WEBVTT
00:00.000 --> 00:26.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧
00:26.720 --> 00:27.880
چه خبره؟
01:17.040 --> 01:18.000
ناری
01:19.000 --> 01:20.560
دلت برام تنگ شده؟
01:32.400 --> 01:33.480
ناری؟
01:35.720 --> 01:37.320
چرا به من کمک کردی؟
01:38.360 --> 01:40.400
چون ما خانواده هستیم
01:41.640 --> 01:43.040
سعی نکن مهربون باشی
01:44.840 --> 01:46.200
چی می‌خوای؟
01:47.680 --> 01:49.240
چرا نجاتم دادی؟
01:49.320 --> 01:51.120
من هیچی نمی‌خوام
01:52.920 --> 01:55.640
فقط می‌خوام به حرف‌هات در مورد همه چیز گوش کنم
01:57.120 --> 01:59.280
می‌تونی با من راحت باشی
02:05.120 --> 02:07.240
فقط به من بگو
02:08.919 --> 02:11.880
...همه چیزهایی که این مدت تو دلت نگه داشتی
02:11.960 --> 02:13.880
وقتشه که به من بگی
02:31.640 --> 02:32.680
!هی
02:32.760 --> 02:34.240
کی؟
02:34.320 --> 02:35.920
کی منو لگد زد؟ -
!من زدم -
02:38.400 --> 02:39.240
هی
02:39.320 --> 02:40.520
چرا اینجوری اینجا دراز کشیدی؟
02:41.280 --> 02:42.960
چرا تو خونه نخوابیدی؟
02:43.040 --> 02:44.320
این عادت از زندانه؟
02:45.440 --> 02:48.160
اوه، مادر، چرا؟
02:48.240 --> 02:51.760
می‌خوای یه سفر تفریحی به اونجا بری؟ من می‌تونم کمکت کنم ترتیبش رو بدم
02:51.840 --> 02:53.000
پتی
02:55.000 --> 02:56.760
چرا منو نبردی داخل بخوابم؟
02:57.640 --> 03:00.680
از کجا باید می‌دونستم این بیرون کنار استخر مثل یه سگ ولگرد مست افتادی؟
03:01.960 --> 03:03.400
چطور ممکنه ندونی؟
03:03.480 --> 03:05.920
!تو دیشب همینجا با من حرف می‌زدی، درست کنار استخر
03:08.960 --> 03:10.760
وانمود نکن که یادت نیست
03:11.360 --> 03:12.920
من عطرت رو تشخیص دادم
03:14.320 --> 03:15.320
به من چی گفتی؟
03:20.280 --> 03:21.760
شوهرت رو جمع کن، ناری
03:23.200 --> 03:24.560
اون الان مست و هذیون گوعه
03:33.160 --> 03:36.200
دست از خیره شدن بردار و برو یه حوله برام بیار، خیس آب شدم
03:38.640 --> 03:39.640
برگرد اینجا
03:44.400 --> 03:45.640
!اه
05:21.560 --> 05:22.600
چه خبره؟
05:33.600 --> 05:34.560
ناری
05:36.080 --> 05:37.560
دلت برام تنگ شده؟
05:42.680 --> 05:43.520
ناری؟
05:44.360 --> 05:45.560
چرا به من کمک کردی؟
05:46.280 --> 05:47.760
چون ما خانواده هستیم
05:49.960 --> 05:51.520
فقط به من بگو
05:52.120 --> 05:54.360
...همه چیزهایی که این مدت تو دلت نگه داشتی
05:54.440 --> 05:56.760
وقتشه بهم بگی
05:57.360 --> 05:59.200
...می‌خوام بدونم
06:01.000 --> 06:02.640
گوشیت کجاست
06:05.840 --> 06:06.960
تو دفتره
06:09.680 --> 06:10.720
کتاب
06:12.080 --> 06:14.280
جلد پنجم
06:15.400 --> 06:18.040
رمز عبور، تولد بچه‌امونه
06:18.880 --> 06:19.880
تاریخ تولد
06:23.600 --> 06:25.800
تولد سئول: 5/10/2011
تولد سیدنی: 25/8/2015
07:05.360 --> 07:06.920
پلنگ
07:07.800 --> 07:10.600
سلام پلنگ، گوشی پتی رو گرفتم
07:10.680 --> 07:12.240
دارم می‌رم خونه کرم
07:12.320 --> 07:13.680
منم اوضاع رو از طرف خودم بررسی می‌کنم
07:13.760 --> 07:15.840
همه چیز عادی به نظر می‌رسه
07:15.920 --> 07:17.920
مثل اینکه هنوز کسی به چیزی مشکوک نشده
07:19.000 --> 07:20.520
مراقب باش سارا
07:25.760 --> 07:27.520
دارم می‌رم دنبال عمه سامپائو
07:28.240 --> 07:30.760
خوبه، وقتی همه مدارک و شهود رو جمع کردیم
07:30.840 --> 07:32.560
می‌تونیم کار رو تموم کنیم
07:44.920 --> 07:46.720
کرم قبلا به سمت رستوران رفته
07:54.040 --> 07:55.880
و بوا هم به سمت بازار رفت
07:55.960 --> 07:58.920
باشه، به محض اینکه مدرک رو پیدا کردی، خبرم کن
07:59.520 --> 08:01.360
تو اداره پلیس همدیگه رو می‌بینیم
08:21.800 --> 08:22.800
سلام عمو
08:23.560 --> 08:24.760
من دوست کرم هستم
08:27.240 --> 08:29.480
اوه، تویی، یادمه
08:30.720 --> 08:33.760
کرم یه چیزی رو توی خونه جا گذاشته
08:33.840 --> 08:35.600
واسه همین ازم خواست بیام برش دارم
08:35.679 --> 08:37.640
می‌شه بیام داخل تا برش دارم؟
08:38.520 --> 08:40.760
البته، البته، بیا تو
08:41.640 --> 08:42.600
ممنونم
09:44.680 --> 09:45.720
داری چیکار می‌کنی؟
09:46.800 --> 09:47.720
...تو
09:50.120 --> 09:51.160
...چرا
09:53.040 --> 09:55.560
وقتی داشتم می‌رفتم یه ماشین دیدم که دورتر پارک شده بود
09:56.200 --> 09:59.960
فکر کردم شبیه ماشین توئه، و واقعا هم بود
10:12.520 --> 10:13.720
می‌دونی این کاغذ چیه؟
10:17.120 --> 10:18.440
چسبونده بودمش به سقف
