WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دهم
00:01.000 --> 00:02.960
(این سریال جهت سرگرمی ساخته شده)
00:03.040 --> 00:05.320
(تمامی شخصیت ها موقفیت ها و اتفاقات خیالی هستن)
00:05.400 --> 00:07.920
(هیچ ارتباطی با هیچ نهاد یا شخصی ندارد)
00:08.000 --> 00:10.920
(و این سریال قصد ترویج رفتارهای نامناسب و)
(تضعیف معیارهای اخلاقی را ندارد)
00:24.360 --> 00:26.600
میدونم شاید باور نکنی
00:27.640 --> 00:28.960
چون حال بابات خوب نیست
00:31.520 --> 00:34.120
ولی بعد موندن تو اون خونه
00:34.640 --> 00:37.200
مطمئنم عمو چایوت واقعیت و میگفت
00:39.200 --> 00:40.480
حتی نمیدونم چی بگم
00:43.840 --> 00:44.800
...این
00:45.560 --> 00:47.440
شوکه کننده تر از اون چیزیه که تو بهم گفتی
00:50.160 --> 00:53.200
همیشه برام سوال بود چرا بابامو کشتن
00:55.640 --> 00:57.240
واقعا بخاطر همچین چیزی لازم بود بمیره؟
00:58.640 --> 01:00.640
...خانواده من بخاطر
01:01.160 --> 01:03.040
کارای چندش اور اینا از هم پاشید
01:18.640 --> 01:19.480
اشکال نداره
01:21.160 --> 01:22.160
...خب
01:22.240 --> 01:24.160
به نان میگی؟
01:30.200 --> 01:31.160
البته
01:33.440 --> 01:35.760
یه راهی پیدا میکنم بهش میگم
01:56.400 --> 01:57.800
...پانتر
02:02.480 --> 02:03.600
برگشتی بابا؟
02:05.240 --> 02:07.200
چرا نگفتی دیر میکنی؟
02:09.960 --> 02:12.080
چرا منتظرم موندین؟
02:38.920 --> 02:40.480
چون امروز تولدته
02:44.880 --> 02:46.400
با مشتری جلسه داشتم
02:47.600 --> 02:49.640
برای همین دیر برگشتم
02:50.320 --> 02:51.360
پسرمون دیده بود که
02:52.040 --> 02:53.720
این اواخر توی خانواده خیلی تنش هست
02:54.760 --> 02:56.760
خواست مثل همیشه مارو خوشحال کنه
03:01.400 --> 03:02.400
ممنون پسرم
03:04.800 --> 03:07.400
میبرمش اتاق مطالعه
03:08.560 --> 03:10.880
من کلی کار دارم باید تمومش کنم
03:13.880 --> 03:15.320
باشه پس برو به کارت برس
03:16.520 --> 03:18.600
میتونیم بعدا جشن بگیریم باشه؟
03:20.440 --> 03:21.280
حتما
03:34.640 --> 03:35.680
(تولدت مبارک)
03:48.080 --> 03:49.400
سرت شلوغه؟
04:03.000 --> 04:04.040
نان
04:05.760 --> 04:07.360
اصلا حوصله ندارم
04:17.120 --> 04:17.959
نان
04:22.040 --> 04:24.800
اون قطعه زمین راتچاپروکی که مامانت هدیه داد و سندشو اماده کردم
04:24.880 --> 04:26.360
الان به اسم توعه
04:26.440 --> 04:27.680
مدارک و نشونت میدم
04:27.760 --> 04:28.920
لازم نیست
04:29.800 --> 04:31.800
من همیشه تو این چیزا بهت اعتماد دارم
04:32.600 --> 04:33.680
مشکلی پیش نمیاد
04:35.680 --> 04:37.240
من برم بخوابم
04:56.240 --> 04:57.680
چیزی شده تر؟
04:58.640 --> 04:59.760
هوم؟
05:00.920 --> 05:01.920
مامان
05:03.400 --> 05:05.120
یه چیزی هست که باید بهت بگم
05:19.040 --> 05:20.000
سارا؟
05:21.040 --> 05:24.160
اونروز تو اتاق مطالعه بابا دیدمش یکاری میکرد
05:31.440 --> 05:32.440
یه چیزی جور در نمیاد
05:33.040 --> 05:35.600
سارا کامونه
05:36.480 --> 05:38.200
با اسم یه ادم مرده زندگی میکنه
05:38.280 --> 05:40.160
هر اتفاقی که داره میفته
05:40.240 --> 05:41.880
همش نقشه اونه
05:44.920 --> 05:45.840
مامان
05:47.160 --> 05:48.560
من الان خیلی گیجم
05:48.640 --> 05:51.280
نمیدونم میتونیم به سارا اعتماد کنیم یا نه
06:04.560 --> 06:07.640
(سند)
06:12.000 --> 06:14.080
(اقای چاوادون لرتاناکول)
06:16.480 --> 06:18.120
یه قطعه زمین دیگه
06:18.840 --> 06:20.080
توی راتچاپروک
06:23.400 --> 06:25.880
ممنون که بهم اعتماد داری نان
07:52.200 --> 07:53.360
امتحانش کردم
07:53.880 --> 07:56.560
به نظرم کیک های اون مغازه زیاد خوب نیست
07:57.720 --> 08:00.160
سری بعدی میریم جای همیشگی باشه؟
08:02.640 --> 08:04.040
من خودم درستش کردم بابا
08:06.400 --> 08:09.120
توی استودیو دوره شیرینی پزی رو گذروندم
08:10.360 --> 08:11.760
میخواستم برای تولدت خودم بپزم
08:15.440 --> 08:18.160
ولی میتونیم بریم جای همیشگی
08:46.880 --> 08:47.960
تر
08:54.880 --> 08:55.800
خوبی؟
08:55.880 --> 08:57.480
یجوری شدی
08:57.560 --> 08:58.960
اگه چیزی شده بهمون بگو
09:00.800 --> 09:01.520
چیزی نیست
09:03.560 --> 09:05.400
حتی اگه بچه باشیم
09:05.480 --> 09:06.960
و نتونیم کاری کنیم
09:07.480 --> 09:08.640
باز میتونیم بهت گوش کنیم
09:08.720 --> 09:10.840
همونطور که تو همیشه به حرفای ما گوش میدی
09:27.560 --> 09:29.000
یادته سارا بهمون چی گفت؟
09:30.520 --> 09:31.720
اگه کنارهم باشیم
09:31.800 --> 09:33.720
هراتفاقیم که بیفته
09:34.440 --> 09:35.760
هیچکس نمیتونه بهمون اسیب بزنه
09:54.160 --> 09:55.800
ممنون سیدنی ممنون سئول
09:56.840 --> 09:59.280
اگه چیزی بود بهتون میگم
10:48.720 --> 10:50.120
