --> 17:07.720 میخوام یه داستان براتون تعریف کنم 17:10.280 --> 17:12.520 یه زوجی بودن که هر دو کارگر بودن و بچه داشتن 17:14.319 --> 17:15.880 ...ناجوانمردانه 17:19.240 --> 17:20.720 کشته شدن 17:21.800 --> 17:23.240 فقط چون 17:23.319 --> 17:25.560 ...راز 17:28.119 --> 17:29.840 ...یه خانواده ثروتمند و فهمیدن 17:33.000 --> 17:34.000 که دو نفر از اعضای این خانواده 17:35.440 --> 17:37.080 باهم رابطه نامشروع دارن 17:38.640 --> 17:41.040 ...دختر اون زن و شوهر هم 17:51.560 --> 17:53.880 نزدیک بود کشته شه 17:57.920 --> 17:59.320 مسموم شده بود 18:04.080 --> 18:05.560 سعی کرد 18:07.080 --> 18:09.160 زندگیشو بکنه 18:10.600 --> 18:11.840 ولی نتونست 18:11.920 --> 18:13.200 (داستان خودته؟) 18:14.440 --> 18:16.280 ...برای همین تصمیم گرفت 18:19.480 --> 18:23.080 برگرده و انتقام پدر و مادرشو بگیره 18:24.280 --> 18:25.280 ...من 18:27.920 --> 18:30.080 اون دختر کوچولوام 18:34.640 --> 18:36.680 ...اسم واقعی من 18:39.200 --> 18:40.320 کامون 18:42.920 --> 18:44.280 تیسراکساست 18:47.520 --> 18:51.280 دختری که پدر و مادرش با بی عدالتی کشته شدن 18:52.240 --> 18:54.680 تمام ویدیو هایی که دیدین 18:55.520 --> 18:57.040 مدارکیه که 18:58.080 --> 18:59.840 جمع اوری کردم 18:59.920 --> 19:01.160 (حق کامون و بهش بدین) 19:01.240 --> 19:03.120 (کامون رو نجات بدین) 19:03.200 --> 19:05.080 سر تا سر این دعوای طولانی مدت 19:06.600 --> 19:07.840 ...میدونستم 19:08.600 --> 19:09.720 کامون_را_نجات_دهید# 19:09.800 --> 19:11.400 ...که تقریبا غیرممکنه 19:11.480 --> 19:14.440 کامون_را_نجات_دهید# 19:14.520 --> 19:17.640 ...که یه ادم معمولی 19:20.920 --> 19:22.760 کامون_را_نجات_دهید# 19:22.840 --> 19:24.480 بتونه تنهایی با این ادمای قدرتمند بجنگه 19:26.800 --> 19:28.800 ولی تا اینجاش اومدم 19:31.200 --> 19:33.400 و میخوام همه بدونن 19:35.480 --> 19:37.200 اگه بمیرم 19:37.760 --> 19:39.600 این داستان با مردن من تموم نمیشه 19:41.400 --> 19:44.640 ...و برای کسایی که سواله ایا این داستان واقعیه یا نه 19:48.200 --> 19:49.760 من یه شاهد دارم 19:51.640 --> 19:53.080 شاهدی که 19:54.680 --> 19:56.760 اماده کنارمه 20:12.520 --> 20:13.440 من 20:13.960 --> 20:15.280 ورانان 20:15.360 --> 20:16.600 لرتاناکول هستم 20:17.640 --> 20:19.840 حرفای کامون درست بود 20:20.520 --> 20:22.000 به عنوان کسی که 20:22.600 --> 20:25.520 نوزده سال جنایت خانواده مو لاپوشونی کردم 20:27.120 --> 20:28.160 امروز 20:29.120 --> 20:31.160 تصمیم کردم کنار قربانی بایستم 20:32.000 --> 20:34.080 کسی که بخاطر خواهر من 20:35.600 --> 20:37.040 کل خانواده شو از دست داد 20:42.320 --> 20:43.280 اگه بگم 20:44.040 --> 20:46.040 من یک بار اشتباه کردم 20:46.760 --> 20:49.000 ولی بخاطر محافظت از خانواده بود 20:50.760 --> 20:52.000 چه حسی بهت دست میده تر؟ 