10:19.400 --> 10:22.000
اگه کسی بازش می‌کرد، کاغذ میفتاد
10:22.680 --> 10:24.440
اینجا دنبال مدرک می‌گشتی، سارا؟
10:27.120 --> 10:30.440
یا باید صدات کنم کامون؟
10:32.320 --> 10:33.440
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
10:34.960 --> 10:38.200
اون روز تو معبد، جایی که کوزه ها شکسته بودن و من به تو برخوردم
10:39.520 --> 10:40.960
فکر کردی تازه رسیده بودم، درسته؟
10:42.920 --> 10:43.880
نه
10:44.480 --> 10:47.600
انقدر اونجا بودم که شنیدم عمو چای و خاله ناپا
10:47.680 --> 10:48.680
پدر و مادر تو هستن
10:50.760 --> 10:53.280
وقتی اینو شنیدم و همه چیز رو کنار هم گذاشتم
10:53.880 --> 10:55.160
همه چیز منطقی شد
10:56.040 --> 10:56.920
...اینکه تو
11:02.040 --> 11:03.240
این دختره
11:22.360 --> 11:24.680
هی -
برو کنار -
11:25.280 --> 11:27.720
از کی می‌دونستی پدرم دست داشته؟
11:27.800 --> 11:31.360
مهم نیست، مدرک رو می‌خوام
11:31.440 --> 11:33.160
و تو هیچی به من نمی‌گی؟
11:34.480 --> 11:36.320
اگه می‌گفتم چی رو عوض می‌کرد؟
11:37.200 --> 11:38.720
حداقل بذار کمکت کنم
11:39.320 --> 11:42.280
مجبور نبودی دزدکی اینجوری بیای و خونه ها رو بگردی
11:43.640 --> 11:46.040
تو به من نزدیک شدی، به بچه‌ها
11:47.160 --> 11:49.200
چون می‌خواستی انتقام ناری رو بگیری، اینطور نیست؟
11:49.840 --> 11:51.960
من دنبال اجرای عدالت برای پدر و مادرم هستم
11:52.040 --> 11:54.280
با استفاده از بچه‌ها؟
11:57.120 --> 11:58.160
یه بار بهم گفتی که
11:59.240 --> 12:01.960
اگه یه روزی چیزی که پنهون می‌کنی رو بگی، احتمالا نمی‌تونم قبولش کنم
12:04.000 --> 12:06.600
ولی اگه داری همه این کارا رو برای انتقام انجام می‌دی
12:06.680 --> 12:08.360
برای اجرای عدالت
12:09.280 --> 12:10.480
من می‌تونم همه چیز رو قبول کنم
12:11.280 --> 12:12.880
ولی الان به خودت نگاه کن، سارا
12:13.560 --> 12:16.840
داری سعی می‌کنی به روشی عدالت رو اجرا کنی که برای بچه ها ناعادلانه‌ست
12:18.160 --> 12:19.600
...و کاری که پدرت کرد
12:21.800 --> 12:23.360
اون برای من عدالت بود، کرم؟
12:26.840 --> 12:29.360
اون همه چیز رو می‌دونست
12:31.280 --> 12:32.920
می‌تونست به من و مادرم کمک کنه
12:33.560 --> 12:37.160
ولی انتخاب کرد که ازش برای منفعت خودش سواستفاده کنه
12:40.640 --> 12:43.560
پدرت دست کمی از اون آدمکش ها نداره
12:44.200 --> 12:45.120
...و تو
12:46.360 --> 12:49.320
تو با پولی بزرگ شدی که به خون پدر و مادرم آغشته‌ست
12:52.240 --> 12:54.520
...من -
و اگه من انتخاب کنم کمی ناعادلانه باشم -
12:55.760 --> 12:57.720
تا بتونم به جنگیدن ادامه بدم
12:58.240 --> 12:59.760
واقعا انقدر اشتباه می‌کنم، کرم؟
13:02.440 --> 13:03.560
متاسفم
13:04.480 --> 13:06.680
که پدرم هیچوقت تاوان کاری که کرد رو نداد
13:07.600 --> 13:09.760
ولی اگه به کسی نیاز داری که مسئولیت رو به عهده بگیره
13:10.560 --> 13:11.920
من اون شخص هستم
13:13.760 --> 13:15.160
نیازی نیست
13:17.880 --> 13:19.800
ولی باید اون مدرک رو به من برسونی
13:21.720 --> 13:23.560
کاری رو انجام بده که پدرت از انجام دادنش امتناع کرد
13:47.120 --> 13:49.280
چطور ممکنه یهویی غیب شده باشه؟ من واقعا اینجا نگهش داشته بودم
14:03.320 --> 14:05.200
یه کلیپ ویدیویی هست که پدرم ضبط کرده
14:06.200 --> 14:07.920
لحظه‌ای که ناری پدرت رو از ساختمون پرت کرد پایین
14:19.320 --> 14:21.200
بله، نین؟ -
سارا -
14:22.080 --> 14:23.880
یکی از معبد زنگ زد تا بهم بگه
14:24.720 --> 14:26.840
که کوزه خاکستر کامون شکسته
14:27.960 --> 14:30.280
تازه متوجه شدن، معلوم نیست کی این اتفاق افتاده
14:30.360 --> 14:34.360
کوزه های خاکستر پدر و مادرت
و کامون نابود شدن
14:35.280 --> 14:37.760
فکر نمی‌کنم این یه اتفاق تصادفی باشه، سارا
14:43.200 --> 14:44.320
بهت زنگ می‌زنم نین
14:49.960 --> 14:50.800
بله، بانک؟
14:50.880 --> 14:53.400
سارا، می‌خوام آروم باشی
14:55.960 --> 14:59.640
عمه سامپائو مرده، پلیس سر صحنه گفت
14:59.720 --> 15:01.480
به نظر می‌رسید یک سرقت بوده
15:02.640 --> 15:04.400
اما فکر نمی‌کنم اینطور باشه
15:11.240 --> 15:12.280
هی
15:28.800 --> 15:29.760
هی
15:37.640 --> 15:39.240
چرا؟
15:39.320 --> 15:41.800
چرا اینطوری شد؟
15:51.960 --> 15:53.880
چرا؟
16:55.120 --> 16:57.280
هی، سارا
16:59.680 --> 17:00.640
سارا
17:02.480 --> 17:04.960
سارا، هی
17:05.560 --> 17:06.480
کجا داری می‌ری؟
17:07.640 --> 17:09.240