وایسا
10:51.880 --> 10:54.040
بدون خدافظی میری؟
10:57.640 --> 10:58.880
بزار برسونمت
10:59.760 --> 11:01.440
مشکلی نیست
11:02.000 --> 11:03.280
زنگ زدم پلانگ بیاد دنبالم
11:05.240 --> 11:06.080
باشه
11:06.600 --> 11:07.880
کرام
11:09.760 --> 11:11.440
میشه یه چیزی ازت بخوام؟
11:14.040 --> 11:16.320
میشه لطفا تو این ماجرا دخالت نکنی؟
11:17.160 --> 11:19.080
چطور میتونم سارا؟
11:20.280 --> 11:22.760
بابای من توی اتفاقی که افتاد نقش داشته
11:23.320 --> 11:25.280
برای همین تا جاییکه میتونم باید کمک کنم
11:26.280 --> 11:27.680
ولی هرکاری که من میکنم
11:28.200 --> 11:30.680
از اول علیه تو بوده
11:31.520 --> 11:33.560
من بهش فکر کردم
11:34.520 --> 11:36.320
حتی اگه به بچه ها اسیبی نزنم
11:36.840 --> 11:38.800
بازم رنج میکشن
11:39.320 --> 11:41.440
چون پدر و مادرهاشون قراره مجازات شن
11:44.280 --> 11:45.720
و وقتی زمانش برسه
11:46.680 --> 11:47.920
اگه جلومو بگیری
11:48.800 --> 11:50.240
ممکنه کشته شم
11:52.200 --> 11:54.200
ولی اگه بزاری هرکاری که میخوام رو بکنم
11:54.280 --> 11:57.400
بچه ها عذاب میکشن
درد میکشن
11:59.720 --> 12:01.680
بنابراین بهترین راه
12:02.200 --> 12:04.040
اینکه تو دخالت نکنی
12:04.560 --> 12:06.240
لازم نیست مسئولیت پدرت و به عهده بگیری
12:08.960 --> 12:11.560
چون اگه همینطوری ادامه بدی
12:12.520 --> 12:14.560
بار همه چی رو دوش تو میفته
12:22.680 --> 12:23.400
سارا
12:31.920 --> 12:34.840
من چون پسر پدرمم تو این ماجرا هستم
12:35.560 --> 12:36.840
و از این به بعد
12:36.920 --> 12:39.480
حتی اگه لازم باشه بار همه چیو به دوش بکشم
12:40.440 --> 12:41.280
میکشم
12:44.040 --> 12:45.800
خب چیو انتخاب میکنی که به دوش بکشی؟
12:47.480 --> 12:49.480
مرگ منو یا
12:50.040 --> 12:51.280
عذاب کشیدن بچه هارو؟
12:52.120 --> 12:54.160
من نمیزارم تو بمیری سارا
12:55.040 --> 12:57.000
هیچکس دیگه ای هم نباید بمیره
12:58.640 --> 13:01.120
خوشحالم که ادمایی مثل تو توی این دنیا هست
13:01.880 --> 13:03.840
اگه کسی قرار باشه توی زندگیش غرق شه
13:04.440 --> 13:06.320
و تو توی زندگیشون باشی
13:07.320 --> 13:09.000
خیلی راحت تر راه نجات پیدا میکنن
13:16.480 --> 13:18.160
توام منو داری
13:20.040 --> 13:21.840
باهم یه راهی پیدا میکنیم
13:23.480 --> 13:26.000
من نمیتونم ادمی مثل تورو توی زندگیم داشته باشم
14:09.920 --> 14:16.160
(کرام)
14:47.440 --> 14:48.960
خوبی؟
15:31.840 --> 15:32.680
سارا
15:33.640 --> 15:35.120
نگفتی برنمیگردی
15:36.800 --> 15:38.360
دیشب یه مشکل کوچیکی پیش اومد
15:43.480 --> 15:46.520
ربطی به اینکه یواشکی رفتی اتاق کار شوهرم داره؟
15:47.800 --> 15:49.240
میتونم توضیح بدم
15:50.840 --> 15:52.080
پس توضیح بده
15:53.640 --> 15:55.680
من به اقای چاوادون شک کردم
15:56.440 --> 15:57.320
که زمین تورو داره برای خودش برمیگرده
16:01.360 --> 16:02.840
دیگه برام سوال شده
16:03.480 --> 16:04.760
که به ادم اشتباهی کمک کردم یا نه
16:06.560 --> 16:07.600
کامون
16:11.760 --> 16:13.200
تنها دلیلی که کمکت کردم
16:14.040 --> 16:16.840
بخاطر این بود که نمیخواستم خواهر کوچیکم بیشتر از این وارد گناه شه
16:18.480 --> 16:20.400
میخواستم فرار کنی
16:21.040 --> 16:22.920
و زندگی جدیدی رو شروع کنی
16:24.520 --> 16:25.800
چرا برگشتی؟
16:26.760 --> 16:28.480
تا خانواده منو نابود کنی؟
16:31.040 --> 16:32.680
نه
16:33.960 --> 16:35.560
دارم راستشو میگم
16:41.200 --> 16:42.880
(سند)
16:47.680 --> 16:49.920
اولش فکر میکردم واقعا باهم رابطه خوبی داریم
16:51.240 --> 16:52.680
ولی تو بهم نزدیک شدی
16:53.480 --> 16:55.320
چون میخواستی از من به عنوان ابزار استفاده کنی
16:56.480 --> 16:59.040
تو دلیل همه اشوب این خونه ای
17:00.800 --> 17:02.360
میخواستی مدرک جمع کنی
17:02.440 --> 17:04.200
تا مارو به جون هم بندازی
17:05.119 --> 17:07.560
بعدشم پرونده رو باز کنی و مارو بندازی زندان درسته؟
17:09.760 --> 17:12.359
نمیزارم خانواده مو نابود کنی
17:13.720 --> 17:14.880
برو بیرون
17:15.560 --> 17:16.839
و دیگه برنگرد
17:18.920 --> 17:20.160
...من میدونم
17:22.280 --> 17:24.720
تو موافق کاری که کردن نیستی
17:26.079 --> 17:27.839
چیزی که درسته رو انتخاب کن نان
17:27.920 --> 17:29.120
برو بیرون
17:36.720 --> 17:37.920
تراپی سارا تموم شد
17:38.640 --> 17:40.240
بچه ها بهترن الان
17:43.640 --> 17:45.040
داری میری درسته؟
17:46.240 --> 17:47.360
بله
17:49.120 --> 17:50.200
چه شوکه کننده
17:51.560 --> 17:53.320
یهویی رفتی
17:55.200 --> 17:57.080
بچه ها با سارا خدافظی کنید
18:02.880 --> 18:04.720
کلی باهات خوش گذشت
18:06.560 --> 18:08.800