20:52.840 --> 20:54.240 اگه حفاظت از خانواده 20:55.480 --> 20:56.920 به معنی عذاب دادن دیگرانه 20:58.120 --> 20:59.760 پس من باهاش مشکل دارم 21:00.920 --> 21:02.520 تو همیشه بهم یاد دادی 21:03.120 --> 21:04.760 که احساسات دیگرانم در نظر بگیرم 21:07.440 --> 21:08.920 من حاضرم محکوم 21:10.240 --> 21:11.840 به نابود کردن خانواده خودم شم 21:13.240 --> 21:15.720 ولی اجازه نمیدم بچه ها 21:17.120 --> 21:20.920 زیر سایه گناه پدر و مادرشون زندگی کنن 21:21.920 --> 21:24.720 تنها کاری که میتونم براشون بکنم 21:24.800 --> 21:26.440 (این قضیه صد درصد واقعیه) 21:26.520 --> 21:28.280 که واقعیت و بگم 21:42.360 --> 21:43.760 کامون_را_نجات_دهید# 22:11.400 --> 22:12.680 چرا؟ 22:12.760 --> 22:14.920 چرا همه ولم کردن؟ 22:20.120 --> 22:21.040 چیه؟ 22:24.560 --> 22:27.240 واقعا؟ پلیس از کجا فهمیده؟ 22:30.040 --> 22:32.360 باشه باشه من باید برم 22:33.120 --> 22:34.160 خانم 22:34.240 --> 22:35.400 پلیس تو راهه 22:38.400 --> 22:39.320 چی؟ 22:39.400 --> 22:41.520 یارو گفت 22:41.600 --> 22:43.560 پلیس مدرک اینکه من خاله سامپاو رو کشتم پیدا کرده 22:45.280 --> 22:46.320 چطور ممکنه؟ 22:48.440 --> 22:49.720 تو که 22:49.800 --> 22:51.640 تمام دوربین های اون خونه رو نابود کردی 22:51.720 --> 22:54.000 یه دوربین مخفی توی اتاقش بوده 22:55.200 --> 22:57.600 احتمالا یواشکی خودشون نصبش کردن 22:58.200 --> 22:59.560 تقصیر منه 23:03.240 --> 23:04.840 لطفا اروم باشین خانم 23:04.920 --> 23:07.120 خانم حکم جلب منو دارن 23:07.840 --> 23:08.880 شماهم احضار شدین 23:08.960 --> 23:10.200 باید فرار کنیم 23:10.880 --> 23:11.840 خواهش میکنم 23:13.080 --> 23:13.960 خانم 23:16.160 --> 23:18.080 بریم خانم 23:28.160 --> 23:30.320 ما حکم جلب اقای کیتی و اقای پاتای رو داریم 23:30.400 --> 23:32.120 و همینطور خانم کولناری باید همراه ما تشریف بیارن 23:36.120 --> 23:37.240 عجله کنید خانم 23:37.840 --> 23:39.200 زود تر سریع باشین 23:43.960 --> 23:46.600 بریم 23:48.240 --> 23:49.080 زود باشین 23:50.200 --> 23:52.800 هی کجا میری؟- هی- 23:52.880 --> 23:54.080 خانم- نمیزارم فرار کنی- 23:54.160 --> 23:56.000 باید جلوی چشمم دستگیر شی- کمک- 23:56.080 --> 23:57.520 پاتای ولم کن- اقای پاتای ولش کنین- 23:57.600 --> 23:59.000 بگردین- چشم قربان- 24:04.880 --> 24:05.920 اقای پاتای ولش کنین- اخ- 24:06.000 --> 24:08.240 کیتی ولم کن- ولش کن- 24:08.320 --> 24:10.360 خانم- کیتی ولم کن- 24:10.440 --> 24:12.000 کجا میری؟- خفه شو- 24:13.600 --> 24:15.120 جرات کردی سر من داد بزنی نوچه ها؟ 24:15.200 --> 24:16.040 اره- لعنت بهت- 24:19.720 --> 24:21.120 کیتی حروم زاده 24:23.520 --> 24:25.600 مدت هاست ازت متنفرم 24:26.320 --> 24:27.840 باید همینطوری میزدم تو دهنت تا دلم خنک شه 24:28.960 --> 24:30.720 بریم خانم ماشین اماده ست 24:31.760 --> 24:34.120 بریم- ...