می‌خوام به این ماجرا خاتمه بدم
17:09.319 --> 17:10.520
می‌خوای چیکار کنی؟
17:11.319 --> 17:14.280
اونا فکر می‌کنن بالاتر از قانون هستن
17:15.280 --> 17:17.760
قبلا باور داشتم که می‌تونم همه اونا رو پایین بکشم
17:18.520 --> 17:20.800
و وادارشون کنم تاوان کارهاشون رو بدن
17:21.599 --> 17:24.359
اما حالا مطمئن نیستم که این تمام چیزیه که دیگه می‌خوام
17:25.240 --> 17:26.599
می‌خواهی اونا رو بکشی؟
17:29.560 --> 17:31.600
اگه این کار رو بکنی، چه فرقی با اونا داری؟
17:31.680 --> 17:33.480
و چرا باید متفاوت باشم، کرم؟
17:35.560 --> 17:37.640
سعی کردم مثل اونا نباشم
17:38.200 --> 17:39.520
و حالا ببین چی از من باقی مونده
17:40.120 --> 17:41.520
،دیگه چیزی برام نمونده
17:41.600 --> 17:43.880
هی، آروم باش
17:43.960 --> 17:46.040
می‌دونم که الان احساس ناامیدی می‌کنی
17:46.800 --> 17:48.760
اما دی‌وی‌دی پدرم رو پیدا می‌کنم
17:49.360 --> 17:50.480
تو مدرکت رو داری
17:50.560 --> 17:52.040
بعد می‌تونی کاری رو که از اول برای انجامش مصمم بودی، انجام بدی
17:52.120 --> 17:54.320
دیگه فایده‌ای نداره، کرم
17:54.400 --> 17:57.280
شاهد مرده، عمه سامپائو مرده
18:00.440 --> 18:02.400
من این رو به روش خودم تمام می‌کنم
18:03.200 --> 18:04.480
هی، صبر کن
18:04.560 --> 18:05.720
سارا
18:20.960 --> 18:22.640
!آه
18:23.920 --> 18:27.360
کرم، چی شد؟
18:29.360 --> 18:30.320
داری چیکار می‌کنی؟
18:31.920 --> 18:32.760
دستت کاملا قرمزه
18:32.840 --> 18:34.120
درد می‌کنه؟
18:34.720 --> 18:35.600
اوه
18:36.320 --> 18:37.240
به این نگاه کن
18:40.840 --> 18:42.080
درد می‌کنه؟
18:44.040 --> 18:45.640
نباید این کار رو می‌کردی
18:47.840 --> 18:49.080
چی؟
18:59.120 --> 19:03.000
عیبی نداره، پسرم، عیبی نداره
19:03.800 --> 19:05.520
مهم نیست چه اتفاقی میفته
19:05.600 --> 19:07.560
من از تو محافظت می‌کنم، پسرم
19:08.440 --> 19:10.040
عیبی نداره
21:52.880 --> 21:55.040
به نظر می‌رسه قربانی یه دوربین توی اتاق خواب نصب کرده بود
21:55.120 --> 21:56.960
اون رو با سایر مدارک بسته‌بندی کنین
21:57.040 --> 21:58.120
فهمیدم، قربان
21:58.200 --> 21:59.120
گروهبان، عکس بگیر
22:01.800 --> 22:03.040
کیسه مدرک
22:11.080 --> 22:12.120
بله، پلنگ؟
22:12.800 --> 22:14.080
باشه، الان میام
22:22.600 --> 22:23.440
...آه
22:24.240 --> 22:25.080
آقای کرم
22:26.160 --> 22:27.680
شما نرفتین رستوران؟
22:27.760 --> 22:30.560
یا چیزی رو فراموش کردین؟
22:31.880 --> 22:32.720
بوا، کجا بودی؟
22:34.200 --> 22:35.240
...من فقط
22:36.120 --> 22:37.600
رفتم بازار
22:39.080 --> 22:41.800
ولی تو معمولا انقدر توی بازار طول نمی‌دی
22:44.920 --> 22:47.000
حواسم پرت شد و دور زدم
22:47.080 --> 22:51.000
و چرا داری دوربین‌های امنیتی رو چک می‌کنی؟
22:51.880 --> 22:53.200
یه چیزی گم شده
22:55.160 --> 22:57.400
فیلم رو چک کردم، کسی وارد نشده
22:58.240 --> 22:59.320
فقط ما بودیم که رفتیم
23:02.000 --> 23:02.840
بوا
23:05.440 --> 23:07.000
تو اون چیزی که قایم کرده بودم رو برداشتی، مگه نه؟
23:07.680 --> 23:11.160
نه، من چیزی برنداشتم، قسم می‌خورم هیچی نمی‌دونم
23:11.240 --> 23:13.640
من از کجا باید می‌دونستم تو دی‌وی‌دی رو کجا قایم کردی؟
23:17.800 --> 23:19.960
من هیچوقت نگفتم دی‌وی‌دی بود
23:22.680 --> 23:24.400
کرم، متاسفم
23:25.040 --> 23:27.600
خیلی متاسفم، نمی‌خواستم این کار رو بکنم
23:27.680 --> 23:29.240
...اون
23:29.880 --> 23:31.080
اون به من پول داد
23:31.920 --> 23:34.320
تا همه چیز رو درباره خانم سارا گزارش کنم
23:34.400 --> 23:35.840
و وقتی درباره دی‌وی‌دی فهمید
23:35.920 --> 23:38.760
به من گفت که اون رو براش ببرم
23:38.840 --> 23:41.880
ولی قسم می‌خورم نمی‌دونستم توش چیه
23:41.960 --> 23:43.960
من واقعا هیچی نمی‌دونستم، متاسفم
23:44.960 --> 23:47.640
من رو تهدید کرد، گفت به مادرم آسیب می‌زنه
23:47.720 --> 23:49.160
بنابراین، من چاره‌ای نداشتم
23:50.320 --> 23:51.160
کی بهت پول داد؟
23:53.080 --> 23:54.120
...خانم
23:55.360 --> 23:56.400
کولناری
24:33.200 --> 24:35.560
بانک، نزدیکی؟ من همینجام
24:35.640 --> 24:38.960
ماشین کولناری، همونی که چک کردی، هم اینجا پارک شده، عجله کن
24:40.160 --> 24:42.880
ببخشید، دوست من امروز بستری شده
24:42.960 --> 24:44.440
اسم اون سارا چای سیتیکام هست
24:44.520 --> 24:46.240
می‌شه بگین تو کدوم بخش بستری شده؟