بازم همو میبینیم؟
18:09.760 --> 18:11.000
نگران نباش
18:15.200 --> 18:16.960
قطعا همو میبینیم
18:24.720 --> 18:27.560
حتما نان خواسته با بیرون کردنت
18:27.640 --> 18:29.160
بهت کمک کنه
18:30.240 --> 18:32.160
حتما ترسیده من کاری کنم
18:34.600 --> 18:35.560
ولی نگران نباش
18:36.080 --> 18:38.200
هرچقدرم فرار کنی
18:38.720 --> 18:40.200
پیدات میکنم
18:41.400 --> 18:43.920
کاری میکنم جلوی چشمام بمیری
18:44.440 --> 18:45.720
اینبار دیگه
18:46.280 --> 18:47.720
از دستم در نمیره
18:48.240 --> 18:49.000
قطعا دخلت اومده
18:51.080 --> 18:52.440
خیلی مصممی نه؟
18:56.040 --> 18:57.480
منم دست از پا نمیکشم
18:58.160 --> 19:00.160
تا زمانی که ببینم
19:00.720 --> 19:02.960
تو و خانواده ات کامل نابود شدید
19:06.800 --> 19:08.080
زیاد طول نمیکشه
19:30.080 --> 19:30.920
هی
19:33.680 --> 19:35.920
چیه؟ گفتم که سارا اینجا نیست
19:36.000 --> 19:37.480
دروغ نگو پلانگ
19:38.000 --> 19:40.080
بچه ها گفتن از خونه رفته
19:40.840 --> 19:43.080
من به اپارتمان هم سر زدم اونجاهم نیست پس کجاست؟
19:43.160 --> 19:44.240
شاید بالی
19:44.320 --> 19:46.600
خنده دار نبود-
شوخی نمیکنم-
19:47.120 --> 19:48.720
اگه نمیدونی کجاست
19:48.800 --> 19:50.120
این یعنی نمیخواد که بدونی
19:50.720 --> 19:51.760
پلانگ لطفا
19:51.840 --> 19:53.080
من میرم داخل
19:55.000 --> 19:56.680
دیگه هم زنگ و نزن
19:57.200 --> 19:58.680
مامانم میخواد استراحت کنه
20:02.240 --> 20:03.680
لطفا پلانگ
20:04.600 --> 20:05.440
پلانگ
20:40.720 --> 20:43.400
مورد علاقه هاتونو درست کردم
20:43.480 --> 20:44.520
بیایید
20:44.600 --> 20:47.880
کانگی دریایی بدون پوست
همونی که دوست داری سیدنی
20:48.400 --> 20:51.840
و تست اوودکادو بدون گوجه مورد علاقه سئول
20:51.920 --> 20:53.000
بخورید
20:58.160 --> 20:59.440
سئول؟
20:59.520 --> 21:00.880
چرا نمیخوری؟
21:01.400 --> 21:02.280
چیز دیگه ای میخوای؟
21:03.440 --> 21:05.280
چیزی که تو دوست داری اینجا نیست مامان
21:05.360 --> 21:06.520
با ما نمیخوری؟
21:10.000 --> 21:13.160
چند روز پیش خاله نان بودین
21:14.120 --> 21:15.800
احتمالا غذاهای مورد علاقه تون و نخوردین
21:15.880 --> 21:19.640
به خودم قول دادم وقتی برگشتین براتون اشپزی کنم
21:20.360 --> 21:22.800
همینکه میبینم غذای مورد علاقه تون و میخورین و خوشحالید
21:24.040 --> 21:25.520
منم خوشحال میکنه
21:27.280 --> 21:30.800
دلم برای جفتتون تنگ شده بود
21:32.640 --> 21:33.840
از این به بعد
21:34.520 --> 21:36.640
تمام تلاشمو میکنم
21:37.200 --> 21:38.280
قول میدم
21:43.680 --> 21:45.080
خب بخورید
21:56.760 --> 21:58.760
امشب ساعت هشت میبینمت
22:01.680 --> 22:06.120
(مناطقی که در کنار رودخونه ترانگ هستن هر ساله دچار سیل زدگی میشوند)
22:10.760 --> 22:11.560
عزیزم
22:12.320 --> 22:13.400
امشب منتظرم نباش
22:13.480 --> 22:14.640
با مشتری قرار دارم
22:16.200 --> 22:17.120
عزیز
22:17.880 --> 22:20.320
مشکلی با انتقال زمینی که
22:20.920 --> 22:22.400
اخرین بار انجام دادی پیش نیمد درسته؟
22:24.960 --> 22:26.400
مثل همیشه عالی
22:27.000 --> 22:29.320
مامان یه قطعه زمین دیگه داره که میخواد بزنه به اسمم
22:29.920 --> 22:32.600
میتونی اونم حل کنی؟
22:34.800 --> 22:38.920
(سال گذشته یه کانال برای رودخونه ترانگ ساخته شد)
22:49.000 --> 22:51.240
کلید اتاق 1023 رو میخوام
22:51.760 --> 22:53.080
به اسم چاوادون
23:29.080 --> 23:29.920
ناری
23:40.200 --> 23:41.680
ناری
23:45.840 --> 23:47.480
منتظر منی داری دوش میگیری عسلم؟
23:48.480 --> 23:49.680
هوم؟
23:54.160 --> 23:55.240
چرا شوکه شدی عزیزم؟
24:01.240 --> 24:03.760
تموم شد احتمالا تا الان همو دیدن
24:04.800 --> 24:06.960
حالا فقط یکی موند
24:07.960 --> 24:09.480
شوهرت بهت خیانت میکنه
24:11.320 --> 24:12.440
اقای چاوادون
24:12.520 --> 24:14.680
با خواهرت ناری رابطه داره
24:15.280 --> 24:17.920
فردا برو اتاق 1023
24:18.000 --> 24:19.200
به این ادرس
24:19.280 --> 24:20.920
بهت ثابت میکنم
24:21.000 --> 24:23.440
که شوهرت خیلی هم بهت وفادار نیست
24:29.880 --> 24:31.520
تونستم وارد اکانت های اینستاشون بشم
24:31.600 --> 24:33.960
حالا به هم دیگه دایرکت های مخفی میفرستیم و نقشه رو اجرا میکنیم
24:34.040 --> 24:36.280
هر خائن و میفرستیم یه اتاق
24:36.360 --> 24:38.480
و همسرهاشونم میفرستیم پیششون
24:47.920 --> 24:49.280
امشب یه سورپرایز برات دارم
24:49.360 --> 24:51.000
عاشقش میشی
24:51.080 --> 24:52.960
ساعت هشت شب همون جای همیشگی میبینمت
24:53.040 --> 24:56.320
اتاق 1024
رزروش کردم
24:56.920 --> 24:58.560
زنت با شوهر خواهرش رابطه داره
24:59.400 --> 25:02.240