کیتی- 24:34.880 --> 24:35.880 کیتی 24:36.440 --> 24:37.880 هی 24:37.960 --> 24:39.360 برگرد کیتی 24:40.800 --> 24:42.800 بریم خانم عجله کنین 24:43.920 --> 24:44.920 بیایید دنبالم- هی- 24:48.600 --> 24:50.960 بریم بریم 24:52.080 --> 24:54.200 هی برگردین اینجا کجا فرار میکنین؟ 24:54.280 --> 24:56.880 هی برگرد هی 24:56.960 --> 24:58.200 لعنتی 24:58.720 --> 25:00.360 قربان قربان اونور 25:00.440 --> 25:01.480 از اونور ، از اونور فرار کردن 25:01.560 --> 25:03.000 کدوم ور؟- از اونور عجله کنید- 25:03.080 --> 25:04.840 بیا دنبالم- از اونور زود باشین- 25:05.760 --> 25:06.880 دستگیر میشی 25:06.960 --> 25:08.720 میبرنت زندان 25:13.320 --> 25:14.600 لعنتی 25:15.640 --> 25:16.480 چه خبره اقایون؟ 25:17.080 --> 25:18.840 هی ولم کنید چرا منو دستگیر کردین؟ 25:18.920 --> 25:20.160 برین زنمو دستگیر کنین 25:20.240 --> 25:23.440 بیخیال من جایی فرار نمیکنم من پابند دارم ، چطوری فرار کنم؟ 25:24.800 --> 25:25.920 ولم کنید بابا 25:33.240 --> 25:34.200 ایست 25:34.800 --> 25:35.920 خانم 25:36.000 --> 25:37.400 تسلیم شین 25:41.240 --> 25:42.640 اروم باش- یالا- 25:45.120 --> 25:46.680 خانم سوار ماشین شید فرار کنید 25:46.760 --> 25:48.040 همین حالا 25:48.120 --> 25:49.160 همین حالا 25:51.760 --> 25:54.120 ایست- خانم- 25:54.200 --> 25:55.400 وایسا برگرد سرجات 25:55.920 --> 25:57.520 من تسلیمم 25:57.600 --> 25:58.680 من تسلیمم 25:59.840 --> 26:01.400 منو دستگیر کن 26:01.480 --> 26:03.880 درخواست کمک برای حیاط پشتی یکیشون فرار کرده همین حالا 26:05.280 --> 26:06.880 برگرد زود باش 26:08.200 --> 26:09.280 دست ها پشت سر 26:10.280 --> 26:11.560 همین حالا 26:11.640 --> 26:12.560 رو زانو 26:12.640 --> 26:14.000 زانو بزن 26:29.320 --> 26:30.560 کیتی عجله کن 26:32.520 --> 26:33.360 ایست 26:39.200 --> 26:40.320 خانم مراقب باشین- ایست- 26:48.000 --> 26:49.680 خانم سوار شین 26:54.560 --> 26:56.560 هشدار هشدار 26:56.640 --> 26:58.080 یه هوندا اکورد و رهگیری کنید 26:58.160 --> 27:00.040 کاپیتان خوبی؟- خوبم- 27:01.280 --> 27:02.560 ...ممنون 27:04.440 --> 27:06.640 که کار درست و کردی 27:33.600 --> 27:35.360 هر اتفاقیم بیفته 27:35.440 --> 27:36.800 من همیشه کنارتم 27:40.280 --> 27:41.280 منم همینطور 27:54.720 --> 27:56.880 عالی بودی سارا 28:13.920 --> 28:15.720 ممنونم نین 28:27.400 --> 28:28.520 اوضاع چطوره بانک؟ 28:29.520 --> 28:30.520 ها؟ 28:40.040 --> 28:40.880 ببخشید 28:41.480 --> 28:42.640 نتونستم اون دو تارو دستگیر کنم 28:43.800 --> 28:45.280 این حرفو نزن 28:45.880 --> 28:47.960 همینکه خودت خوبی کافیه 28:49.600 --> 28:52.400 ولی حداقل کاری که کردیم جواب داده 28:52.480 --> 28:54.360 الان هشتگ کامون رو نجات بدین 28:54.440 --> 28:55.720 داره ترند میشه و شماره یکه 28:58.440 --> 29:01.120 از این به بعد دیگه تنهایی نمیجنگی کامون 29:07.040 --> 29:08.280 