24:46.840 --> 24:47.800
یک لحظه لطفا
24:52.240 --> 24:53.400
!خانم -
سارا کجاست؟ -
24:53.480 --> 24:54.960
!هی! هی -
سارا کجاست؟ -
24:55.480 --> 24:56.560
با دوست من چیکار کردین؟
24:57.760 --> 25:00.720
این روش تشکر کردن مناسب کسی مثل توئه
25:00.800 --> 25:01.800
سارا کجاست؟
25:01.880 --> 25:03.480
خانم سارا در بخش مراقبت های ویژه‌ست
25:03.560 --> 25:04.800
دکتر داره اون رو معالجه می‌کنه
25:05.440 --> 25:07.520
من کسی هستم که دوستت رو به اینجا آورده
25:07.600 --> 25:08.440
!باورت ندارم
25:08.520 --> 25:09.800
تو چیکار کردی، روانی؟
25:09.880 --> 25:11.880
هی -
تو با دوست من چیکار کردی؟ -
25:11.960 --> 25:13.800
بگو! تو باهاش چیکار کردی؟
25:13.880 --> 25:15.720
تو با دوست من چیکار کردی؟
25:15.800 --> 25:17.960
!ولم کن! ولم کن -
لطفا برو بیرون -
25:18.040 --> 25:20.560
!گفتم ولم کن! ولم کن
25:21.960 --> 25:22.880
من اون رو می‌کشم -
تو نمی‌تونی وارد شی -
25:22.960 --> 25:25.160
!من اون رو می‌کشم، از سر راهم برو کنار -
!پلنگ -
25:25.240 --> 25:27.360
پلنگ، چی شده؟
25:27.440 --> 25:29.680
این خانم به یه نفر حمله کرده و جنجال به پا کرده
25:29.760 --> 25:31.400
اگه دست از این کاراش برنداره، مجبورم به پلیس زنگ بزنم
25:31.480 --> 25:32.520
من اون رو می‌کشم
25:32.600 --> 25:33.800
!تو ای روانی عوضی، بیا بیرون -
!پلنگ -
25:33.880 --> 25:35.520
اگه خیلی شجاعی، بیا اینجا -
پلنگ، بسه -
25:35.600 --> 25:37.440
!زود باش -
!آروم باش، پلنگ -
25:38.120 --> 25:40.120
اگه نذارن بریم داخل، نمی‌تونیم سارا رو ببینیم
25:48.080 --> 25:49.000
!لعنتی
25:52.000 --> 25:53.800
چطور ممکنه سارا یهویی بیهوش بشه؟
25:54.840 --> 25:57.200
اون روانیه حتما یه کاری تو اتاقش کرده
25:57.880 --> 25:59.040
چطور ممکنه متوجه نشده باشم؟
25:59.120 --> 26:01.720
من فقط دیدم سیدنی و خدمتکار رفتن داخل
26:01.800 --> 26:02.920
فکر می‌کردم همه چیز رو بررسی کردم
26:03.760 --> 26:04.960
چرا سیدنی رفت اونجا؟
26:05.040 --> 26:06.480
داشت گل می‌برد
26:09.560 --> 26:10.400
صبر کن
26:10.920 --> 26:12.760
سارا درست کنار گلدون گل بیهوش شد
26:21.320 --> 26:23.400
الو؟ -
الو، پلنگ؟ -
26:24.000 --> 26:26.880
من نمی‌تونم با سارا تماس بگیرم، می‌دونی کجاست؟
26:28.520 --> 26:30.760
کرم، سارا الان تو بیمارستانه
26:30.840 --> 26:31.920
ها؟ چی شده؟
26:32.000 --> 26:34.000
چی شده بود؟ -
هنوز نمی‌دونیم -
26:34.600 --> 26:36.280
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که کولناری اونو آورده
26:36.360 --> 26:37.400
چی؟
26:38.640 --> 26:40.720
آقای کرم، من برای یه کاری به کمک شما نیاز دارم
26:45.160 --> 26:46.400
کرم؟
26:50.400 --> 26:51.400
نون
26:52.120 --> 26:53.920
می‌دونی اتاق سارا کدومه؟
26:54.000 --> 26:55.400
چه خبر شده، کرم؟
26:55.480 --> 26:57.080
سارا تو بیمارستانه
26:57.160 --> 26:58.080
ها؟
26:58.720 --> 27:00.760
من به یه چیزی از اتاقش نیاز دارم تا دکترا بررسیش کنن
27:17.440 --> 27:20.560
کرم، سارا تو اتاقش تشنج کرده؟
27:20.640 --> 27:21.960
چطور ممکنه؟
27:22.040 --> 27:25.200
هنوز علت رو نمی‌دونیم، دکتر هنوز داره بررسی می‌کنه
27:25.960 --> 27:27.200
اما فکر می‌کنم ممکنه از
27:27.280 --> 27:28.760
این گلدون گل باشه
27:30.200 --> 27:32.040
کی این گلدون رو
27:32.640 --> 27:33.840
به اتاق سارا آورد؟
27:38.320 --> 27:40.440
ناری از سیدنی خواست که اون رو براش ببره
27:41.400 --> 27:43.000
اون می‌خواست معذرت‌خواهی کنه
27:44.960 --> 27:48.720
ناری چیزی توی گلدون گذاشته بود؟
27:51.120 --> 27:52.440
کرم
27:52.520 --> 27:56.240
می‌خوای بگی ناری سارا رو از طریق گل‌ها مسموم کرده؟
27:56.800 --> 27:59.760
این اتهام خیلی جدیه
27:59.840 --> 28:02.520
و اگه سمی بود، واقعا می‌ذاشت سیدنی اون رو حمل کنه؟
28:05.560 --> 28:08.000
هنوز مطمئن نیستیم
28:08.080 --> 28:09.280
اما باید آزمایشش کنیم
28:10.000 --> 28:11.760
تا ببینیم واقعا از گلدون اومده یا نه
28:51.160 --> 28:52.240
...بابا
28:59.560 --> 29:00.480
...مامان
29:02.560 --> 29:03.760
عزیزم، خسته شدی؟
29:15.920 --> 29:17.360
اگه نمی‌تونی ادامه بدی، اشکالی نداره که متوقف شی
29:39.680 --> 29:41.200
نمی‌تونم متوقف شم
29:43.000 --> 29:44.920
نمی‌تونم تسلیم شم
29:45.840 --> 29:47.000
در غیر این صورت
29:48.000 --> 29:49.640
شما هردو
29:49.720 --> 29:52.960
بدون اینکه به عدالت برسین، از دنیا رفتین