اگه میخوای خوش بگذرونی برو پیش زنت
25:02.320 --> 25:04.200
امشب به این اتاق برو
25:13.440 --> 25:14.880
هی
25:14.960 --> 25:16.680
چرا حوله میپوشی؟
25:17.720 --> 25:18.560
...خب
25:19.720 --> 25:20.920
اینجا خیلی هم خوبه
25:21.000 --> 25:22.200
هی-
از حمومت لذت ببر-
25:22.280 --> 25:24.760
نه-
یکم دیگه-
25:26.840 --> 25:27.560
عزیزم
25:29.480 --> 25:31.120
مشتریت هم اسم خواهر منه؟
25:32.760 --> 25:34.320
وقتی میری دیدن مشتریت
25:35.080 --> 25:36.840
کراوات و
25:36.920 --> 25:38.440
لباسات و در میاری براش؟
25:39.280 --> 25:40.480
اروم باش نان
25:40.560 --> 25:42.640
تو اینجا چیکار میکنی؟-
ولم کن-
25:42.720 --> 25:44.480
تو اینجا چیکار میکنی؟-
ولم کن-
25:46.520 --> 25:47.800
به چه حقی اینکارو کردی
25:47.880 --> 25:49.640
به من خیانت کردی؟-
ولم کن-
25:49.720 --> 25:52.040
ها؟-
بس کن-
25:53.080 --> 25:55.040
هرزه دردم گرفت
25:56.920 --> 25:58.640
اخ هی
25:58.720 --> 26:00.520
بیا ببینم کجا میری؟
26:00.600 --> 26:01.560
کجا میری؟
26:02.080 --> 26:03.240
برگرد اینجا ببینم
26:04.520 --> 26:06.640
تو اینجا چیکار میکنی؟
26:06.720 --> 26:08.000
با ماشین اومدم عسلم
26:08.520 --> 26:10.320
با ماشین اومدم تا ببینم زن وفادارمو که
26:10.840 --> 26:13.240
با شوهر خواهر خودش رابطه داره
26:13.960 --> 26:15.520
چند وقته اینکارو میکنی؟
26:17.560 --> 26:18.960
چه کاری نان؟
26:19.040 --> 26:20.520
چی داری میگی؟
26:21.040 --> 26:23.200
به نظرم سوتفاهم شده
26:27.640 --> 26:29.040
دروغ نگو
26:29.880 --> 26:31.680
بیشتر از این حالمو بهم نزن
26:32.600 --> 26:33.840
من احمق بودم
26:33.920 --> 26:36.440
که فکر میکردم شوهر خوبی هستی
26:37.200 --> 26:38.800
تمام مدت
26:38.880 --> 26:40.880
فکر میکردم
26:40.960 --> 26:42.960
بی دلیل داری از ناری دفاع میکنی
26:43.480 --> 26:44.680
بگو بخاطر این بوده که
26:45.200 --> 26:46.720
باهاش رابطه داری
26:48.360 --> 26:50.880
ول کن ولم کن
26:50.960 --> 26:52.240
کی بهت گفت بیای اینجا؟
26:53.840 --> 26:55.600
کسی بهت گفته بیای نه؟
26:57.000 --> 26:58.680
میخواستن ما باهم دعوا کنیم
26:58.760 --> 26:59.960
کی فرستادتت؟
27:00.040 --> 27:02.360
مهم نیست کی منو فرستاده
27:09.240 --> 27:11.040
به موقع اومدین
27:21.080 --> 27:23.680
کی گفته بیای؟-
چرا میخوای بدونی؟-
27:23.760 --> 27:24.640
زنیکه هرزه
27:25.480 --> 27:26.800
...هی
27:27.760 --> 27:29.360
هی
27:29.440 --> 27:30.600
ول کن-
نقش بازی کردی-
27:31.320 --> 27:32.840
که فقط من مریضم
27:33.360 --> 27:34.840
توام دست کمی از من نداری
27:35.600 --> 27:38.320
با شوهر خواهر خودت میخوابی؟
27:39.440 --> 27:41.840
من و تو خیلی بهم میاییم عسلم
27:41.920 --> 27:43.920
پیوند مارو تو اسمون ها بستن
27:55.320 --> 27:57.800
بیشرف چرا زدی به اونجام؟
27:57.880 --> 27:59.320
من طلاق میخوام
28:00.960 --> 28:03.720
نان صبر کن گوش بده
28:03.800 --> 28:04.560
ول کن-
نان-
28:04.640 --> 28:06.160
نان بزار توضیح بدم-
ولم کن-
28:06.240 --> 28:07.360
ول کن-
نان-
28:11.680 --> 28:13.120
نان-
ولم کن-
28:13.200 --> 28:14.520
ولم کن-
نان-
28:14.600 --> 28:16.400
نان-
ولم کن من حرفی با تو ندارم-
28:16.480 --> 28:17.880
گوش بده-
ناری بیا ببینم-
28:17.960 --> 28:19.200
نان-
ناری-
28:19.280 --> 28:21.400
بیا اینجا ناری-
ولم کن-
28:21.480 --> 28:22.320
اووو
28:26.960 --> 28:28.480
پس فقط من نبودم
28:29.400 --> 28:30.840
به توام زنگ زدن بیای اینجا نان
28:46.800 --> 28:48.960
چرا اینکارو کردی؟
28:49.600 --> 28:51.120
حالا دیدی
28:51.800 --> 28:53.480
تو بهتر از من نیستی
28:54.840 --> 28:56.320
احتمالا فکر میکردی برنده شدی
28:56.400 --> 28:58.280
چون مامان سهم بیشتری از شرکت و بهت داده
28:58.360 --> 29:00.520
ولی توی چیزای دیگه به من میبازی
29:00.600 --> 29:02.240
مخصوصا شوهرت و
29:02.320 --> 29:05.040
من هیچوقت به برد و باخت اهمیت ندادم
29:05.120 --> 29:06.040
باور نمیکنم
29:07.200 --> 29:08.520
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی
29:08.600 --> 29:10.280
خودت و سرزنش کن
29:10.360 --> 29:12.560
که شوهرت تورو نمیخواست
29:12.640 --> 29:13.480
ناری
29:16.080 --> 29:16.920
ول کن
29:17.000 --> 29:18.640
ناری-
باریکلا دعوا کنید-
29:18.720 --> 29:19.760
ول کن-
ناری-
29:23.120 --> 29:24.320
تمومش کنید
29:27.480 --> 29:29.720
مامان-
اسم منو به زبونت نیار-
29:30.320 --> 29:32.800
من تمام کارای کثیفی که کردین و میدونم
29:36.720 --> 29:38.240
...سارا
29:38.320 --> 29:40.160
اینا بخاطر توعه نه؟
29:42.600 --> 29:44.640
تمومش کن ناری
29:44.720 --> 29:46.880
بس کن ناری
29:46.960 --> 29:48.480
اخ-