ما واقعا 29:08.360 --> 29:09.840 باید ازت تشکر کنیم 29:10.600 --> 29:12.040 که همچین ایده ای رو دادی 29:13.800 --> 29:15.200 به نظرم باید هویتت و اشکار کنی 29:16.480 --> 29:18.040 موقعیت عوض شده 29:19.920 --> 29:22.320 دیگه مثل قبل نیست اون موقع کسی تورو نمیشناخت 29:22.400 --> 29:24.800 اون دوران اون خانواده هم یه خانواده بی نقص و متحد بودن 29:27.800 --> 29:29.600 ولی با تمام مدارکی که داریم 29:30.280 --> 29:32.120 مطمئن نیستم 29:32.200 --> 29:35.040 تا کجا بتونیم تحت پیگرد قانونی قرارشون بدیم 29:37.520 --> 29:38.960 ولی ما که تا اینجا اومدیم 29:40.200 --> 29:41.840 من چیزی برای از دست دادن ندارم 29:46.720 --> 29:48.120 مطمئنم این کار کمک میکنه 29:49.040 --> 29:51.120 وقتی مردم واقعیت و بفهمن 29:51.720 --> 29:53.560 کنارت وایمیستن 29:55.040 --> 29:56.280 به پرونده ات 29:56.800 --> 29:58.000 توجه بیشتری میشه 30:00.600 --> 30:02.480 اولش میترسیدم 30:03.000 --> 30:05.680 که اگه هویتمو اشکار کنم چه اتفاقی میفته 30:08.320 --> 30:10.000 ولی بهم گفتی به واقعیت اعتماد کنم 30:11.120 --> 30:12.480 و الان داره جنبه خوبشو میبینم 30:15.520 --> 30:16.520 خب 30:17.040 --> 30:18.760 حالا میتونیم وارد قدم بعدی شیم 30:20.720 --> 30:22.120 اول 30:22.200 --> 30:23.960 باید گواهی فوتت و کنسل کنی 30:24.560 --> 30:25.560 بعد 30:26.080 --> 30:28.560 با اسم واقعی خودت یعنی کامون تیسراکسا با پرونده ات میجنگی 30:29.440 --> 30:30.760 در مورد کارای قانونی شم 30:30.840 --> 30:32.360 من همه مدارک و اماده کردم 30:33.800 --> 30:35.240 سلام 30:35.320 --> 30:37.320 من اومدم گواهی فوت مو کنسل کنم 30:38.400 --> 30:39.840 اینم مدارک پزشکی 30:40.480 --> 30:41.760 و قانونی 30:41.840 --> 30:43.680 منم شاهدشم 30:44.880 --> 30:45.840 شما خانم کامون هستین درسته؟ 30:46.520 --> 30:48.160 من شمارو یادمه 30:48.760 --> 30:50.600 واقعا بهتون افتخار میکنم 30:52.280 --> 30:53.600 خانم کامونه؟- خانم کامون- 30:53.680 --> 30:55.360 اره خانم کامونه 30:55.440 --> 30:57.400 خانم کامون ما ازتون حمایت میکنیم- واقعا بهتون افتخار میکنیم- 30:58.360 --> 30:59.720 میشه عکس بگیریم؟ 31:08.280 --> 31:10.080 بالاخره میتونی از نو شروع کنی 31:11.000 --> 31:12.120 کامون 31:16.000 --> 31:17.880 (خانم کامون تیسراکسا) 31:48.680 --> 31:49.840 نامه کیه؟ 32:12.960 --> 32:15.440 ده میلیون بات بابت تمام مدارک 32:15.520 --> 32:17.160 هجدهم ساعت دو 32:17.240 --> 32:19.080 کافه کوچه رو به رویی فرودگاه 32:19.160 --> 32:20.440 میز گوشه کنار پنجره 32:21.040 --> 32:22.400 بدون پلیس 32:36.440 --> 32:37.440 داره زنگ میزنه 32:46.440 --> 32:47.360 منم 32:48.240 --> 32:49.520 چاوادون 32:49.600 --> 32:51.000 کجایی؟ 