29:54.920 --> 29:56.760
ما عدالت نمی‌خوایم
29:57.680 --> 29:59.440
اگه به قیمت جون تو تموم شه
30:03.640 --> 30:05.920
تنها چیزی که من و بابات می‌خوایم
30:06.800 --> 30:09.240
اینه که تو به زندگیت ادامه بدی
30:10.080 --> 30:11.600
و خوشحال باشی
30:24.480 --> 30:26.120
به زندگی ادامه بده، عزیزم
30:29.440 --> 30:30.960
به زندگی ادامه بده
30:58.640 --> 30:59.880
حالا بیدار شدی
31:00.720 --> 31:02.040
دختر خوب؟
31:49.520 --> 31:50.400
داری چیکار می‌کنی؟
31:51.640 --> 31:52.960
از گل‌ها خوشت اومد؟
31:55.640 --> 31:58.280
من آب گلدون رو یه کم عوض کردم
31:59.360 --> 32:01.560
با یه چیز فرارتر
32:01.640 --> 32:02.600
مثل سیانید
32:03.560 --> 32:05.840
می‌خواستم ببینم چقدر طول می‌کشه
32:06.520 --> 32:08.360
تا رنگ گل‌ها تازه بمونه
32:32.680 --> 32:35.480
نمی‌خوام به گرده گل‌ها دست بزنی
32:36.240 --> 32:37.520
می‌ترسم بهش حساسیت داشته باشی
33:24.720 --> 33:27.720
پس چرا نجاتم دادی؟ چی می‌خوای؟
33:29.480 --> 33:31.880
می‌خوام انقدر زنده بمونی تا حقیقت رو بفهمی
33:33.800 --> 33:34.680
کامون
33:51.440 --> 33:53.600
...این نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای توعه
34:04.760 --> 34:05.880
نتیجه آزمایش
34:05.960 --> 34:08.600
...و اون زوج کارگری
34:08.679 --> 34:11.800
که 19 سال پیش کشتمشون
34:25.840 --> 34:27.000
اولش
34:27.679 --> 34:28.960
فکر کردم
34:29.560 --> 34:31.760
شاید فقط یکی از بستگانشون باشی
34:34.440 --> 34:35.920
اما وقتی نتایج اومد
34:36.000 --> 34:36.960
معلوم شد
34:38.600 --> 34:41.000
که تو دختر اونایی
34:41.080 --> 34:42.560
اون موقع بود که فهمیدم
34:42.639 --> 34:44.320
کسی که
34:44.400 --> 34:47.440
پشت همه‌ی این‌هاست، تویی
34:56.159 --> 34:57.720
داری سعی می‌کنی پرونده رو دوباره باز کنی؟
34:59.920 --> 35:01.600
باید خیلی خسته‌کننده باشه
35:03.080 --> 35:04.440
مجبور شدی دنبال مدرک این‌ور و اون‌ور بدوی
35:05.120 --> 35:06.880
به من دارو دادی تا سرنخ پیدا کنی
35:07.960 --> 35:09.440
و دنبال شاهد گشتی
35:10.240 --> 35:11.480
آخرش
35:12.640 --> 35:13.800
هیچی برات نموند
35:16.800 --> 35:19.520
تو... تو واقعا عمه سامپائو رو کشتی
35:19.600 --> 35:21.760
تو همونی هستی که اون رو کشت
35:23.200 --> 35:25.640
اگه دوست پلیست رو نمی‌فرستادی
35:26.640 --> 35:29.760
تا عمه سامپائو رو دوباره بکشه تو این ماجرا
35:29.840 --> 35:32.360
اون هنوز زنده بود و در آرامش
35:32.440 --> 35:33.880
تو قاتلی
35:38.960 --> 35:40.760
اما اگه بخوام فکر کنم
35:42.280 --> 35:44.240
من واقعا چند نفر رو کشتم
35:47.760 --> 35:49.480
پدر و مادرت، خب معلومه
35:51.200 --> 35:52.480
تو مریضی
35:54.600 --> 35:55.640
ممنونم
35:56.400 --> 35:57.840
که چیزی که از قبل می‌دونستم رو تایید کردی
35:59.240 --> 36:01.040
و باید تو رو هم تحسین کنم
36:01.640 --> 36:02.760
تو تاثیرگذاری
36:04.320 --> 36:07.440
این همه مدت زیر اسم یه آدم مرده زندگی کردی
36:20.200 --> 36:23.040
هیپنوتیزم واقعا شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
36:26.560 --> 36:29.640
...می‌تونه خاطراتی که فکر می‌کردیم از بین رفتن رو برگردونه
36:32.320 --> 36:34.560
حتی بعد از اینکه بهت دارو دادن
36:46.000 --> 36:47.440
دکتری که پیشش رفتم
36:48.240 --> 36:51.280
بهم گفت دلیل اینکه نمی‌تونستم یه چیزایی رو به یاد بیارم
36:52.640 --> 36:55.800
اینه که با یه جور داروی تضعیف‌کننده سیستم عصبی مرکزی آروم شده بودم
36:57.160 --> 36:59.000
باعث شد آسیب‌پذیر بشم
37:00.040 --> 37:02.320
که مورد سوء استفاده قرار بگیرم
37:05.640 --> 37:08.600
و تو اینو از قبل می‌دونستی، چون این سرنگ
37:10.120 --> 37:11.800
همونیه که تو آماده‌اش کردی
37:14.240 --> 37:15.280
!اه
37:38.040 --> 37:39.320
چه جالب
37:39.920 --> 37:40.920
خب، ادامه بده
37:41.720 --> 37:42.840
کمک بخواه
37:44.640 --> 37:46.440
بذار همه ببینن داری چیکار می‌کنی
37:47.920 --> 37:48.800
...چون این سرنگ
37:51.040 --> 37:53.000
مال توئه
37:56.480 --> 37:57.600
مشکلی پیش اومده؟
38:06.640 --> 38:08.000
سرم شل شده
38:22.720 --> 38:24.080
مشکلی هست؟
38:29.200 --> 38:30.680
فقط سرم شل شده
38:38.720 --> 38:41.560
لطفا بشینین، خانم
38:45.960 --> 38:47.440
من مدارک رو برای آزمایش دارم
38:50.960 --> 38:52.400
حال سارا چطوره؟
38:52.480 --> 38:55.680
هنوز خبری نیست، کولناری داخل پیششه