وای-
29:48.560 --> 29:52.320
ول کن-
ولم کن-
29:54.720 --> 29:55.640
لعنتی
29:57.480 --> 29:58.640
باطریم تموم شد
29:58.720 --> 30:00.040
پلیس الان میاد
30:00.120 --> 30:01.800
خونه حرف میزنیم
30:04.040 --> 30:06.760
بزنش-
داره بهمون حمله میکنه-
30:06.840 --> 30:08.520
کمک کمک-
چیه؟-
30:08.600 --> 30:10.040
چطور میتونم کمک کنم؟
30:10.120 --> 30:11.680
زود باش داره میاد
30:11.760 --> 30:13.600
میمیرما-
کدوم ور میری-
30:13.680 --> 30:14.520
سمت راست
30:18.800 --> 30:20.880
پرچم قرمزه-
نگاه کن-
30:31.560 --> 30:33.040
وای-
ایول-
30:33.120 --> 30:34.720
برنده شدیم-
تیم ما عالیه-
30:36.080 --> 30:37.240
اقای پانتر
30:38.080 --> 30:40.560
خانم نان گفتن باید همتون تو اتاق بمونید
30:41.080 --> 30:42.200
بیرون نیایید
30:43.120 --> 30:44.240
چرا؟
30:45.000 --> 30:47.400
چیشده؟-
مطمئن نیستم-
30:48.040 --> 30:49.720
ولی باید داخل بمونید
30:57.400 --> 30:58.360
مامان؟
30:58.880 --> 30:59.880
چه خبره
31:00.400 --> 31:01.800
جوابمو بدید
31:04.160 --> 31:06.160
از کی این کار چندش اور و انجام میدین؟
31:08.080 --> 31:09.360
چی بهت گفته؟
31:09.440 --> 31:10.680
چیزی نگفته
31:12.040 --> 31:13.160
دیدم
31:13.240 --> 31:15.840
با گوشای خودم شنیدم و با چشمام دیدم که تو چقدر وقیحی
31:21.160 --> 31:22.280
به مادرت بگو
31:24.320 --> 31:26.120
که نوزده ساله
31:27.760 --> 31:29.200
داری نقش بازی میکنی
31:37.960 --> 31:40.000
نوزده سال پیش
31:41.360 --> 31:43.520
رفتی دیدن دان تا باهم رابطه داشته باشید توی ماشین
31:46.000 --> 31:47.760
و یکی اتفاقی شمارو دید
31:48.840 --> 31:49.800
دان
31:52.640 --> 31:54.720
تو نوزده ساله با زن من میخوابی؟
31:57.560 --> 31:58.960
...اون مرد
32:00.600 --> 32:01.920
برای همین
32:02.960 --> 32:05.240
کشتیش؟ تا ساکتش کنی؟
32:07.160 --> 32:08.840
نباید دخالت میکرد
32:13.440 --> 32:14.920
حالا که حرفش پیش اومده
32:16.880 --> 32:18.800
چرا به همه نمیگی
32:19.320 --> 32:20.800
که اون مرد
32:20.880 --> 32:22.680
بابات بوده کامون؟
32:24.040 --> 32:26.240
اون دختر حتما مرده
32:27.440 --> 32:29.720
ولی دختر بزرگ عزیزت
32:29.800 --> 32:31.400
یواشکی بهشون هشدار داده
32:32.280 --> 32:34.400
برای همینم اون دختره با کسی که مرده اسمشو عوض کرده و تونسته هممون و فریب بده
32:35.720 --> 32:37.440
نمیخواستم این خونه
32:37.520 --> 32:39.360
دوباره با خون لکه دار شه
32:40.080 --> 32:41.680
ولی ممنون ازش
32:41.760 --> 32:43.200
که باعث شد چشمام باز شه و احمق نباشم
32:44.120 --> 32:45.680
احمق از چی؟
32:45.760 --> 32:47.880
دلیلی که ما الان اینجا وایسادیم
32:47.960 --> 32:50.000
اینکه تو احمقی و گذاشتی ازت سو استفاده شه
32:50.080 --> 32:51.960
تو کمکش کردی برگرده و مارو نابود کنه
32:55.200 --> 32:57.680
پس تو تمام این نقشه هارو ریختی که مارو به جون هم بندازی؟
32:59.040 --> 33:00.240
لعنت بهت دون
33:01.040 --> 33:02.080
واقعا احمقی
33:02.160 --> 33:03.960
همه دیگه میدونن
33:04.480 --> 33:07.240
مشکل اصلی اینکه تو ترتیب زن منو دادی
33:07.760 --> 33:09.800
مگرنه کامون از کجا میفهمید و نقشه میکشید ها؟ احمق
33:14.000 --> 33:15.360
تو میدونستی و هیچی بهم نگفتی؟
33:18.080 --> 33:19.120
مامان
33:19.640 --> 33:20.920
خودت گفتی ترتیب شو بدم
33:25.480 --> 33:26.520
به درد نخور
33:28.880 --> 33:30.000
حالا که هممون میدونیم
33:30.680 --> 33:32.560
دیگه گول بازی شو نخوریم
33:32.640 --> 33:33.840
باید از شرش خلاص شیم
33:35.360 --> 33:37.280
هوم
33:37.880 --> 33:39.400
انقدر ادا در نیار دون
33:39.920 --> 33:42.360
اون دختره بچه کارگر یه مسئله دیگه ست
33:42.440 --> 33:44.800
اینکه تو ترتیب زن منو دادی هم یه مسئله دیگه ست احمق
33:45.600 --> 33:46.600
اسکل
33:46.680 --> 33:47.480
اوه
33:47.560 --> 33:49.360
دلیلی که الان پابند ای ام بهت وصله
33:49.440 --> 33:50.680
و دلیلی که رفتی زندان
33:50.760 --> 33:53.360
بخاطر اونه احمق به درد نخور
33:53.440 --> 33:54.640
مامان
33:57.720 --> 33:58.920
احمق های واقعی
34:00.000 --> 34:02.280
شما دو تایین که این اشوب و به پا کردین
34:04.040 --> 34:07.040
مگرنه از کجا میفهمید و میخواست مارو نابود کنه
34:07.120 --> 34:09.239
اگه شماها کاری نمیکردین ها؟
34:13.120 --> 34:14.719
...من
34:15.320 --> 34:17.120
خودم حلش میکنم
34:19.120 --> 34:20.199
مامان
34:24.719 --> 34:25.920
حال سارا خوبه؟
34:27.080 --> 34:29.199
اگه اتفاقی میفتاد بهمون علامت میداد
34:35.400 --> 34:37.159
لطفا نکن مامان
34:37.239 --> 34:40.480
بچه ها اینجان قضیه رو بزرگتر از این نکن
34:40.560 --> 34:42.360
ولم کن خودم حسابشو میرسم
34:42.440 --> 34:43.920