32:51.080 --> 32:52.520 ما خیلی وقته منتظریم 32:53.320 --> 32:56.600 باید حواسم میشد که نقشه ای ندارین 32:56.680 --> 32:58.280 یهو پلیس نریزه رو سرم 32:58.800 --> 32:59.800 خب 33:00.440 --> 33:02.720 فکر کنم طبق قوانین پیش رفتین 33:05.160 --> 33:06.520 اگه مطمئنی خب بیا 33:07.160 --> 33:08.240 پول و اوردیم میبینی که 33:15.440 --> 33:16.880 بزارش اونجا 33:22.400 --> 33:23.240 منظورت چیه؟ 33:23.960 --> 33:25.720 گفتی مدارک و میدی بهمون 33:27.320 --> 33:28.960 اگه پول و بزاریم اینجا 33:29.040 --> 33:30.600 مدارک چطوری به دستمون برسه؟ 33:30.680 --> 33:32.400 زیر میز 33:32.480 --> 33:33.520 یه جعبه مخفی هست 33:38.720 --> 33:40.320 داخلش 33:40.400 --> 33:42.480 ادرس جاییکه مدارک و ذخیره کردم 33:44.120 --> 33:45.520 پول و بزارید اونجا 33:45.600 --> 33:47.800 وقتی بفهمم همه چی امنه 33:48.480 --> 33:49.640 کد و میفرستم 33:50.240 --> 33:53.600 ما از کجا بدونیم مارو نمیپیچونی؟ 33:58.600 --> 33:59.960 انتخاب زیادی ندارین 34:02.160 --> 34:04.520 بزارید به عنوان وکیل یه نصیحتی کنم شمارو 34:05.400 --> 34:07.120 اگه مدارکی که من دارم بیفته تو دستای شما 34:07.680 --> 34:08.960 ناری کاملا گیر میفته 34:09.040 --> 34:11.639 تضمین میدم که میتونید پرونده رو دوباره باز کنید 34:12.600 --> 34:14.719 ولی اگه اینکارو نکنید 34:16.199 --> 34:18.480 تا مدت ها درگیر دادگاه و بالا و پایین کرده پله ها میشین 34:19.080 --> 34:21.040 و کسی نمیدونه 34:21.120 --> 34:22.760 ته ماجرا چی میشه 34:24.920 --> 34:26.280 باشه پس هر چی تو بگی 34:34.520 --> 34:35.520 انتخاب خوبیه 34:36.760 --> 34:37.840 حالا پاشین برین بیرون 34:37.920 --> 34:38.960 بعدا باهاتون تماس میگیرم 35:10.680 --> 35:12.600 همونطور که خواست پول و گذاشتیم براش 35:12.680 --> 35:14.920 احتمالا بره برش داره فرار کنه 35:15.720 --> 35:18.200 باشه حتما منتظره تا مطمئن شه همه چی امنه 35:18.280 --> 35:19.800 تا کد و برات بفرسته 35:19.880 --> 35:21.320 اگه جایی نزدیک فرودگاه و انتخاب کرده 35:21.400 --> 35:23.560 احتمالا میخواد از کشور فرار کنه 35:23.640 --> 35:25.360 من چند تا ادم فرستادم مراقب فرودگاه باشن 35:26.240 --> 35:27.240 ممنونم بانک 35:27.320 --> 35:28.400 (بانک) 35:50.520 --> 35:52.920 فکر کردین با هواپیما فرار میکنم؟ 35:53.000 --> 35:54.760 احمقا 35:55.400 --> 35:56.880 هیچوقت دستتون به من نمیرسه 36:47.280 --> 36:48.160 691 36:50.000 --> 36:50.840 فرستاد 36:52.680 --> 36:53.920 بیا- باشه- 37:28.320 --> 37:30.000 (کد دسترسی) 37:48.520 --> 37:50.480 (قرارداد عدم افشا) 37:50.560 --> 37:52.360 (اقای چایوت چاروناکدیچای) (خانم کولناری لرتاناکول) 37:52.440 --> 37:53.880 (خانم کولناری لرتاناکول) 38:22.400 --> 38:23.280 مرسی 38:23.800 --> 38:25.240 هی- کجا میری؟- 38:25.320 --> 38:27.760 بیا اینجا ببینم- هی شما اینجا چیکار میکنین؟