38:55.760 --> 38:57.280
...چی؟ چرا اون باید
38:57.360 --> 38:58.400
کولناری سارا رو به اینجا آورد
38:58.480 --> 39:01.040
و به عنوان یکی از بستگانش امضا کرد
39:01.120 --> 39:03.600
تا وقتی سارا بیدار نشه، نمی‌تونیم کسی که پیشش می‌مونه رو عوض کنیم
39:06.040 --> 39:08.600
این رو می‌فرستم آزمایشگاه تا با نمونه خون سارا مقایسه بشه
39:08.680 --> 39:10.400
اونوقت می‌فهمیم با چی مسموم شده
39:10.480 --> 39:11.480
خیلی خب
39:12.720 --> 39:13.640
خانم سارا بیدار شده
39:24.320 --> 39:25.320
خانم
39:27.160 --> 39:28.680
اگه این کارو بکنی، اون هوشیار می‌شه
39:29.280 --> 39:30.280
ممکنه فرار کنه
39:31.560 --> 39:34.680
تا اینجا که اومدیم، اون به هر حال برمی‌گرده
39:37.800 --> 39:40.400
باید یه هدیه خوشامدگویی کوچیک آماده کنیم
39:40.920 --> 39:43.040
و به بقیه توی خونه می‌گی؟
39:45.040 --> 39:47.080
نه به مامانم، فقط باعث هرج و مرج می‌شه
39:47.760 --> 39:50.760
در مورد بقیه، فکر می‌کنم
39:50.840 --> 39:53.240
شاید بعد از اینکه کشتمش بهشون بگم
39:55.960 --> 39:57.120
و نتیجه آزمایش؟
39:57.760 --> 40:00.440
می‌دونی چرا اون رو به این بیمارستان آوردم؟
40:02.680 --> 40:06.080
موکل دان مدیر بیمارستانه
40:06.160 --> 40:07.520
اونا هیچی پیدا نمی‌کنن
40:10.120 --> 40:11.160
فهمیدم
40:16.200 --> 40:17.280
فکر می‌کنم باید متوقف بشی
40:18.520 --> 40:20.520
اگه برگردی، ممکنه دیگه انقدر خوش شانس نباشی
40:21.400 --> 40:22.320
موافقم
40:23.440 --> 40:24.560
الان باید عقب بکشی
40:26.760 --> 40:29.120
یا اینکه مدارک توی گوشی پاتی رو درز بدیم؟
40:30.680 --> 40:32.400
این تنها چیزیه که برامون مونده
40:33.640 --> 40:35.520
اون کلیپ فقط کار می‌کنه
40:35.600 --> 40:37.480
با شهادت عمه سامپائو
40:38.080 --> 40:40.200
و فیلم قتل از طرف عمو چایوت
40:42.280 --> 40:44.840
صادقانه بگم، حتی نمی‌تونه از نظر قانونی گیرشون بندازه
40:55.120 --> 40:56.200
حرف آخر؟
41:01.120 --> 41:02.880
همه می‌دونیم که به هر حال نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم
41:04.280 --> 41:06.480
اگه نقشه‌ات شکست بخوره و بمیری
41:06.560 --> 41:08.720
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
41:08.800 --> 41:10.600
اینه که از آخرین آرزوت پیروی کنیم
41:11.960 --> 41:13.400
و یه تاج گل بفرستیم
41:13.480 --> 41:14.440
یانین
41:16.600 --> 41:17.760
حالا که اونا می‌دونن
41:19.280 --> 41:21.200
تنها انتخابمون اینه که به راه ادامه بدیم
41:24.720 --> 41:26.120
و در جواب سوالت
41:27.640 --> 41:29.040
من چیزی ندارم که از خودم به جا بذارم
41:30.360 --> 41:32.400
چون من فقط یه نقشه دارم
41:33.240 --> 41:34.800
بردن
41:38.120 --> 41:40.200
هنوز یه کارت دیگه دارم که اونا هنوز ازش خبر ندارن
41:48.280 --> 41:50.040
ناری، نمی‌خوای متوقف بشی؟
41:53.000 --> 41:56.320
اگه یادت رفته باشه، من کسی بودم که اونو به بیمارستان آوردم
41:57.400 --> 41:58.960
نباید بهت اعتماد می‌کردم
41:59.040 --> 42:01.560
باید می‌دونستم کسی مثل تو هیچوقت توبه نمی‌کنه
42:01.640 --> 42:03.960
و با من موافقت نمی‌کنه که بذاریم سارا تو خونه بمونه
42:05.480 --> 42:08.760
تو گفتی بچه‌ها دارن بهتر می‌شن
42:10.640 --> 42:13.920
خب، چرا باید برات مهم باشه که من چه برنامه‌ای برای اون دارم؟
42:15.000 --> 42:18.400
ناری، اگه حتی نمی‌تونی ازش تشکر کنی، باشه
42:19.160 --> 42:21.160
ولی اگه می‌خوای بچه‌هات رو پس بگیری
42:21.240 --> 42:23.400
حداقل سعی کن بهتر باشی
42:23.480 --> 42:25.800
تا سارا ارزیابی کنه که تو آمادگی بزرگ کردن دوباره اونا رو داری یا نه
42:30.240 --> 42:33.480
!اون یتیم هیچ حقی نداره تصمیم بگیره که من صلاحیت بزرگ کردن بچه‌هام رو دارم یا نه
42:53.080 --> 42:54.080
تو
42:55.440 --> 42:56.840
خیلی احمقی
42:57.600 --> 42:58.840
ناری
42:59.600 --> 43:01.240
نوزده سال پیش
43:01.960 --> 43:04.320
من می‌دونستم بچه‌ای به اسم کامون زنده مونده
43:05.600 --> 43:07.760
داشتم ردی ازش پیدا می‌کردم
43:08.840 --> 43:09.960
اما قبل از اینکه به جایی برسم
43:10.760 --> 43:12.400
شنیدم که مرده
43:16.040 --> 43:17.800
خب که چی؟
43:17.880 --> 43:20.240
تو هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی
43:20.880 --> 43:23.360
تو می‌دونستی که اون نمرده
43:23.440 --> 43:26.960
تو کسی بودی که بهشون خبر دادی که من دنبالشم
43:28.080 --> 43:29.960
داری مزخرف می‌گی، ناری
43:38.840 --> 43:41.520