ول کن گفتم ول کن
34:44.000 --> 34:45.280
من درک میکنم
34:45.360 --> 34:46.719
اگه شما منو به چشم دشمن ببینید
34:48.120 --> 34:50.400
ولی دشمن واقعی نزدیک تر از اونیه که فکرشو میکنید
35:05.680 --> 35:09.280
(اقای چاوادون لرتاناکول)
35:13.360 --> 35:15.040
...زمینی که باید به اسم نان میشد
35:15.120 --> 35:15.880
(اقای چاوادون لرتاناکول)
35:15.960 --> 35:18.160
همشون به اسم اقای چاوادون خورده
35:20.040 --> 35:21.840
ولی تا جاییکه من میدونم
35:22.640 --> 35:25.280
نان هیچوقت زمینی رو به اسم اقای چاوادون نزده
35:30.720 --> 35:32.480
واو دون
35:32.560 --> 35:34.880
زمین های زنتم دزدیدی؟
35:34.960 --> 35:37.440
الان در برابر تو حس میکنم شوهر خیلی خوبیم
35:38.840 --> 35:39.680
اینطور نیست
35:40.200 --> 35:41.640
من کاری نکردم
35:42.200 --> 35:43.160
داره دروغ میگه
35:43.240 --> 35:44.440
مدرک واضح همینجاست
35:47.040 --> 35:48.320
ایشون هم داماده
35:50.000 --> 35:52.560
هم وکیل خانوادگی که بهش اعتماد دارین خانم جیرا
35:52.640 --> 35:54.880
و اینطوری از پشت به شما خنجر زده
35:55.560 --> 35:57.600
اونی که باید از شرش خلاص شید
35:58.120 --> 35:59.680
احتمالا من نیستم
36:08.000 --> 36:09.000
مامان مامان
36:09.080 --> 36:10.600
میکشمت
36:10.680 --> 36:12.760
میکشمت دون
36:12.840 --> 36:15.600
کافیه زنیکه پیر خرفت
36:16.440 --> 36:17.840
مامان
36:22.000 --> 36:23.040
مامان
36:24.120 --> 36:25.480
چرا اینکارو کردی؟
36:25.560 --> 36:27.480
دیگه صبرمو لبریز کرد
36:27.560 --> 36:29.560
منم سئول و تر نیستم
36:29.640 --> 36:31.520
من کیسه بکس مامان تو نیستم
36:32.760 --> 36:34.480
بدش من
36:34.560 --> 36:35.800
ول کن-
بده من-
36:35.880 --> 36:37.120
ول کن
36:44.800 --> 36:46.320
...همه اینکارارو میکنی
36:47.360 --> 36:50.160
تا پرونده پدر و مادرت و باز کنی درسته؟
36:52.000 --> 36:53.280
خب پس
36:53.880 --> 36:56.480
باید ازم تشکر کنی
36:56.560 --> 36:59.200
چون تک به تک مدارکی که دنبالشی و لازمش داری
36:59.800 --> 37:00.840
دست منه
37:04.840 --> 37:06.160
منظورت چیه؟
37:07.280 --> 37:09.600
مدارک
37:09.680 --> 37:11.680
بابای کارگرت
37:11.760 --> 37:14.520
گزارش پزشکی قانونی
37:15.040 --> 37:17.080
که نشون میده مامانت مسموم شده
37:17.160 --> 37:18.800
مدرک
37:18.880 --> 37:20.640
واریز پول برای اون زنیکه سامپاو
37:21.160 --> 37:23.120
مدرک چایوت
37:23.920 --> 37:25.360
من همشو دارم
37:25.440 --> 37:26.840
چی؟
37:27.440 --> 37:29.040
ناراحت نشو ناری
37:29.960 --> 37:32.680
خودت که میدونی این خونه پر از ماره
37:33.720 --> 37:35.120
نمیشه به کسی اعتماد کرد
37:35.200 --> 37:37.560
باید منم چیزی تو دستم میبود که از خودم محافظت کنم
37:39.200 --> 37:40.040
...تو
37:41.720 --> 37:43.320
تو مدرک داری؟
37:45.200 --> 37:47.360
فکر نکنم میتونی قسر در بری دون
37:50.960 --> 37:53.520
من تک به تک مدارک و دیدم
37:54.320 --> 37:55.640
و هیچوقت
37:56.160 --> 37:59.000
خودمو درگیر هیچی نکردم
37:59.720 --> 38:02.040
...اونایی که پاشون گیره
38:03.800 --> 38:06.040
تویی نانه
38:07.280 --> 38:08.040
ناری
38:09.200 --> 38:10.960
و پاتای
38:11.040 --> 38:12.120
دون
38:14.560 --> 38:17.480
چطور تونستی اینکارو بکنی دون
38:18.520 --> 38:20.400
اگه مدارک و میخوای
38:21.200 --> 38:22.720
بهت میفروشمش
38:23.880 --> 38:26.520
ولی اگه این خانواده پیشنهاد بالاتری بدن
38:27.040 --> 38:28.360
میدمش به اونا
38:30.160 --> 38:33.080
بهت وقت میدم تا فکر کنم
هماهنگ میشیم
38:33.960 --> 38:35.680
هی وایسا ببینم-
دنبالم نیا-
38:36.720 --> 38:39.080
مگرنه همین امشب همه مدارک و پخش میکنم
38:41.360 --> 38:42.520
هی دون
38:46.600 --> 38:48.840
تو همه چیو خراب کردی
38:55.120 --> 38:56.560
منو میزنی کامون؟
38:56.640 --> 38:57.680
اره
38:59.000 --> 39:00.640
میخوای چیکار کنی؟
39:02.200 --> 39:03.360
مشکلت چیه؟
39:05.920 --> 39:08.320
بسه این سیرک و تموم کن
39:08.400 --> 39:10.240
زنگ بزن امبولانس
40:15.720 --> 40:17.200
چه خبره بابا؟
40:17.280 --> 40:18.240
کجا میری؟
40:19.720 --> 40:20.800
عجله دارم
40:21.760 --> 40:22.640
چیشده بابا؟
40:22.720 --> 40:25.200
(فرودگاه بین المللی می سوت)
40:28.280 --> 40:29.360
هیچوقت نمیخواستم اینطوری شه
40:31.800 --> 40:33.880
کجا میری؟ من و مامانو تنها میزاری؟
40:36.160 --> 40:37.960
تقصیر مامان و مامانبزرگته
41:02.160 --> 41:05.160
بابا بابا
41:05.240 --> 41:08.000
بابا بابا بابا
41:09.080 --> 41:09.920
بابا
41:12.360 --> 41:13.480
بابا
41:14.320 --> 41:15.160
تر
41:22.520 --> 41:23.720
اقای پانتر
41:24.280 --> 41:25.200
اقای پانتر