- 38:27.840 --> 38:29.840 هی ولم کنید- بیا اینجا- 38:29.920 --> 38:31.640 بمون سر جات- هی ولم کن- 38:31.720 --> 38:33.280 هی ول کن 38:33.360 --> 38:34.400 بمون سر جات- بمون سر جات- 38:34.480 --> 38:35.640 وایسا چاوادون 38:36.920 --> 38:40.120 شما به جرم اختلاس و پنهان کردن شواهد در یک پرونده قتل بازداشت هستین 38:40.760 --> 38:42.080 ببریدش- چشم قربان- 38:42.160 --> 38:43.640 برو- هی وایسین- 38:43.720 --> 38:44.840 وایسین- برو- 38:44.920 --> 38:46.960 نه ولم کنید- برو- 38:47.040 --> 38:47.880 هی- برو- 38:49.120 --> 38:50.400 لعنتی- مقاومت نکن- 38:53.080 --> 38:54.040 سوار ماشین شو 39:09.840 --> 39:10.880 چه خبرا بانک؟ 39:10.960 --> 39:12.440 چاوادون و گرفتیم 39:12.520 --> 39:14.280 ماشین و توی جنگل پارک کرد 39:14.360 --> 39:16.800 و همونطور که پانتر بهمون گفت طبق نقشه پیش رفتیم 39:19.840 --> 39:22.040 به جز خونه تعطیلاتی که گفتم 39:22.120 --> 39:24.720 واقعا نمیدونم دون کجا ممکنه فرار کرده باشه 39:25.960 --> 39:26.840 راستشو بخوایین 39:27.520 --> 39:28.760 با تمام اتفاقاتی که افتاده 39:28.840 --> 39:30.440 حس میکنم اصلا نمیشناسمش 39:32.560 --> 39:33.400 من میدونم کجاست 39:38.920 --> 39:40.400 اونروزی که بابا اومد وسایلاشو جمع کنه 39:40.480 --> 39:41.920 یه نقشه پرینت شده تو دستش دیدم 39:42.520 --> 39:43.720 شبیه راه می سوت بود 39:44.520 --> 39:45.360 می سوت؟ 39:45.440 --> 39:46.600 اگه اینطوری باشه 39:46.680 --> 39:48.240 احتمالا از کانال های طبیعی میخواد رد شه بره 39:48.320 --> 39:49.280 به بچه ها میگم برن سراغش 40:03.360 --> 40:07.520 دیروز پلیس اقای چاوادون برتاناکول رو در حال فرار کردن دستگیر کرد 40:07.600 --> 40:13.000 و مدارکی به دست پلیس رسیده که نشون میده خانم کولناری لرتاناکول 40:13.080 --> 40:16.120 توی ماجرای قتلی که نوزده سال پیش اتفاق افتاده نقش داشتن 40:16.200 --> 40:19.240 جزئیات بیشتر به زودی اعلام میشه 40:23.400 --> 40:25.360 خانم یه خبری رسیده 40:29.880 --> 40:32.360 تمام مدارکی که از چاوادون گرفتیم الان دست دادستانه 40:33.760 --> 40:36.160 قدم بعدی وارد شدنش به دادگاهه 40:36.240 --> 40:37.480 و سارا 40:37.560 --> 40:41.000 میبرمت یجای امن تا شاهد ها وارد ماجرا شن 40:43.120 --> 40:44.040 حالا 40:44.120 --> 40:46.040 باید ناری رو پیدا کنیم 40:46.120 --> 40:47.720 بعدش روند دادگاه شروع میشه نه؟ 40:47.800 --> 40:49.000 درسته 40:49.080 --> 40:50.600 کولناری کلید اصلیه 40:50.680 --> 40:52.840 خانم ورانان رو هم به عنوان شاهد داریم 40:52.920 --> 40:54.440 امکان نداره بتونه قسر در بره 40:56.400 --> 40:59.040 اگه کولناری رو توی دادگاه دیدم 40:59.120 --> 41:00.440 میشه تف بندازم تو صورتش؟ 41:05.240 --> 41:06.120 خب 41:06.200 --> 41:08.480 ما چهار تا متهم داریم درسته؟ 