تو به من دروغ گفتی، تو به همه دروغ گفتی
43:41.600 --> 43:43.120
تو به خانواده‌امون خیانت کردی
43:43.200 --> 43:45.480
تو مستی، برو بخواب
43:45.560 --> 43:46.760
دیگه دروغ گفتن رو تموم کن
43:48.200 --> 43:49.840
من همه مدارک رو پیدا کردم
43:50.720 --> 43:53.600
این درست نیست، تو از کجا می‌دونی؟
43:53.680 --> 43:55.640
من هیچوقت مدرکی از خودم به جا نذاشتم
44:13.000 --> 44:15.080
من هیچ مدرکی پیدا نکردم
44:15.920 --> 44:18.920
من فقط بهت مشکوک شدم و امتحانت کردم
44:21.640 --> 44:23.960
و تو واقعا خودت گفتی
44:24.040 --> 44:26.080
به خاطر همینه که گفتم
44:26.160 --> 44:29.200
!تو خیلی احمقی، به اندازه یه گاو احمق
44:40.280 --> 44:43.560
تو اون دختر رو پیدا کردی، مگه نه؟ به خاطر همینه که همه چیز رو می‌دونی؟
44:45.480 --> 44:48.760
اون موقع، حتما به خودت افتخار می‌کردی
44:49.600 --> 44:51.800
که جون یه بچه رو نجات دادی
44:53.000 --> 44:54.640
تو هیچ ایده‌ای نداشتی
44:54.720 --> 44:57.640
که اون بچه چی می‌شه
44:59.120 --> 45:01.040
به خاطر شفقت تو
45:01.120 --> 45:02.680
جونی که تو نجات دادی
45:02.760 --> 45:04.520
!برگشت تا خانواده ما رو نابود کنه
45:04.600 --> 45:05.840
منظورت چیه؟
45:07.120 --> 45:10.640
!اون دختر الان توی خونه ماست
45:16.440 --> 45:17.280
سارا؟
45:19.760 --> 45:22.160
ممکنه سارا باشه؟ این غیر ممکنه
45:24.080 --> 45:25.400
سارا
45:26.480 --> 45:27.480
همون کامونه
45:28.520 --> 45:30.320
اون داره با اسم یه آدم مرده زندگی می‌کنه
45:30.400 --> 45:32.240
هر اتفاقی که برامون افتاده
45:32.320 --> 45:34.000
کار اونه
45:34.600 --> 45:36.000
اون شاهد پیدا کرده، مدرک جمع کرده
45:36.080 --> 45:38.360
از پتی اخاذی کرد، و حتی از تو هم استفاده کرد
45:38.440 --> 45:41.320
!فقط برای اینکه دوباره پروندهٔ کاری که با پدر و مادرش کردیم رو باز کنه
45:51.440 --> 45:52.400
کرم
45:55.000 --> 45:58.200
بابت حرفایی که بهت زدم متاسفم
46:00.400 --> 46:02.080
حرفات درست بودن
46:03.440 --> 46:04.760
منم باید معذرت بخوام
46:07.400 --> 46:10.200
حتی اگه پدرم فکر می‌کرد داره از خانواده‌امون محافظت می‌کنه
46:11.360 --> 46:13.560
نباید به قیمت نابودی خانواده تو تموم می‌شد
46:14.880 --> 46:16.840
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، کرم
46:17.440 --> 46:18.640
تو هم همینطور
46:20.480 --> 46:21.640
...من فقط
46:22.560 --> 46:23.600
نگرانت هستم
46:25.400 --> 46:26.840
کاش راه دیگه‌ای بود
46:28.240 --> 46:30.840
اما راستش، هنوزم نمی‌دونم
46:31.520 --> 46:32.920
اصلا راه دیگه‌ای وجود داره یا نه
46:38.600 --> 46:39.800
اون موقع، من عصبانی بودم
46:41.160 --> 46:42.160
ناامید بودم
46:44.080 --> 46:46.760
انگار تمام کارهایی که کرده بودم هیچ ارزشی نداشت
46:47.840 --> 46:49.120
...برای همین فکر کردم
46:49.200 --> 46:50.680
بیخیال
46:53.800 --> 46:54.640
لازم نیست الان بگم
46:55.800 --> 46:56.960
یه کم استراحت کن
46:57.800 --> 46:59.120
امشب پیشت می‌مونم
47:34.840 --> 47:38.000
می‌خوای با سارا چیکار کنی؟ -
چرا برات مهمه؟ -
47:38.080 --> 47:40.080
فقط چشمهات رو ببند و ساکت بمون
47:40.160 --> 47:42.280
یا می‌خوای کمکش کنی دوباره پرونده رو باز کنه
47:42.360 --> 47:44.240
تا همه‌امون با هم تو زندان بپوسیم؟
47:44.320 --> 47:46.720
اینطوری، خونواده‌ای که داری سعی می‌کنی ازش محافظت کنی برای همیشه از هم می‌پاشه
47:48.600 --> 47:50.160
باید چیکار کنم؟
48:44.400 --> 48:45.440
صبح شده؟
48:49.920 --> 48:51.240
صبح بخیر
48:52.680 --> 48:53.800
صبح
48:54.560 --> 48:55.680
خوب خوابیدی؟
48:56.560 --> 48:58.480
بهتر از هر شب دیگه
49:36.200 --> 49:37.360
سارا
49:39.760 --> 49:41.600
حالت چطوره؟
49:42.360 --> 49:43.520
الان بهترم
49:44.280 --> 49:47.400
خب، کرم، مشکلی با گل‌های توی اتاق سارا بود؟
49:48.160 --> 49:50.040
دکتر گفت چیز غیرعادی‌ای وجود نداشت
49:50.120 --> 49:52.600
احتمالا سارا به گرده گل‌ها حساسیت داشته
50:09.760 --> 50:11.200
متاسفم، سارا
50:13.280 --> 50:16.120
فکر کنم راه اشتباهی رو برای نشون دادن نگرانیم انتخاب کردم
50:25.040 --> 50:26.240
اشکالی نداره
50:28.080 --> 50:29.880
همه اشتباه می‌کنن
50:32.120 --> 50:33.880
ولی وقتی متوجه‌اشون می‌شیم
50:35.320 --> 50:38.080
معمولا دیگه همون اشتباهات رو تکرار نمی‌کنیم
51:05.280 --> 51:06.480
می‌تونم یه کم بیام تو؟
51:10.400 --> 51:11.280