41:35.360 --> 41:36.760
تر
41:45.160 --> 41:46.200
لعنتی
41:46.280 --> 41:47.560
خانم نان
42:05.000 --> 42:06.000
مامان
42:06.600 --> 42:07.360
مامان
42:11.720 --> 42:14.120
تر-
مادربزرگ-
42:14.640 --> 42:15.600
مادربزرگ
42:18.600 --> 42:19.720
مامان
42:21.360 --> 42:24.360
سارا چاوادون همه دستگاهارو خاموش کرد
42:24.440 --> 42:25.960
الان نمیشه دنبالش کرد
42:27.360 --> 42:28.480
لعنتی
42:29.040 --> 42:30.600
اون از همه شون بدتره
42:30.680 --> 42:32.320
چرا اینطوری شد؟
42:33.080 --> 42:35.800
بانک میتونیم از پلاک ماشین رد شو بزنیم؟
42:36.320 --> 42:38.520
اره اشنا دارم
42:42.800 --> 42:44.560
مادربزرگ مادربزرگ-
مامان-
42:44.640 --> 42:46.320
مادربزرگ-
مامان-
42:46.880 --> 42:47.960
مامان
42:48.600 --> 42:49.480
مادربزرگ
42:49.560 --> 42:51.160
مادربزرگ-
مامان-
42:51.240 --> 42:52.120
مادربزرگ
42:56.280 --> 42:57.840
مامان
43:01.640 --> 43:03.200
مامان
43:05.640 --> 43:06.760
مامان
43:11.480 --> 43:12.440
بابا
43:13.400 --> 43:14.400
بابا از خونه رفت
43:19.480 --> 43:20.520
چرا اینطوری شد؟
43:23.440 --> 43:25.760
سارارو دیدم چیکار میکرد؟
43:32.600 --> 43:34.000
ببخشید تر
43:35.080 --> 43:38.240
متاسفم خیلی متاسفم
43:49.440 --> 43:52.080
متاسفم تر خیلی متاسفم
43:53.520 --> 43:55.800
متاسفم تر
44:04.560 --> 44:05.680
کیتی-
بله؟-
44:05.760 --> 44:07.280
دون و پیدا کن
44:07.800 --> 44:09.240
و مدارک و برام بیار
44:14.880 --> 44:16.600
سارا گوشیمو عوض کرده
44:16.680 --> 44:18.160
یه ویدیو از هممون توش بود
44:18.240 --> 44:19.080
ها؟
44:20.920 --> 44:22.040
اینو ببین
44:22.120 --> 44:25.240
یه گوشی مسخره الکی داده بهم
خدا میدونه چقدر پول پاش داده کپی همون در اوردنش
44:27.360 --> 44:28.120
لعنتی
44:29.480 --> 44:30.480
خدا لعنت کنه
44:34.240 --> 44:35.880
اره مرسی
44:38.520 --> 44:39.560
ایست بازرسی ها امادن
44:39.640 --> 44:41.960
اگه چاوادون و دیدن سریع بهم زنگ میزنن
45:06.400 --> 45:08.000
هی برگرد
45:08.080 --> 45:09.400
سرم شلوغه-
سارا-
45:09.480 --> 45:11.240
میدونم اینجایی
همه چیو میدونم
45:11.320 --> 45:12.840
اینجا چیکار میکنی؟ برو
45:12.920 --> 45:13.680
هی
45:14.200 --> 45:16.160
سارا سارا
45:17.600 --> 45:18.560
سارا
45:37.760 --> 45:39.440
من انتخاب کردم کنارت باشم
45:39.960 --> 45:41.320
سئول
45:41.840 --> 45:42.760
سیدنی
45:43.560 --> 45:44.600
پانتر
45:45.560 --> 45:47.200
همشون مثل منن
45:48.480 --> 45:50.680
بچه کسایی که خانواده تورو نابود کردن
45:51.880 --> 45:54.080
ولی من وقتی فهمیدم که خیلی دیر بوده
45:54.160 --> 45:56.080
و حسابی درد میکشم
45:56.160 --> 45:58.160
نمیخوام اونام مثل من شن
45:58.240 --> 45:59.880
بهت که گفتم
45:59.960 --> 46:01.880
تقصیر بچه ها نیست
46:02.440 --> 46:04.680
و اونا نباید تاوان کاری که پدر مادرشون کردن رو پس بدن
46:05.400 --> 46:07.800
درست میگی تقصیر اونا نیست
46:08.640 --> 46:11.320
ولی بازم باید با این وضعیت زندگی کنن
46:11.400 --> 46:14.320
فامیلی ، ارتباط خونی
46:16.240 --> 46:18.760
اگه الان کمکت کنن کار درست و انجام بدی
46:18.840 --> 46:20.160
بدون عذاب وجدان
46:20.680 --> 46:22.320
میتونن باقی عمرشونو زندگی کنن
47:04.280 --> 47:06.000
مطمئنی؟
47:08.040 --> 47:10.240
یادمه دون یه خونه تعطیلات داره یجایی
47:10.840 --> 47:12.440
بابا وقتی بچه بودم منو اونجا برد
47:13.040 --> 47:14.840
اگه اونجا قایم شده باشه
47:14.920 --> 47:16.400
میتونیم رد شو بزنیم
47:18.880 --> 47:19.920
باشه
47:26.480 --> 47:29.080
نان لوکیشن گوشی تر و از گوشی سئول گرفتم
47:30.160 --> 47:32.280
کم موندم اونجا
47:32.360 --> 47:34.040
دقیقا کجاست؟
47:34.560 --> 47:35.600
مطمئن نیستم
47:35.680 --> 47:38.200
تر گفت داره میاد بیمارستان دیدن من
47:38.800 --> 47:40.320
بعد غیبش زد
47:40.400 --> 47:42.120
جوابمو دیگه نداده
47:42.800 --> 47:44.840
میترسم اتفاقی براش افتاده باشه
47:44.920 --> 47:45.760
نان
47:46.280 --> 47:47.600
سعی کن اروم باشی
47:48.200 --> 47:49.480
پیداش میکنم
47:49.560 --> 47:51.520
فعلا برو خونه
48:22.200 --> 48:23.320
میگه همین دور و براست
48:25.600 --> 48:27.280
چرا باید همچین جایی بیاد؟
48:29.160 --> 48:30.080
بیا جدا شیم بگردیم
48:30.160 --> 48:31.800
من اینور میرم تو اونور
48:32.400 --> 48:33.560
باشه
48:34.840 --> 48:37.200
تر-
تر-
48:38.280 --> 48:40.480
تر-
تر-
48:41.240 --> 48:42.280
پانتر
48:42.960 --> 48:44.160
تر
48:50.920 --> 48:53.000
تر تر
48:55.600 --> 48:58.080
تر تر
48:58.160 --> 48:59.960
هی تر تر
49:15.240 --> 49:17.720
تر تر
49:35.320 --> 49:36.600
چیشده تر؟