41:15.320 --> 41:16.200 پنج 41:18.240 --> 41:20.520 بابای منم بوده 41:24.320 --> 41:26.080 من دوسش دارم و شدیدا بهش اهمیت میدم 41:26.720 --> 41:29.800 ولی این دلیل خوبی برای از زیر بار مسئولیت در رفتن نیست 41:30.840 --> 41:32.480 ولی عمو چایوت مریضه کرام 41:33.280 --> 41:34.120 درسته 41:34.800 --> 41:36.160 ولی 41:36.240 --> 41:37.280 سیستم عدالت 41:37.360 --> 41:39.880 رویه های خودشو برای برخورد با همچین مجرمانی داره 41:43.240 --> 41:44.480 با این حساب 41:44.560 --> 41:46.880 دادگاه یه دکتر تعیین میکنه 41:47.720 --> 41:48.920 تا ببینه عمو چایوت 41:49.000 --> 41:51.640 میتونه توی روند قانونی شرکت کنه و درکی از ماجرا داره یا نه 41:51.720 --> 41:53.800 اگه وضعیتش بهتر شه 41:53.880 --> 41:55.800 همه چی طبق قانون پیش میره 41:56.520 --> 41:57.560 درسته 42:00.760 --> 42:01.640 همه چی و اوردین؟ 42:01.720 --> 42:03.920 میریم اونجا منتظر میمونیم 42:04.000 --> 42:05.080 با اسکورت پلیس میریم 42:06.240 --> 42:07.720 بریم 42:17.120 --> 42:18.440 اینجا بودن امن ترین جاعه 42:18.520 --> 42:20.600 تا سپیده دم میرسیم 42:49.360 --> 42:52.000 وقت تمامی بیننده ها بخیر 42:53.000 --> 42:54.920 من کولناری لرتاناکول هستم 42:55.000 --> 42:57.040 دنبال من میگشتین نه؟ 42:58.640 --> 43:00.200 خب من اینجام 43:03.880 --> 43:05.120 مامان 43:05.200 --> 43:06.080 نگاه کن 43:07.800 --> 43:08.960 ناری؟- مامان؟- 43:09.040 --> 43:10.720 (زنیکه دیوونه) 43:10.800 --> 43:11.840 هی اقا پلیسه 43:11.920 --> 43:13.640 این دیگه چیه؟ 43:13.720 --> 43:15.600 نمیدونیم چطور یهو پیداش شد 43:15.680 --> 43:18.400 لایو گذاشته؟ خل و چله؟ 43:18.480 --> 43:19.800 منتظر چی هستین؟ 43:20.520 --> 43:21.760 بیایید دستگیرم کنید 43:21.840 --> 43:23.080 یالا 43:24.440 --> 43:25.360 بیایید سراغم 43:30.920 --> 43:31.880 مراقب باشین 43:37.400 --> 43:38.840 از کجا مارو پیدا کردن؟ 43:38.920 --> 43:40.160 همه تو ماشین بمونن 43:40.240 --> 43:41.840 سارا قایم شو 43:41.920 --> 43:43.040 مراقب باش بانک 43:45.640 --> 43:47.520 خاله نان؟ مامانم چش شده؟ خاله نان 43:48.960 --> 43:50.240 چه شلیک های زیبایی 43:50.840 --> 43:52.320 بهتون نشون نمیدم حیف که ممنوعه 43:54.040 --> 43:56.120 تر حواست باشه- چیزی نیست سیدنی- 44:06.640 --> 44:08.040 بیایید دنبالم 44:15.480 --> 44:17.160 خب که چی کاپیتان؟ 44:18.640 --> 44:19.720 میخوای به من شلیک کنی؟ 44:20.720 --> 44:21.560 یالا شلیک کن 44:22.240 --> 44:23.360 یالا شلیک کن 44:26.040 --> 44:27.040 شلیک کن 44:29.480 --> 44:30.920 نمیتونی نه؟ 44:31.000 --> 44:32.760 چون قانونا 44:32.840 --> 44:34.160 من مسلح نیستم 44:34.240 --> 44:35.880 پس نمیتونی بهم شلیک کنی 44:37.280 --> 44:38.680 باید از قانون تشکر کنم 44:38.760 --> 44:41.600 که هوای قاتل هایی مثل منو داره 44:42.840 --> 44:45.560 با اینکه قاتل الان جلوی روی همتون وایساده 44:45.640 --> 44:47.960 پلیس هیچ غلطی نمیتونه بکنه 45:13.280 --> 45:14.720 پلانگ سارارو از اینجا ببر 45:14.800 --> 45:15.960 بریم- بریم- 45:21.560 --> 45:24.800 کامون کجایی؟ 45:24.900 --> 46:57.740 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:یازدهم