بیا
51:27.920 --> 51:30.480
برنامه داشتم مشکی بپوشم
51:31.760 --> 51:33.680
تا برگشتت رو خوشامد بگم
51:35.040 --> 51:38.080
چه حیف، تو نمردی
51:41.520 --> 51:43.680
ولی اشکالی نداره، بفرمایین
51:45.080 --> 51:47.160
یه هدیه کوچیک خوش‌آمدگویی
51:48.480 --> 51:49.920
نگران نباش
51:50.000 --> 51:51.840
من از حقه‌های قدیمی استفاده نمی‌کنم
52:21.000 --> 52:22.400
بفرمایین، کارت رو باز کنین
52:31.160 --> 52:34.120
تسلیت عمیق
52:34.200 --> 52:36.320
از طرف خانواده لرتاناکول
52:39.760 --> 52:42.160
با عشق و یادبود
خانواده تیدراکس
52:42.240 --> 52:43.960
!سورپرایز
52:45.480 --> 52:46.560
خوشت اومد؟
52:48.040 --> 52:49.280
برای عکس مراسم ختمت
52:49.360 --> 52:50.960
بیا از این یکی استفاده کنیم
52:51.040 --> 52:52.680
تو توش شاداب و سرزنده به نظر میای
52:59.000 --> 53:00.720
و متاسفم
53:02.240 --> 53:04.760
که خاکستر پدر و مادرت رو برداشتم
53:07.360 --> 53:09.920
اونا رو با سیمان مخلوط کردم
و به این شکل درآوردم
53:11.720 --> 53:13.800
تا بهت یادآوری کنه
53:14.680 --> 53:17.360
که به زودی به اونا ملحق می‌شی
53:18.720 --> 53:21.000
مامان سگه، بابا سگه
53:21.080 --> 53:22.440
و توله سگ
53:23.640 --> 53:25.240
به زودی دوباره به هم می‌رسن
53:27.200 --> 53:28.280
چه تاثیرگذار
53:29.200 --> 53:30.400
دارم گریه‌ام می‌گیره
54:13.360 --> 54:15.720
با عشق و یادبود
خانواده تیدراکس
54:58.880 --> 54:59.720
باشه
55:01.000 --> 55:02.080
حالا می‌تونی بیای بالا
55:53.400 --> 55:54.560
ممنونم
55:55.480 --> 55:57.280
که اجازه دادی با پدرت صحبت کنم
55:59.280 --> 56:02.680
می‌خواستم پدرم یه جوری جبران کاری که با پدرت کرد رو بکنه
56:10.200 --> 56:12.160
!کرام -
هی، چی شده؟ -
56:12.240 --> 56:15.480
ببخشید، ولی فقط یه لحظه نگاهم رو برگردوندم و پدرت رفت
56:15.560 --> 56:16.880
ها؟
56:18.080 --> 56:19.360
!عمو
56:20.560 --> 56:23.080
!عمو! عمو چایوت
56:23.160 --> 56:25.560
عمو -
بابا -
56:26.240 --> 56:27.800
عمو، صدام رو می‌شنوی؟
56:28.560 --> 56:29.720
بابا
56:30.320 --> 56:31.160
بابا
56:32.240 --> 56:33.120
بابا
56:33.720 --> 56:34.600
بابا
56:36.720 --> 56:37.760
بابا
56:41.720 --> 56:42.600
عمو
56:57.280 --> 56:59.400
بذار امروز استراحت کنم
57:00.120 --> 57:01.240
حتما
57:06.520 --> 57:08.600
این بالا چیکار می‌کنی؟ بیا پایین
57:10.320 --> 57:11.200
هی
57:11.920 --> 57:13.320
از پولی که مامانم بهت داد؟
57:15.000 --> 57:17.440
نه، خودم پول درآوردم
57:20.360 --> 57:21.520
داری چیکار می‌کنی؟
57:21.600 --> 57:25.200
بهت گفتم توی کارِت دخالت نمی‌کنم
57:26.680 --> 57:28.280
واقعا؟ -
!نکن -
57:29.520 --> 57:31.960
فقط دخالت نکردن کافی نیست
57:45.040 --> 57:47.280
بابا، حالت خوبه؟
57:48.160 --> 57:49.040
بابا
57:53.440 --> 57:54.680
ناری چای رو کشت
57:57.320 --> 57:59.800
بابا، حالا یادت اومد چی شد؟
58:00.640 --> 58:01.720
بابا؟
58:02.440 --> 58:04.120
چرا اون پدرِ کامون رو کشت؟
58:08.800 --> 58:11.240
ممنونم که در مورد
نتایج آزمایش بیمارستان کمک کردی
58:11.840 --> 58:12.880
خواهش می‌کنم
58:20.160 --> 58:21.120
چای
58:38.240 --> 58:39.080
!هی
58:48.000 --> 58:49.200
چیه؟
58:49.280 --> 58:51.120
فقط برو، خودم حلش می‌کنم
58:54.920 --> 58:55.760
هی
58:55.840 --> 58:57.360
!هی! فرار نکن
58:57.440 --> 58:59.200
اه
59:00.320 --> 59:01.440
!موتور
59:02.280 --> 59:03.480
!وایسا! وایسا
59:03.560 --> 59:04.600
زود باش
59:06.360 --> 59:07.720
برو ته کوچه
59:11.120 --> 59:12.520
چای دید
59:13.800 --> 59:14.760
خانم ناری
59:15.600 --> 59:17.680
و آقای چاوادون با هم رابطه دارن
59:31.640 --> 59:32.960
!اونا با هم رابطه داشتن
59:48.960 --> 59:51.640
لطفا دخالت نکن
کاری که من دارم می‌کنم
59:51.720 --> 59:54.240
خیلی وقته که دقیقا برعکسِ تو بوده
59:55.840 --> 59:57.600
این دفعه، دیگه خطا نمی‌رم
59:57.680 --> 59:58.520
مطمئنا مردی
59:58.600 --> 59:59.880
همچنین دست بر نمی‌دارم
59:59.960 --> 01:00:01.520
تا وقتی که ببینم
01:00:01.600 --> 01:00:03.800
تو و کل خانواده‌ات با چشمای خودم نابود شدین
01:00:04.760 --> 01:00:07.560
پس، فردا برو اتاق 1023
01:00:07.640 --> 01:00:09.560
بهت ثابت می‌کنم
01:00:10.160 --> 01:00:12.240
که شوهرت بهت وفادار نبوده
01:00:12.240 --> 01:00:30.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