49:37.680 --> 49:39.280
چیشده؟
49:43.520 --> 49:44.880
من اینجا چیکار میکنم؟
49:49.280 --> 49:52.000
...خاله ناری گفت برم دیدنش
49:54.640 --> 49:55.800
...بعد
49:57.600 --> 49:58.600
سارا
50:44.920 --> 50:45.880
...تو
50:49.160 --> 50:50.520
چیکار میکنی؟
50:54.840 --> 50:56.840
پانتر و طعمه کردم تا تو و خودشو بکشونم اینجا
50:59.040 --> 51:01.720
تا اینطوری جبران خیانتی که باباش بهم کرده رو بکنم
51:05.520 --> 51:06.600
در مورد توام
51:07.120 --> 51:09.480
تبریک میگم
51:12.720 --> 51:14.680
...که برای اخرین بار
51:15.920 --> 51:17.520
بازم زنده موندی
51:22.480 --> 51:24.080
فکر کردی میتونی قسر در بری؟
51:25.280 --> 51:26.600
صدرصد میتونم
51:28.360 --> 51:29.520
ولی تو
51:30.280 --> 51:32.360
قبل مرگت قراره عذاب بکشی
51:43.480 --> 51:45.000
الان یادم اومد
51:45.680 --> 51:47.320
اونشب سال نو بود
51:48.840 --> 51:50.400
تو از صدای بلند نمیترسیدی
51:51.400 --> 51:53.960
از صدای ترقه و اتیش بازی ترسیدی
52:10.200 --> 52:12.280
نه نه
52:12.360 --> 52:13.920
بسه کافیه
52:17.800 --> 52:21.120
فقط صدای اتیش بازی کافیه تا تورو برگردونه به دورانی که سگ ولگردی بیش نبودی
52:23.240 --> 52:24.520
مامان
52:30.520 --> 52:31.680
مامان
52:31.760 --> 52:33.360
کمکم کن
52:38.400 --> 52:41.080
بابا کمکم کن
52:42.920 --> 52:44.240
بابا...مامان
52:44.320 --> 52:46.200
نیا نزدیک
52:53.560 --> 52:55.120
خیلی راحت داری میمیری
52:56.640 --> 52:58.160
من هنوز میخوام خوش بگذرونم
53:14.600 --> 53:15.920
سگ ولگرد
53:20.680 --> 53:21.920
هی
53:30.000 --> 53:32.560
بس کن گفتم بس کن
53:34.720 --> 53:37.440
تا زمانی که بمیری تموم نمیکنم
53:54.880 --> 53:56.040
هی
54:31.760 --> 54:33.520
بمیر هرزه
54:36.160 --> 54:37.560
چیشد؟
54:37.640 --> 54:39.440
از دستم رفت؟
54:40.040 --> 54:42.120
شاید چون خیلی وقته اسلحه دستم نگرفتم
54:44.560 --> 54:46.480
داشتم فکر میکردم
54:46.560 --> 54:49.120
کی این همه ترقه و اتیش بازی اماده کرده
54:49.200 --> 54:50.520
نگو تو بودی عسلم
54:52.000 --> 54:53.520
قضیه از این قراره
54:54.440 --> 54:55.720
تو میخواستی سارارو بکشی
54:56.520 --> 54:59.520
ولی باهم دعواتون شد
55:00.040 --> 55:02.160
و تهشم همدیگه رو کشتین
55:02.240 --> 55:05.000
یعنی چی؟ چی میخوای؟
55:07.800 --> 55:10.360
من که به هرحال میرم زندان
55:11.800 --> 55:13.280
و تو
55:13.880 --> 55:15.440
هیچ کمکی بهم نمیکنی
55:17.120 --> 55:19.160
ولی اگه بمیری حداقل
55:20.040 --> 55:21.600
وقتی از زندان اومدم بیرون
55:22.680 --> 55:26.960
تا قرون اخر دارایی هات مال من میشه زن عزیزم
55:27.960 --> 55:29.240
هی کجا میری؟
55:29.320 --> 55:31.400
نه پاتای
55:33.160 --> 55:36.200
شما هرزه کوچولو از جات تکون نخور
55:38.200 --> 55:41.120
بخاطر تو الان پابند پامه
55:44.080 --> 55:46.080
اگه یکیو نمیفرستادی سراغم
55:46.160 --> 55:48.120
تا شاهدت شم
55:48.200 --> 55:50.720
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد خیابونی
55:51.720 --> 55:52.800
چه خبره
55:54.600 --> 55:57.040
ولم کن ول کن
56:04.640 --> 56:05.960
چه مرگته؟
56:06.800 --> 56:08.120
ول کن گفتم ولم کن
56:14.320 --> 56:15.360
ول کن-
نه-
56:15.440 --> 56:17.640
پاتای نه-
ول کن-
56:19.520 --> 56:20.360
ول کن
56:21.120 --> 56:22.120
ول کن
56:36.800 --> 56:37.680
لعنتی
57:02.400 --> 57:04.200
سئول-
سئول-
57:04.280 --> 57:05.080
سئول-
سئول-
57:05.160 --> 57:07.480
سئول سئول-
سئول-
57:09.680 --> 57:11.200
سئول
57:13.920 --> 57:16.040
سئول-
سئول-
57:17.000 --> 57:18.160
سئول
57:18.240 --> 57:20.080
سئول
57:21.240 --> 57:22.440
سئول عزیزم دووم بیار
57:22.520 --> 57:25.160
سئول لطفا خوب شو
57:26.080 --> 57:27.920
خواهش میکنم
57:28.000 --> 57:29.760
سئول
57:40.680 --> 57:41.760
سئول
57:42.360 --> 57:44.120
سئول عزیزم دووم بیار
57:44.200 --> 57:45.600
سئول
57:45.680 --> 57:47.120
تو باعث شدی این بلا سر پسرم بیاد
57:47.200 --> 57:48.080
کارت تمومه
57:51.240 --> 57:53.800
الان ناری کلی ادم اجیر کرده جلوی اپارتمان سارا کشیک میدن
57:53.880 --> 57:55.160
کولناری دست از شکار کردنش برنمیداره
57:55.240 --> 57:57.240
پس لطفا همتون بیشتر مراقب باشین
57:57.320 --> 57:58.880
نباید اجازه بدیم کسی بفهمه
57:58.960 --> 57:59.720
سارا کجاست
57:59.800 --> 58:01.560
اقای دون ماشینشونو گذاشتن و ناپدید شدن
58:01.640 --> 58:02.640
اون سارای هرزه چی؟
58:02.720 --> 58:03.600
هنوز پیداش نکردم
58:03.680 --> 58:05.440
ادمی مثل اون کجا ممکنه فرار کرده باشه؟
58:05.560 --> 59:35.880
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دهم